#lol AFO vs Hawks becomes an angel battle

[pikahlua]

MHA Chapter 381 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 士傑高校ヒーロー科現見ケミィ しけつこうこうヒーローかうつしみケミィ shiketsu koukou HIIROO-ka Utsushimi KEMII Shiketsu High School hero course [student] Camie Utsushimi

2 つーかアレAFO⁉︎顔あるくない？ つーかアレオール・フォー・ワン⁉︎かおあるくない？ tsuu ka ARE OORU FOO WAN!? kao arukunai? “S’that AFO!? Doesn’t he not have a face?”

3 士傑高校ヒーロー科肉倉精児 しけつこうこうヒーローかししくらせいじ shiketsu koukou HIIROO-ka Shishikura Seiji Shiketsu High School hero course [student] Seiji Shishikura

4 父の　仇敵 ちちの　あだかたき chichi no adakataki “My father’s bitter foe.”

5 殺してやりたいが こ��してやりたいが koroshite yaritai ga “I would like to kill you, but...”

6 士傑高校ヒーロー科夜嵐イナサ しけつこうこうヒーローかよあらしイナサ shiketsu koukou HIIROO-ka Yoarashi INASA Shiketsu High School hero course [student] Inasa Yoarashi

7 ………憎悪と厭悪に溺れはしない…！ ………ぞうおとえんおにおぼれはしない…！ .........zouo to en’o ni obore wa shinai...! “.........I will not drown in hatred and loathing...!”

8 それこそ奴の思う壺だからだ…！ それこそやつのおもうつぼだからだ…！ sore koso yatsu no omou tsubo dakara da...! “Because that’s exactly what he’d want...!”

9 父が看守として守ってきたものを ちちがかんしゅとしてまもってきたものを chichi ga kanshu to shite mamotte kita mono wo “That which my father protected as a jailer”

10 私はただ繋ぐ‼︎ わたしはただつなぐ‼︎ watashi wa tada tsunagu!! “I will just connect!!” (Note: This is a continuation of the theme of all these people connecting to one another for the sake of a larger goal: defeating AFO.)

tagline 加勢、来る‼︎ かせい、くる‼︎ kasei, kuru!! Help arrives!!

1 死柄木・デクが雄英から離れた模様‼︎ しがらき・デクがオリからはなれたもよう‼︎ Shigaraki ・ DEKU ga ORI (kanji: yuuei) kara hanareta moyou!! “It seems that Shigaraki and Deku have left the cage (read as: UA)!!”

2 シシクロス※‼︎OB・OGもいるぞ シシクロス※‼︎オービー・オージーもいるぞ SHISHIKUROSU※!! OOBII・OOJII mo iru zo “Shishicross※!! OBs and OGs are here too.”

※肉倉のヒーロー名 ※ししくらのヒーローめい ※Shishikura no HIIROO mei ※Shishikura’s hero name

3 状況は混沌だ！なんとしても止めるぞ!!! じょうきょうはカオスだ！なんとしてもとめるぞ!!! joukyou wa KAOSU da! nanto shitemo tomeru zo!!! “The situation is chaos! I will stop you no matter what!!!”

tagline No.381 闇　　堀越耕平 ナンバー381 やみ　　ほりこしこうへい NANBAA 381 yami   Horikoshi Kouhei No. 381 Darkness   Kouhei Horikoshi

4 手遅れになる前に「トガ」を封じつつ ておくれになるまえに「トガ」をふふじつつ teokure ni naru mae ni 「TOGA」 wo fuujitsutsu “Before it’s too late, contain Toga“

5 遠距離攻撃を総てAFOへ‼︎ えんきょりこうげきをすべてオール・フォー・ワンへ‼︎ enkyori kougeki wo subete OORU FOO WAN e!! “and [direct] all long-range attacks to AFO!!”

1 無事か⁉︎ホークス‼︎ ぶじか⁉︎ホークス‼︎ buji ka!? HOOKUSU!! “You okay!? Hawks!!”

2 塚内さん つかうちさん Tsukauchi-san “Tsukauchi-san“

3 増援タイミングナイスっす ぞうえんタイミングナイスっす zouen TAIMINGU NAISU ssu “Nice timing with the reinforcements.”

small text 命助けられました いのちたすけられました inochi tasukeraremashita “[That] saved my life.”

4 いや！我々が要請する前に いや！われわれがようせいするまえに iya! wareware ga yousei suru mae ni “No! Before we made that request”

5 彼らが動いてくれていた！ かれらがうごいてくれていた！ karera ga ugoite kurete ita! “they were already moving in!”

6 AFOの肉体が"戻って"いる事は聞いた…だがーーっ オール・フォー・ワンのにくたいが"もどって"いることはきいた…だがーーっ OORU FOO WAN no nikutai ga “modotte” iru koto wa kiita...da ga--- “I heard how All For One’s body is ‘returning’...however---”

7 群訝の抑えが勝敗に直結する そこのおさえがしょうはいにちょっけつする soko no osae ga shouhai ni chokketsu suru “crowd suppression is directly linked to victory or defeat.”

8 なんとしてもAFOを止めてくれ‼︎ なんとしてもオール・フォー・ワンをとめてくれ‼︎ nan to shitemo OORU FOO WAN wo tomete kure!! “Stop AFO no matter what!!”

9 "個性"は「本体」に触れる事で奪う "こせい"は「ほんたい」にふれることでうばう “kosei” wa 「hontai」 ni fureru koto de ubau I steal quirks by touching bodies.

10 僕に数で挑むリスクは考慮していた筈だが ぼくにかずでいどむリスクはこうりょしていたはずだが boku ni hazu de idomu RISUKU wa kouryo shite ita hazu da ga I should have been considering the risk of their challenging me with numbers.

1 これまでのリスクヘッジを放り出してでも止めたいと これまでのリスクヘッジをほうりだしてでもとめたいと kore made no RISUKU HEJJI wo houri dashite demo tometai to “Even if I throw away the risk hedging I’ve done for far, if I want to stop...”

2 そうかそうか… sou ka sou ka... “I see, I see...”

3 フフ… FUFU... “Heheh...”

1 ぐああ!!! guaa!!! “Gwaah!!!”

2 更に多くの"個性"を併用し始めた…‼︎ さらにおおくの"こせい"をへいようしはじめた…‼︎ sara ni ooku no “kosei” wo heiyou shi hajimeta...!! He started using even more quirks together...!!

3 免れた者は手を緩めるな‼︎防御持ちは押されるな‼︎ まねがれたものはてをゆるめるな‼︎ぼうぎょもちはおされるな‼︎ manegareta mono wa te wo yurumeruna!! bougyo mochi wa osareruna!! “Don’t lose your hands to those who escaped!! Those who have defense, don’t be pushed!!”

4 見ろ！奴は"止まって"る‼︎攻撃し続けろ‼︎ みろ！やつは"とまって"る‼︎こうげきしつづけろ‼︎ miro! yatsu wa “tomatte”ru!! kougeki shi tsudzukero!! “Look! He’s stopping!! Continue attacking!!”

5 この期に及んでまだ このごにおよんでまだ kono go ni oyonde mada “Up until this point, you’re still”

6 どうにかなると思っている どうにかなるとおもっている dou ni ka naru to omotte iru “thinking you’ll be able to do something.”

7 僕に唯一届いた男を欠いて尚！ ぼくにゆいいつとどいたおとこをかいてなお！ boku ni yuiitsu todoita otoko wo kaite nao! “[Yet] you’re still missing the one man who could reach me!”

1 勇敢なんじゃない… ゆうかんなんじゃない… yuukan nanja nai... “You’re not brave...”

2 僕の黄金時代を知らぬからだ ぼくのゴールデンエイジをしらぬからだ boku no GOORUDEN EIJI wo shiranu kara da “It’s because you don’t know of my golden age.”

3 物心が付く頃にオールマイトが台頭し始めた世代…！ ものごころがつくころにオールマイトがたいとうしはじめたせだい…！ monogokoro ga tsuku koro ni OORU MAITO ga taitou shi hajimeta sedai...! “The generation when, just as you were coming to your senses, All Might began to rise...!”

4 産まれた時からオールマイトが台頭していた世代！ うまれたときからオールマイトがたいとうしていたせだい！ umareta toki kara OORU MAITO ga taitou shite ita sedai...! “The generation that, since when you were born, All Might [already] had risen...!”

5-6 何も見えぬ闇の中しかし誰もが「そこにいる何か」に怯えた時代 なにもみえぬやみのなかしかしだれもが「そこにいるなにか」におびえたじだい nani mo mienu yami no naka shikashi daremo ga 「soko ni iru nani ka」 ni obieta jidai “The era when you couldn’t see anything in the darkness but everyone was still frightened by ‘something in there’...”

7 猜疑と怨嗟 さいぎとえんさ saigi to ensa “Suspicion and resentment.”

8 搾取と差別に塗れた さくしゅとさべつにまみれた sakushu to sabetsu ni mamireta “Painted with exploitation and discrimination.”

9 黄金の闇を！ おうごんのやみを！ ougon no yami wo! “The golden darkness!”

1 ？　いや知ってるっす ？　いやしってるっす ? iya shitteru ssu “? No wait, I know that!”

2 あんたは知らんかったけど!!! あんたはしらんかったけど!!! anta wa shirankatta kedo!!! “I didn’t know about you though!!!”

3 その辺は近現代史でちゃんとやってるんで‼︎ そのへんはきんげんだいしでちゃんとやってるんで‼︎ sono hen wa kingendaishi de chanto yatterunde!! “We properly [covered] around then in Modern History!!”

4 俺は親友の轟とその父親を"見て"応援すると決めた！ おれはしんゆうのとどろきとエンデヴァーやを"みて"おうえんするときめた！ ore wa shin’yuu no Todoroki to ENDEVAA (read as: sono chichioya) wo “mite” ouen suru to kimeta! “I decided to ‘watch’ and support my close friend Todoroki and Endeavor (read as: his father)!”

5 その血潮が恐怖に勝ってるだけっス!!! そのちしおがきょうふにまさってるだけっス!!! sono chishio ga kyoufu ni masatteru dake SSU!!! “That hot-headedness will win against fear!!!”

6 風の牢に"個性"を乗せてーーー…… かぜのろうに"こうげき"をのせてーーー…… kaze no rou ni “kougeki (read as: kosei)” wo nosete---...... He’s riding on the attack (read as: quirk) that’s a prison of wind---......

7 …"奪って"…行くか…… …"うばって"…いくか…… ...”ubatte”...iku ka...... “...shall I...steal it......”

1 ぐはっ!!! guha!!! “Ghagh!!!”

2 イナサ‼︎ INASA!! “Inasa!!”

3 手を緩めるなトガを巻き上げながら吹かせ続けろ‼︎ てをゆるめるなトガをまきあげながらふかせつづけろ‼︎ te wo yurumeruna TOGA wo makiage nagara fukase tsudzukero!! “Don’t back off, keep blowing while rolling up all the Togas!!” (Note: [immature giggle])

4 ええ‼︎…俺の"個性"は強風の時程強くなるっス…!!! ええ‼︎…おれの"こせい"はきょうふうのときほどつよくなるっス…!!! ee!! ...ore no “kosei” wa kyoufuu no toki hodo tsuyoku naru SSU...!!! “Yes!! ...My quirk gets stronger when the wind is strong...!!!”

5 あんたの旧い栄光より あんたのふるいえいこうより anta no furui eikou yori “Instead of by your old glory,”

6 応援してる方のつくる未来が見たいんスよ俺はァ‼︎ おうえんしてるほうのつくるみらいがみたいんスよおれはァ‼︎ ouen shiteru hou no tsukuru mirai ga mitainSU yo ore waA!! “I’d rather see a future made by supporting [each other]!!”

7 エンデヴァーさん…‼︎ ENDEVAA-san...!! Endeavor-san...!!

1 進展ならありますよ しんてんならありますよ shinten nara arimasu yo No progress? I disagree. (Note: This is a flashback from chapter 325.)

2 ここにあったんだ koko ni attanda We’re seeing it here.

3 OFAは人々の心が紡いできたーーー… ワン・フォー・オールはひとびとのこころがつむいできたーーー… WAN FOO OORU wa hitobito no kokoro ga tsumuide kita---... One For All spins together people’s hearts---...

4 OFAだけじゃない ワン・フォー・オールだけじゃない WAN FOO OORU dake ja nai It’s not just One For All.

5 あなたも確り繋いでる！ あなたもしっかりつないでる！ anata mo shikkari tsunaideru! You are surely also connected!

6 …嫌な目だ …いやなめだ ...iya na me da ...I don’t like those eyes.

7 僕を見ていない光を失わない… ぼくをみていないひかりをうしなわない… boku wo mite inai hikari wo ushinawanai... They won’t lose that light as if he’s not looking at me...

8 いや　失ってはいるのだ いや　うしなってはいるのだ iya ushinatte wa iru no da No, he’s losing something.

9 薪を焚べるが如く まきをくべるがごとく maki wo kuberu ga gotoku [They’re] like burning firewood

10 継ぎ足されていく つぎたされていく tsugitasarete iku turning into coals.

11 だが…"個性"が奪われる事を恐れ近付けない だが…"こせい"がうばわれることをおそれちかづけない da ga...”kosei” ga ubawareru koto wo osore chikadzukenai “However...you’re afraid of having your quirks stolen, and so you can’t get close.”

12 もういい君たちの行き着く先はーーーー もういいきみたちのいきつくさきはーーーー mou ii kimi-tachi no ikitsuku saki wa---- “That’s enough, don’t you all [realize] where you’ll end up----”

1 この感覚ーー… このかんかくーー… kono kankaku--... This feeling--...

2 避けなければならない攻撃だ よけなければならないこうげきだ yokenakereba naranai kougeki da It’s an attack that must be avoided.

3 そういう事か そういうことか sou iu koto ka Is that how it is?

4 闇ニモ やみニモ yami NI MO “When it comes to the darkness,”

5 色ンナ味ガアル いろンナあじガアル iroNNA aji GA ARU “there are many flavors.”

6-7 おまえが闇を語るな おまえがやみをかたるな omae ga yami wo kataruna “Don’t you speak of the darkness.”

8 おまえが生んだドブのような味の闇ならーーー おまえがうんだドブのようなあじのやみならーーー omae ga unda DOBU no you na aji no yami nara--- “If it’s a flavor of darkness like the sewage that birthed you---”

1 皆デ　モウ食ッチマッタ みんなデ　モウくッチマッタ minna DE MOU kuCCHIMATTA “I’ve already devoured it with everyone.”

1 急激に立ち込めた暗雲が光を遮った事で きゅうげきにたちこめたあんうんがひかりをさえぎったことで kyuugeki ni tachikometa an’un ga hikari wo saegitta koto de With the light blocked by the dark clouds that rapidly rushed in,

2 "力"の持続時間が延びる "ちから"のじぞくじかんがのびる “chikara” no jizoku jikan ga nobiru the duration of my power is extended.

3 炎は ほのおは honoo wa The flames

4 木々ごと吹き荒れる交戦の中で小さくなっている きぎごとふきあれるこうせんのなかでちいさくなっている kigi-goto fukiareru kousen no naka de chiisaku natteiru are growing smaller with the battle raging through the trees.

5 俺を土で覆ってくれ おれをつちでおおってくれ ore wo tsuchi de ootte kure Cover me with dirt,

6 闇を溜める‼︎ やみをためる‼︎ yami wo tameru!! and I will accumulate darkness!!

7 オールマイトが言っていた……「エンデヴァーの炎を掴んでも オールマイトがいっていた……「エンデヴァーのほのおをつかんでも OORU MAITO ga iite ita......「ENDEVAA no honoo wo tsukandemo “All Might said...... ‘Even if you grab Endeavor’s flame,’”

8 彼の"個性"が奪えるワケではない」… かれの"こせい"がうばえるワケではない」… kare no “kosei” ga ubaeru WAKE de wa nai」... “‘there’s no way you can steal his quirk’...

9 俺がホークス達のサポートに選ばれた理由だ おれがホークスたちのサポートにえらばれたりゆうだ ore ga HOOKUSU-tachi no SAPOOTO ni erabareta riyuu da “That’s the reason I was chosen to support Hawks and the others.”

10 黒影全開放 ダークシャドウぜんかいほう DAAKU SHADOU zenkaihou Dark Shadow Fully Unleashed

11 士傑の増援からすぐ　この状況に備えたのか！ しけつのぞうえんからすぐ　このじょうきょうにそなえたのか！ shiketsu no zouen kara sugu kono joukyou ni sonaeta no ka! Just after Shiketsu’s reinforcements... Are you prepared for this situation?!

12 押せええ おせええ oseee “Subdue [hiiim!]”

13 常闇くん‼︎ とこやみくん‼︎ Tokoyami-kun!! Tokoyami-kun!!

14 追い風っス!!! おいかぜっス!!! oikaze SSU!!! “A tailwind!!!”

1 俺も君に少しでも繋げられてるなら おれもきみにすこしでもつなげられてるなら ore mo kimi ni sukoshi demo tsunagerareteru nara If even I can connect with you just a little,

2 この汚い羽があって良かった このきたないはねがあってよかった kono kitanai hane ga atte yokatta I’ll be glad to have these dirty feathers.

3 深淵闇躯 ブラックアンク BURAKKU ANKU Black Ankh

4 光明!!! バルドル!!! BARUDORU!!! Balder!!! (Note: This is a reference from Norse mythology.)

tagline 叩きつぶせ‼︎ たたきつぶせ‼︎ tataki tsubuse!! Crush him!!