#goxoa

[pintxotapote]

Gutxirekin konformatzen zarenean #Euskalherria #Basquecountry #Flan #Goxoa (en Bar Douglas) https://www.instagram.com/p/CoZzos9tnhF/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[esporaespazioa]

APIRILAK 21 ABRIL

VIERNES 19:30 OSTIRALAniebla fascistaitxaso cabodevillaNiebla fascista, adats zuri handiko gonbidatua, abesti zirraragarriak partekatuko dituena. Dantza bizian landara. Heidiren txakurra. Techno progresiboa eta inkongruentea egiten da. Ez dago erremediorik. Bere urdaila zuzenean eta dantza bizian astintzen da landa aldera. Neurtu goxoa. Finiturantz, abesti laburrak direlako.

Niebla fascista, un invitado con gran cabellera blanca que compartirá emocionantes canciones. En vivo danza hacia el campo. El perro de Heidi. Se hace un techno progresivo e incongruente. No hay remedio. Su estómago se sacude en directo y en vivo danza hacia el campo. Mierda dulce. Hacia el finito porque son canciones cortas. https://jorgedelavisitacion.com/Research https://nieblafascista.bandcamp.com/

Itxaso CabodevillaIruñekoa, arte ederretako ikaslea, aurretik teknika eskultorikoko goi mailako zikloa egin zuen Hasierako situazioak, irudiak, ziren horretatik deslokalizatu egin ditu. Efektuen bitartez zeozer fantasmagorikoa gertatzen da, fantasmagorikoa zentzumenen-ilusio gisa ulertuz.

De Pamplona y estudiante de Bellas Artes, anteriormente cursó el ciclo superior de técnica escultórica. Deslocaliza la situación inicial, la imagen, de lo que era. A través de los efectos se produce algo fantasmagórico, entendiendo lo fantasmagórico como ilusión sensorial.

[gohartz]

Logela goxoa

[unavidaentrelineas]

Ze goxoa zaren izerditan

[junemole]

Gure gela gaubela goxoa bihurtu genuen.

[guillemelgat]

Advanced Learner Challenge (Basque): Day 26

[ original post with full list of challenges / other posts by me for this challenge ]

Today’s Challenge: Think of an everyday interaction you might have (for example, going to the bank) in which you do not yet have the vocabulary you would need. Look up the vocabulary you would use in such a situation (cultural differences are also worth noting!)

So for today I just decided to attempt to translate some sentences about eating in restaurants, since that’s probably the most useful thing for me to know how to do, but they’re not actually confirmed by anything, so if anyone has any corrections or other useful phrases feel free to toss them in my direction. Phrases with a (*) are things that I’m especially unsure about.

… eduki ahal dut … gabe? - Can I have … without … ?

… prestatzen da …-rekin? - Does … have … in it?

… barazkijalea da? - Is … vegetarian?

Nire eskaera hartu duzu? (*) - Did you get my order?

Oso goxoa da! - It’s very good!

Kontua eman ahal didazu? - Can I have the check please?

Txartelarekin ordaindu ahal dut? - Can I use a card?

Eskudirua emango didazu? - Could I get back change?

Zenbat da? - How much is it?

Oraindik jaten ari gara (*) - We’re still eating

Komun bat dago? - Is there a bathroom?

… beste bat eduki ahal dugu? - Could we get another order of … ?

[pintxotapote]

Txoripan Barakaldoko erara #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Txorizo #Txoripan #Goxoa (en Elkano 29) https://www.instagram.com/p/CltOij6NfQZ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[nermendi]

Izugarria. Izugarria izan da nire egonaldia Saharako errefuxiatu kanpamenduetan.

Herrialde goxoa eta alaia. Maitasuna transmititzen duen herrialde borrokalaria. Beraien herrialdetik kanpo bizi dira egoera oso zailean, hala eta guztiz ere beti dute irribarrea marrazturik beren aurpegietan. Irribarrea.

Asko dugu beraietaz ikasteko; eskuzabaltasuna, solidaritatea eta pertsonaren balioa esaterako. Daukaten gutxia partekatzen dute. “Hoy por ti, mañana por mi”.

Itxaroten bizi dira, itxaroten noiz itzuliko diren berauen lurraldeetara. Itxarotearen magalean, etorkizun ezjakinaren barnean.

Denborak beste balioa du. Denbora geldoa eta kaotikoa bilakatzen da haimen artean.

Kaosa. Errepide inprobisatuak, haima eroriak, txatarra, Donostiako matrikula, matrikula frantsesa, diako furgoneta zaharkitua sahara askatu lemarekin… hori bai.. guri balio ez diguten gauzak bertan daude. Umeak eta jolasteko eskubidea. Berebil zaharkituak jolas parke bilakatzen dira.

Herrialdea itxaroten ari da, itxaroten, itxaroten… honela 41 urte. Ez dago eskubiderik, ez dago eskubiderik, basamortu erdian bizi aratzea, beraien sustraietatik kanpo. Bada garaia gatazka hau amaitzeko. Patu berria idatz dezagun denon artean, bertako senideak eta umeak libre eta aske bizitzeko.

[gohartz]

Usain goxoa

[praktikak]

Otsailaren 17 eta 20a. Ostirala eta astelehena.

Ostirala oso egun lanpetua izan zen eta itzulpenez betetakoa. Noeliak bosgarren prentsa ohar bat bidali zigun guztioi (Joneri, Ricardori eta niri) gazteleraz, egun horretan bertan komunikabideei bidali nahi ziena, eta horretarako euskarazko itzulpena behar zuen. Ni berehala horretan lanean jarri nintzen, baina baita Jone ere (ni itzultzen eta bera Noeliak idatzitakoa errepasatzen), eta ondorioz, amaitzeko gutxi falta zitzaidanean, berak egindako zuzenketak bidali zituen. Beraz aurreko bertsioarekin konparatu eta gauza batzuk aldatzen joan nintzen nire itzulpenean. Azkenean euskarazko bertsioa bidali nien guztiei, baina baita gaztelerazkoa ere, akats txiki batzuk gorriz markatuz, haiek erabakitzeko ea benetan aldatu behar ziren edo ez.

Baina itzulpenak ez ziren hor amaitu. Prentsa oharraz gain Noeliak beste dokumentu bat ere bidali zuen, El Correo-ren elkarrizketa bat. Hau ere itzuli behar izan nuen, baina bi dokumentuak nahiko luzeak zirenez egun osoa bi lan horiekin pasa nuen. Eta esan beharra daukat uste dudala abiadura gehiago lortu dudala itzulpenean, gazteleratik euskarara gutxienez, eta hori beti ongi datorren zerbait da.

Hau Dibulitoonen pasako dudan azken aurreko astea izango da, eta jada triste jartzen hasi naiz ziur nagoelako asko botako dudalako faltan hemen dagoen giro goxoa.

Gaur, astelehena, lan luze bat bidali zait. Teresa eta Galtzagorri animazio festibaletara aurkezteko gaiarekin gabiltza berriro ere eta exceleko dokumentu luze batean haietariko askoren izenak daude apuntatuta, nik aste batzuek lehenago bilatutakoak baino gehiago. Bertan hainbat lauki daude informazio desberdina eskatzen dutenak: festibalaren web orriaren esteka, non izango den, zein egunetan, noiz aurkeztu behar diren lanak, antolatzaileak, telefonoa, korreoa... Nire lana dokumentu hori betetzea izan da banan-banan datu horiek topatuz. Guztia bukatuta uzten saiatu naiz biharko; izan ere lanean nengoela atea jo dute, ni irekitzera joan naiz eta Fermín Muguruza agertu da. Dibulitoonekin proiektu bat egiten omen dabil eta bihar haiekin batera pasako dut eguna prozesua zein den ikusi dezadan.

[artzagirre]

Argi goxoa....Sweet light...Union Artesana, Donostia EH-Basque Country #light #argia #sweet #goxoa #donostia #sansebastian #euskadi #eus #euskalerria #euskalherria #basque #basquecountry #unionartesana #edertasuna #beauty

[pintxotapote]

Amak egindako sagar tarta, alaia bezain goxoa da. #Euskalherria #Basquecountry #Barakaldo #Tarta #Food #Amarenak #Sagartarta (en Barakaldo Bizkaia) https://www.instagram.com/p/Cm4edn_NM23/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[pintxotapote]

Sinple bezain goxoa, bizitza bezalakoa. #Euskalherria #Basquecountry #Bilbo #Bokata #Solomo #Txerrikia (en Restaurante Gare - Arri) https://www.instagram.com/p/Cmqr1NuNdsg/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[gohartz]

Ilunabar goxoa