#emmanuel curtil

[unknown171204]

Les Misérables 1980

I have already talked about Les Misérables , but I wanted to expand on the subject a little more, by detailing the three French versions as best I can !!

This strange idea of ​​adapting Victor Hugo's novel into a musical came from Alain Boublil after he attended a performance of the musical Oliver! play in London ( he reports having perceived in his mind a resemblance between Oliver Twist and Gavroche )

Carried away by what he considers (rightly) as a flash of genius, he will work in collaboration with Claude-Michel Schönberg and Jean-Marc Natel to compose the music and lyrics for the future album

Fortunately the album will experience its small success with the public, this victory will make the creators grow wings who will launch head first into the torrent of stage creation !

This heavy task will be entrusted to Robert Hossein , an French director, actor, screenwriter, dialogue writer , who will use his fame to the best of his ability to promote the show (which he would be criticized for and mocked , trample his enthusiasm)

The very first production of Les Misérables was created and then performed in Paris at the Palais des Sports in September 1980

Scheduled for a minimum of eight weeks, it will be played for sixteen weeks, with the Palais des sports no longer available beyond that With 107 performances, it attracted around 500,000 spectators

( I don't know how it works in the United Kingdom and the United States at the same time but in France it will be necessary to reach the end of the 90s for the musicals to travel throughout the country + outside of France )

DISTRIBUTION :

Maurice Barrier : Jean Valjean

Jean Vallée : Javert

Rose Laurens : Fantine

Yvan Dautin : Mr Thénardier

Marie-France Roussel : Mrs Thénardier

Maryse Cédolin / Sylvie Camacho / Priscilla Patron : little Cosette

( alternately the little girls also played little Eponine and Azelma )

Fabienne Guyon : Cosette

Marianne Mille : Éponine

Cyrille Dupont / Fabrice Ploquin / Florence Davis : Gavroche

Gilles Buhlmann : Marius

Christian Ratellin : Enjolras

René-Louis Baron : Combeferre

Dominique Tirmont : Mr Gillenormand

Anne Forrez : Mrs Gillenormand

Claude Reva : Storyteller

There remain too few archives of the original shows, unfortunately at the time filming in theaters and performance halls was not a common reflex ...

I did my best to find as much as possible :

Unreleased Javert song, not kept in the album and show ⤵️

The Full Live Recording of the Show :

ANECDOTES :

If I'm not mistaken, this is the only version that uses the character of Azelma , the sister of Eponine and Gavroche

...

Cyrille Dupont, one of the three kids who played Gavroche, was known vocally for singing the theme song for Nobody's Boy : Remi

( In French " Remi sans famille " ) :

...

Florence Davis one of three actors playing Gavroche was a girl ?!

Strange artistic choice ? Or last-rescue liner ??

...

Robert Hossein was so marked by this show that two years later, he made a film adaptation of the original novel !!

Starring the legend Lino Ventura as Jean Valjean and the very young Emmanuel Curtil as Gavroche (this little boy is today an ICONIC voice actor in France : Jim Carrey, Mike Myers, Matthew Perry and many many others characters )

The Full Movie :

While I'm writing about the 1990 and 2024 versions, I recommend you take a look at my Masterlist :)

[kilfeur]

Quand t'aies doublé par Emmanuel Curtil et que t'as l'impression de voir aussi Adam en Viren sur le plan physique.

When you've been voiced by Emmanuel Curtil and you get the impression that Adam is physically Viren too.

[madou-dilou]

Harrow et Viren : analyse

Viren, depuis sa résurrection en saison 4, est mis en parallèle avec Harrow.

"Beaucoup de temps a passé. Le royaume est prospère. Mes garçons grandissent sereinement. Nous vivons en paix. Il vaut mieux peut-être se concentrer sur le bonheur que nous avons" (Harrow).

"Toute ma vie, j'ai couru après ce que je n'avais pas. Maintenant que je suis ici et qu'il ne me reste que trente jours à vivre, ai-je vraiment envie de passer ce temps à poursuivre cette quête ? Peut-être est-il temps pour moi de profiter de ce que j'ai, un mois entier avec ma fille. D'accepter que je suis simplement qui je suis. Et quand le moment sera venu, je serai en paix, et il sera temps de me laisser partir." (Viren)

Tous deux réévaluent leurs vies, remettent en question les crimes qu'ils ont laissé dans leur sillage. Ils ont le sentiment d'avoir échappé à la justice. Leurs proches les encouragent à continuer de vivre, bien sûr, mais ils en sont venus à la conclusion que si leur vie a laissé une telle traînée de sang, la prolonger ne ferait qu'en répandre encore davantage.

Qu'à ce stade, la seule chose juste qu'ils pouvaient faire pour le monde, c'était de le quitter.

Pour leur proches, qui se sont décarcassés pour eux, ce revirement est incompréhensible et même... franchement ingrat. "Vous -vous faites preuve d'obstination et... d'ingratitude !"/"Non. Non, papa, tu -tu n'as pas le droit. C'est moi qui t'ai sauvé ! Tu me dois la vie ! Il faut que tu restes !"

Pour citer Guenièvre, "vous vous êtes ouvert les veines dans un bain que j'avais moi-même fait couler."

Surtout qu'Harrow et Viren sont tous deux incapables de formuler leur point de vue plus clairement que "Non, évidemment, vous ne comprenez pas. Veuillez me laisser" et "je dois trouver le chemin de la vérité et de la liberté."

Regardez-moi ça. Deux rois pris dans des vendettas de lignage, poussés par leurs âmes damnées à prolonger une existence dont ils ne veulent plus, même au prix de deux être créés pour être des sacrifices : un soldat, payé pour ça (contrairement au Haut Mage, hein Harrow), et... cet homonculus.

D'ailleurs, tous deux renoncent ainsi à la magie noire en, comme le dit Harrow, "appelant un chat un chat" pour la première fois; et non plus "une solution créative pour régler ça" comme dit Viren.

Et tout comme Harrow avait écrit une lettre à son fils Callum pour le libérer des torts de la génération précédente, Viren tente de faire la même chose.

A Callum, Harrow a tenté d'expliquer que le passé, que l'on doit cependant chercher à comprendre, ne devrait pas définir l'avenir; que sa mort doit clôturer le cycle de vengeance qu'il a initié par l'assassinat du Titan et pour lequel il assume toute la responsabilité; et que ses fils doivent assurer une nouvelle ère de paix.

Il ne s'est cependant pas avisé de nommer officiellement un régent (Viren, Amaya ou Opélie), ce qui oblige le pauvre Ezran à assumer un rôle pour lequel, à huit ans, il n'est évidemment absolument pas préparé, et met du même coup son royaume dans le caca.

A Soren, Viren fait moins de belles phrases. Il est très litéral. Il veut que Soren le juge, mais qu'il ait pour cela tous les éléments nécessaires; que Soren comprenne pourquoi il a commis toutes ces erreurs. Viren dit à Soren que toute la souffrance qu'il a ressentie n'a jamais été de sa faute, mais de la sienne à lui (c'est là qu'on regrette que le français n'ait pas de système de cas/déclinaisons).

C'est Viren et Viren seul qui a choisi de devenir un monstre en violentant Kppar puis Lissa, provoquant ainsi son départ, puis en le faisant payer à Soren tout au long de son enfance. La lettre avait pour but de libérer Soren de toute culpabilité. Parce que, quand tu te fais battre froid par ton père pendant toute ton enfance, tu te dis confusément que c'est de ta faute. Et de toutes façons, c'est bien connu, tous les enfants d'un divorce pensent que c'est de leur faute.

Le problème, c'est que lire la vérité pourrait tout aussi bien faire sentir Soren encore plus mal. Parce que cette lettre confirme que c'est bien pour le sauver lui que Viren a détruit la famille, même si c'était un choix que Viren a fait. Si on se fie à Puzzle House, Soren se souvient qu'il était malade, que son grand-père a disparu, que son père l'a sauvé et que sa mère est partie, mais il n'a jamais pu faire le rapprochement entre tous ces événements.

Cette lettre veut dire que le simple fait que Soren soit vivant a bel et bien été la première fissure qui a fini par faire s'écrouler toute la maison.

Viren a donc choisi de brûler la lettre, espérant épargner à son fils un tel fardeau.

Les morts de Viren et d'Harrow ont toutes les deux quelque chose du suicide, et pas seulement par les lettres qu'ils laissent derrière eux.

Vous vous souvenez de mon post comparant leurs actes à la citation de Kaamelott ? "Qu'est-ce que c'est quelqu'un qui souffre et qui fait couler son sang par terre pour que tout le monde soit coupable ? Tous les suicidés sont le Christ. Toutes les baignoires sont le Graal."

En résumé, j'essayais d'expliquer que leur masochisme faisait aussi souffrir les autres.

Harrow prétend se considérer comme un serviteur, et il est certainement sincère. Il est humble et a un grand sens de l'honneur, n'hésitant pas à défier certaines traditions -en partageant son portrait officiel avec Viren, et à mettre en jeu sa propre vie. Mais quand, par exemple, il ne trouve rien de mieux à faire que de priver son peuple de nourriture simplement pour honorer une promesse, ça fait doucement rigoler. Lui-même, assez hors-sol pour ne pas connaître l'état de son royaume, n'aura certainement pas à voir sa propre famille mourir de faim. Mais il semble considérer qu'en sacrifiant le royaume, c'est lui-même qu'il sacrifie. Et lors de sa mort héroïque, qu'en se sacrifiant, il sauvera le royaume au lieu de le plonger dans le chaos.

Viren, très probablement en partie à cause de ses origines sociales qu'on ne cesse de lui rappeler (et d'une enfance pas très marrante, vu que le mec s'insulte devant le miroir jusqu'à craquer en pleurs et dévalorise sans cesse son fils) est hanté par le sentiment d'être inférieur aux autres. D'être inutile. Il a un besoin maladif de gratitude. Dans l'espoir de compter, de compter à leurs yeux, il a passé des années à s'auto-détruire par la magie noire, à se mettre constamment en danger, à se ruiner la santé, à payer les pots cassés du roi, puis à laisser Aaravos exploiter son corps de façon de plus en plus abjecte, bref, à ne se voir que comme un moyen en vue d'une fin.

Ce sentiment n'est d'ailleurs pas sans fondement : non seulement le roi est effectivement assez incompétent pour n'avoir pas la moindre idée de l'état des ressources de son royaume, mais en plus, là où n'importe quel épéiste arborerait avec fierté les cicatrices de son art, Viren est forcé de dissimuler son visage tuméfié -c'est même en partie la raison pour laquelle sa femme l'a quitté.

Le problème, c'est qu'il a cru que ça lui donnait le droit d'instrumentaliser les autres : sa femme, Sarai, Harrow, les princes, Soren, et quelques milliers d'autres, j'en oublie sûrement. Que puisque sacrifier les autres lui était difficile, cela faisait de lui le héros.

Viren souffre (comme Lancelot dans Kaamelott, ainsi parla Sy Play qui a inspiré genre 99% de la présente analyse) d'un énorme syndrome du sauveur : ne pouvant exister que par la gratitude des autres, il se met à prendre en charge tous leurs problèmes, même si on ne lui a rien demandé, et quitte à en crééer d'autres au passage. Comme il est compétent, vif, pragmatique, réaliste et ingénieux, et littéralement magique, il finit par se rendre absolument indispensable. Personne d'autre que lui ne pouvait sauver deux royaumes d'une famine. D'autant plus Sarai, l'épouse d'Harrow, s'est sacrifiée pour le sauver parce qu'il était un mage. Cette culpabilité du survivant peut avoir aggravé ce problème.

Sa mentalité, qu'il a résumée en un "ressaisis-toi, bon sang," à un Terry traumatisé, a aussi probablement joué un rôle dans la dégradation de sa relation avec Harrow. Après la mort de Sarai, Viren a probablement pensé qu'il devait être le pillier inamovible et inébranlable sur lequel Harrow devait pouvoir se reposer. Que s'il montrait le moindre doute, la moindre faiblesse, Harrow, et avec lui, le royaume, s'effondrerait. Alors que si Viren avait été moins constipé, Harrow se serait sans doute senti moins seul, et aurait été moins susceptible de mettre fin à ses jours comme il l'a fait.

Viren est le cerveau du coeur. Il fournit un garde-fou à Harrow, dont le sens de la justice l'aveugle. Harrow a, après tout, bel et bien choisi le Bandeau dans son rêve, bandeau qui devrait le pousser à imaginer un système visant à protéger tout le monde de la même façon. Un idéal, irréaliste et inconsidéré. Viren est plutôt la Balance, à mon avis : il compare les coûts de ses actions aux conséquences positives qui en découleront.

Là, il est temps que je parle du Triangle dramatique, théorisé par le psychiatre Stephen Karpman dans son article Fairy Tales and script drama analysis. Il applique d'abord ce schéma aux contes de fées : Le Joueur de Flûte de Hamelin sauve les villageois, victimes des rats qui les persécutent; mais au lieu de le remercier, les villageois lui jettent des pierres et le bannissent sans payer leur dû; ce qui pousse le joueur de flûte à se venger, devenant persécuteur, en faisant disparaître tous les enfants du village.

Mais ce Triangle, comme Karpman l'explique, est aussi un jeu psychologique inconscient, un schéma relationnel typique entre victime, persécuteur et sauveur qui ne peut être appliqué à une situation d'urgence. Il n'est pas nécessaire que les trois instances du triangle soient présentes, mais il suffit souvent à une personne de jouer le jeu pour que les autres embrayent. Stephen Karpman ajoute que plus les rôles s'inversent au cours d'une seule scène, plus elle est intense en émotions et en conflit.

La victime est isolée, passive et est incapable de prendre des décisions pour résoudre ses problèmes. Le persécuteur la rabaisse, minimise ses souffrances et se moque d'elle en espérant la faire réagir. Le sauveur prend sa défense, se sent obligé de résoudre les problèmes de la victime à sa place même si elle ne lui a rien demandé, ce qui est très valorisant pour lui mais maintient la victime dans un état de dépendance.

Le problème, vous le sentez venir, c'est qu'au fil des années, Harrow est devenu complètement dépendant de Viren pour mettre ses trop grandes idées en pratique, et donc des crimes "nécessaires" que Viren alignait comme des perles sur un collier. Non seulement c'est sale, mais c'est en plus infantilisant. Viren agit constemment en sauveur, ce qui place Harrow dans un rôle de victime, peu habitué à remettre en cause les décisions de Viren même quand il se trompe.

Harrow n'en pouvait plus.

Il a eu tellement assez de sa dépendance à l'égard de Viren qu'il en a conclu que la seule façon de s'en débarrasser, c'était de mourir.

Harrow aurait pu se cacher avec les princes, ou virer toute sa garde et assumer seul les conséquences de ses actes, mais il juste a saisi l'occasion de vendre chèrement sa peau et de mourir en héros. J'irais même jusqu'à dire que pour Harrow, sa propre mort servait trois objectifs :

Retrouver Sarai sans qui sa vie n'a plus de sens

Recevoir enfin son juste châtiment et mettre fin à son propre sentiment de culpabilité ainsi qu'au cycle de vengeance

Faire en sorte que Viren se sente enfin coupable de quelque chose, fut-ce son suicide.

Bref, d'enfin reprendre le contrôle en plaçant Viren dans un rôle de victime, tout en devenant le persécuteur.

Viren, tout au long de la saison 1 et 2, payant les pots cassés d'Harrow et voyant inconsciemment une occasion de prouver sa valeur, a tenté de se placer en sauveur des royaumes humains faisant alors face à une situation de crise : il s'est retrouvé rejeté, complètement isolé, condamné à mort pour trahison et en totale incapacité de résoudre ses problèmes. Bref, une victime. Et qui c'est qui le "sauve" ?

Aaravos, en se présentant comme le "serviteur" de Viren, flatte son ego et lui désigne des persécuteurs à blâmer. Cependant, Viren n'est pas un imbécile : il est conscient d'être manipulé. Il sait qu'Aaravos lui dissimule délibérément de nombreuses informations. Mais il s'y jette de son plein gré. Il est au pied du mur : pour ce qu'il en sait, il n'a fait que prendre une série de décisions inévitables, qui lui ont fermé portes après portes, le plongeant de plus en plus dans les ténèbres. Jusqu'à ce que le couteau devienne la frontière entre deux mondes, le sépare de l'unique source de lumière, blafarde, venant de "pire que la mort" : Aaravos.

Oui, c'est fait pour avoir toutes les allures du suicide.

Viren (croyant bien faire) a tiré le pire d'Harrow, tout comme Aaravos (voulant foutre la merde) a tiré le pire de Viren.

Autrement dit, comme pour Harrow, la seule façon pour Viren de se débarasser de son âme damnée, c'était de mourir.

Et quant à la troisième mort de Viren dans la sixième saison, héroïque s'il en est (sur le balcon même où il a regardé son poignet dans la saison 2), ce n'est pas non plus un hasard s'il répète les derniers mots que lui a addressés Harrow afin de l'humilier : "Je suis un serviteur."

Ce terme porte une ambivalence : la noblesse de l'abnégation et l'humiliation de la soumission.

Harrow avait beau se considérer lui-même comme un serviteur du royaume et promouvoir l'égalité dans ses réformes et ses symboles, il en a fini par en avoir marre. Il sacrifie certes sa propre vie pour mettre fin au cycle de la vengeance, mais comme il ne se donne absolument pas la peine de préparer sa succession, ne serait-ce qu'en s'assurant que les princes sont en sécurité, le résultat une catastrophe. Il consacre également les dernières minutes de son existence à se montrer d'une cruauté parfaitement injustifiée envers Viren. Cependant, lors de sa seule interaction avec son héritier de la série qui ne soit pas une analepse, Harrow ne dit rien d'alarmant à Ezran. Harrow se prépare à enfin affronter la justice, il se prépare à mourir et fait tout pour qu'Ezran ait, pour dernier souvenir de son père, une conversation anodine. Afin d'éviter qu'Ezran croie qu'il l'a abandonné. Il est trop tard pour lui, mais il veut que ses enfants écrivent une nouvelle histoire, où les conflits millénaires laissent enfin place à la paix.

Viren, blessé qu'Harrow le rabaisse plus bas que terre, prenne son abnégation pour de l'arrogance et le laisse encore une fois payer les pots cassés de ses décisions, a fait de ce terme la justification pour ses crimes... confondant, dans ses bonnes intentions, "servir le peuple" et "se servir du peuple". Viren était tout à fait prêt à se sacrifier pour sauver Harrow dans la saison 1, mais Harrow, décidé à reprendre le contrôle, ne l'a même pas écouté; et Viren s'est immédiatement rétracté quand Harrow a refusé de le reconnaître en égal. Bien qu'on ne peut plus sincère, le sacrifice de sa vie a alors été rejeté par le scénario car fait sans humilité.

(ou alors, Harrow a immédiatement compris ce que Viren comptait faire et l'a pourri pour l'en dissuader)

Aujourd'hui, Viren, hanté par la vision du sang d'Harrow par terre, choisit donc de se sacrifier, sauvant ainsi la population de Katolis face au feu des dragons, de se sacrifier lui seul et personne d'autre; mais honni, haï et incompris. Le portrait officiel de lui et d'Harrow, symbolisant ses nobles actions et le bien qu'ils ont pu faire, a brûlé dans l'incendie du château. Aux yeux de l'histoire, Viren restera le traître. Le Méchant Conseiller, le Jafar, le Richard III, le Iago, le Scar.

Personne ne verra son sang qu'il fait couler sur le sol de la chambre d'Harrow.

"En tant que roi", dit Harrow, "j'ai essayé d'être altruiste. Mais en tant que père, j'ai un souhait très égoïste." Et il est mort de façon égoïste.

Viren a passé sa vie à être égoiste sans même le savoir. Pour la première fois, il est altruiste. Il meurt non en habits de cour mais en haillons, non en héros porté aux nues mais en traître. Soren ne saura jamais ce qu'il a fait pour lui enfant, il ne veut pas que sa mort le hante.

Servants of the realm indeed.

Pour conclure, une citation de Kaamelott :

"Je pars pas sans bandages ! Si on croise un gamin, j'veux pas qu'il tombe dessus. Je suis le Roi Arthur. Jamais je perds courage. Je suis un exemple pour les enfants."

[thorn-walker]

No one cares but I'll share my thoughts on English VS French Hazbin Hotel because I can:

(I love them both it's just me being a nitpicky VA sucker)

Charlie: I love them both but French Charlie takes the cake because it's also Elsa saying fuck and shit

Vaggie: French. Stephanie Beatriz is a fucking legend but idk why the artistic director wants Vaggie to be so unemotional when she speaks. French Vaggie has a bit more spunk.

Angel: English. Tbh the French VA is pretty close but Blake Roman is better at making a broken voice (the Valentino scene in ep 4 UHHDJDBJZVAJ)

Alastor: English. And it breaks my heart because I LOVE LOVE LOVE Maxime Hoareau. But he's way too young to voice Alastor and it's quite noticeable methinks.

(Speaking of Maxime he has a friend called Victor Niverd who is also a very good voice actor and he would have been perfect for Angel, no shade to Maëva I love you Mme. Brioche)

Husk: English no contest. It's Keith David. Like.

Niffty: Neutral. Both are extremely good and the French version is pretty close to the English version.

Adam: French because EMMANUEL FUCKING CURTIL (my man is Jim Carrey, Simba AND Kronk. King.)

Valentino: It's harrrddddd. English BUT in French he has the same voice as Pippin and it's fucking hilariousssss and makes me want to punch him morreeeeeeeee.

Vox: French. I love me a good deep voice. Arnaud Léonard has a very good deep voice. Hmmmmmmm.

Velvette: English. The French is also very close but lacks a little peps, let's say. Especially when singing :')

Sir Pentious: I love both but the English takes the cake for better "I wanna punch the crybaby in the face" vibes

Zestial: JAMES MONROE IGLEHART!!!!!!!!!

Carmilla: English, same as Velvette.

Egg Boiz: Neutral. Both versions are good.

Did I forget someone tell me if I forgot someone

[mymissalicorne]

No one :

The JoJo french dub :

- *the most beautifully crafted random insults*

- Stardust Crusaders OVA : "JOYSTAR"

- "ZE WEURLDE"

- Bucciarati's VA : so that's an Italian word right here

Directors : Yeah

Bucciarati's VA : Oh I see *Italian accent intensify*

- Wheel of Fortune user : Does someone wanna do an anachronism by referencing a Johnny Hallyday song ? *doesn't wait for an answer*

- Directors : Hey who should we give an exactly corresponding voice ? Not Phantom Blood Dio for sure, but who ?

Steely Dan : Allow me to introduce myself

- "Did you say something, Dan of my balls", using the localized name in the most perfect way possible after the amazing rhyming line "Ça te dit pas, tête de con, de m'servir de pont"

- Narancia's colorful dialogues beautifully interpreted 👌

- that one line by the green stand that eats you with its saliva in Stone Ocean 👌

- *in the biggest french accent imaginable* "So, dou iou AnderSTAND ?"

- "Il est louche 🤨"

- Someone there thought Old Joseph should be Kratos, and it's one of the best decision ever

- Hermes : Is anyone going to make french pop culture references ? *doesn't wait for an answer*

- DIO's VA giving his sluttiest voice to Shadow DIO :

- Emmanuel Curtil, Rubber Soul's VA, is also Jim Carrey's french VA. He called Jotaro a little dick.

- Jotaro when Anasui asks for Jolyne's hand : "You're fucking crazy"

- Directors : The fuck is a part 4 ????

I love this dub

Many people said it sounds like a shitpost (affectionately) and I couldn't agree more. You know the VAs all had fun when recording. It's also called one of the most realistic dub, and again I agree, the insults are top notch and I already heard some of them irl

And about the last point : why is there no Diamond is Unbreakable french dub ??? The 5 other parts are all dubbed. The Rohan OVA is fully dubbed. But part 4 ? It's not. Why ? WHY ???

Bonus Stardust Crusaders OVA french dub because of it's quality (french dub OVA Polnareff rules)

[kilfeur]

Fun fact about the French dub of Hazbin Hotel : Aaravos and Zestial, Viren and Adam and Zubeia and Sera share the same voice actor.

What have i done

I definitely have too much free time...

[bl-sensei]

Hazbin Hotel songs review: Hell is forever

The French title of this song is a literal translation: "L'Enfer est éternel".

Pros:

Charlie sings "You come down to massacre us" (I know you guys fly down just to kill) which is quite violent, I love it; and I like the "us", she includes herself amongst her people.

Adam sings "There's more important / we need to have a good time " (And when all's said and done / there's the question of fun), meaning that he thinks that having fun is more important than helping people, which is exactly like him

Adam sings "We made a great decision" (That we made the determination), I like that he calls his decision "great"

Adam sings "Make an effort" (You're wasting your breath), like she should be the one trying to accommodate his needs for fun, it's really Adam-like

In French Adam calls "winners" "superior divine beings", which is the idea in English, but I like that he clearly calls Angels "superior", because it's more "those people are superior because they are" instead of "they won the life-game"

Most of the lyrics are literal translations or equivalents

Cons:

Adam sings "You're going round in circles" (Save us all precious time) which she isn't so it doesn't make a lot of sense

Adam sings "They can die forever / Until we come to kill them" (They're burnin' for their lives / Until we kill 'em again), which is stupid because WTF do you mean by "dying until we kill them"???

The idea of Black & White isn't said verbatim in French, instead it's "We won't make compromises"; TBH it's not really a con, the idea is the same, I just prefer "Black & White"

Despite Emmanuel Curtil being a great singer, high notes are his weak point

As a whole, the song is great! I love Emmanuel Curtil's singing, and I have this song in both French and English in my playlist. I give this song a 10/10.

[tctmp]

Epic Tails: Directed by David Alaux. With Kaycie Chase, Christophe Lemoine, Emmanuel Curtil, Michel Tureau. Pattie, an ambitious and daring mouse has big dreams to be an adventurer and a hero. When her homeland in Ancient Greece is threatened by Poseidon himself, Pattie is determined to save her city.

[kilfeur]

J'aime beaucoup la vf d'Hazbin Hotel mais si je devais choisir mes voix préférés, ce serait Arnaud Leonard pour Vox (qui est en plus l'un de mes comédiens de doublages préférés), Pierre Tessier pour Valentino, Maxime Horeau pour Alastor et enfin Emmanuel Curtil pour Adam. Je trouve que leurs performances sortent plus du lot dans la série !

I really like the french dub of Hazbin Hotel, but if I had to choose my favorite voices, it would be Arnaud Leonard for Vox (who is also one of my favorite voice actors), Pierre Tessier for Valentino, Maxime Horeau for Alastor and finally Emmanuel Curtil for Adam. I find their performances stand out more in the show!

[lucile-frenchfornerds]

realising i actually have no idea how good or how bad the black sails dubbing is as ive only ever watched it in English, im lowkey terrified - some dubbings are great (malcolm in the middle, desperate housewives, shrek...) and some are still haunting my every day (bbc merlin. doctor who. but especially bbc merlin. i dont want to talk about it.) - lets hope i wont get traumatized lmao

I'm thinking about future blog articles and wondering what you'd like to read about 👀

[gebo4482]

Zombillenium (2017)

[actu-films-series]

Emmanuel Curtil a effectué de nombreux doublages

Jim Carrey a joué dans de nombreux films, y compris les deux opus de la saga « Sonic le film ». Son doubleur officiel en France est Emmanuel Curtil. Ce dernier a aussi prêté sa voix au personnage de Chandler Bing (Matthew Perry) dans la série « Friends ».

Crédit Photo : Eriotac, Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-SA 4.0), via Wikimedia Commons

[lovelybaka]

One Day, One Voice : French Edition

[04/??] Emmanuel Curtil

[saemi-the-dreamer]

Note for people who might not know:

Adam's French VA - Emmanuel Curtil - is the same as Kronk from "the Emperor's new groove" 🤣🤣 and many other characters btw!

Yeepee

[moviesandmania]

Zombillenium (2017)

Zombillenium is a 2017 French/Belgian animated comedy horror film written and directed by Alexis Ducord and Arthur de Pins, based on the latter’s book. It features the voices of Emmanuel Curtil, Alain Choquet and Kelly Marot.

Zombillenium, the Halloween theme park, happens to be the one place on earth where real monsters can hide in plain sight. When Hector, a human, threatens to disclose the…

[aburninghill]

Gavroche Thénardier in Les Misérables (1982) dir. Robert Hossein, starring Emmanuel Curtil as Gavroche.