#dirty water | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 3 months ago

Text

Real Friends - Put Yourself Back Together, traduzione testi

Di notte mi scaldo con la solitudine e mi va bene così Preferisco stare da solo in questo letto per due che stare ad ascoltare te e i tuoi giudizi

(da: Dirty Water)

1. Real Friends – Late Nights in My Car, traduzione

Nottate in macchina Sono qua che passo tutte le nottate in macchina ad ascoltare tutte queste canzoni tristi

So che suonerà strano, ma mi aiutano a lasciarmi alle spalle tutte queste cose che mi circolano in testa

Darò la colpa al Midwest e agli occhi assonnati Non sono dove dovrei essere

Non sono quello che potrei essere

Però non sono la persona che ero La nostalgia si impadronisce di me

Quando mi sveglio è lo stesso giorno

Questa cosa mi fotte il cervello e mi manca la persona che ero prima

Gli unici pensieri che ho sono di quando avevo diciotto anni e le mie ginocchia ossute Non voglio che sia come l’adolescenza

Ero ingenuo e debole all’epoca, senza grandi pesi sulle spalle

Se non mi spezzo non posso sapere come tirarmi di nuovo insieme La nostalgia si impadronisce di me

Quando mi sveglio è lo stesso giorno

Questa cosa mi fotte il cervello e mi manca la persona che ero prima

Gli unici pensieri che ho sono di quando avevo diciotto anni e le mie ginocchia ossute Se non ti spezzi mai, non puoi sapere come

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere come

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere

Se non ti spezzi mai, non puoi sapere come tirarti di nuovo insieme La nostalgia si impadronisce di me

Quando mi sveglio è lo stesso giorno

Questa cosa mi fotte il cervello e mi manca la persona che ero prima

Gli unici pensieri che ho sono di quando avevo diciotto anni e le mie ginocchia ossute 2. Real Friends – Skin Deep, traduzione

Oltre la pelle Questa volta non sono stato abbastanza sincero su come mi sentivo davvero

Passerò l’inverno a mimetizzarmi con le vie e i marciapiedi che compongono questa città

Almeno mi ha dato una persona diversa su cui scrivere un’altra di queste canzoni tristi del cazzo

Tu per me sei solo una delle tante canzoni triste Ho questa serata in solitaria e i Jimmy Eat World

Non ho mai avuto te e tu mi hai detto che non ti ho mai avuta

La verità è che tu non ci sarai nemmeno quando non mi reggerò in piedi

Non ci sarai Sul pavimento della cantina da me ho visto subito cosa volevi

Ma tu vedevi altro che non fosse il mio petto?

Sentivi altro che non fossero queste mani?

Le tue intenzioni non andavano oltre la pelle

Le mie non erano abbastanza oneste da uscirmi dai denti Ho questa serata in solitaria e i Jimmy Eat World

Non ho mai avuto te e tu mi hai detto che non ti ho mai avuta

La verità è che tu non ci sarai nemmeno quando non mi reggerò in piedi

Non ci sarai Scoprirò mai cosa si prova a essere di nuovo a casa?

Mi hanno detto che casa è dove è il cuore

Se è così, io a casa non ci sono mai stato

Scoprirò mai cosa si prova a essere di nuovo a casa?

Mi hanno detto che casa è dove è il cuore

Se è così, io a casa non ci sono mai stato Ho questa serata in solitaria e i Jimmy Eat World

Non ho mai avuto te e tu mi hai detto che non ti ho mai avuta

La verità è che tu non ci sarai nemmeno quando non mi reggerò in piedi

Non ci sarai 3. Real Friends – Dead, traduzione

Morto Sputami in faccia, dimmi che quello che ho detto non era sincero

Quelle parole me le porterò con me quando sarò morto

Apri la bocca e contraddici tutto quello che hai detto la scorsa estate

Non ti riconosco nemmeno più, più Mi hai proprio conciato da sbattere via per sempre stavolta, anche se non era tua intenzione

Quando il clima migliorerà, quel clima da felpa non ti terrà caldo come facevo io

Sarai lì a pensare ai miei occhi assonnati e alle mie ginocchia ossute

Sarai lì a pensare a me Magari scappo da casa e insceno la mia morte per vedere se ci tieni davvero

Passa una settimana, dubito che resterai ad aspettarmi

Posso passare dal vialetto di casa tutte le volte che voglio, ma tanto tu non ci sarai

Non ti si trova da nessuna parte perché tutto quello che hai detto era una bugia Mi hai proprio conciato da sbattere via per sempre stavolta, anche se non era tua intenzione

Quando il clima migliorerà, quel clima da felpa non ti terrà caldo come facevo io

Sarai lì a pensare ai miei occhi assonnati e alle mie ginocchia ossute

Sarai lì a pensare a me Mi volevi quando scappavo

Io avevo bisogno di te quando ti ho strappato il cuore

Non saprei neanche contarle le volte che tra di noi è finita

Non possiamo tornare indietro, non è più la stessa cosa

Non possiamo tornare indietro, non è più la Mi hai proprio conciato da sbattere via per sempre stavolta, anche se non era tua intenzione

Quando il clima migliorerà, quel clima da felpa non ti terrà caldo come facevo io

Sarai lì a pensare ai miei occhi assonnati e alle mie ginocchia ossute

Sarai lì a pensare a me Quando una cosa è andata a rotoli così tante volte come tra di noi

Non riesco a riaggiustarla, non è più la stessa cosa 4. Real Friends – Dirty Water, traduzione

Acqua sporca Se avessi la personalità appiccicata alla pelle, nessuno ti guarderebbe due volte

Eri superficiale quando ci siamo conosciuti e lo sei ancora

Non scenderà tanto presto l’acqua che farà cambiare questa cosa

Di notte mi scaldo con la solitudine e mi va bene così

Preferisco stare da solo in questo letto per due che stare ad ascoltare te e i tuoi giudizi Non fare tanto la superiore

Siamo entrambi degli sciocchi persi in questo mondo gelido

Magari non cadi spesso come me, ma se guardo da vicino ti trovo le cicatrici sulle ginocchia

Ti trovo le borse sotto gli occhi che hanno dentro troppa roba per riuscire a reggerle Comincio a pensare che sei tu il motivo per cui se ne sono andati tutti

Per cui smettila di puntare il dito

Nemmeno mi conosci davvero, per niente

Nemmeno mi conosci davvero Non fare tanto la superiore

Siamo entrambi degli sciocchi persi in questo mondo gelido

Magari non cadi spesso come me, ma se guardo da vicino ti trovo le cicatrici sulle ginocchia

Ti trovo le borse sotto gli occhi che hanno dentro troppa roba per riuscire a reggerle Io ho detto che sono un egoista, che sono un bugiardo e che sono a pezzi

Ogni giorno mi passa per la testa della roba che non direi mai a nessuno

Tu sei esattamente come me

L’unica differenza è che io ho almeno la sincerità di gridare i miei difetti nei versi di questa canzone 5. Real Friends – I’ve Given Up on You, traduzione

Con te ci ho rinunciato Una volta con te mi sentivo capace di camminare sulle acque

Adesso quasi tutte le notti vado sempre più a fondo

Sei tu il motivo per cui non posso ascoltare le stesse canzoni di prima

Io scrivo canzoni su di te in continuazione

Scommetto che a te non passo neanche per la mente Io con te ci ho rinunciato, però fa comunque male sapere che non sei da sola

Non ti preoccupare, me ne sto fuori dalla tua vita e resto sveglio di notte Sono le 4 del mattino e tu mi impedisci di chiudere questi occhi assonnati

Pensare a me ti tiene sveglia di notte?

Come la luce sul soffitto di camera tua

Ultimamente il mio cane è l’unico che sta ad ascoltare i miei problemi

È un anno passato in solitudine

È un anno passato in solitudine Io scrivo canzoni su di te in continuazione

Scommetto che a te non passo neanche per la mente Io con te ci ho rinunciato, però fa comunque male sapere che non sei da sola

Non ti preoccupare, me ne sto fuori dalla tua vita e resto sveglio di notte con la mia pelle e le mie ossa

Fa male sapere che non sei da sola

Io con te ci ho rinunciato, e con la mia pelle, e con le mie ossa 6. Real Friends – Old and All Alone, traduzione

Vecchia e sola Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola Non riconosceresti una cosa positiva neanche se ti levasse il trucco dalla faccia a suon di ceffoni

Taglia i ponti giusto in tempo per l’ultima chiamata

Continua a cacciarti fino al collo nell’egoismo

Dubito che scoprirai mai chi sei davvero Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Continua pure a inciampare sullo stesso cazzo di gradino che hai in veranda

Le persone di solito imparano dagli errori

Tu invece resti qui a incespicare sugli stessi errori che fai sempre Nessuno ti ha fatto mancare la terra sotto i piedi, dicono quello che vuoi sentirti dire

Sei la dimostrazione vivente che non sempre abbiamo quel che ci meritiamo

Ma tu non sei proprio niente di speciale

Solo una delle tante crepe nel marciapiede

Non hai mai avuto alcuna importanza per me o per nessun altro per più di una notte

Non ti ritroverai attorno nessuno quando sarai a pezzi e priva di conoscenza Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Continua pure a inciampare sullo stesso cazzo di gradino che hai in veranda

Le persone di solito imparano dagli errori

Tu invece resti qui a incespicare sugli stessi errori che fai sempre Butti via la prima parte dei tuoi vent’anni rinunciando a tutti e tutto quello che ti sta attorno

Mai stato così facile

Butti via la prima parte dei tuoi vent’anni rinunciando a tutti e tutto quello che ti sta attorno

Mai stato così facile Quando cresceremo spero che ti ritroverai vecchia e sola

Continua pure a inciampare sullo stesso cazzo di gradino che hai in veranda

Le persone di solito imparano dagli errori

Tu invece resti qui a incespicare sugli stessi errori che fai sempre Magari ti renderai conto di cos’hai fatto di sbagliato e cambierai, ma ne dubito

E anche se succede, io mica sto qui ad aspettare, io qui non ci resto 7. Real Friends – Lost Boy, traduzione

Ragazzo sperduto Guido sui confini dello Stato facendo finta che ci sei sopra tu

Ma so che non metterai mai più piede dove cadono i miei occhi

Voltare pagina è una cosa che mi ha sempre creato difficoltà

Ma quest’anno giuro che la supererò Se avessi un giardino, ci seppellirei tutti i ricordi che ho di te

Tutto quello che c’era tra di noi andrebbe a morire sottoterra Vorrei avere il coraggio di dirtelo in faccia

Ma gli ultimi cinque anni hanno preso tutto quello che avevo e me l’hanno strappato via

Prima mi facevi sentire come se valessi qualcosa

Adesso mi fai sentire una nullità assoluta Vorrei addormentarmi e svegliarmi quattro anni fa

Eravamo due ragazzini che non sapevano cosa fosse l’amore, o in che cosa ci stavamo andando a infilare

Vorrei sapere se le senti mai tutte queste canzoni tristi del cazzo che scrivo su di te Vorrei avere il coraggio di dirtelo in faccia

Ma gli ultimi cinque anni hanno preso tutto quello che avevo e me l’hanno strappato via

Prima mi facevi sentire come se valessi qualcosa

Adesso mi fai sentire una nullità assoluta So che probabilmente odi cosa sono diventato

Sono giovane e stupido, ma è così che voglio sempre restare

Per sempre un ragazzo sperduto con le ginocchia ossute

#real friends #put yourself back together #late nights in my car #skin deep #dead #dirty water #i've given up on you #old and all alone #lost boy

0 notes