#descentsubs

[voca-song-a-day]

Today's featured song is: "An Earnest, Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness" by UtataP & Tory Hitsuji feat. MAYU! (cw: stalking, violence, and video contains flashing imagery)

(Also, today is the 12th anniversary of MAYU's release!)

[sonic-nancy-fan]

Liar Dance~DECO*27 {Miku} English Trans-lyrics

These are my English trans-lyrics for Liar Dance by DECO*27. I started these lyrics back in 2017.....and finally decided to finish them now :) I was a little more loose with the lyrics this time and wasn't as much of a stickler for matching the translation. It was an interesting change from the norm for me.

Original translation: descentsubs (their YT channel is gone, but the translation can still be found here.)

Download Lyrics

“I stole it? Please tell me, whatever could you mean?” A play to feign ignorance one more day I made it, a vow to you and to you only Declaring my loveless love to you that will not go away

“I stole it? Please tell me, whatever could you mean?” Committing to this performance, stock lines, set tone I see it; we’ve tried to cling to these memories Now they’re blending and making our feelings grow

Squealing, blabbing, now then could you just shut up for a bit? Everyone, everything, is starting to seem like they’re all lying Is there anywhere that you can run to and get away from it? Yes, I realize I’m evil, you’re evil and we are both guilty 1,2…1,2,3

Dance away, you liar~ This love has swelled from all our desire Let’s pop it, with a prick, and make it all a lie Our last words: I love you, yeah Soak it in, my liar~ Now that our love can only get drier Drink it up, drain the cup, until nothing is left No matter where we go, yeah We cannot fix this

“I stole it? Please tell me, whatever could you mean?” Just a play to feign ignorance one more day I’ve hidden it, so it cannot be touched or be seen A dry dance craving a carbonated melody

“Well, damn it! You found…wait, whatever could you mean?” Messing up lines sometimes is no reason to quit You’ve fallen, into a dark swamp with no ending Will you see you’re drowning and can’t get out of it?

All of them, everyone, is laughing at you with no ending in sight Even I cannot see you as anything other than a phony But I still care about you no matter how hard that I try Yes, I realize I’m evil, you’re evil and we are both guilty 1,2…1,2,3

Now you’ve danced, my liar~ You can’t say sorry any longer You and I, in this crime, called ‘love’ we are partners Who cares if we get burned? Yeah You’re tainted, you liar~ Inside out I look like you and all you were Here we go, say hello, to ‘crime’ and ‘punishment’ No matter what you say, yeah It is too far gone

Dance away, you liar~ This love has swelled from all our desire Let’s pop it, with a prick, and make it all a lie Our last words: I love you, yeah Soak it in, my liar~ Now that our love can only get drier Drain the cup, drink it up, until nothing is left No matter where we go, yeah Yeah

Now you’ve danced, my liar~ You can’t say sorry any longer You and I, in this crime, called ‘love’ we are partners Who cares if we get burned? Yeah You’re tainted, you liar~ Inside out I look like you and all you were Here we go, say hello, to ‘crime’ and ‘punishment’ No matter what you say, yeah It is too far gone I admit that I am scared But the moon’s pretty up there See you soon Sayonara

[vocaloid-as-gaeilge]

Barda Daite le nGrá (Love-Coloured Ward)

Ceol & Liricí: OSTER Project

Bunteideal: 恋色病棟

Amhránaí: Hatsune Miku

Aistriúchán Béarla: descentsubs

Ag fáil glaoch banaltra ag meán oíche,

Is dócha go bhfuil mí-ádh tobann orm

Cad é seo, 38.5 céim?

An raibh sé gá dom teacht anseo chun fiabhras éadrom seo?

Deirim é seo, ach ansin tagann m’instinní mháthartha ina mbac

Le mála plaisteach i lámh amháin, téim a bualadh leis

Léimim isteach an barda ag meán oíche

Tá an t-aer beo le víris

Ionas nach éireoidh mé ionfhabhtaithe,

Caithfidh mé m’anáil a coinneáil isteach

Ag féachaint anonn an bhearna eadrainn, teagmhaíonn ár bhfabhraí

Le pléasc, táimid inár raic

Le plean mar sin, ghaloigh tú anseo mé

Ar huair míréasúnta seo?

Níl sé sin glic!

Ní thuigeann tú mo mhothúcháin in aon chor!

Ná déan gáire go soineanta

Tá an gníomh sin toirmiscthe

Sa barda istoíche, buaileann fiabhrais mé de réir a chéile

Éiríonn m’análú bacach

Agus mar gheall ar mo ráta chroí ag luasghéarú, lobhann mo chiall

Tosaíonn athlasadh ag tarlú arís

Nílim in ann an teas i mo sheicní mhúcasacha a sheasamh

Léimim amach as an seomra

Cad ba chóir dom a dhéanamh?

Ón am sin, ar slí éigin, ní raibh mé istigh liom féin

Cén fáth gur thug tú dom rud éigin a bhí tarchurtha ó do bhéal?

Tá an teas ar liobarna trí mo chorp

Ag féachaint ar ais ar an nóiméad a léim mé amach as an seomra sin,

Tiontaím bán le cianóis!

Ní bhosca leighis mé ná rud mar

Nach thug mé an oiread sin cúram altranais duit?

Má thréigeann tú mé go rógánta, is cinnte go gheobhaidh mé bás

Mar sin, le do thoil,

Sábháil mé!

Cuirfidh mé suas fiú le leigheas searbh!

Cuirfidh mé suas fiú le instealltaí phianmhara!

Leanann mo mhascára ag sileadh!

Cad ba chóir dom a dhéanamh cheana féin?!

Cosúil le puisín thréigthe

Caoinim go hainrianta, ach fiú má ghealfaidh an mhaidin

Ní théarnóidh mé

Mura bhfuil tú anseo,

Níl seans dá laghad go théarnóidh mé!

Tagann an oíche sin go tobann trí mo cheann

Leathann an ghruaim trí mo cholainn ar fad

Agus fliuchann sé mo chorp

Cad ba chóir dom a dhéanamh?!

[sonimiki]

Slow Motion/すろぉもぉしょん

Slow motion, slow and steady, things readily move

(Sore sore! Ha, doshita! Ah, yoisho! A, sore!)*

Dinner after work, that’s when it began

I spent the hours tired, watching the usual program

Today’s quiz was a cinch, hence, I answered with ‘bargain’

Syke, actually I just thought it, instead, said it was ‘targets’

Foolish and falling sick, I gulped down a quick fix

Got under the covers, thought they’d help me recover

I dozed and lo, your face showed, still full of that dull glow

Trapped in a daze I prayed, “God, I hope you’re not wanting to kill me off!”

Fourteen, and you “know” the globe is focused on your needs,

Twenty, and thinking “Gee, was I embarrassing...”

Thirty and sturdy with a perfect in between

All three looks are so distinct, but circle back to me

Drenched with sweat, better get fresh pajamas to solve the problem

Midnight strikes, but I still feel worn and warm

By the way, this song has played for one minute or so

I’ll keep singing if you tell me the week you were born!

Slow motion (Hey!), crawl or cane, we’re all the same in

Condition (Hey!), moody through each gluing affliction

That ideal of Person Right arriving on a steed,

It can’t be real, but I’d still like to dream

Communication (Hey!) soon ain’t quite so dooming, like an

Audition (Hey!), casting those with lasting elation

From what I’ve heard, the earth is filled with guilt and pain

When you’re hurt, look at us and remember:

Tomorrow will be okay

(Sore sore! Ha, doshita! Ah, yoisho! A, sore!)*

A bolt firm, a screw loose, tinker ‘till the parts suit

You model ‘till you’re coddled, and business continues

The ghosts of the present, past and future all blend

Together somewhere in the depths of the darkness

These coughs getting harsher, I opt for some water

Sighed, climbed in bed again, my mind caught in reflection

With runny nose, I posed a plea to be composed

But when a single sneeze sneaks up, I come to terms. It won’t be answered.

Say hello to my old soul, who could smile no matter what

Then goodbye to that same guy who wouldn’t cry from scrapes and cuts

Well-aged, that same face seems to say “All my dreams were crushed...”

Guess the stress has pledged to me a wrinkle laden front

Hot and drawn, changed the cloth, hoped a wetter towel would make me better

Entered two o’ clock with fever ever high

By the bye, I think this song has like two minutes to go

So before it ends, why not confide in when you’ll die?

Graduation (Hey!), grown up, you close another door with mint

Partition (Hey!), bark in dark, and bite out of vision

Six hours a day, and yet my brain let all those lessons waste

‘Cept for the basics, they just can’t replace

Imagination (Hey!), pulled and pushed when entering the ‘hood**, but

Religion (Hey!) leads with all those preconceived notions

Whether ashes or bad picture caskets,

Someone’s gonna act like they’re offensive,

That’s just the way it is

(Tasukete... Tasukete...)***

Misery, agony, somebody better save me

Still caught in this spot with the everything I knew falling through

(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

Adieu! Adieu! Self-delving has made me aimless

Achoo! Achoo! No one here to bless these dumb sneezes

Sniffling, sniffling, my nose whistle breaks to pay it’s dues

Signaling morning to make the sun dim the moon!

(Slow motion...)

Slow motion (Hey!), at dawn, with fever gone, I check the

Conditions (Hey!), weather-wise, it’s looking like blue skies

This philosophy has got me feeling rather drained,

Fine, fit, and yet I’ll kick it anyway!

Slow motion (Hey!), idols are pure, but they mature with

Every show (Hey!), singing ‘till they reach their termination

The new, the turning blue, we share the chain of human fate

Miracle-called, though it’s a pretty strange

Combination (Hey!), “The One” might just appear, but here’s a

Question (Hey!): Who makes “One” from “Two” based decisions?

My life outlined with the light and grave, pride and shame,

Losses and faults, there’s plenty, plenty

Cleaned ‘till you’re finally empty, empty

But that’s just the status quo so maybe

Tomorrow will be okay

...I think

Slow motion (Sore sore!), slow motion (Ha, doshita!), slow motion (Ah, yoisho! A, sore!)! Ah!

Slow and steady, things readily move

(Slow motion...)

Notes:

* Read up about Kakegoe for more info on what this is. I left them untranslated because unless you have expert mixing skills, these are built into the instrumental so you can’t remove them.

** I thought this was a funny pun so I put it in. In this case the “hood” Miku lives in is adulthood.

*** Yukkuri is here to stay whether you like it or not (as in the instrumental has her built in). And she wants you to save her.

[thetrueoverlordbear]

With an acoustic arrange, Tobby tried to sing "Yonjuunana"

And then I should get some rest again.

So, I’m back with a cover of a song about an idol…and speaking of idols, I’ve been into a bunch of K-Pop idol groups lately. For example, I fanboyed about BTS on Twitter today. Anyway, yeah, hadn’t done this in a while. I had this made spontaneously and quickly, like, some weeks ago, but the uploading was delayed due to some…

[revsabyss]

Major spoiler warning for Psychonauts 2 Psychonauts 2 is by Double Fine 崩れゆく世界にさよならを言う僕は (I Who Say Goodbye to this Crumbling World) by Kururingo Vocal: Hatsune Miku Translation: descentsubs Art by me

psychonauts 2 is a normal platformer that totally won’t give you depression

After a few weeks and a bit of delay because of vacation, it is finally done! I first got the idea to make this after thinking to myself “man the vibe of this song fits Ford’s backstory”. I’ve actually been wanting to make PMV-type videos for a long time (and used to kind of do so on paper, but those are old and made by a 5th-grader), but never quite had the opportunity to make one digitally. Until now!��

I’m overall pretty happy at how this turned out, save for sucking at drawing Ford’s face. Not super used to drawing more cartoony characters. Though after doing this video, I can say it was a pretty good exercise in doing so.  You can also tell that I don’t like drawing backgrounds

I’ll share some of the drawings I made for this video sometime later, as well as some of the process. I may or may not have put in a lot of detail on a certain drawing towards the end. 

[jasprose2]

Shikabane no Odori/Corpse Dance English Translyrics

Based on descentsubs’ translation.

Following the corpses' lead, we'll dance the day away Following the corpses' lead Following the corpses' lead, we'll dance the day away

Taken by the dead, taken by the damned Taken by the dead, taken by the hand Dragging it along deep into the spirits' land

Malevolence, malevolence Malevolence and hatred Tag along for the ride, joining on a happy trip

Following the dancing corpses lead, Soon your skull is empty as can be--papara, para!

If you're waiting for an ending, if you wanna die Follow us and leave the weeping world behind To find a lovely, lovely, paradise, paradise, see? Come with me!

Following the corpses' lead, we're following the corpses' lead Living in agony, it's far too much to bear Join the march, and soon enough your barren empty heart Fills with maggots as it rots away to rob you of your cares Smiling in harmony, cadavers dance the day away We'll make you one of us, so come and join the fray! As the dead, the demons and the devils come to play Come and dance among the sea of empty graves, cha-cha-ooh!

Following the corpses' lead Following the corpses' lead, you're Following the corspes' lead, you're Following the corpses' lead and soon you'll know the way

Put your rotting body up for show Once in every while, that alone--and now you've got it If you hate your very being, beat it for the crime Whirling as the wretched thoughts escape your mind So take a step, now, step now, step now, follow the lead--come with me!

Following the corspes' lead, we're following the corpses' lead Flee to the underworld, it's sure to set you free Fill the cracks along your brain with cold and oily fat And soon your thoughts will melt to nothing in a graveyard full of glee

Following the corpses' lead, we're following the corpses' lead Living in agony, it's far too much to bear Join the march, and soon enough your barren empty heart Fills with maggots as it rots away to rob you of your cares

Smiling in harmony, cadavers dance the day away This is where you belong, so come and join the fray As the dead, the demons and the devils come to play Come and dance among the sea of empty graves, dance among the sea of empty graves, dance among the sea of empty graves, cha-cha-ooh!

Smiling in harmony, cadavers dance the day away We'll make you one of us, so come and join the fray! As the dead, the demons and the devils come to play Come and dance among the sea of empty graves, cha-cha-ooh!

[deus-ex-mona]

lmfaooo i forgot my name was “bl fanfare” for a moment

[an hour to midnight edit] big clownery under the cut.

as my birthday passes into birthnight, i started to overthink stuff… like about how i even got into this honeyworks fandom lmaooooo

i’m pretty sure i started liking honeyworks stuff from around the time when every other rinlen fanfic was based on “suki kirai”… man, fanfics from the early 2010s sure were wild… and repetitive…

then i guess i started vibing to “yakimochi no kotae” somewhere along the line because i found mochita cute?

but anyways, the first song i remember being around for was “inokori sensei” (i.e. wayyyy before the characters even had official seiyuus). i first watched it subbed on the original descentsubs channel (the one that’s now axed, rip to our fallen god), where it then proceeded to live rent-free in my head for the next few weeks or so.

then eventually “kinyoubi no ohayou” was released and i proceeded to find narumi sena incredibly plain until the release of “kawaiku naritai”.

and uhhh… as for the love story i related to the most… it was koyuhina’s! though it was different in the sense that we were of the same age… the dude i liked had the same birthday as koyuki, so it kinda counts, right? ksksksk

oh right… as for aiyuu, the reason why this dumb tumblr thing was even refurbished from whatever tf i had originally created it for, i actively avoided lipxlip content until the bandori cover of “romeo” was released on the en servers.

why? well, i just wanted to avoid shipping them together, thinking “this is honeyworks. of course these guys are gonna be hetero af. i don’t wannaaaaaa get attached to them, only to get disappointed.” looks like that turned out well for me, i guess…?

oh and dai!!! he’s bae. i love dai and his amazing fedora. i started off clowning on him because of the fedora, but somewhere along the line, i started genuinely liking him?? idk how it happened, but i’m now a proud dai stan!!!

like goodnessssss i can’t wait for dai to come to honeypre. i may have to change my name and comment on the profile from my aiyuu-shipping one to a dai-loving one, but who cares? DAI!!!!!!!!!!

DAI PLS COME TO HONEYPRE!!!!! well, the rest of ft4 can come too, but DAIIIIIIIIII PLEASEEEEEEEEEE

tl;dr of this rambly af post: dai in honeypre when?

[sparrowhawk-station]

“‘Farewell, bye-bye’ Don’t say such lonely things Someday, surely someday once more I’ll be able to say it again ‘Thank you, farewell.’“

Translation by descentsubs based off YASUHIRO’s Wailing Vampire

[hopeandjoy9]

this is personally my favorite of the three ai kotobas, but i'm sticking to the order of release. 

Title: Ai Kotoba II (愛言葉Ⅱ) Music/Lyrics: DECO*27 Arrangement: kous Art: awoko Singer: Matsudappoiyo edge (松田っぽいよ edge) UST: Doodlegirl863 Translation and Subs: descentsubs

[voca-song-a-day]

Today’s featured song is: “A Lie and a Stuffed Rabbit” by Dixie Flatline feat. MAYU!

[sonic-nancy-fan]

Packet Hero~Hatsune Miku English Trans-lyrics

These are my English trans-lyrics for Packet Hero. These lyrics are two years old and I just never posted them, so pardon me if they are a little worse than my more current lyrics.

Warning: Some profanity (mainly the very beginning of the song)

Original translation: FreedomT1 subs {https://www.youtube.com/watch?v=M0gRV5J0rpA} and DescentSubs {https://www.youtube.com/channel/UCESdt1wHZJlf7NeisBtCibw}

Download Lyrics

(Ooh, ooh, ooh, ooh) IT’S NOT FxxKING FUNNY

The warmth your body left behind, left me feeling like I’m in a trance Every touch from you feels just like a bite Nobody believes in, futures with just one end I want to feel it all until the day I die

It’s strange, but I want to, experience the fear coming out of you Exploding’s not enough, come and cover me with all of your love

The one thing I have, my ‘trea-sure’, may not seem like that much But I don’t want to give up, on it and start to rush In my futon, I can still feel my heart beating Was today also a waste for me?

We don’t change, we just make, mistakes, we’re set on repeat Making mistakes almost by instinct A pointless future that, has no way to get back Crying out that I want to feel it, and yet

It’s strange, you are so cute, I even love all of your weaknesses too “I want it quickly…”, I love the way you give up so easily

I can’t hear your breath it keeps, on fading as time passes I don’t know what you want to do with what you have left Each time I remember that fact it just makes me sad Do not let go of my hand, okay?

I began slicing through the single piece of proof, I held onto that proved I knew you As I aimed for my goal, did I use force to get through? Life is so boring each day try, to not look at it all too closely I just now noticed all of these bleeding wounds that somehow came to cover me

Following all those video guides, spewing out meaningless words that just come to their minds So, let us start to load up part two, I’ll take that worn sail and stitch it until it’s new It can’t be, it cannot be, I’m on that washed up course once again I can’t seem to treat all these, bleeding wounds covering me

(Ooh, ooh~)

I do not understand, who you, actually are Always hitting me straight in my heart This dizzy feeling won’t last, over time it will all pass I want to soak in it all until I am broken up

It just, makes me happy, even if it’s hate it feels like love to me I love it when you, turn away from me just to say, “I love you” …Hey, what will we do? …We, should do, this!

That innocence, that is tempting me as it keeps overflowing If it, ever empties out and you sort all of your feelings I, will secretly force my way inside of your heart Now I am, so, so, so, so, just, so, ready for your love

Some trash full of teary eyes, reasons I should change my life I do, not want to hear that now, it hurts, hurts, I want to cry I’m in ecstasy just from your voice and smell One smooch, smooch, smooch, smooch, smooch, smooch, I’m ready for your love (Ready for your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo~ve~)

Since my only secret has been exposed to you, I can’t figure out what I should do Will this painful love of mine ever bear any ripe fruit? Life is so boring each day try, to not look at it all too closely I just now noticed how deeply you have cut into this hurt heart that is within me

Everyone chasing after their true love, is intoxicated from the high of some tough love People still call out toward anyone that they see, searching for a connection in ones they meet I’ve become hollow inside, giving up the dream I had in mind Though at least I can say it has made me better prepared for life~

Just how long do I want to cry?

“You don’t understand a thing!”

[enigmari]

The Sorcerer’s Apprentice Translyrics

Original song by Kururingo English translation by Descentsubs

As the early moonlight shines in through my window, I open up my eyes, being startled by a memory Of steady hands that kindly lift me ever higher, A time where I knew that I was loved I spend the daylight watching as my fellow students move Beyond the limits of what I could never hope to reach someday And now another night has come, I know it's useless When tea is all I'm able to brew (turu turulula)*, hey won’t you try to say it now? Calling out with a smile, faceless sorcerer commands Casting spells of dark is impossible for angels of light Well, that’s how the story’s gone since ancient times (ao burabura)* shouldn't ever be spoken aloud Silver wand in your hand draws a circle in the air Only visible beneath the glow of unlit chandeliers The forbidden spell is waiting for someone to break the seal When you first approached I could never have imagined How close we would become, when you had everything I wanted But being by your side was always a reminder Of distances I can't ever cross Standing at the door, my torch casting light on A dinner that was full of ways to keep the bitter cold out Suddenly, I have a vivid recollection Of loneliness held off by that warmth (tura tulurula), hey can't you try to say it now? Burning with a brilliant smile, faceless sorcerer commands Digging deeper, I'm making my way forward treading on unsteady ground Having long since closed my eyes to where we'll end (amo burabura), couldn't but to help say it aloud Looking in those emerald eyes that could barely even cry Though I knew you saw me as nothing more than a pawn beyond the start If I still can be of use to you, I'll make that sacrifice (tura tulalula), ahh (aonobura) Left to pick up the pieces like the failure that I am But despite it all, you have always been the best of sorcerers From the beginning to the end, a loyal friend Crumbling and cracking and collapsing, look at the world I cherish so Swear to me that you will save it, that's my one and only wish For the fate of one who has fallen short of the power that they need Is to give into a quiet sleep, unnoticed and alone... *approximate pronunciation; there’s no ‘official’ translation for the spells because they’re supposed to be forbidden/unspeakable.

[poi-son-ous]

Titulo: 渦をまく夕方 \ Uzu o Maku Yuugata \ Swirling Evening \ Tarde arremolinada  Música y letra: Mer  Mastering: Mathew coxwall  Ilustración: Hifumin  Traducción al inglés: descentsubs Vídeo original: YouTube - Nicovideo Letra:

昨日は言い過ぎたかな ��しさみしくなって 向こうはどんな所だろう 君とお別れだけど ¿Acaso dije demasiado ayer? He empezado a sentirme un poco sola. Me pregunto, cómo están las cosas donde tú estás Incluso si ya nos hemos separado. 夢のようだな 東京タワー みかんの木の下 シャッターを切る 夕ぐれ Es como un sueño, la Torre de Tokio Bajo un árbol de mikan, cerrando la persiana Bajo el sol poniente ランドリー ここは素敵だ 渦を巻いて思い出させる やっぱり言えば良かったかな 実はあの時 泣いていたこと 君のシャツが逆だったこと 言う日も色落ちしていく Ah, la lavandería, este es un lugar maravilloso Remolinando, eso me hace recordar Sabía que debería haber dicho algo Que de hecho había estado llorando en ese entonces Que tenías la camisa puesta del revés El día en el que debí decirlo está perdiendo lentamente su color やがて月日は経って 君と音沙汰もナシ 向こうは幸せそうだ 写真で見ただけだけど Antes de darme cuenta, había pasado tanto tiempo Sin oír nada sobre ti Parece que eres feliz donde estás Aunque solo lo he visto en fotos... 案外この街も気に入ってる 茜色の空 甘酸っぱい思い出 ちょっぴり涙が零れ落ちたら Honestamente, me he encariñado con esta ciudad El cielo rojizo y brillante, los recuerdos agridulces Después de derramar algunas lágrimas... あの日が最後になると知ってた 渦を巻いて 滲んで消えた やっぱり言えば良かったかな 実はあの時 泣いていたこと 君だけで一杯だったこと 手紙はポケットに入れたまんま Sabía que ese iba ser el último día Remolinando y remolinando se emborronó y desapareció Lo sabía, debí haber dicho algo Que de hecho había estado llorando en ese entonces Que mi corazón estaba lleno solo con pensamientos sobre ti Con la carta para ti que se quedó en mi bolsillo 回る洗濯機… 回る洗濯機 ぐるぐる… La lavadora gira... La lavadora sigue girando, gira y gira...

[sonimiki]

Milk Tea/ミルクティー

It’s from so long ago, but feels like yesterday

Sure, a little bit is blurred, but I still can make out the words on the page

As for the moment we met, well, I’d have to say

Soon as I looked in your eyes, I fell in love for the first time

First bell was when I fell to a “hope we get on well”

Soon your name was played on loop, far into the nights spent in my room

Even when it came to class, midway, you’d always distract

With that hazy hint of some heat, that sort of fluffy fall in love-ing feeling

You busy with activities, I was low on hope that you would notice me

You were usually set to go each time the clock chimed three,

But back then was different for a reason I still can’t believe in

Sweetly you speak, “You seem in need of a little drink”

You insisted we split a straw from a box of your milk tea

Very rich with every swig, kinda hot upon my lips

Each swallow almost tasted of our ever-growing love

Class long over, there we were, stained with the setting day’s color

All the walls and halls were at peace, minus those hearts of ours beating

“May I take you back to your place?” With the smile on your face,

You replied, so side by side, we went off into the night

Our first time holding hands came a day cold with snow

Shivering, we thought to walk close

...Alright, it might’ve just been you, but who was I to complain?

Of course, that hand of yours was so cold that I couldn’t hold

Laughter in when you caught my grin, more came with the face you made

Ah, you to my right was the only thing I wanted out of life

‘Cause those days of mirth had turned into heaven on earth

So what point was there in pleading when you’d become my everything?

Dimples and all, you’d smile, small and yet so beautiful

And the way you’d play with your hair whenever you were nervous or feeling scared,

For a second I left sense behind to hug the cute you tight

When I held you to myself, I felt all my troubles melt

When the festival came at last, we watched the fireworks from the grass

Right before the final spark, we shared a kiss under the stars

As the blossoms dropped from the sky, they stirred our hearts with a certain shine

Glittering on our reddened cheeks, nearly eternally

“Last stop” calls a voice, returns reality

Not like me to lose track of time, just got lost within that nostalgic dream

Stepping off the train, I see that things have truly changed

Someone’s gone, along with the cheer

But one thing’s left, so guess while I’m here

Sweet, actually, I’ll admit it’s a bit unsure and lonely,

But I just couldn’t stop myself from picking up a can of milk tea

Slightly salty, I wonder why with each taste I only cry

Now I’m leaving some to spare instead of some to share

The storm formed after a final sip, my fingertips frozen solid,

I pretend that again I can see, you past the rails, ready to meet

And I wonder is it too much to ask, to once more, hold you warm in my hands?

To accept I can’t forget, and embrace what still fails to fade?

Just a second to lessen the ache, or minute to kiss it away

I’d give all I have for the chance to go back to youth and you

[nanasungu-blog]

RHSI [Yuudachi no Ribon (Indonesian Translyric)]

Sumber gambar

Judul : 夕立のりぼん (Yuudachi no Ribon / Ribbon of the Evening Shower) >> Rinai Hujan Sore Itu

Vokal : MAYU

Produser : Mikito-P (musik dan lirik)

Tautan PV : NND | YT

Off-vocal : Mastered | No Mastering

Translirik didasarkan dari terjemahan bahasa Inggris oleh descentsubs @ YT (kunjungi di sini). Thank you for subbing this beautiful song for us!! 

Translirik ini ditulis berdasarkan hasil pengolahan terjemahan Bahasa Inggris yang sumbernya telah disebutkan dan diterbitkan di internet untuk keperluan hiburan semata dan bukan untuk kepentingan komersial. Dapat digunakan secara bebas dengan mencantumkan credit / pengutipan.

Mari bernyanyi bersama!

Tiba-tiba hujan sore hari menghampiri Berlari kita berteduh di bawah rintik Kedua napas memburu mengejar Debarnya terus menggema Menjamah dinginnya bajumu yang menerawang Begitu sukarnya saling samakan tatap Bibirku juga bibirmu kini tiada berjarak lagi Aku ingin menyimpan rahasia, “akan kukunci mulutku” Berulang kali semenjak hari itu terus terbayang dalam batinku Kuingin sentuhanmu yang membuatku lupa Tak ingin kuingat sakitnya masa lalu Karena ‘sehat’ dan ‘sesat’ tak lagi jauh berbeda menurut akalku Terkilas waktu yang kekal Di tengah gerimis yang menderas, berbisik ungkapan asmara Saat itu juga hancurlah persahabatan yang terjalin sejak lama Pulanglah bersamaku, dipayung renjana! Kedua napas memburu mengejar, debarnya saling berbalas Bibirku juga bibirmu kini tiada berjarak lagi Di tengah gerimis yang menderas kucoba tuk abaikan semua Beserta kerling mata dan senyumanmu yang seolah tiada berdosa Aku ingin menyimpan rahasia, “akan kukunci mulutku” Berulang kali semenjak hari itu terus terbayang dalam batinku

Rinai hujan di sore itu...

Catatan :

Karena tidak ada yang dicetak tebal, jadi dinyanyikannya sesuai dengan apa yang tertulis yaa~ Bisa ikutin guide-nya di atas tadi walaupun gaje uhh~

Translyricist notes (boleh diabaikan haha) :

Nampaknya daku begitu mencintai Mikito-P... *tersipu malu* *digebuk* Ohiya THIS IS MORE INTENSE THAN MY HIGH SCHOOL ROMANCE *HA*

Jadi according to Sang Tjintah yang rikues translirik, ini lagunya tentang anu. Anu itu apa?

Sebagai pakar cinta terpendam dan tak terbalas (mana ada wey), daku mengemukakan teori bahwa “anu” adalah sebuah istilah untuk menyebut sesuatu yang menimbulkan ketidaknyamanan saat disampaikan di ranah publik. Sepolos apapun rasa itu, jika perasaan itu tidak ingin diungkapkan baik kepada sang objek yang dipuja lewat jutaan lagu atau kepada orang lain maka ungkapan yang dipakai tetaplah “anu”, meskipun tidak ada upaya perwujudan hasrat yang bergelora di dalamnya. Tapi, hei manusia, rasa ingin memiliki raga itu lumrah wey~

…Ehh, ngelantur ini jadinya wkwk.

Oke balik ke topik! Untuk menemani lagu ini agar jangan sepi sendirian, dilukis pula komik pendek oleh illustrator CHRIS. Bisa disimak terjemahannya di mari oleh akun sailorenna. Terjemahan ini juga yang sedikit banyak membantu daku dalam memahami cerita di balik lagu ini. Makanya daku bilang kisahnya lebih intens dibanding kisah seorang gadis muda yang bingung apakah perasaan yang disimpannya untuk sahabatnya dari SMA itu adalah rasa naksir atau kagum meskipun dia jeles setengah hidup sama semua orang yang mendekati sang sobat.

Nggak.

Kisah ini lebih dari itu.

Tiga gadis : rahasia, bibir dan hujan. Favorit semua sih, tapi ga jamin bakal menghasilkan sesuatu yang bahagia.

...Atau apa dakunya yang pesimis? *mikir*