#da te nema

[med-nama]

Da te nema

Tražila sam tvoje oči

Među zvijezdama

Magle nisu sakrile tvoj lik

Molila sam vjerovala

Vratit ćeš se ti jer bez tebe neću živjeti

Bio sam na kraju svijeta brod me nosio

Kiše su mi izbrisale trag

Pratila me crna ptica nježna kao ti

Kao tvoja kosa ljubavi

Da te nema sunce više ne bi sjalo

Da te nema vrijeme bi za mene stalo

Ostale bi lude noći u samoći

Nebo bi u zemlju propalo da te nema

Samo jedan pogled i začaro si me

Zauvijek sam bila samo tvoja

Nema vjetra, nema mora kao što si ti

Ni ljubavi kao što je moja

Da te nema sunce više ne bi sjalo

Da te nema vrijeme bi za mene stalo

Ostale bi lude noći u samoći

Nebo bi u zemlju propalo da te nema

[bunny-banana]

ja ću se šlogirati KO to meni ostavlja komentar ispod ff koju sam započela prije 5 godina 😭

[jokeroutsubs]

Joker Out’s third studio album, 'Souvenir Pop', is out now!

We here at JokerOutSubs have, of course, translated all the new songs: Muzika za decu, Ako toga više neće biti, Mesto duhov and Sonce, as well as transcribing the new English song, Lips.

Check them out below the cut, as well as our Lyrics Translate page for more lyric translations! Full ‘Souvenir pop’ masterpost with further translations coming soon!

Transcript and translation by IG marija_rocen, review by IG irenalemajic, @moonlvster, IG mia_djordjevic_ig, proofread by IG Gboleyn123

Muzika za decu (SRP)

Nek' se čuje glasno ova naša pesmica

Pronađena izgubljena zlatna dečica

Tu su rokeri, hip-hoperi, cajkaroši, poperi, hipsteri i pankeri

Uvek može biti gore, hvala onom tamo gore

nismo TikTokeri

(Pa dobro malo i jesmo)

Šta me gledaš tako lepo, nerviraš me strašno

Obriši se ispod nosa, pao si u brašno

Ništa pametno da kažeš, pa si našo da me lažeš

Pa si našo da me lažeš

Ne znamo šta radimo dok si budućnost gradimo, sami se sebi gadimo

Ne znamo šta radimo pa pusti barem muziku da đuskamo i slavimo

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

Muzika za decu, muzika za decu

Muzika za decu, muzika za decu

Ajde ugasi muziku ako smeš

Ajde ugasi muziku ako smeš

Ajde smej se ako smeš

Smej se ako smeš

Smej se ako smeš

Ugasi muziku ako smeš

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol

Ovo je, ovo je muzika za decu

(Muzika za decu, muzika za decu)

(Muzika za decu)

(Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol)

(Muzika za decu)

(Ovo nije rokenrol, ovo nije rokenrol)

Ovo je muzika za decu

Music for Children (ENG)

Let this little song of ours be heard loud and clear

Golden children, lost and found

There are rockers, hip-hoppers, folk and pop fans, hipsters and punks

It can always be worse, thanks to the one up above

We aren't TikTokers

(Well, we are a little bit)

Why are you looking at me so nicely, you annoy me terribly

Wipe your nose, you fell into some flour

Nothing smart to say, so now you lie to me

So now you lie to me

We don't know what we're doing while we're building our future, we're disgusted with ourselves

We don't know what we're doing, so at least play some music so we can dance and celebrate

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

Music for children, music for children

Music for children, music for children

C'mon turn the music off if you dare

C'mon turn the music off if you dare

C'mon laugh if you dare

Laugh if you dare

Laugh if you dare

Turn the music off if you dare

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll

This is, this is music for children

(Music for children, music for children)

(Music for children)

(This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll)

(Music for children)

(This isn't rock 'n' roll, this isn't rock 'n' roll)

This is music for children

Transcript and translation by @moonlvster, review by IG mia_djordjevic_ig, IG irenalemajic, IG marija_rocen, proofread by IG Gboleyn123

Ako toga više neće biti (SRP)

UPDATED LYRICS

Prošlo je već devet dana, još se nisi vratila

Ja ću da sačekam još malo,

možda mesec, možda dva,

pa da otvoriš vrata ko da ništa nije bilo

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan, da se gubimo u malim pričama

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo, grlimo i ljubimo, i da si šapćemo

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Prošlo je već mesec dana i još te nema tu

Više-manje slabo spavam, da ne zakasnim u snu kako otvaraš vrata ko da ništa nije bilo

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan i da se smejemo svim malim pričama

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo i da si kažemo

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Mene nema, znam da znaš

Prošla je godina dana

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš

Mene nema, znam da znaš

Mene nema, znam da znaš

Znam da znaš

If That Won't Exist Anymore (ENG)

UPDATED LYRICS

Nine days have already passed, you still haven't come back

I'll wait a bit longer

Maybe a month, maybe two

For you to open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can get lost in the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss, hug and kiss, and whisper to each other

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

A month has already passed and you're still not here

I sleep more or less poorly, so that in my dreams I won't be late when you open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss and say

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

A year has passed

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

I'm gone, I know you know

I know you know

Transcript by IG Gboleyn123, X klámstrákur, @kurooscoffee

Lips (ENG)

Heavy breathing

In our Garden of Eden

We have a drink while I’m bleeding

In your arms

Can we discover

Naked undercover

With the pressure we’re under

We could make diamonds

Put your lips on mine

Put your lips on mine

You single-handedly wiped the smoke off my rose-tinted glasses

Suddenly I feel the choke from the hand of time, as it passes

Who would’ve guessed we would end up in this mess

Try to pass the test without breaking from the stress

I belong with you, not the earth and not the sky

And you say you feel it too, yet try to find a reason why

This love will kill us in the end, like waves kill castles in the sand

True love and pain go hand in hand.

Put your lips on mine

Put your lips on mine

Put your lips on mine

Put your lips on mine

Transcript, translation and review by @kurooscoffee, X coffeebiscuitxx and a member of JokerOutSubs, proofread by IG Gboleyn123

Mesto duhov (SLO)

Moje mesto je mesto duhov,

še svojega praga nisem spoznal.

Tukaj po ulicah neki straši,

noben več ne sanja, noben več ne spi.

Mimo mene lebdijo sami žalostni ljudje.

Nazaj v nostalgijo včerajšnjega dne.

Pod nogami se trese.

Zapihal je veter, da vse nas odnese.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Res je blo lepo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Zdaj pa več ne bo.

Umrla je muzika, ugasnil je smeh.

Solze utopile so iskre v očeh.

Pod nogami se trese.

Zapihal je veter, da vse nas odnese.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Res je blo lepo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Zdaj pa več ne bo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Res je blo lepo.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Kratko in sladko.

City of Ghosts (ENG)

My city is a city of ghosts,

I didn't even recognise my own doorstep.

Something is haunting these streets,

no one is dreaming anymore, no one is sleeping anymore.

Only sorrowful people are floating past me.

Back into the nostalgia of yesterday.

The ground is shaking under our feet.

The wind has blown to sweep us all away.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. It really was beautiful.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Now it won't be anymore.

Music has died, laughter has gone out.

Tears have drowned the sparkle in their eyes.

The ground is shaking under our feet.

The wind has blown to sweep us all away.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. It really was beautiful.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Now it won't be anymore.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. It really was beautiful.

Pa pa pa pa pa. Pa pa pa pa pa. Short and sweet.

Transcript and translation by @chaosofsmarty and a member of JokerOutSubs, proofread by IG Gboleyn123

Sonce (SLO)

Izgubil sem vse,

čemur ti si rekla sonce.

Ko pade zadnja kaplja,

mene več ne bo.

Pazi na korak,

da prehitro ti ne mine.

Ko zajemaš zrak,

vdihni še spomine.

Učila si me, da sem vse,

a očitno vreden nič.

Tudi brez mene se vrti naprej,

preliva kri v kič.

Mogoče pa nisva dovolj glasno jokala.

Mogoče pa ni dovolj jasno bilo,

kako sva se bala.

Mogoče pa najine so solze odveč,

za ceno udobja vsi kriki preveč.

Mogoče le naju bolelo bo,

da ni naju več.

Sun (ENG)

I've lost everything

That you called the Sun

When the last drop falls

I'll be gone

Watch your step

So it doesn't pass too quickly

When you inhale

Breathe in the memories, too

You taught me I was everything

But apparently worth nothing

It keeps turning without me,

Shedding blood into kitsch

Maybe the two of us didn't cry loud enough

Maybe it wasn't clear enough,

How afraid we were

Maybe our tears are redundant

For the price of comfort, all the screams are too much

Maybe it'll hurt only us

That we're gone

[zauvjek-svoja]

KO TE IZDA JEDNOM IZDACE TE HILJADU PUTA

"Nema potrebe da pijes cijelo more da bi shvatio da je slano "...

[sinderelaa]

prepoznaj me tamo gdje me nema

nađi me u sitnicama dnevnice

jer sam ustvari, svugdje

i u kafi koju piješ

i u dimu cigare koji te okružuje

i na tvom obrazu u obliku suze

što ti do zadnjeg centimetra kožu miluje

i u toplom zagrljaju koji ti godi i prija

al' ne možeš sebi da priznaš

u suštini takav si uvijek bio

tražiš i lutaš bez ikakvog cilja

spolja si faca i prštiš samopouzdanjem

a ustvari te znam kao svoj dlan

nemoj da me zaboraviš

i nastavi da me tražiš

[ziftovpariz]

da me nema ko bi te

kao oči voleo

[ultravioletna]

Uspomene - sreća ili dželat?

Odrastanje je vrlo čudna stvar. U jednom momentu uživaš u trenucima za koje ne znaš da će postati samo uspomene. Godine i godine školovanje završe se jednim ispitom, diplomskim radom.. Nema više školskih klupa, nećeš se smejati sa drugaricama i slatko se smejati tom jednom dečku iz odeljenja. Sa tim nekim novim klincima nemaš ništa zajedničko, sem možda toga da sede u istim klupama u kojim si ti sedela. Pa postaneš "bumer" jer ti klinci imaju fore koje ne razumeš. A nekad si ti bila među njima. Jedno detinjstvo se završi slikama na zidu. Porodica počinje da bledi, i dok si rekao "keks", porodica od četvoro svede se na dvoje. Detinjstvo ti se gasi gubicima. Kad baka i deka napuste ovaj svet, nisi više ničija unuka. Nema više dedinog pevanja iz podruma, nema priča o njihovoj mladosti, nema cepanja i unošenja drva.. ne dobijaš više novac za užinu jer više ne ideš u školu. A nema ni bake ni deke. Nemaš više koga da pozoveš da tražiš da ti spremi palačinke, da te sačekaju kad dođeš iz škole. Uveče više ne sedite zajedno i ne slavite slave. Nisi više položajnik i ne dobijaš milion poklona za rođendan, Novu godinu.. Ne postavljaš više sto i ne čekaš puno gostiju. Jer gosti više nisu tu. Postoji mesto gde ćemo se svi sresti. Odrastanje je čudno jer.. sa bakama i dekama odlaze i ljubimci. Jedan, pa drugi, pa treći.. Pa kad ode onaj poslednji, a kuća postane skroz prazna, niko ne laje, niko ne grebe nameštaj, nikome više ne puniš posudice sa hranom i nikome više ne kupuješ igračke.. onda te baš udari. I pitaš se, da li ovo znači da sam odrasla?

Ne znam šta je odrastanje, ali ako je ovo to.. onda svakome od nas, po rođenju treba doći jedan vodič kroz odrastanje i vodič kroz uspomene. Jer ja sada imam toliko uspomena sa kojim ne znam šta da radim, a da se ne razbiju u sitne komade. Bojim se, ako zađem u lavirint svojih uspomena, naći ću i one koje će me podsetiti na trenutke kada sam bila najsrećnija. A onda me niko neće spasiti od odrastanja. I onda će ovo dete u meni shvatiti da se detinjstvo završilo.

A onda nijedno godišnje doba neće mirisati na sreću, a ja ću morati da zaustavljam kazaljke na satu. Uspomene su super stvar, ali moraš da naučiš da zbog njih budeš srećan, a ne da te bole kao otvorena rana. Eto, to je valjda to.. Odrastanje.

[cigarete-i-poezija]

Mjesec juni,

Muško mentalno zdravlje,

Zabranjena tema,

Za mnoge,

Počevši od mene,

I moga oca,

Koji je plakao,

Onog dana,

Kada sam mu rekao,

Kada se neko ubije onda se svi pitaju,

Zašto se nije nikome obratio,

Veći strah u očima u životu nisam vidio.

I dan danas žalim te riječi,

Jer svaki njegov pogled,

Kada me gleda dok pušim cigaretu,

Ispunjen je strahom...

Dugo vremena sam razmišljao,

O tome kako bi bilo da odem,

Jer ja,

Nemam kome da pričam o tome kako sam,

Potiskujem emocije,

Kao i većina muškaraca,

I svoje traume i rane liječim,

Kroz alkohol i cigarete.

Smršao sam deset kila,

Ali dobro sam,

Nemam vremena da razmišljam o depresiji,

Jer ipak,

To bješe šala mnogima,

I zajebancija koju niko ne shvaća ozbiljno,

Jer baš tako,

Ni ja nisam shvatio zašto je alkohol rješenje,

Do onog dana kada su mi javili,

Da je čovjek,

Koji me je odgojio,

Borio se sa demonima,

Za koje ja nisam mogao ni zamisliti da postoje,

I tako to bješe,

Kroz osmijeh i veselje,

Odluči oduzeti sebi život,

U nadi da će pronaći mir,

Koji na ovoj zemlji nije mogao naći...

Ali po riječima mnogih,

To je izlaz koji koriste samo kukavice,

I naravno ja ga ne krivim,

Čak ga i razumijem zašto je to uradio,

Plakao sam,

Ne mogu reći danima,

Jer evo plačem već četvrtu godinu otkako ga nema,

Ali dobro družimo se,

Kada mogu uzmem nam po pivo,

I kutiju cigareta,

I sjedim na njegovom grobu,

I pričam mu o svemu što se događa otkako je otišao.

Molim vas,

Nemojte ići,

Ako vaše vrijeme nije,

To nije rješenje,

Ja sam mu oprostio,

A i ako ga ima nadam se i da je Bog oprost mu dao,

Plačite,

Vrištite,

Smijte se,

Zovite,

Volite,

Pričajte,

Molim vas,

Ostanite ovdje s nama,

Naći ćemo rješenje,

Zajedno ako treba,

Budite jaki,

I pustite suzu kada je teško,

Plakati je zdravo,

I pričajte s voljenim ljudima,

Pitajte kako su,

Onako iskreno a ne iz čistog bontona,

Puno ljubavi šaljem svim muškarcima koji prolaze kroz teške trenutke,

Vidim vas,

Čuvajte se i budite dobro.

[adnaae]

Ponekad je najvažnije od svega naučiti sa distance pogledati u samog sebe, svoje odluke i životne situacije. Shvatit ćeš, u nekom trenutku, kada ti bude sasvim jasno ko si, da i nije važno zašto te neko nije volio. Znat ćeš da to nema veze sa tobom. Ni sa drugom stranom, na kraju krajeva. Ne biramo koga ćemo voljeti. Jednostavno, nekome se ne desiš kao ljubav. Nekome ne budeš radost. Neko te ne odabere za ostatak života, koliko već traje. Prihvatiš to i bude ti ok. Niti je to mjerilo tvoje vrijednosti, niti je ljubav nekoga na ljubav siliti.

novembar 2024.

[zodijak]

🦋

ne pisem ti zato sto ti sve kazem

mislim da je to vrhunac poezije

bez naglih pokreta i skretanja

duzinom aleje ljubavi setam sad

u zraku se osjeti samo miris sudbine

mirise poput sampona kojim peres kosu

ti si moj dežaveku

ti si ona iz pjesme sto sam pisao

prije koju godinu koja se zvala

“Nisam te još upoznao”

Skoro godina od kako jesam,

minuta je tek prosla od realizacije

da si ti ono sto sam smatrao

nestvarnim u jednoj jedinoj

pjesmi koju sam napisao

iskljucivo vodjen svojom mastom

volim tvoje kose smedje oci

volim tvoje kovrce i kako padaju preko ramena

volim kako me tako njezno bice tako snazno grli

volim sve sto te cini tobom bas kakva jesi

s tobom nema forsiranja nicega

s tobom nema nikakvog srkleta

s tobom nema neugodne sutnje

ne mogu ni u najcrnjim mislima,

najkriticnije strane mog mozga

da nadjem nesto sto mi ne pase

znam da je reciprocno uzajamno

i svasta cu jos da ti kazem

dok jutro svane i opet te vidim

ako nastavim da tipkam oborit cu server

…

[hodajuciputevimacudesa]

Ogledalo

Noć je takva

Da su mu misli rasute u bezbroj djelića

Sjećanja i mašta pretvorena

U najkompleksniji mozaik

Divim se samoj sebi

Što uspijevam toliko i na takav način

Pokvariti sebi šutljive sate

Došla sam od tačke A do tačke Ž

Iako sam zadovoljna sudbinskom destinacijom

Ne mogu poreći da u meni žive

Sva ona slova

Na koja mi ime više ne počinje

Ljubim jedno

Volim drugo

Mrzim treće

A šutim sama sa sobom

Tjeskoba mi je samo i gledat okolo sebe

A san mi se čini kao zabluda

Jer znam da neće proći

Znam da će biti isto ujtru

Duše satkane od hiljadu života

Hiljadu verzija

A bezbroj više posljedice

Nema te scene koju zamislila nisam

Nema te opcije koju uzela u obzir nisam

Kazaljka na satu kuckanjem ukazuje

Da se kanim čorava posla

A ja još uvijek ne znam

U koje ogledalo da se pogledam

[tijanatasmaric11]

Prsten slučajnosti

Kupila si prsten potpuno spontano, bez nekog posebnog razloga. Ugledala si ga u izlogu dok si šetala gradom – tanak srebrni obruč sa diskretnim svetlucavim kamenom. Delovao je kao da te zove. “Zašto da ne?” pomislila si. Nekad trebaš sebi pokloniti nešto lepo, bez povoda.

Nosila si ga gotovo svakodnevno, uživajući u njegovoj jednostavnoj eleganciji. Bio je to mali znak pažnje prema sebi, podsećanje da je važno voleti se, čak i kad nema nikoga ko će to da ti pokaže. Nisi ni slutila da će taj naizgled beznačajan prsten postati simbol nečeg mnogo većeg.

Nekoliko nedelja kasnije, dok ste sedeli zajedno u kafiću, počeo je da priča o planovima koje ti do tada nije spominjao. Njegov ton bio je uzbuđen, a u očima se video sjaj nade. Spomenuo je kako je pronašao savršen prsten za “jednu posebnu osobu”. Srce ti je na trenutak stalo – nisi znala o kome priča.

“Pokazao bih ti, ali hoću da ostane iznenađenje,” rekao je, osmehujući se. Ali sudbina se umešala – dok je preturao po torbi, kutijica je na trenutak ispala na sto. Prepoznala si ga odmah. Bio je isti kao tvoj. Identican.

Gledala si u svoj prst, pa u kutijicu pred njim. Svet je na trenutak stao. “Kupila sam isti ovakav pre nekoliko nedelja,” rekla si tiho, pokušavajući da sakriješ zbunjenost. Njegov izraz lica promenio se u trenu – od iznenađenja do nečega što nisi mogla odmah da pročitaš.

“Za koga je prsten?” upitala si, iako si već znala odgovor.

Zaćutao je. Pogled mu je skrenuo u stranu, kao da traži izlaz iz situacije u kojoj nije želeo da se nađe. “Za nju,” rekao je na kraju, ne izgovarajući ime. Srce ti je već dalo odgovor pre nego što su njegove reči stigle do tebe.

Tog dana si skinula svoj prsten. Odložila si ga u malu kutiju, tamo gde više nisi mogla da ga vidiš. Nije ti više bio lep, nije ti više bio tvoj. Ipak, nisi ga bacila. Čuvao je deo priče – priče o slučajnosti, o osećanjima koja nikada nisu bila uzvraćena, i o lekciji koju si naučila.

Jer prsten je bio samo simbol. Ljubav ne dolazi iz nakita ili velikih gesta – dolazi iz istine. A ti si znala da zaslužuješ više od slučajnosti.

[nisamjazamalestvari]

"Brak."

Trebalo bi da se za to koristi neka druga reč onda kada ste venčani dovoljan broj godina. Kada ste već odavno prošli tačku do koje ste to smatrali izborom. Naime, ja te sada više ne biram svakog jutra, to je bilo nešto lepo što smo rekli na dan venčanja, a sada jednostavno više ne mogu da zamislim život bez tebe. Mi nismo tek propupeli cvetovi, već dva drveta sa isprepletanim korenjem, ti si ostarila u meni.

Kada ste mladi, mislite da je ljubav zaljubljenost, ali zaljubljenost je jednostavna, svako dete može da se zaljubi. A ljubav? Ljubav je posao za odrasle. Ljubav traži celog čoveka, sve ono najbolje i najgore što imate. To nema nikakve veze s romantikom, jer ono teško u vezi sa brakom ne sastoji se u tome što ja treba da živim uvidevši tvoje nedostatke, već što ti treba da živiš sa tim što sam ih ja uvideo. I time što sada znam sve o tebi. Većina ljudi nije dovoljno hrabra da bi živela bez tajni. Svi ponekad sanjaju o tome da budu nevidljivi, niko ne sanja o tome da bude providan.

Pobednici, Fredrik Bakman

[jokeroutsubs]

'Ako Toga Više Neće Biti' lyrics ❤️‍🩹

Translated by @moonlvster, IG marija_rocen and IG irenalemajic. Proofread by Anastasia and IG Gboleyn123

Openstage Pre-listen | Lyrics Translate | Instagram post

Text format below the cut

Ako Toga Više Neće Biti (SRP)

Prošlo je već devet dana, još se nisi vratila.

Ja ću da sačekam još malo,

možda mesec, možda dva,

pa da otvoriš vrata ko da ništa nije bilo.

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan, da se smejemo svim malim pričama.

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo, da si šapćemo,

da se volimo, i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Prošlo je već mesec dana i još te nema tu.

Više-manje slabo spavam, da ne zakasnim u snu kako otvaraš vrata, ko da ništa nije bilo.

I da te klasično pitam kakav ti je bio dan i da se smejemo svim malim pričama.

Šta ćemo za ručak, imamo li neki plan, da l' se izlazi večeras il' se sudimo na stan?

Da se grlimo i ljubimo i grlimo i ljubimo, da si kažemo da se volimo

i da se sprdamo i smejemo dok si noge grejemo.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Mene nema, znam da znaš.

Prošla je godina dana.

Ako toga više neće biti, ljubav je najobičnija laž.

Ako toga više neće biti, ako me stvarno ostavljaš,

bez da me jednom pogledaš i da mi jedan razlog daš.

Mene nema, znam da znaš.

If That Won't Exist Anymore (ENG)

Nine days have already passed, you still haven't come back

I'll wait a bit longer

Maybe a month, maybe two

For you to open the door like nothing happened

And like always, I'll ask you how your day was, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss, whisper to each other

That we love each other, and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

A month has already passed and you're still not here

I sleep more or less poorly, so that in my dreams I won't be late when you open the door like nothing happened

And I'll ask you like always, how was your day, so we can laugh at all of the little stories

What will we have for lunch, do we have a plan, will we go out or decide to stay at the apartment?

So we can hug and kiss and hug and kiss, say that we love each other and joke around and laugh while we warm our legs

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

A year has passed

If that won't exist anymore, love is nothing but a lie

If that won't exist anymore, if you're really leaving me

Without looking at me even once or giving me a single reason

I'm gone, I know you know

[osjetimojubol]

jeste li ikad razmisljali o “konceptu” zvanom ljubav?

da, ljubav

kada se spomene ta riječ svima nam se odjednom pojave leptiri, cvijeće ili prelijepe livade

a ni ne shvatamo da leptiri umru prvu ili drugu sedmicu svog života, da cvijeće uvene ili da te prelijepe livade kad tad se osuše i nema života tu

ljubav je ipak mnogo komplikovaniji koncept

to nije samo poljubac, seksualni prohtjev, zagrljaj, riječ, roman ili neki poklon

ljubav je konstantna borba, konstantna!

ako nađemo značenje riječi konstanta to znači da je to nešto što se se ne mijenja, tokom vremena ili bilo kako drugačije: to je fiksna vrijednost.

to znači nikada ne prestati raditi na sebi ne samo zbog sebe nego zbog te osobe koju volite

ljubav nije samo riječ

ljubav je ludost, ustrajnost, lojalnost, sreća, tuga, razumijevanje, podrška, sporazum…

[aamll]

stavi nakit

digni kosu i

miris parfema

pogledaj u ogledalo

takve nigdje nema

i na lice hoću osmijeh

najljepši u gradu

da te ljudi noćas vide

nasmijanu mladu

zaigraj

popravi svoju šminku

nemoj da misliš

o tom nesrećniku