Muu audio drama (t2) - English TL
[ links: Spotify / YT Music ]
Behold, the longest voice drama I’ve ever posted. This thing is almost 2.3k words long. I am in pain /lh
As always, feel free to head to my ask box or my Twitter (now actually with open DMs lmao) for any questions, potential mistranslations, etc.!
Also,, Trigger warning (aside from. well. the usual Milgram things): Towards the end, they discuss another character’s threat of suicide. It’s nothing super graphic, but there sure are... opinions on it, so please proceed with caution if that’s a touchy topic for you!
⬇️ translation under the cut ⬇️
(door opens)
M: Ah, it’s been a while, Warden-san. – Things have gotten tough, haven’t they… Everyone seems to be struggling and the whole atmosphere feels tense because everyone’s struggling, it’s really troublesome.
E: Is that so?
M: But as for me, I think Milgram has become a lot more comfortable! I know now that I can get whatever I want if I ask for it, so I don’t need to be so on edge anymore.
E: …
M: You did say that you and Milgram are our allies, and maybe you were right all along!
E: …
M: Aww, it’s boring if it’s just me talking! We’re talking to each other for the first time in a while, so you tell me about something interesting too, Warden-san~
E: You’re in pretty high spirits.
M: Am I?
E: I feel like you’ve brightened up.
M: Maybe…
E: But following the judgment after your first trial, the situation in Milgram has changed. And in the aftermath, Kotoko has attacked people too… From how I remember you, I would have expected you to feel uneasier than this.
M: Huh? But that has nothing to do with me.
E: What?
M: The ones who are suffering are the ones who have done bad things, right? You know, like, what goes around comes around.
E: …
M: Besides, Kotoko hurt and was mean to the people who didn’t get forgiven by you, right?
E: …Yeah.
M: Wouldn’t it be weird for me to have any thoughts on that, then? After all, I didn’t do anything wrong. You forgave me!
E: …
M: Eh? Is something wrong? Those who didn’t get forgiven by you must be bad people, if you ask me! I believe in you, Warden-san, so I’d hope you feel happy!
E: …Thanks for that.
M: See, you said you forgave me and that’s part of your job, so it’s probably right! Come on, come on, have some confidence!
E: … Speaking of which, you seem to be pretty close to Haruka.
M: …? Yeah! He’s the one I get along with best in Milgram!
E: Do you have some kind of goal with that?
M: Huh?
E: Haruka’s loyalty towards you is one thing, but with this kind of relationship, I think it’s only natural to wonder if you’re using him for something.
M: Ehh… Warden-san, do you not have any friends?
E: Huh?
M: Are there any?
E: None that I could think of.
M: Wow, poor thing,.. I’ll teach you! Friends aren’t like that, you know. Rather than using each other for something, we just get along because we’re comfortable around each other. That’s all.
E: Well, I’m sorry about that.
M: Haruka-kun is really nice! He accepts anything I say, he listens to anything I tell him. For me, that’s really comfortable.
E: And that’s… “friendship”?
M: What do you mean? Of course we’re friends! Haruka-kun is happy with it, so it only has benefits for both of us!
E: I, as someone who has no friends, can’t judge, of course, but isn’t that just exploitation?
M: Exploitation…? Um, I don’t really understand, but… I do help him pick out clothes [in return], and I recently gave him a hairpin I didn’t need anymore as a hand-me-down!
E: …
M: We also have in common that we’re both people who were forgiven by you, Warden-san, so I don’t think it’s a relationship that anyone could have a problem with!
E: … I already said this to Haruka, but Milgram consists of three trials, and I have only forgiven you this once. I think it’s too early to feel completely safe.
M: Eh~ You already decided to forgive me. I think it’d be uncool to be like, “Oh, actually, nevermind” now.
E: This is just how it is.
M: It’s fine already, isn’t it? You saw me, didn’t you? And from that, you decided that I haven’t done anything wrong, didn’t you?
E: Yeah, that’s right. For the first trial, that is.
M: It’s the same no matter how many times we do this. I’m me, after all. That won’t change.
E: If I keep looking from now on, will I come across something that puts you in a less positive light?
M: Eh?
E: Milgram reveals the truth through videos and music. After deciding whether to forgive you or not in the first trial, I’ll continue to dig deeper, searching for the truth inside your hearts once again.
M: …
E: For example: Things that you hid. Things that you forgot about. Things that weren’t visible through the rest of your strong feelings. Those are things that I’ll be shedding light on.
M: Hmm…
E: Or at least it might be.
M: …I don’t get it, but whatever. I haven’t done anything wrong, after all.
E: Is that so? It’s true that I’ve forgiven you once… but I remember feeling uneasy about it the whole time. Was it really right to forgive you? Aren’t you still hiding something? Things like that.
M: …Why… would you think stuff like that? That’s mean, Warden-san… You saw me, didn’t you? All the awful things that were done to me, that I couldn’t have escaped from without killing someone! I can’t believe you’re saying this to me, after I’ve gone through all of that… Warden-san, you’re mean.
E: Maybe I am. Your pain and suffering has certainly reached me. Or should I call it bullying? One-sided violence and mistreatment… I’m sure it was difficult to handle. It’s not unreasonable to come to the conclusion that murder is the only way for a weak person to get out of that. That’s exactly why I forgave you.
M: Yeah… If I hadn’t done that, I could have died some day.
E: But – are you actually that weak, Muu?
M: Huh?
E: That’s the source of my unease. Are you really that weak? Were you really getting picked on for being a weakling?
M: What do you mean?
E: How did it come to that in the first place? What was the cause? That’s what I don’t know. You could say it was conveniently omitted.
M: …
E: Even you yourself refuse to go there. Is it a topic that you don’t want to touch upon?
M: … Warden-san, I think you’re really doing something bad. Isn’t it a bad thing to act like there has to be something wrong with someone for them to get bullied?
E: Oh?
M: No matter the circumstances, it’s always the bullies who are in the wrong! Isn’t that obvious? Warden-san, you’re so smart, but you don’t even know things like that? Maybe you should take some lessons on morals or something.
E: …
M: Besides, even if I’ve done something wrong, there’s nothing that could justify bullying someone. Warden-san, I thought you were a nicer person.
E: So sorry that I’m not living up to your expectations.
M: If you’re reflecting on it, I’m willing to forgive you, though…
E: Could I ask the generous Muu to spoil me by letting me ask one more question, then?
M: What is it? If it’s a boring question, I don’t wanna.
E: Let’s say you’ve done nothing wrong—
M: Not “let’s say”! I have done nothing wrong!
E: Got it, got it. So, even though you’ve done nothing wrong – you got bullied. Why do you think that is?
M: I don’t know that! I mean, my family is rich, and my appearance stands out [in a good way], too… they probably did it out of envy or prejudice or something, right?
E: Right, right. And here I was with the theory that you were originally in the opposite position…
M: (slams her hands down)
E: …!
M: What are you saying…?
E: Just that it could also be speculated that you bullied someone and the tables turned on you.
M: Do you know what an awful thing you’re saying right now?
E: What are you getting this angry for? You’ve done nothing wrong, right?
M: Warden-san… I hate you.
E: This is just speculation. Don’t get so mad.
M: …
E: So what? Can you not give me an answer?
M: I haven’t bullied anyone. I’d never do such a mean thing! I’ve never hit anyone or poured water over anyone’s head. I wouldn’t do something like that! I’m not lying! I’m not telling you lies! I really haven’t done anything!
E: I see. I’ll take note of that.
M: … Um… um, by the way, Warden-san! I don’t know about this, but…
E: What?
M: You forgave me because I just gave my bullies their payback, right?
E: …Well… I guess so.
M: What was it called again… Revenge… Revenge? That means revenge can be [an acceptable motivator], right? And if you don’t forgive me this time, that’d mean that it’s not. If we leave aside the thing you said earlier about me maybe having bullied someone before – not that I actually did that, of course!
E: Sure.
M: So if I paid back what my bullies did to me, that would be revenge, right? And if you feel like I had no other choice than that, then don’t you have to forgive me?
E: … Uh… I’m not really sure what you’re trying to say…
M: You see, if you think that me bullying someone back after being bullied is the natural course of events, then wouldn’t it be bad to bully me back again in return?
E: …
M: But if you were like, “I won’t forgive you, Muu! Revenge is bad!,” then wouldn’t that imply that it’s also bad for me to bully someone back after they bullied me? Since we’ve all done something bad anyway, doesn’t that mean that I’ve not done anything wrong in the end?
E: …I think I’m kinda… starting to get your point… maybe…
M: … Warden-san, are you maybe not that intelligent, after all…?
E: Well, sorry about that.
M: Well, I guess it’s to be expected. You talk to a rabbit, after all. (giggles) Either way, you’ve understood that I haven’t done anything wrong, so it’s okay!
E: I sure have understood that talking to you isn’t getting me anywhere. But I guess since you made this explanation, I’ll take it into consideration.
M: Ah, but if you don’t forgive me, Haruka-kun will die, so I think it’d be best to not do that.
E: …!
(bell rings, machinery whirrs)
E: So you’ve heard about that nonsense too?
M: Yeah. Haruka-kun told me. So I could rest easy, according to him. That made me happy… It made me really feel our friendship!
E: You know about it and you’re not trying to stop him? Haruka, that is?
M: Why would I? Haruka-kun says he wants to do it, so there’s nothing I can do, right?
E: But you’re calling him your friend.
M: Isn’t it exactly because he’s my friend? Isn’t friendship about letting your friends do the things they want? … Are you about to tell me “that’s not what friendship is”? Then what is friendship? You’re together because it’s beneficial for everyone involved, aren’t you?
E: I don’t think Haruka is benefitting from that at all.
M: No way… It’s not like you could know what’s good for him.
E: …You sure are tough to beat.
M: I really don’t understand what you’re trying to say, Warden-san. It’s Haruka-kun’s personal freedom to decide what he wants to do, and I’m not doing anything wrong. It’s not like I’ve asked him to do it!
E: I see. That’s how it is, huh. You don’t say anything; just because you’re present, your surroundings’ wishes change to benefit you— Oh, so that’s it. Like a born queen. No, it’s like you’re influencing your surroundings not with words, but with pheromones… Just like a queen bee.
M: Pheromones…? I’m not sure what you’re talking about, but I don’t like that lewd-sounding stuff…
E: That’s not the nuance I was talking about.
M: Either way, there’s people who deserve to be unforgiven more than I do, so I think you should focus your efforts on them instead. Like, Kotoko-san has done something bad, for example. Ah, but what she did was approved by you, wasn’t it?
E: …You’re making my blood boil.
M: Anyway… I think you would do good to forgive me. Then Haruka-kun will be safe too. Ah, actually, couldn’t you just forgive everyone? Then Kotoko-san won’t run amok, and you won’t have to think about all the difficult stuff.
E: That is… a very attractive proposal.
M: Right? (giggles)
E: Abandoning all the thinking… How nice it would be if I could just do that.
M: … If you ask me, I don’t really get why you don’t do it…
E: Because this is the role I’m playing.
M: But the role was given to you, wasn’t it? You didn’t end up doing this because you wanted to, right? It’s not a dream you’ve had for a long time or anything, right, Warden-san? So there’s no need to let it tie you down. Couldn’t you just quit?
E: What are you…
M: Warden-san, we call you “Warden” because that’s what you are, right? I was assigned to be a prisoner, but that doesn’t mean my heart will become just that of a “prisoner” too. After all, I’m still me.
E: …!
M: Warden-san, are you okay? Are you feeling sick again?
E: (heavy breathing)
M: That’s because you keep thinking too much about difficult things. Just stop. Being the Warden, that is.
E: … Just— shut up, already! Prisoner no.4, Muu! Sing your sins!
435 notes
·
View notes
Hi so me being me I've decided to hyperanalyze the conversation Qrow and Raven had in Higanbana practically line by line bcus I have Many Thoughts and this is the best way I can think of to get them all out. If you can't tell I'm absolutely obsessed with these two. Btw.
Thanks to the RWBY wiki for providing transcripts for every episode, otherwise I definitely would have missed smth despite having just watched this scene recently lol
I put it under the read more for easier scrolling due to how long this post got!
I immediately noticed smth in the very first lines of the interaction:
Raven: "Hello, brother."
Qrow: "...Raven."
You'll notice throughout the whole conversation that Raven never calls Qrow by his name, only condescendingly referring to him as "brother" this one time and never calling him anything else. Meanwhile, Qrow directly refers to Raven a total of three times throughout the conversation, and only one doesn't call Raven by her name (which we'll get to shortly)
On the other hand, Qrow doesn't bother with even so much as a greeting beyond simply stating Raven's name
It's different ways of communicating their distance. While Raven holds her relationship with Qrow over his head — never once, even outside of this scene, does she call him "brother" with affection iirc, only derision and condescension — Qrow doesn't seem to rly know how to greet her. He hesitates before saying her name and approaching her, as if trying to assess the situation before acting
Qrow: "So, what do you want?"
Raven: "A girl can't just catch up with her family?"
Qrow: "She can, but you're not. Now how 'bout we get on with it? Unless you plan on keeping these [drinks] comin'."
Again, Raven seems to bring up her familial ties with Qrow as a tactic to get him to do what she wants — in this case, stick around to talk to her despite him not seeming to rly want to. Frankly, it feels manipulative. We're gonna put a pin in this for now and come back to it in just a moment
Additionally, Qrow already knows that Raven's not just here for a friendly chat between two siblings, and sees right thru her facade that it is. Raven is here bcus she wants smth from him. But interestingly, it is Raven in V5 that says, in an almost frustrated/disappointed tone, "Family. Only coming around when they need something." There's another pin; keep both in mind
Raven: "Does she have it?"
Qrow: "...Did you know Yang lost her arm?"
Raven: "That's not—"
Qrow: "Rhetorical question, I know you know. It's just obnoxious that you'd bring up family and then carry on like your own daughter doesn't exist."
Raven: "I saved her."
Qrow: "Once. Because that was your rule, right? Real 'Mom of the Year' material, sis."
Qrow dodges Raven's question about the Relic and instead brings up her hypocrisy in how she treats family. And it's a good point. Here she is lording her siblingship with Qrow over his head while simultaneously defending and upholding her rule that she is only obligated to help her own daughter a single time. Another pinpoint on our little conspiracy board
Also, here's the one time in this conversation Qrow refers to Raven as "sis". Like Raven's use of "brother", Qrow's use of "sis" is very pointed and with intent. But it's not to manipulate Raven, it's a snarky jab meant to rly hammer home Qrow's point
Raven: "I told you Beacon would fall, and it did. I told you Ozpin would fail, and he has. Now you tell me. Does. Salem. Have it?"
Qrow: "I thought you weren't interested in all of that."
Raven: "I just want to know what we are up against."
Qrow: "And which 'we' are you referring to?"
A few things of note here. At some point in the past, Raven expressed an outright disinterest in Ozpin's inner circle, at least to Qrow. Qrow also feels excluded in the "we" Raven mentions being against Salem. To me, there seems to be a distinct possibility here that it wasn't that Raven felt personally disinterested in Ozpin's operations, but that she somehow felt excluded and feigned a lack of interest in order to protect herself. An idea that is further supported in my eyes by the following dialogue:
Qrow: "You should come back, Raven. The only way we'd beat her is by working together. All of us."
Raven: "You're the one who left. The tribe raised us, and you turned your back on them."
Qrow: "They were killers and thieves."
Raven: "They were your family."
Qrow: "You have a very skewed perception of that word."
And there it is. Raven's problem is laid out here for us, loud and clear: She feels like she was the one abandoned, not the one running away. She says it outright! "You're the one who left." To her, Qrow is the traitor, the one who left their family behind. If you ask Qrow (or, for that matter, Tai, Yang, and even Summer based on the scene in V9), it's the opposite
Bcus they have different definitions of family
Another thing to pin (I promise this will all become clear soon)
Raven: "I lead our people now. And as leader, I will do everything in my power to ensure our survival."
Qrow: "I saw. The people of Shion saw, too."
Raven: "The weak die. The strong live. Those are the rules."
Qrow: "Well, you've certainly got someone strong on your side. I've seen the damage."
Raven: "We couldn't have known the Grimm would set in as quickly as they did."
Qrow: "I'm not talking about the Grimm. And I'm not talking about you, either."
Notice Raven's shift from "the tribe" to "our people". More of that guilt tripping!
Additionally, Raven is *obsessed* with rules. One save. The weak die, the strong live. Raven lives and breathes rules, even seemingly arbitrary ones. Guess what this is? Another pin!
Raven: "If you don't know where the Relic is, then we have nothing left to talk about."
Qrow: "I don't know where the Spring Maiden is, either, but if you do, I need you to tell me."
Raven: "And why would I do that?"
Qrow: "Because without her, we're all going to die."
Raven: "...And which 'we' are you referring to?"
Qrow's "either" here implies that he also doesn't know where the Crown of Choice is, which is... interesting. He's one of Ozpin's closest lieutenants, and is in the dark on where Beacon's Relic is? Wherever it is, it is such a closely kept secret that even Ozpin's best spy doesn't know where it is (maybe so that in the event Qrow gets captured by Salem he can't be forced into giving her the information?)
Meanwhile, Raven's "And why would I [tell you]?" implies that she does know who the Spring Maiden is (obviously. Raven's the Spring Maiden lol) but refuses to disclose to Qrow
A lantern sputters out after Qrow says "Without [Spring] we're all going to die." Now, I genuinely can't remember if this is headcanon or canon, but iirc Misfortune seems to act up when Qrow's upset. He's clearly tired of this little game of dancing around topics that Raven's been playing with him
And once again, Raven indicates a feeling of exclusion from Qrow's life in the iconic final line. She gets the final word in before leaving
We've finally reached the end of the conversation. Now what does all of this tell us?
And here is where all of those pins I wrote down are relevant. As I mentioned, the twins view family very differently
Qrow's view is pretty obvious: he views family as the ppl in his life who matter most to him. Unlike Raven, he does not view the tribe as family despite the fact that they raised him, disgustedly referring to them as "killers and thieves". It's implied that he was, in fact, neglected and/or likely abused by the Branwen tribe, saying in V6C4, "No one wanted me... I was cursed..." further explaining his distaste for them. Furthermore, despite not being related to Ruby by blood, they clearly consider one another family throughout the series, and he even seems closer to her than he seems to his niece who's actually blood related to him (I personally headcanon that he keeps more of a distance from Yang bcus she reminds him too much of Raven, who he feels abandoned and hurt by, but that's neither here nor there). Bloodlines and debts are secondary compared to loyalty, if they're considered at all. He is obviously furious that Raven only insists on saving Yang once and never directly interacting with her beyond that, despite Raven constantly guilting Qrow over abandoning his so-called "family" of the tribe. And yet. And yet. He still offers Raven a place back in his life, even if only to unite against Salem
Raven's view, to me, has been an enigma for a while. But after hyperanalyzing this conversation, after noting down all of those points of interest, I feel like I've finally cracked the code. Raven views family as an obligation, an exchange that always has an ulterior motive behind it. She seeks out Qrow only bcus she desires smth from him despite showing distaste when someone does the same to her; condescendingly calls Qrow "brother" more than his actual name and calls the tribe their "family" to try guilting him into doing what she wants; and feels fierce loyalty to the tribe but barely interacts with her daughter, only seeming to count one of the two as true family. She views the concept of family with cynicism and seems to feel an obligation to the tribe, as if she "owes" them for raising her
I think the two's perceptions of what defines family are all to do with the way the tribe treated both of them. This crosses a bit into headcanon territory, but as you can see by the above quotes and analysis, I rly don't think I'm just making it up entirely
As I already mentioned, I think it's implied that the Branwen tribe neglected/abused Qrow. In fact, we could probably blame their treatment of him for the deep self-loathing he has due to his "cursed" Semblance. But what about Raven?
Well, it's simple: I think she was abused, too, just in a different way. While Qrow was likely shown and told on a consistent basis that he was unwanted, unloved, undeserving of good things, Raven may have been shown and told she was wanted, loved, and deserving of good things... if she did what the tribe told her. If she repaid them for raising her and her brother, for being her "family". The way she uses her familial ties with Qrow as almost blackmail may be exactly the way the tribe treated her. Her obsession with following rules may stem from the fact that she had to follow the rules the tribe set for her in order to be accepted and deemed worth smth
As for her distance from Yang... honestly, I wonder if Raven is aware that Yang deserves better and keeps her distance as her way of doing that. When Summer confronts Raven in the V9 scene, Raven says, "...You're better at that life. Better than I was." She seems to have a fear and insecurity about being a good family member, a good mother, and maybe that's why she fled. Maybe she was scared of being like her abusers due to how she emulates them as a self-preservation tactic in so many other ways. Not entirely sure about this point tho
And I think too this is why the twins don't rly understand one another. They may have been unaware of the different ways in which the other was treated. Qrow, constantly unwanted and loathed, can't understand why Raven sticks around with the tribe; Raven, who obeyed the tribe and, in doing so, garnered enough of their favor to even eventually become leader, can't understand why Qrow can't just be "good", earn respect, and stay
This dissonance between the two experiences may also be completely intentional on the part of the tribe; abusers will often eliminate their targets' support systems in order to make them completely reliant on the abuser, so it's highly likely that the wedge was intentionally driven between the two siblings so that they could not find support in one another. This would also tie into why the twins seem to feel excluded from one another's lives and abandoned by one another: bcus they were made to feel that way by their common abusers, and did nothing to challenge these assumptions bcus they saw no reason to — and only seemed to keep proving one another right if they did
Which rly has some disturbing implications about how the Branwen tribe works. Like, do they just pick orphaned kids up off the street and abuse them into being perfect little bandits, molded to be of the greatest possible use and discarded if they're deemed worthless? Plus Qrow says his Semblance is how he got his name, which implies that the tribe also renames the kids they scoop up (possibly as a form of control or a way to make sure they can't be tracked down by any remaining family)? Plus there's the whole thing where Qrow and Raven were originally sent to Beacon to learn how to kill Huntsmen, which carries with it the implication that the Branwen tribe grooms literal orphan children into becoming stone-hearted murderers? What. The heck.
And if I'm right, if the Branwen tribe is that severely abusive, then like... wow, no wonder Qrow and Raven are Like That. They're both very deeply hurt people expressing it in different ways
I was considering adding their conversation at the Battle of Haven to this post, but I think that would be better as its own thing. Also I haven't gotten there on my rewatch yet so I may miss some details if I try to analyze it rn; it's better to wait overall methinks
But I have reached the point of my rewatch where we see Weiss and Whitley interact, and I think it would be very efficient to sum up what Qrow and Raven's relationship seems to be by using those siblings as a point of reference. Qrow = Weiss, actively trying to break free from and fight back against their abusers in different ways, while Raven = Whitley, continuing to do as their abusers want and have wanted as a method of self-preservation. Only, unlike Weiss and Whitley, Qrow and Raven have yet to come to a point where they can understand one another. I think that's a good way to briefly summarize the uh. Absolutely massive post this is.
In conclusion, I may have cracked the majority of the Branwen twins' pre-Beacon backstory purely by hyperanalyzing a single conversation. Oopsies
65 notes
·
View notes