#calque

[dracofeb]

Calque & Loanword

Found this. Kind of want to share.

[yvanspijk]

The Proto-Germanic word *gahlaibōn, 'someone you share your bread with', was borrowed into Latin in a special way: its parts were translated individually. This is called a loan translation or a calque. The result was compāniō. This word became copain and compagnon in French and then companion in English. Here's more.

[sansypenser]

Plein cadre stylo feutre fin et collage sur papier calque A4

[chlcavalier]

[datura21]

Avec Anaïs il y a quelques années de cela, nous avions chopé le dernier rayon de soleil de la journée, une lumière rosée magnifique.

[ambientworld]

Listen/purchase: Calque by Billow Observatory

[origami10]

"Anime" got given back! Animation -> アニメーション→アニメ→ Anime

I love the term “loanwords” because it implies that you intend to give them back.

[deliasamed]

Word Formation in English

Word Formation Processes:

Word formation, also known as morphology, is a fascinating aspect of linguistics that deals with how words are created and constructed within a language. It explores the rules and processes by which new words are formed, whether by combining existing morphemes (the smallest units of meaning) or by altering existing words through various affixes, compounding, blending, and other mechanisms.     Affixation: Affixation is one of the most common methods of word formation. Affixes are added to the base or root of a word to create new words. There are two types of affixes: prefixes (attached before the root) and suffixes (attached after the root). For example: Prefix: un- in unhappy Suffix: -ly in quickly         Compounding: Compounding involves combining two or more complete words to create a new word. This process often leads to the formation of compound nouns, adjectives, or verbs. For example: Breakfast (break + fast) Bookshelf (book + shelf)         Blending: Blending is the process of combining parts of two words to create a new word whose meaning is often a blend of the original words. This method is common in creating new terms for technological advancements or cultural phenomena. For example: Brunch (breakfast + lunch) Spork (spoon + fork)         Conversion: Conversion, also known as zero derivation, involves changing the grammatical category (such as a noun, verb, adjective, or adverb) of a word without adding any affixes. This is achieved by using a word in a different context or with a different grammatical function. For example: She can run fast. (verb to adverb) I need a light. (adjective to noun)         Back-formation: Back-formation is the process of creating a new word by removing an affix from an existing word. This typically occurs when a word is mistakenly perceived to be derived from another word with an affix. For example: Edit (from editor) Burgle (from burglar)         Acronyms and initialism: Acronyms involves forming a new word from the initial letters or parts of a series of words. Initialism is similar but involves using the initial letters as letters, not as a pronounced word. For example: NASA (National Aeronautics and Space Administration) UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund)         Reduplication: Reduplication involves repeating either all or part of a word to create a new word. This process is often used to indicate plurality, intensification, or repetition. For example: Chit-chat Ping-pong       Clipping: Clipping involves shortening a word by removing one or more syllables. The shortened form typically retains the meaning of the original word. Clipped words often become informal or slang terms. For example: Phone (from telephone) Exam (from examination)         Abbreviation: Abbreviation involves shortening a word or phrase by retaining only the initial letters or syllables. Abbreviations are often used for convenience or brevity, particularly in written communication. For example:  etc. (from et cetera) Dr. (from Doctor)       Borrowing: Borrowing involves adopting words or expressions from another language and incorporating them into one's own language. Borrowed words often undergo adaptation to fit the phonological, morphological, and syntactic patterns of the borrowing language. For example: Piano (from Italian pianoforte) Tsunami (from Japanese tsu meaning harbor + nami meaning wave)         Folk Etymology: Folk etymology occurs when speakers reinterpret the origin of a word based on similarity to other words in the language. This often involves changing the form of a word to make it more familiar or logical. For example: Hangnail (originally agnail, but influenced by hang due to its location on the finger) Cranberry (originally craneberry, but influenced by the similarity to cran due to the plant's appearance)         Calque: Calque involves translating the components of a word or phrase from one language into another while maintaining the same semantic structure. This process results in a new word or phrase in the borrowing language. For example: Skyscraper (calque of the French gratte-ciel, literally scrape-sky) Loanword (calque of the German Lehnwort)         Loanwords: Loanwords are words adopted from another language with little to no modification. Unlike borrowing, loanwords retain their original form and are often used to refer to concepts or objects unique to the source culture. For example: Café (from French) Sushi (from Japanese)         Hypocorisms: Hypocorisms involve the formation of endearing or affectionate forms of words, often through the addition of diminutive suffixes or alterations to the original word. Hypocorisms are commonly used in personal names or terms of endearment. For example: Johnny (hypocorism of John) Sweetie (hypocorism of sweet)   Each of these word formation processes contributes to the richness and diversity of language, reflecting historical, cultural, and social influences on linguistic evolution.        

Productive Word Formation Processes:

In English, some word formation processes are more productive than others, meaning they are more commonly used and result in the creation of a greater number of new words. Among the most productive types of word formation processes in English are:       Affixation: Affixation, particularly the use of prefixes and suffixes, is highly productive in English. Adding prefixes like un- or re- and suffixes like -ness or -able allows for the creation of numerous new words while maintaining consistency in meaning and grammatical structure.       Compounding: Compounding is another highly productive process in English, especially in fields like technology, science, and culture. By combining two or more existing words, English speakers can create new terms to describe complex concepts or emerging phenomena. Compounds like smartphone, email, and blackboard are ubiquitous examples.         Borrowing: English has a long history of borrowing words from other languages, making borrowing a productive process for expanding vocabulary. Borrowings from languages such as Latin, French, and Greek have enriched English with terms in various domains, including academia, cuisine, and the arts.         Clipping: Clipping, or shortening words, is commonly used in informal or colloquial language, especially in spoken English and slang. Clipped forms like info (from information), ad (from advertisement), and math (from mathematics) are frequently encountered in everyday conversation.         Conversion: Conversion, or zero derivation, is particularly productive in English because it allows for the creation of words without adding any affixes. By changing the grammatical function of a word, English speakers can easily adapt existing vocabulary to suit different contexts. For instance, text can function as both a noun and a verb (I received a text vs. I will text you).               Word Formation in English Word Formation: Word derivation; Word Building in English Complex Sentence With Multiple Dependent Sentences Conditional sentences: Mixed and Implied Complex Sentences     Read the full article

[thunderboltfire]

I spent definitely too much time pondering over unfortunate double meaning of the consume option on soap XD (wersja PL)

[arinatseplis]

WOODSTOCK 99 - 2

[blatantescapism]

the most distinctive Spanish calque I know is “close the lights”

Flashing warning: the speaker is surrounded by a constant light-dark flicker because she is using a background filter that sucks at actually detecting background.

[antimomophobic]

calque being a loanword and loanword being a calque is something that just has to be mentioned more

[cashmere-caveman]

sens better be kissing the ground that ullys shadow falls upon this intermission bc without him we would Not be in the lead

[chlcavalier]

[ahopefulbromantic]

"What's on your liver" what the heck does that mean T-T

Oh y'know, just hi, hello, what's on your liver? ☺️☺️☺️ A common greeting!

[martinshep]

favorite word?

Very hard to choose just one but I do often use “quadcopter” as an example of the broad category of words I like where loan words get mixed up weirdly, so probably that.

The ‘c’ in the middle of the word isn’t really supposed to be there because the word “helicopter” doesn’t come from “heli-” and “-copter” but rather “helic-” and “-opter”. The reverse happened with “helipad”.