#ao3 languages

[destinationtoast]

Hello! I saw that you had done an AO3 language analysis back in 2020, when Chinese fandom began its boom. I'd like to ask, is there a way to filter for fics on AO3 by language alone? If I wanted to see the entire Archive's catalogue of fics in Spanish, is that something I can do? Or is it something more for people "behind the scenes", so to speak? Or would I have to filter for Spanish in every fandom tag?

Yes! The Work Search page will let you filter by language, and optionally limit the results to a particular fandom (or a particular ship, or other tag/combo of tags):

(If you want to include only a specific fandom, keep scrolling down to the Work Tags section, and enter the fandom tag you want. And if you scroll down further, you can also sort the results by kudos, hits, word count, etc.)

Right now, there are about 186K Spanish works on AO3:

Hope that helps! :)

[incognitopolls]

Hypothetical scenario: someone is on Ao3, looking for fanfiction to read. This person only speaks/reads English, and they set the language filter to only show fics written in English.

We ask your questions so you don’t have to! Submit your questions to have them posted anonymously as polls.

[bizarrelittlemew]

i can't wait to be 30+ and still in fandom and i can't wait to be 40+ and still in fandom and i can't wait to be 50+ and still in fandom and i can't wait to be 60+ and still in fandom and i can't wait to be 70+ and still in fandom and i can't wait to be 80+ and still in fandom and i can't wait to be 90+ and still in fandom and i can't wait to look back on my life and know that i loved things deeply and passionately and was inspired to create and was part of communities with incredible people from all over the world brought together by the stories that touched us

[manincaffeine]

Fuck sex , i just wanna put her hair behind her ear and tell her how pretty she is.

We still gonna have s*x

[willgrahamscock]

Writers on ao3 literally be like “My sincere apologies for any errors I’ve made, my mother tongue is not english, enjoy!” and then it’s a piece of literature that should be preserved for all eternity for future generations to learn from.

[kaija-rayne-author]

I've finished my Dragon Age elvish/elven/elvhen/el'vhen dictionary. And 99% of it is posted. I just need to clean up the primer and post that.

I have a linguistics minor and broke el'vhen down into its component parts. It started as just a list for me, but took on a life of its own.

Anyway. Hopefully, this will give us more words and tools to work with.

[deadpooltato]

[lichanicksstuff]

"I don't remember my mother's face." Hob says, one day, while him and Dream were having their morning coffee. Dream looks at his friend. The tone of Hob's voice doesn't match the words he just said. They were talking about family and suddenly... He says this. And it seems like he doesn't even care, like it's just another thing he said.

It's not like Dream knows what it's like. He may not relate but he understands. In his kingdom there are many nightmares whose task, whose goal, is this very thing. Forgetting the most beloved face. Forgetting the voice that sang lullabies to you when you could still fit in her arms... Dream can't relate but he understands and he rots.

He rots because he remembers the face of every person that has ever lived. And Hob looks just like his mother.

[mischievous-thunder]

Laura, to Wade: Strive to be the person your kitty thinks you are.

Wade, glancing at Logan: I'm not a "loud as fuck clingy buffoon without any filter". His words, not mine.

Also Laura, to Logan: Strive to be the kitty your boyfriend thinks you are.

Logan: I'm not a "squishy-wishy cuddly-wuddly honey pie". His words, not mine.

[insanitysilver]

OK....sooo about the swearing in Ao3. What's considered Mature vs Explicit.

I’ve been chewing on this ask because coarse language is just so subjective. What counts as objectionable will vary between cultures, country-to-country (see US vs UK cursing), region-to-region, and even amongst family and friend groups. The internet leans towards liberal cursing as the norm, but even fandom norms will vary (South Park vs Pokemon).

►What does AO3’s TOS say?

In general… the creator should use their best judgement. “We encourage creators to consider community norms, whether fandom-specific or more general (such as how you'd expect a video game or movie with similar content to be rated), when selecting a rating.”

With that in mind, I can really only give you...

►My Personal Playbook:

» General Audiences -- The content is unlikely to be disturbing to anyone and is suitable for all ages.

G. Something I could read aloud to a 5yo and not get in trouble for. No cursing.

» Teen And Up Audiences --  The content may be inappropriate for audiences under 13.

PG-13. Light cursing. Couple scattered “shits”, “damns”, maybe a “fuck” or two, but sparingly.

» Mature -- The content contains adult themes (sex, violence, etc) that aren't as graphic as explicit-rated content.

R. Heavier cursing. “Fucks” abound + possible light usage of racially/gender-charged terms.

» Explicit -- The content contains explicit adult themes, such as detailed sex scenes, graphic violence, etc.

NC-17. Obscene cursing happening frequently. “Fucks” are swarming. Slurs are coming out of the vents and dripping down the walls.

►Helpful Additional Tags:

T for Language, Rated for [Character]’s Mouth, Canon-Typical Language, Slurs, Canon-Typical Slur Usage,  Homophobic Language, Racist Language, Sexist Language, Derogatory Language, etc.

[thatdeadaquarius]

sagau with the language barrier issue except... the creator is sick and tired of trying to ask for things so they do everything themself.

and it gives their followers mass anxiety bc they can't even ask what you're doing... bc they know they won't understand anything...

SUCH A GENIUS NARVI 10/10 GOOD WORK SORRY IM SUPER LATE BUT THIS IS *chefs kiss*

Like, that's literally how I feel like I first played Genshin LMAO

Also this has a cont. Part 2 at the bottom bc tumblr fucking hates me UPDATE I FIXED IT THANK FUCK

Paimon was like "and then we go to Mondstadt- ! NO, not Wolvendom, to Mondstadt! NOT THE THOUSAND WIND TEMPLE WITH ENEMIES OUT OF UR LEAGUE, ENTER MONDSTADT FOR THE FIRST TIME BEFORE U EXPLORE THE REST OF THE MAP!! >:("

SO MANY IDEAS YET SO LITTLE WRITING SKILL GUYS HELP-

Also warning this is ROUGH in terms of spelling and editing and im so sorry abt that! I have my art show today so you're welcome to come back if you want to see it a little more readable tomorrow lmao

Edit Update 4/6/23:

Revised and fixed all the bad spelling and grammar (hopefully) so make sure to give another read if you havent read the cleaned up version lol

I dont have a beta reader so its just me trying my best ok-

Everything was like kinda chaos tbh at first

WOW- MY FIRST 1,000+ NOTES POST??!?! U GUYS, WHAT ARE R YOU DOIN??!!! THANK YOU SO MUCH!! IM GLAD U GUYS ENJOYED IT SM!! Also look out for more encoded stuff in the future since i mentioned wanting to continue stuff like this + ARG stuff :) <3

Edit 9/7/23: 2,000+ NOTES?? THANK YOU???

Like u wake up under the Irminsul, and u think ur hallucinating a goddamn gacha game for like a solid 5 minutes, or ur lucid dreaming, 

but once u actually took what felt like hours to process that u might actually be in fucking Genshin Impact-

Nahida came running from, somewhere?? Its kinda just very floaty dreamy in here so, unclear, she’s beaming with a giddy little smile (💘)

It’s… so much more than what her game model could manage.

I mean, you knew that, of course you did, but- to see the tiny goddess smiling in person, her cute chubby arms waving in the air, her cheeks all plump with baby fat from her excited smile, pretty green eyes that sparkle only in the way excited toddlers do-

It was just…wow. 🥺

You can’t help it, her sheer carefree excitement, exactly like a child but you know that she must be really overwhelmed with joy if shes letting herself act like that so blatantly, you feel ur muscles tug gently into a smile, you try to muffle it but ur happiness leaks out anyway

She's panting as she stumbles on short chubby legs to reach you.

After just staring at you with those big green clover eyes for a few seconds, she physically shakes her head to knock herself out of it,

Nahida places her hand over her heart, and bows elegantly, going back to looking at you with a small but bright smile, her voice is kind of quiet, muffled in a soft way, much like her game depiction,

“Hzozn! R'ev yvvm dzrgrmt gl nvvg blf! R wrwm'g gsrmp blf dlfow wvhxvmw fmgro R dzh zg ovzhg z uvd gslfhzmw bvzih low!” *

…Nahida begins to look a little concerned… her eyes get impossibly bigger.

…Oh no.

♧

Nahida had apparently quickly spread the news that you can’t understand them, but luckily it seems like all the characters still know you!

Alhaitham is pretty much a constant by your side, you knew he was vaguely studying linguistics in the akademiya… but that knowledge still didn’t prepare you to be intensely stared at with his diamond pupils for hours. 💀

Then he’d tap your shoulder or something, and you quickly picked up that he wanted you to just try and say something.

Then he would scribble for hours.

Turns out they can understand you about as much as you understand Teyvat language (s? You can’t even tell if there are multiple languages, that’s how unrecognizable this language is, damn)

The more extroverted or friendly people, like Venti, Yoimiya, Kazuha, Jean, Noelle, Amber, Xingqiu, Hu Tao, Zhongli, Ganyu, Barbara, Beidou, Collei, Ayaka, Gorou, Nilou

At least attempt to talk to you, and try very hard to watch what you gesture with your hands or body language

They're pretty much ready to play charades at all times for you lol

Interestingly enough, they only ever understood you when you typed in the chat (with other ppl)

But even then not immediately, 

Sumeru scholars basically had to make a whole new department (regardless of how much you play with others) to decipher your ancient language (to them) like those old clay tablets with cuneiform we’re still translating?

Like that, your words appear in elemental magic heavy places (so like that abyss lang. It’ll appear on walls or structures, so like Andrius’ stone colosseum? in Wolvendom gained some of your chat replies inscribed and glowing a rainbow of colors on the top edges of the walls)

Much like the abyss language you see throughout genshin, most Teyvat scholars (across nations/internationally) agreed your language is the oldest form of language known!

It’s like modern languages having roots in older ones, like English with Latin, greek, or German roots, or Sanskrit and the Prakrit for Hindi language today

…so of course no one really speaks the root languages anymore, because they’re so old, so those ancestors who spoke those languages would have little to no understanding of their modern counterparts…

◇

Occasionally if you turned your mic on for whatever reason there would be a gentle whisper on the winds in Mondstadt of your voice,

or your laugh in the waves washing ashore in Inazuma and Fontaine,

your startled noises or screams from battling bosses mixed with the landslides in the mountains of Liyue

So they know what you sound like, but that doesn’t mean they understood your language :/

Nahida had been hoping that you’re actual physical form being here would help improve the language barrier

But unfortunately, those things remained the same, but at least you were physically here to talk to now and give more content for the scholars to study rather than them having to make do with your snippets of language from chats

…so needless to say, it took you a long time to realize they viewed you as a god of sorts.

You kind of knew something was up when at least two allogenes were by your sides at all times, or eremites would replace them if they really couldn’t stick around

You figured they knew you weren’t nearly as combatant-ready as they were at all times, hell you obviously didn’t have a vision hanging off you somewhere, and you only really had a knife strapped to a belt, courtesy of the Thirty Corps

You are still kind of convinced that the people of Teyvat, or Sumeru at least, are just pretty polite (and in the allogenes case, very kind or friendly, even people like Alhaitham or Cyno, resting bitch faces they have, seem to soften a little when they’re walking around with you… maybe you’re just imagining it…)

And as much as you would love to wait until they understand you to do something more fun, as you can see the frustration on Tighnari’s face (and his ears try to flatten back hehe) as he looked like he was debating heatedly with some of the Sumeru sages who insist you stay in the city

…so why not go?

It’s not like they’re going to get it anytime soon, and it’s still too frustrating for yourself to charade things or draw things for them because you can’t even hear their guesses 💀

You can totally handle being like the traveler too, 

You still have access to your inventory afterall! Plus, lucky for you, you still find a pass for the Serenitea Pot in your little pocket dimension!

So now you have somewhere to sleep at night, and while most of your stuff went to the traveler’s pack, the things like Primogems

(which.. Okay now you really want primogems bc theyre so pretty and shiny irl)✨️

And other high-level things, or just objects of no use for the traveler (so basically all your hoarded level up stuff and infinite amount of weapons lol) came along with you

So you did have to wander the first week or so around the city and even commission the Adventurer’s Guild to grab you food supplies to cook with

Filling up, along with a few big waterskins, you’re off!

...and everyone collectively has a heart attack!

◇

When you show up in Ghandaraville essentially all “✨️💖☺️✨️” on Tighnari’s doorstep-

He chokes on the tea he’d been sipping on before he opened the door lol

He looks a little frazzled so you try to just gesture with “calm yourself small animal” energy with your hands

“Tivzgvhg Oliw! R'n- R- sld wrw blf-?! Mvevinrmw, xlnv rm, xlnv rm, ivhg! ...R mvvw gl hvmw z nroorlm ovggvih mld gl ylgs gsv vmgriv xrgb lu Hfnvif, gsv Zxgrmt Tizmw Hztv, zmw gsv Nzgiz nlhg orpvob…” he began out looking at you and talking and gesturing to his small dining table (the game sucks, his house looks great and has lots of cool rooms filled with interesting plants… oooo…so pretty...) 

But then he kinda just devolved into rambling, no need to understand, you can read the vibes and just know that's what he's doing lol

Collei eventually ducks in, and she looks a little panicked?

She’s quickly followed by Cyno, pushing past her to call out into the house,

His voice seems hard and stressed, looking at Tighnari, “Grtsmzir, szev blf hvvm gsv Tivzgvhg Oliw zmbdsviv, gsvb dviv hvvm xlnrmt gl Tszmwziezeroov ozhg-” 

Cyno stops and blinks.

Collei’s mouth is slightly dropped open, she also just, blinks.

You blink. 

Tighnari blinks tiredly, he looks like he’d rather be done for the day, you think.

The doctor sighs, and moves his head to nod towards the other dining seats.

◇

Sumeru foods are so much better looking in real life, and they’re so good too, your practically bloated by the end of dinner, 

As a thank you, bc u cant say it obv, you just gesture for Tighnari to stay sitting, and he gives you a raised eyebrow and a suspicious ear twitch

But stays still, and you reach out to finally hit the eight-pointed star hovering over his, and all playable characters chests at all times.

Like you suspected, it brings up a holographic character menu, but rather than his full model, it kind of hovers in front of Tighnari’s face, replacing his old 3D model self with framing the real thing for a portrait just in front of his face

The poor Denro user nearly jumps a foot out of his chair as he looks in shock at your screen, you do the same “chillll boy” gesture with your hands and press his shoulders for a second to remind him to not run off or panic

Cyno and Collei had done the dishes and put up leftovers, and are now standing behind Tighnari, watching with equally wide eyes,

“...Dszg ziv gsvb wlrmt gl blf?

Cyno’s voice is even deeper and quieter than usual, you feel goosebumps run up your spine

“Ziv blf tvggrmt yovhhvw, Nzhgvi Grtsmzir?!” Collei’s sweet voice is also hushed like she’s witnessing something sacred, Tighnari gently shakes his head negatively in response, his shoulders shrugging,

“Nzbyv? R uvvo... z orggov hgilmtvi, zmw nb Erhrlm rh zxgrmt fk zh dvoo…”

Though he’s replying, Tighnari’s eyes haven’t once left your ancient magic? technology device? hovering in front of him,

and as he crosses his arms and squints to try and look closer at everything floating in front of him, you can see the childlike gleam of awe in his green eyes, (so cute) in fact, now that you glance up and look, both Collei and Cyno have the same quietly excited and fascinated sparkle in their eyes too

With a displeased sneer, you chuck his old level one bow into the material grinding spots, hope he wasn’t attached to that…

Oh well, he’ll like the new one better, afterall, with no characters, all your best weapons and artifacts are ready to use!

With a small smile of reassurance, you finally finish gearing Tighnari up, tap a miniature version of that 8-point star in the corner like an “X” button, and it retreats like a classic TV set📺 turning off into his chest, he startles but then carefully stands

You decide to just start making decisions bc its worked out so far ¯\_(ツ)_/¯

And grab his hand and haul him out into the forest, Collei letting out a surprised squeak, her and Cyno hurrying after

You reach the nearest clearing, and gesture at Tighnari like a bow and arrow firing, he gets it, and your glad he already trusts you, because he doesn’t take long to summon his bow

He takes aim at a smaller tree about two cars length away

You can feel them all holding their breathe, as Tighnari charges it with Dendro, the arrowhead glowing, (it looks so cool and badass irl god you feel envious even tho ur already here-)

The ranger lets it fly, it streaks neon green, whistling through the air, it hits the tree-

and it fucking explodes.

Vines and leaves and the trees roots all rapidly swell like theyre filled with water, like it literally got hit by a superhero with plant powers, which, not that far off actually.

The green floating Dendro seeds make a ring around the tree its so full of elemental energy-

You give a wild grin, you still got it, hell yeah. >:)

Your grin widens as you look over at Tighnari, Collei, and Cyno

Cyno has a smirk lighting up his face, eyes eager, Collei’s jaw has dropped and she’s just frozen staring as the tree finally settles from the burst of the dendro powered arrow

…Tighnari has lowered his bow, and his mouth is only slightly open, his ears perked straight up into the air, shaking with excitement? Happiness? Interest? You don’t know how peopl-animal-hybrid ears work,

and you STILL cant talk to any of them to ask what they thought, so looks will have to do >:/

Tighnari is the first to move, his head snapping over to look at you, the brightest, kinda feral tbh, smile taking over his face-

“Blf pmld, dv xzm'g fmwvihgzmw blf, zmw blf fh, bvg R xzm'g dzrg gl hvv dszg rm gsv dliow blf'iv tlrmt gl wl mvcg. Blf'iv znzarmt."

… and you just 🙂? Cool!

And give a thumbs up👍LMAO

☆

Bonus:

Alhaitham was literally running around Sumeru City trying to find you when you left, tho you did try and leave a translatable-in-3-to-5-business days-note, he didn’t have time to translate that because you were gone.

Or worse, lost in the city, and he would never forgive himself if he lost you, esp as Acting Grand Sage-

Kaveh got a letter a day and a half later from Tighnari letting them know you were having a sleepover in Ghandarvaville lol

Kaveh also had to hunt down Alhaitham to give him said news, then force his roommate to go sit or lay down for the rest of the day to recover lmao

(Haitham honestly kinda freaked Kaveh out bc he’s never seen him that... desperate, it was like seeing a statue emote lol)

♡

ARE YOU KIDDING WE ALMOST HIT LIMIT AGAIN?!

Bro has anyone else had this problem???

I literally had to switch from PC to mobile and copy and paste it there to get all my shit in and tumblr not throw a hissy fit???!!!

FUCKING TUMBLR- SUCK MY BIG FAT- 👹👹 UGH

ANYWAYYYY SO I FINALLY CAVED 

And started doing ciphers for when you dont get teyvat’s language! I meant to do something fun like this for awhile but I wasn’t sure if that would be kind of annoying, but if you’re interested in learning what they actually say (which the whole point of this is that dw it doesnt rlly matter lol) here’s a hint:

*hint = Atbash

:> good luck!

Wish me luck on my art exhibition today!! Then I’ll be homefreeeee 😭

Safe Travels,

💀♒

♡ the beloveds ♡

@karmawonders / @0rah-s / @randomnatics / @glxssynarvi / @nexylaza / @genshin-impacts-me / @wholesomey-artist

[ao3demographicssurvey2024]

In case you missed it, these are just some of the graphs from the AO3 Demographics Survey 2024 - an unofficial demographics survey of 16,131 AO3 users.

You can find the first section of the results, including full transcriptions of all the data above, on AO3. The second section of the survey will begin posting results soon!

[ghastigiggles]

(p.2) unlearning takes time

[part 1] [...] [part 3 (not done yet)]

[manincaffeine]

Let's have icecream together late at night walking on the streets and call it a date.

[escespace]

Lancelot: So if you had to set a length for acceptable stupidity, what do you think it would be?

Arthur: *turns to look at Merlin* How tall are you?

[dedalvs]

Hello,

im new to all the valyrian stuff, and I don't know if you already did something like that, but could you maybe do like a list of all the dragon commands ? I would really like to know them, but I feel like the translator are all saying different stuff. And if the dragon commands exist on duolingo, then I'm not there yet. I would appreciate it. Have a nice day.

Hello! There are three resources I'd like to draw your attention to.

First, all the dialogue from House of the Dragon can be found on my Ao3 here:

Second, I put up a lot of material from all the shows I work on here:

In particular, I want to draw your attention to this document:

This is the actual list of the various dragon commands I created for the show in case they want to use something quick on the day of or in background dialogue without having to ask me to translate something small like "Turn!", "Dive!", etc.

Finally, my wiki has the most up-to-date and accurate information on Valyrian that you can find outside my own iCloud drive:

Some of these things aren't googleable (or aren't easily googleable), so no worries about not coming across them on your own.

Hope that helps!