#anywho this post is a translation of one i wrote not too long ago in cryptic english and a ton of tags

[sisterdivinium]

Finding "the meaning" to a show that could have had up to five or seven seasons but was cancelled after the second is somewhat like trying to understand a novel composed of seventy chapters by having read only twenty — there is a whole wealth of information which we do not possess that could alter our reading of any given element or of the entire thing in itself.

Still, there are always patterns that weave a story into a cohesive unit and they can help us to better grope in darkness towards comprehension. One such pattern in Warrior Nun appears to be how the consequences to mistakes, "sins" or evil deeds committed by characters manifest.

Basic storytelling usually requires characters to act on something so that complications or resolutions may arise from their choices and move the plot forwards. In Warrior Nun, many of these actions are quite tragic in nature: Suzanne's arrogance and pride lead to the death of her Mother Superion; Vincent's allegiance to the higher power he believed Adriel to be inspired him to kill Shannon; Ava's flight from the Cat's Cradle ends up damning Lilith as she is mortally wounded and taken away by a tarask... All of these events have negative outcomes and heavy repercussions on all characters directly or indirectly involved. Something changes permanently because of them, be it in the world around them or within the characters themselves.

And yet, it would seem that all of these dark deeds not only move the story forwards but might also have overall positive results. We would have had no protagonist without Ava — and she would arguably never have received the halo to begin with had she not been murdered. What's more, on a personal scale, the horrifying crime she suffers is, in the end, the very thing that allows her a second chance in life, a new life.

An act of outside evil permits Ava to grow and develop, shows her a path she would not otherwise have found. Without her own season in some sort of hell, Lilith would not have been able to advance towards other ways of being and understanding beyond her very strict limitations. Vincent and Suzanne would not have embarked on their own journeys of enlightenment without having caused the pain they are responsible for.

Beatrice might have been paying for someone else's mistakes, but she, too, is given the chance to grow into herself through it. The afflictions that torment these characters advance the overall plot, but they also advance them, as individuals, as long as they are willing to learn and keep going despite the calamities large and small that they are faced with. Beatrice keeps going after parental rejection, Mary keeps going after losing Shannon, Jillian keeps going after losing her son (in part through her own actions, adding insult to injury)... Trouble and the adaptation that follows it, if one is open enough to learn from the experience, motivates the characters, propels them forward, teaches them.

The problem of evil has occupied the minds of many a thinker throughout the ages, given how the very existence of it, evil, might call into question that of God (a good, omniscient, omnipotent one, anyway). A common way of justifying suffering (and also God), then, is by claiming, as Saint Augustine, that "God judged it better to bring good out of evil than not to permit any evil to exist".

Now, it would be rather ridiculous to say of Warrior Nun that it follows in Leibniz's footsteps, also because this philosopher, expanding on the augustinian concept, attempted to defend the goodness of a real God with his "best of all possible worlds" while all we have is... Well, whatever/whoever Reya is.

But there seems to be an inclination towards some sort of optimism as a worldview nonetheless.

Betrayals reveal truth and grant knowledge (Vincent's culminates with the coming of Adriel, which allows us to know of the threat of a "Holy War" and thus prepare for it; Kristian's gives Jillian much needed insight, William's lights up the fuse for the fight to be taken more seriously...), crimes committed willingly or not open the way for Ava (Suzanne's killing of her Mother Superion causes the loss of the halo, which is transferred to Shannon, whose death opens the gates for Ava to walk through after being herself murdered by sister Frances)... The magnitude of these positive outcomes is perhaps not "balanced" when compared to the evil that brings them about, but there is still something to take out of the catastrophe.

However tragic the tones of a given event, the show itself appears to shun the predetermination that makes tragedy as a genre; if everything is connected, here it at least appears to not necessarily drag everyone into their horrible dooms.

What's more is that this lurking "optimism" matches really well with our own protagonist's personality.

And it makes perfect sense that Ava would do the best she could with whatever she is given.

Life for her, in the conditions she experienced after the accident, would have been unbearable without some sort of positive outlook on life. However deadpan, the joking and the "obscene gestures" and whatever other forms of goofing around beside Diego are a way of turning a portion of the situation in her own favour. Proverbial eggs have, after all, already been broken right and left — might as well make an omelette of whatever remains.

Humour is just another way of looking at the bright side of something, or, at the every least, of mitigating the utter horror it might bring. If the show allows for moments of lightness, if it lets us laugh, if it takes us through a perilous voyage which still bears ripe, succulent fruit instead of the rot of pessimism and its necessary contempt for humanity, it is because Ava herself sees things in this way. It isn't gratuitous or naïve in this case, but a true survival strategy, especially as it is confronted with the morbidity of Catholicism.

Here is a religion that soothes its faithful with the promise of reward in the afterlife — how else does one charge into battle against the unknown, risking one's own death along with that of one's sisters, without the balm of believing that we shall all meet again eventually, "in this life or the next"? How else does one come to terms with the ugliness and the pain of this existence if not by looking forward to a paradise perfect enough to make all trials and tribulations here worth it?

True nihilism would have annihilated Ava. Her present perspective is what avoided the abyss.

And there is nothing Panglossian to her attitude or what the show might imply by giving us her view on things. This isn't about "the best of all possible worlds", but of making the best of whatever situation we're in, of taking what we have and doing something with it, something good, something of ourselves. It isn't God making good out of evil, but our choices.

Killing innocent people and feeling no remorse will never be the best someone can aspire to do. Sister Frances, cardinal William, Adriel all learn this the hard way.

Those who do their best find that, somehow, they can move on from whatever it was that paralysed them. Ava, most of all, knows what it is to be stuck, frozen in place; she can never be the character who refuses to grow, even through pain, lest she condemns her spirit to the same fate her body is all too familiarised with. Those around her wise enough to let themselves be touched by her, by the dynamic power she carries, walk forth with her and live.

It says very little about "God" that Warrior Nun should adopt its heroine's views and seem "optimistic" as it progresses — but it speaks volumes about the values it presents for pondering, of the inspiration its protagonists provide, and of the multiple reasons why this is a story unlike most others.

[myfriendsarerealidiots]

Comparing Adaptations

‘Kay so I went on one of my whims again and did something stupid. Couple weeks or so ago, I wasn’t really in the mood to watch anime so I opened up Netflix and watched a Cdrama that I wanted to watch for a while now.

That Cdrama was ‘The Untamed’ which, prior to me watching it and doing said whim, I thought was just your typical historic Cdrama. Oh boy I was wrong. As I was watching it, I was thinking to myself, “This show’s really selling itself off as BL.” Which, I found out after finishing it was because it is BL. Hah...and that was just the start of it.

As I was doing my ‘Post-show research,’ I found out that it was based of a novel, called ‘Mo Dao Zu Shi’or as translated by the people on the internet as ‘Grandmaster of Demonic Cultivation.’ Said novel had 2 more adaptations along with ‘The Untamed’ which were a manhua and a donghua. So me being me, I decided to watch the donghua adaptation and read both the og novel and manhua.

So how I went through this was...

The Untamed (2019)

The Donghua aka Anime I guess

The Manhua which I read while having class (such a responsible student aren’t I)

The original novel

All hail this person who has too much free time on her hands.

Anyways, as it says on the tin, I’ll be comparing the 4 adaptations/versions of the story and see what changes between them as well as the pros and cons. (Wow I sound so professional)

Some background of myself just to avoid confusion

I am not a mega hardcore Fujoshi. I don’t really enjoy reading smut, nor am I old enough to do so bear that in mind

I have 7 years worth of Chinese lessons under my belt which means I barely understand a thing and that I can get some of the jokes like how Wei Ying’s sword is called ‘Sui Bien’ and it’s funnier to hear in Chinese. In other words, compared to like actual Chinese people who live in China, I pretty much have the knowledge of a 10 year old.

The versions of the Manhua and Novel that I read were translated in English so somethings might have been lost in translation.

I have a bit of a goldfish brain so forgive me if I wrote something wrong or forgot the name of a certain character, most likely I will look it up to correct it but if I don’t...well sorry.

I am writing my opinions on each version as I finish them, so if they don’t link up to the original that’s the reasoning behind it.

All of these are my opinions and thoughts on the story. You are not entitled to follow them if you disagree. I personally believe that everyone has a voice of their own and they should use it. (Even though I don’t half of the time.)

Slight Spoiler Warning

I will be breaking down some of the scenes and characters for my comparisons so please keep that in mind.

The Untamed (2019)

As this was my first exposure to the story, I didn’t know what to expect. I loved everything about it except for the fact that literally half of the show was spent in the past, building context for what was happening in the present.

The characters were lovable and all had distict personalities, especially Wei Ying and Lan Zhan which I guess makes sense since they’re the main characters (their actors are also cute and have good chemistry.) Speaking of characters, Yanli has a more forward role in the story here compared to the other versions. The way certain characters were introduced was different too. Since it’s live action, it’s also harder to show things like extreme blushing and such so it makes Lan Zhan look very stoic and way more unexpressive here than in the other versions.

The soundtrack is nice to listen to, especially with the 2 mains singing the theme song together it’s so cute and gives it another meaning in itself. Although, I do wonder how that poor bamboo flute Wei Ying made in like 2 mins plays decent sounding music. Chen Qing(is this the name of it?), the flute he uses after his trip to the Burial Grounds has the same sound quality as that bamboo flute which is just, “how???”

They took out most of the extreme BL!!! I feel like that is the biggest difference between this version and all the rest. I know they did that to appeal to more people but it does remove some of the context to things. That doesn’t mean the moments that were kept in weren’t cute though. It did make the pair look more plantonic than romantic.

As for the story itself, as a story on its own, it’s nice, as an adaptation that’s where the line gets blurry but it leans more towards the good side. They did indeed change some things, made them work better with the medium than if they didn’t.

An example I can place is the mask. Where the other versions used white make up with oddly placed red circles around the eyes, this one used a mask instead. I agree with the choice they made, seeing as they removed the fact that Mo Xuanyu was homosexual and so the make up wouldn’t make sense. It also looks nicer than what I imagined what could’ve happened with they kept with the make up. They do make a reference to this in the show when Jin Ling and Wei Ying have a conversation in Carp Tower. “You’ve seen my face right?” “How do I know? Your face is always caked in make up or covered by that mask.”

Another issue I had which I’ll touch on later was the first episode—I had no idea what was going on for those 40 minutes of screentime.

Donghua

As of writing this post, season 3 of this has yet to come out.

My first reaction to this was “Man, the animation’s pretty, and they made Wei Ying look scarier.” Watching stuff at 12 in the morning isn’t the best thing but that’s what I do.

Anywho, this version made Wei Ying really attracted to going down the path of ‘evil’ compared to the other versions. I don’t really understand why they made this change...but they did so we have to deal with that. And his eyes glow red!! It makes him look scary and cool at the same time. I love it!!

The transitions between certain events were a bit weird to say the least. For example, at the end of episode 2/3 Wei Ying gets forcibly dragged into the Cloud Recesses and the episode ends there. By the next episode, we’re 16/23/13 however many years in the past. This makes it really confusing for someone who hasn’t watched or read any other version of the story. It definitely made me confused and I already finished one.

While ‘The Untamed’ told us everything in one long flashback, the donghua broke it up into small chunks placed whenever information was needed. I don’t think that was a good idea, but then I also think it was a better decision than what they did for the Cdrama. As I watched this adaptation, I found myself confused from time to time because what happened in the prior episode didn’t always match what happened in the current episode like I mentioned earlier.

As for the artstyle, personally, I think some of the characters look similar minus the hair. However, I do like the little ways they made Lan Zhan express his feelings towards Wei Ying.

Speaking of which, when I first saw them together in this version in the forest near the Goddess Temple, I had to do a bit of a double take because of the height difference which wasn’t so evident in ‘The Untamed’. I soon found out that Lan Zhan was taller than Wei Ying before and after he gets reincarnated(?) Prior, it was just a small gap of 2cm which later turned to 6cm after possessing Mo Xuanyu.

I didn’t notice their height gaps while watching ‘The Untamed’ because Wei Ying’s actor, Xiao Zhan, is taller than Lan Zhan’s actor, Wang Yi Bo by about 2 inches which is like 5 cm? and so they had to do some weird thing with platforms to make Xiao Zhan look shorter in comparison.

Soundtrack wise, I personally think that ‘The Untamed’ was better in that sense. Where it had an amazing souding flute, this one had minor earrape in a nutshell.

This version made itself, in my eyes look more like a historical fighting anime as opposed to the BL vibes I was getting from ‘The Untamed’ and the other versions. They added a lot of action scenes and made the mystery more interesting for me. Along with this, the overall look and feel of this made it seem like it came from a completely different source material.

Manhua

Small FYI, as of writing this post the Manhua is at 147 Chapters.

(I should’ve kept up the trend and got a screenshot from that scene in the Manhua but I didn’t so here we are with gay rabbits.)

As your local internet friend who reads more manga than normal books nowadays, I enjoyed reading the manhua and finished it in a couple days.

Compared to the first 2 versions here, these last 2 are both things that you have to read to get through, albeit one has pictures and one doesn’t.

While normally, one would read silently, I like listening to music while I do. And seeing as the OST of ‘The Untamed’ sounds really nice, I listened to it while reading both the manhua and novel when I could.

This one brought out the BL elements that were missing from the first 2. They gave Wei Ying and Lan Zhan a lot of kissing or just straight up affectionate scenes which I think ties in with the general theming of the original novel more.

As this one is probably the closest of the adaptations to the original, it’s the least confusing to read, although that might’ve been influenced by my experiencing the story for the third time at this point. I say that, however, there were many story elements that weren’t present in either one prior to this.

Examples this can be seen with their collecting of body parts that belonged to the former Nie Sect Leader. In ‘The Untamed’ they find the sword spirit which guides them through the rest of the story. In the Donghua adaptation, they get the arm, but also get the head of the the Jin with the hundred holes curse which was an original addition. Here, they get the arm from Mo Manor, find the other one then find the torso and so on before finding the head in Jin GuangYao’s possession.

The flashbacks in this version were also executed really well, in my opinion, as it doesn’t feel super confusing while reading it and it gives just enough information to help the events unfold. It also gives us a chance to see how much of an ass(sorry) Wei Ying was when he was the Yiling Patriach from his own perspective as well as give us a moment of WangXian in the middle of all that chaos.

Novel

Here’s a picture of gay rabbits for everyone.

At this point, I was switching between the novel and the Manhua to read whichever one I wanted at any given time which might have blurred my sense of what belonged in each one so I’ll try my best to make sure.

Since this one is the original source material, it was clear from the get go that this will be the one with the least confusing version of events and the most amount of detail.

I was surprised on how close the manhua and ‘The Untamed’ was to the novel. Although, the former condensed the mystery to fit within the timeframe while the latter hasn’t finished just yet.

Personally, I like this author, and will probably read more of her works further down the line. Even though the version I read was in english, I still could feel the meaning behind certain aspects which I think shows her skill as an author.

The novel clearly shows the mischief that goes through Wei Ying’s head and their gradual (I say gradual but I think Lan Zhan just snapped) change of attitudes towards each other.

Arc One- Mo Manor

Past here I’ll break down the first arc of each one because I think all of them did it in relatively different ways. Be warned for spoilers if you haven’t watched or read all of them.

The Untamed (2019)

Out of all of these versions, this one definitely had me scratching my head in confusion the most even after watching it a second time once I finished the entire show.

As the only version that had the curse issued at the start as a moving factor of the story as well as the Yin Iron which was specifically made for this version, it didn’t explain enough at the start.

There were many things I could say were wrong about this beginning, from starting at a flashback to not properly introducing us to our characters but the biggest problem in my mind was the lack of explanation at the present.

Like I mentioned, starting at a flashback is a terrible idea as it gives the viewer high expectations only for it to be crushed the second it ends. Here, it shows a small portion of the battle at the Nightless City without much context then it quickly changes to 16 years later with a seemingly random group of people.

Another issue is the amount of useless characters who were introduced. In the other versions, there were only 2 Lan disciples who were given names and were introduced properly while here there were more than I want to count. Add to that the one telling stories about the YiLing Patriarch and the weird guy walking around with a flag, and you got yourself total confusion.

Donghua

This one was slightly less confusing to watch. As it starts with a clip of Wei Ying commanding corpses which matches the overall feel of the donghua. The rumors that he died stretched over the time skip and we meet this version of Mo Xuanyu who is caked with make up, whether or not he was a cut-sleeve (gay) in this version, I forgot.

It fully explains the curse and instead of having a couple of Lan disciples just standing there watching, we get to focus on the 2 important ones, Lan Sizhui and Lan JiYing. It gives us a slightly deeper insight into Wei Ying’s mind, as he states ‘you got the wrong one,’ just after being reincarnated, indicating that he isn’t as vicious as painted by the first few minutes of the show. Like the other versions, they also show how he considers the cons of using his demonic abilities and that Sizhui would probably tell on him to Lan Zhan, meaning that Sizhui was a keen, observant young man.

Manhua and the Novel

As for the introductions, these two were very similar. Both have the rumors of the Yiling Patriarch across the screen as we get further down the story and meet our main character.

It gets the details from the Donghua adaptation and mixes it with more information to create a more detailed account of what was happening, also making this Wei Ying seem smarter compared to his counterparts in other versions. He also hesitates more on showing his abilities, knowing that he’s going to be caught if he does.

Final Thoughts

As of writing this, I’m only halfway through the novel but it covers the portion until where the manhua is currently at. I would finish reading it before posting this but it would take too long and probably make this post even longer than it currently is, which isn’t such a good idea. If I had much more patience and effort I would really like to break down each arc and their differences from one another but I can’t be bothered right now. (Sorry)

I can safely say that in terms of adaptations, ‘The Untamed’ is relatively close to the novel, albeit a very condensed version. As flashback filled as it is, it wasn’t very confusing to watch past the first two episodes.

The Donghua adaptation takes several liberties, going more of an action oriented route instead of the calmer more, I wouldn’t say love but character oriented novel.

The manhua is definitely the closest to the novel, so if you really don’t want to read a lot of words, and I mean a lot of words, then go ahead and read it.

What else do I have to say...if you’re new to the story, welcome, if you’re a veteran who’s been here longer than me, sorry for taking up space on your feed. And congrats for making it to the end.