#and Viki of course!

[dribs-and-drabbles]

[dramaswithasideofkimchi]

January 2023 Teaser Roundup

The January dramas are coming! What will you be watching? #BrainCooperation #Payback #Agency #KokduSeasonOfDestiny #CrashCourseInRomance #CanWeBeStrangers

2023 might be starting off with a bang, drama fans! From buddy cops to revenge to reluctant romance comedy, there’s a lot of fun in store for everyone. Come see what you have to look forward to in the new year! (more…)

[alltomevibes]

reblogging to report that I have finished the matchmakers and MDL is a lying liar who lies because that was sooooo gooooood.

who was going to tell me that "the matchmakers" is so cute???? where was the promo, the tumblr posts?? yall, i binge-watched the first 6 episodes last night....

[absolutebl]

Meet You At the Blossom - Watch Along

Maybe a trash watch? We will find out.

But first what do we know about this show?

Well, I can't for the life of me remember the title. The article placement it too weird so it will henceforth be called Blossom okay?

Here's what I learned from @renafire

Duck daddy!!!!! I bring news! China didn't kill the gays! Meet You at the Blossom is an HEA! Golden retriever XiaoBao x ice prince Huaien (who gets the shit stabbed out of him an awful lot for being a ML). A side CP of dumb, pretty bodyguard x eccentric doctor. The background plot was basically a bunch of middle age men fighting about the ML's long dead mother. Needles! So many needles! (It was practically a sickfic tbh) Flapping sleeves! Flowing hair! Poison! Politics! A villain weirdly into kites! Prisoners in chains you can easily slip your hand through! Dimples! Loyal bodyguards becoming family! It's not the best thing ever, but it ends happily! There was even a line about "true love has nothing to do with gender" which I feel like is a big deal for something associated with China?

This convinced me to watch, so I thought I'd just post it verbatim to convince you, too.

So I'd refused to watch Blossom because I assumed the leads would die or at least be torn asunder at the end, and that there would be no kisses.

So this Watch Along is going to be me eating crow.

China pretty much always does censored BL (when they do it at all) since 2017 or so. You can watch something like My E-Sports Genius Brother for the style of "happy but censored BL" that I've grown to expect from China. (Although I wouldn't necessarily recommend it.)

They didn't used to do this! Time once was that China was this chaotic minefield of tasty mess meets terrible tropes (like kidnapping, stepbrothers, rape, whipping boy, and dub con). I had a weird love for it at the time because it was the Wild Wild World of BL beck then and I didn't know to expect better.

I come from 90s Yaoi. Remember?

Ah the bad old days. (You can read a history of CBL here. Not updated in ages.)

Where was I?

So, what I knew about Blossom was that it was a Wuxia BL and that it was made with Thailand, or for Thailand, or something to do with Thailand (there is Thai script on the promo material) and that it wasn't being distributed inside Mainland China. (I still worry about the actors but that's kinda a natural state for me and BL outside of Japan.)

Outside of China Blossom got wide distribution showing up everywhere iQIYI (China based), Viki (Japan based), Gaga (Taiwan based) WeTV (US Based) and YouTube (Thai Channel Artop Media is serving it).

It also looks like Heavenly is involved and they are Korea based. So like, everyone had their mitts on this thing. We live in crazy times.

Okay so, here are my 20 expectations:

Pony tails with a ribbon or two

Lots of questionable older tropes, especially dub-con & kidnapping (the herb that makes you horny maybe?)

Flowing filmy robes wafting everywhere

EXTREMELY PRETTY men, costumes, make up, setting... well, everything

No consent whatsoever

Pokey pokey, but not with the right kind of swords (a naked blade will be grabbed by a naked hand, sadly also not in the preferred way)

A bodyguard hotter than he has any right to be, wearing black

Floaty fighty fighty, including but not limited to: skid backwards through puffs of dust, a leap to land + one knee down + holding sword + head bowed, a twirly protect baby from baddies

A boat in a lotus pond

Poison, probably green, glittery if I'm lucky

Circular architecture

A big fuck off fan

Puppy-cat pairing

They wander through bamboo, sit down at the edge of a lake, probubly on a log

Wound tending, of course, because there will be lots of wounds

Someone pushed onto a platform bed (also kneeling in front of it)

A jail with straw in it

Older men with sparse beards detracting from the romance

Fruit or some other food being thrown

Some serious SLEEVE action.

Li Le as Zong Zheng Huai En

Probably the reserved unhinged one. Has sword, will prod.

He has a solid track record of shows under his belt. So to speak. One wonders how they persuaded him to do BL. He sure is pretty tho.

Wang Yun Kai as Jin Xiao Bao

The son of the wealthiest man in the Jiangnan region, probably the cheerful cute one.

He's an entirely green actor.

Most of the cast is from mainland China, with the exception of Achi Sukonlaphat Sribubpha, who is Thai (obvs) and under Artop Media.

Nancy Chen is directing

She is a Taiwanese director and screenwriter, who directed HIStory 4 and HIStory 5 (neither all that great) and was behind very queer friendly Pappy & Daddy.

I wouldn't call her a stellar director. I would say I've been reserving judgement, but if you pin me down I'd call her Taiwan's New.

Pitch

Xiao Bao (cute) falls in love with icy, white-robed stunner Huai En due to an unexpected meeting. Discovers she is actually a boy (and a baddie). Hijinx ensue.

Adapted from the novel Hua Kai You Shi Tui Mi Wu Sheng 花开有时, 颓靡无��� by Shui Qian Cheng 水千丞

Co-production with China and Taiwan. But the country of origin is listed as Thailand.

12 Episodes, 40 min each (or so) for a total fresh content run time of 8 hours.

Aired: Jul 11, 2024 - Aug 15, 2024 on iQiyi, Viki, WeTV, Gaga

Shall we get started?

I had a surfeit of options since Viki, Gaga, and iQIYI all had Blossom. I like Viki's interface best, want to support Gaga the most, but in this case, I opted for iQIYI because... screen shots. So it's all your fault.

EPISODE 1: Nicknames, pretty men, dimples, twirly, stabby, floof!

I don't like the intro music, it's too slow and tinkly, but classic for the genre I suppose. Still I'm fast forwarding through all the falling cherry blossoms.

All right. Now it's about time for... YES...

Emperor Infodump

Chancellor of Extraneous Explanations

As You Know Bo

Sorry sorry. The puns must flow.

The deets: layabout emperor = chaos & suffering. New emp = strong & popular but his baby bro wants to rule. New emp exiles bro to obscurity. New emp = good ruler. Order established through patriarchal dominance. Children laughing in the street. Got it.

I will not be remembering names, FYI.

We open on kid in trouble over a kite killed(?) by baddie.

Enter pretty spangled skippy puppy McDimples. I shall call him Dimples. Dimples = spoiled rich kid having trouble finding a wife - presumably because they all know he gay.

Enter hottie evil cut-glass cheekbones McPoutypants. Haven't decided what I shall call him. It'll come to me.

Extremely pretty men. CHECK.

Ooo, a big hat on horse back!

Of course, how could I not have had that trope on my checklist? My bad.

And a bunch of assassins slow-dropping out of trees like lazy fruit. I forgot that, too.

I gotta say, fairy prince or high elf is not a bad moniker for twirly-sword cheekbones supreme.

Floaty fighty fighty! CHECK

Oh, I thought they'd go in for crossdressing at the very least but I guess they went for Dimples is an idiot instead. Interesting choice. I see we also have the "baby is a clumsy bunny" trope all set to deploy. Carry on.

Grab the sword and skid through the dirt. CHECK!

And a fainting!

Pony tail with ribbons. CHECK

Dimples might be a bit too much of a prat and an idiot for me.

[Have begun watching at 1.25 speed. Don't fault me.]

I always find the orange/yellow eye makeup that Cdramas put on characters of questionable morality fascinating. Why those colors specifically? And why eye makeup specifically?

We arrive home. It fancy. Daddy doesn't want an unknown lady for his baby (silly daddy, ladies are for ladies, boys are for boys).

Everyone acknowledging that elf prince is, in fact, The Prettiest is very pleasing to me.

Meanwhile, there is some kind of list/stuff/thingy and Prince Shen wants it and is a bad guy, maybe? I can't remember names from the beginning so I have no idea what's going on with the plot but also, it is only going to get more convoluted. Plus the weekend is coming so I'll eventually be drinking and watching this. Plot is for people who don't like BL. And don't have six bottles of sake in their fridge.

Snicker.

Where was I?

Oh yes. Judiciously NOT following the plot.

Dimples and his 2 enablers seem to share about 1/3 of a braincell between them. But they're sincere about it.

Engage secret identity trope and the expected cross dressing.

Ooo Shen is The Prettiest's uncle? Damn it I'm trying to follow the plot again. Must not get sucked into plot. This is a Cdrama therein lies madness. Ah, Prettiest is the son of the emperor's exiled younger bro? Got it.

Twirly protect baby from baddies! CHECK

And that's episode 1 in the bag. In the sheath?

My thoughts so far:

This couldn't be more exactly what I expected if it tried. I mean it is trying. And it's succeeding in being a Wuxia BL. So. Yay! Performing to the packaging. I appreciate that in a show.

I'm looking forward to more.

(On the advice of one of my spies I've switched to watching on YT when I can, YT and Gaga are supposed to have the better subs than iQIYI and Viki. That said I found iQIYI's serviceable.)

EPISODE 2: Checking a bunch of stuff off my list in rapid succession

Poisoning?

No. Sex herb? CHECK

Discovery that she is in fact he?

Dominance Tussle? Dub con? Rape? Already? CHECK

Well that came fast (presumably so did he).

There’s a lot happening all at once at the beginning of just ep 2. 

It’s an ACCOUNT BOOK that’s causing all this fuss? Hilarious. 

Enter the anticipated hottie (bodyguard? spy?) in all black wearing a hedgehog. CHECK

(I didn’t expect the hedgehog, I have to admit.)

Oh is the single brain cell society is trying to grow additional brain cells? That's not gonna work.

Cheekbones is still the prettiest.

Oh HELLO stern grabby Daddy not-older brother of yummy. We likey.

Who do you belong to?

Why do you have The Biggest Sleeves?

Do I take that as a sign of gayness?

Please? 

Ooo looks like I’m right. 

Also this is very silly.

And "I never said she was a woman."

It’s just so funny.

OH NO!

Stern prince bro is leaving already?

I only had Grabby McDaddy for a very short length of time. I already miss him. 

Meanwhile, Dimples apparently has no compunction about being in love with a man, we blew through a bisexual identity crisis while I wasn't looking, and now we exist inside the gay=okay bubble? I did not expect The Bubble(tm) to show up in a Wuxia, but I guess this is a BL universe and we all just float around in it… 

Cheekbones is a bit of an asshole. Quite apart from the, ya know, bit of rapey rape thing.

I also did not have absolutely terrible VO dubbing on my bingo card. I forgot about that one in Cdramas.

EPISODE 3: Distracted by the pretty

Some kind of dark past for dimples and his little (not blood ) sister. 

Sniff test, the greatest trope of 2024 apparently. Nice to see the execution of a modern trope in a vintage style BL.

Aa ha! Kneeling next to a platform bed. CHECK

And more poisoning and drugs.

Wound tending. CHECK

Aweeeee Dimples is worried about Cheekbones! How cute.

Also, the ice queen appears to be melting.

Ooo. More sexitimes? Consensual this time. Okay. I guess Taiwan did get its nuts all over this show. (Honestly, that was a mistype but I'm keeping it in.)

The bit with all the bodyguards was great.

And my love for Mr. All-Black Clued-in Hottie persists.

We are now in the “does he like me back?” phase of the high school narrative. We are also in the "do I like him at all?" part of the narrative. Suddenly, this is an angsty YA. 

Ice queen has melted and is now turning into jelly. (Can you tell I’m very pleased with myself and this metaphor?) 

And now, Dimples is sick?

Boy, is this fast moving! I have to say, that is something I did not expect at all. Usually Cdramas are much slower than this.

I do love how shameless D imples is. It’s kind of delightful. He’s definitely in his bisexual awakening slut phase.

Cheekbones is also a doctor, apparently. Useful man. 

In other news: I would really like to add a full length crossover wafting robe into my wardrobe. I have no idea why I feel compelled by such a thing.

EPISODE 4: Gay sleeves AT last

Not a lot happened in this episode. Mostly flirting. More backstory and plot that doesn’t really matter. Presumably this intended to be character motivation?

We do not need him to be motivated we need him to be pretty. Understand the brief please.

Why no more floaty floaty sleeves?

Oooo, because sleeves in gay! CHECK

I did like the scene of the blood being cleaned up after the assassination attempt(?). It’s kind of nice to see that depicted for a change. I always worry about all that blood on that nice stone work.

Oh the handholding it was very cute.

Ice queen has melted and now turned entirely to jelly. Very very jelly.

Dimples is so stupid proud of his tall deadly wife. It's flipping adorable in a very goofy way.

I guess Cheekbones has come around and now Dimples has officially been claimed, multiple times and in multiple ways. He can't change his mind or anything now. Trouble is afoot...

asleeve?

ahead...

ahem.

I'll stop now.

EPISODE 5 - It is a Thing I guess?

OMG Cheekbones just loves his stilly bint of a bf. It’s absolutely absurd. The ultimate puppy/cat pairing.

I love it that he’s just casually walking around with a knife sticking out of his back and only cares that baby may have gotten a splinter in his finger.

Now we are in the vows portion of the early romance. I am assuming betrayal is coming soon? 

Grabby McDaddy! I missed you! Here to perform the part of Basil Exposition I see? No grabby for me? Sad. Unfortunately, if you aren’t flirting with a man I’m going to be fast forwarding. Although your sleeves are very nice.

Uh oh, Dimples is in trouble. 

Okay that was that. No screen caps, I lazy.

EPISODE 6 - DOOOMMMM

Oh lovely. More rape. I guess Dimples went looking for that response? Is that the implication? Does Dimples have a rape kink? What is with this show? 

No brothels for a baby I guess.

It’s not gay... it’s poison? 

It’s not bisexuality... it’s the slut herb? 

The single brain cell club is now the wailing fates. 

I guess cutting off a man’s hand out of jealousy is no biggie? Well this is a BL. Jealousy is the #1 excuse!

Fighty floaty blood spatter death! This time on wooden planks. Those are impossible to get clean. 

Meanwhile, there’s a lot of backstory and stuff I don’t care about, and probably can’t follow even if I did care about it.

I don’t like the Emperor at all. But then I don’t think I meant to. I am a little shocked that there aren’t more men with sparse beards distracting from the romance. But I guess this is a BL, they go for youth even in wuxia.

EPISODE 7 - You know what they say about a man with big sleeves?

Oh, Daddy McGrabby is back and he's a good guy (?)! He’s also in love with Dimples. 

Oh no!

What is this sensation I feel being thrust upon me?

Is that…? Is that second lead syndrome?  I think it is.

Oh well, it was fated the moment I saw the length of his... sleeves in episode 2.

Meanwhile?

Dimples gets tortured by acupuncture. 

Poisonings are always so elegant and classy in Cdramas.

Blah blah captured rescued captured rescued again sort of. Cheekbones is now seriously imperiled. We swap one for the other in Grave Danger (TM).

Enter the Divine Doctor character! Who (Dr) I have been told reliably by previous witnesses is A Favorite. I do love this particular archetype (quirky healer wise beyond his years - sometimes actual immortal. ) I am prepared to be delighted.  

EPISODE 8 - Divine Doctor is Emperor of the Gays

The divine doctor and 1/3 brain cell is not a pairing I thought was going to happen. Frankly it doesn't seem like the writers thought about it much either.

But it did make me laugh out loud.

It’s fantastic. I love them. I love this for me. I love a secondary couple for this show. Carry-on.

I LOVE THE DOCTOR SO MUCH. 

Everyone was absolutely correct. He is the best character. He is my favorite. He is openly gay and a troublemaker and absolute queen. And I adore him forever. No notes.

King Emperor behavior!

The evil crown prince has a crush on Daddy McGrabby. With good reason, he does have the biggest sleeves.

(I have a crush on Daddy McGrabby.) And he clearly likes brats, so I think the crown prince is in with a chance, actually.

(Not me, sadly. Despite the rumors I am not a brat. I make no case for this.)

EPISODE 9 - The Plot Thickens like Shampoo

Oh, Cheekbones is the new crown prince? We have a whole Snape situation going on here?

And finally Cheekbone knows what is happened to his poor little tortured Dimples. (oof that acting tho. before you say "what acting" i KNOW.)

In all honesty, I’m quite engaged by the drama of the show at this point and kind of losing my snark because of it. Don't get mad at me.

It’s not a bad show. I mean it’s a melodramatic soap opera, but that’s to be expected. It's so soapy it's like one of those extra foamy soap dispenser soaps.

To be entirely fair most gay men of my acquaintances have very similar relationship trajectories. Minus some of the casual murder (aside from character assassinations of course). 

EPISODE 10 - Oh Noes All Round

Not enough of my beloved divine doctor emperor of the gays. But you can’t have everything. 

Oh noes, my babies are fighting. 

But he brought you a big thistle! Don't fight!

Oh they get to kind of make up, or something. It’s sweet. Puppy Dimples accidentally caught himself a psychopath. To be fair tho, all cats are psychopaths at heart.

Oh noes Daddy McGrabby is planning on killing Cheekbones. No Daddy. Not the Cheekbones!

The cheek kiss from Cheekbones was so romantic. Normally I’m not a huge fan of this particular smooch, but under these circumstances it was very good.

EPISODE 11 - So Many Gay Emperors no one cares about the actual emperor

I wish I could shut somebody up by a simple double tap to the collarbone. It’s like the wuxia version of a block feature on tumblr.

Meanwhile, the part where 2/3 of a brain cell are comparing how hot their respective fierce gay emperors are to each other is truly hilarious. I actually clapped.

This is so ridiculous.

Epic eye roll from the remaining 1/3 of a brain cell. And I have to say I’m on his side in this matter.

Oh noes Daddy McGrabby is not, in fact, on the side of twrew lurve after all.

How sad. 

EPISODE 12 - The Bisexual In the Bathtub & other nursery rhymes of my youth

I love this silly bint of a bisexual in the bath between two fierce gay dudes who are about to give their life force to keep him alive.

Someone definitely once drew this as Lord of the Rings fanart 20 years ago.

I guess our single brain cell has been torn asunder. And Daddy McGrabby never did get his man.

Next series?

Bing him back to me.

With EVEN BIGGER SLEEVES!

IN CONCLUSION

All cards on the table?

This was undeniably a wuxia and most definitely a BL.

Evil stunning princely Cheekbones meets and falls in love with the bisexual Disaster dimples of his dreams. There’s a lot of floaty fighting, tangled plot, and overworked emotions. From start to finish it was exactly as it claimed to be, including more than the expected amount of sexual claiming.

I’m not wild about the wuxia genre, but I will tell you what I do like:

Very pretty men in flowing robes + eye makeup + hair ribbons wafting about stabbing and kissing each other plus ridiculous soap opera machinations. I also like cheekbones and dimples. AND I love a stupid gay sleeve, okay? There was also truly epic levels of stink-eye, and that too is to be lauded.

This show left me grinning like crazy. Was it great? Not really, but it was a great experience and I enjoyed it immensely.

I’m so glad you all persuaded me to watch it in the end.

Thank you! 

I should probably give it an 9/10 because I had such a good time watching it. But I’m not going to, because it isn’t a 9/10 drama. It had a lot of flaws chewing at that pretty (boom mic riddled) scenery, not to mention all the rapey rape.

It’s a solid 8/10

(source)

[luxuki-1]

Yes finally! Expressing my love of "robot sentience" sci-fi!

Watched I, Robot the other night (which is a pretty good movie, I recommend) and I think it's obvious that DBH took some inspiration from this movie which is awesome. Of course there are some differences in story but if you like DBH you'd like I, Robot.

(I mean really, Lt. Anderson; hates androids because of mysterious past, investigates homicides involving androids & Detective Spooner; hates robots because of mysterious past, investigates a su**ide involving a robot)

Side note cause I thought it was funny: (spoliers) When I was watching the movie, I turned to my mom as soon as VIKI was introduced and said that VIKI was going to be like GLaDOS isn't she? I CAN SEE THESE TWISTS COMING A MILE AWAY I WAS RIGHT

[visualtaehyun]

Hello~ um, hope you don't mind the bombardment of sudden notifications from me, but after reading more on your linguistic analysis posts for Love Sea (THANK YOU btw; they're really really adding to my enjoyment of the show and I didn't think I could love the show even more but here we are), it got me thinking of a question I have regarding LITA and Prapai's way of calling Sky.

Mostly I'm wondering if you had any insight about Prapai testing out different ways of addressing Sky at the end of episode 9. The subs say Prapai tests out "Sky krub" and then "nong Sky krub", but it sounds to me like Prapai is saying "khap" the at first and "khrap" the later which sounds distinct to me. Is there a difference? The way the music swells seems to indicate some other meaning, so I'm curious.

I'm also wondering at the implication of Sky asking Prapai to call him "just Sky" in episode 10? I just thought it was interesting since Prapai in ep 9 says "isn't that too curt" about calling Sky just by his name. Also wondering why this request from Sky makes Prapai go feral nearly kiss Sky?

Hope its okay to ask you like this! If its not please feel free to ignore me; I hope you've having a great day! ^w^;;

Ohhhh I hope you realize the monster you've unleashed cause this might get long 😂 Hi though first of all!! Loved reading all your tags in my notifications hehe

My usual disclaimer applies: I'm not a native Thai speaker, just a passionate learner 🙏

First things first: I'll be using screenshots from the Viki version, simply because I highly recommend re-watching the show with those subs for all who have a base level understanding of there being different levels of speech, pronouns, particles etc. in Thai. Back when LITA got re-released on Viki with weekly episodes all over again, my Thai was still in its baby shoes lol but since I was actively following the main cast at the time, I therefore followed a handful of fan translators on twitter too! One of them, midknightmoodz, still translates for BossNoeul's fandoms to this day, has been involved in several Thai BL sub teams on Viki, and got to be the translation editor for LITA's re-release on Viki. Her subs therefore give a little more insight where possible and, as a fan herself, come from a place of wanting interfans to gain a better understanding of some of the intricacies of the language used. Long story short- if the subs look unfamiliar, it's because they're the Viki ones!

If my pre-explanation already got this lengthy then... 🤡

Color-coded for ease of understanding: Prapai, Sky, Plerng, Rain, particles

Pai testing out ways to call Sky

I'll try to faithfully transcribe the way he pronounces the particles but only for this scene here because it establishes a lot of things about how Pai thinks and acts:

สกาย สกาย = Sky... Sky. ห้วนไปไหมวะ สกายคับ¹ น้องสกายค้าบ² /huaan bpai mai wa? Sky khap. Nong Sky khaap/ = Is it too curt? Sky¹. Nong Sky². มันขาดอะไรไปอย่าง น้องสกายครับ³ /man khaat a rai bpai yaang. Nong Sky khrap/ = It's missing something. Nong Sky³.

¹สกายคับ /Sky khap/ This is a pretty standard informal pronunciation of the polite particle ครับ /khrap/. Without it, he feels like he sounds too brusque, the addition of it makes him sound more polite, formal, sweet and honestly pretty flirty!

When they first meet, Pai defaults to informal พี่/น้อง /phi, nong/, since Pai is older and Sky clearly younger, and he uses typically masculine polite particle ครับ /khrap/ A Lot already. We know he's a huge flirt and sleeps around a lot so none of this is surprising to me lol

In the scene after the freshie orientation thing, the contrast to how Pai and Rain talk to each other really puts Pai's use of ครับ /khrap/ with Sky into perspective lol He does not use it with Rain, of course. If my boy wasn't such a walnut, Rain would've clocked right away that Pai is intent on pursuing Sky! Because using ครับ /khrap/ so much when addressing him, makes Pai sound flirty-sweet.

Back to the differences you correctly heard between the ways to pronounce this particle though!

²น้องสกายค้าบ /Nong Sky khaap/ The emphasis on elongating the vowel, the sweet tone of voice, the more endearing น้อง /nong/ + name? This man is laying it on thick lol In ep.10 especially, you'll hear him speak this sweetly and อ้อน /aon/-ing Sky a lot!

In the following scene at Sky's dorm, Pai actually already starts calling Sky น้องสกาย /nong Sky/:

แล้วชัดพอไหมครับ น้องสกาย /laaeo chat paaw mai khrap, nong Sky?/ ชัดพอครับ ว่าพี่ตั้งใจจะมาจีบน้องสกาย หือ /chat paaw khrap? waa phi dtang jai ja maa jeep nong Sky? heu?/ = Is it clear enough? That I intend to be pursuing you? Hm?

Crystal clear 🫠

At the beginning of ep.9, we see Pai getting feedback from his younger siblings re: just "name" vs. Nong "name" and the effect he intends it to have:

- เพลิง = Plerng. - ครับ /khrap?/ = Yes? - น้องเพลิง เรียกนี้เขินไหม /nong Plerng. riiak nee, kheern mai?/ = Nong Plerng. Does calling you that make you feel shy/fluster you? - ถ้าเป็นพี่พายก็ไม่อะ /thaa bpen phi Pai gor mai a/ = If it's you, then nah.

Many of Pai's moves are intended to make Sky shy or get his heart racing. He keeps saying so too, for example here in ep.10 after 'claiming ownership' via the wind symbol:

นี่พี่ทำขนาดนี้แล้วเนี่ย ไม่เขินบ้างเลยหรอครับ /nee phi tham kha-naat nee laaeo niia, mai kheern baang loei raaw khrap?/

³น้องสกายครับ /nong Sky khrap/ This last one is pronounced really properly and clearly, you can hear the rolled ร /r/ in there. It's giving well-mannered or gentleman, basically. This guy is really bringing his A-game, trying to prove to Sky that he's serious about him! And can you believe this utter simp? Playing dress-up, practicing in front of the mirror, testing it out again on his little brother- only to what? Go ambush his crush at his dorm to take him out for a meal during which he talks a mile a minute 😂

Sky asking to be called "just Sky"

Again giving you the entire exchange first, as faithfully as everything's being said:

- พี่พายเลิกเรียกผมว่า น้องสกาย ได้ไหม /phi Pai leerk riiak pom waa "nong Sky" dai mai?/ = Could you stop calling me "Nong Sky"? - แล้วให้เรียกว่าอะไรอะ /laaeo hai riiak waa a rai a?/ = Then what would you have me call you? - สกายก็ได้ กาย⁴เฉย ๆ ก็ได้ /Sky gor dai. gaai/Ky⁴ choei choei gor dai/ = Sky is fine. Just 'Ky⁴ is fine too. ขอแค่ไม่มี��ำว่าน้องอะ ฟังแล้วตอแหล⁵ /khaaw khaae mai mee kham waa nong a. fang laaeo dtaaw-laae⁵/ = Just please not the word "nong". Sounds like bullshit.⁵ - สกาย สกายค้าบ² /Sky. Sky khaap²/ = Sky. Sky.²

⁴กาย /gaai/ or /Ky/ Sky's name is สกาย /sa-gaai/ in Thai but among his friends, they mostly all just call him กาย /Ky/ or ไอ้กาย /ai'Ky/. That's clearly too casual for our resident sweet-talker though lol

⁵ตอแหล /dtaaw-laae/ This is a bit of a rude colloquial expression akin to 'bullshit', meaning- being deceitful, pretentious, lying, insincere, duplicitous, fake etc.

It actually comes up once before in this episode when Pai swears he only had 3 hookups after he met Sky lol:

พี่สาบานเลยว่าพี่ไม่ตอแหล /phi saa-baan loei waa phi mai dtaaw-laae/

Pai doesn't always call Sky น้องสกาย /nong Sky/ before Sky asks him not to, though. And the moments he doesn't, honestly go to show that Pai's aware of how that's mostly an act to get Sky to fall for him or at least get him flustered. It does sound fake!

When Pai accidentally triggers Sky by saying "Love makes me blind" in ep.9, he pulls him back out by calling him just สกาย /Sky/:

Same again after being on the phone with Rain and rushing to Sky's dorm:

สกายอยู่ไหน /Sky yuu nai?/

And again while looking after Sky:

สกายจะคิดนะ ว่าพี่ต้องการแค่เซ็กซ์ /Sky ja khit na waa phi dtaawng gaan khaae sex/

His other fallback is the pronoun เรา /rao/, and not just with Sky. Bit of a tangent but- before the freshie orientation thing where he hands Rain that useless coffee receipt lol Pai and Rain talk a bit differently to each other.

Between these two instances, Rain becomes more chill and casual, going from constant ครับ /khrap/'s to only using it when strictly required (whenever you'd ไหว้ /wai/ 🙏 basically lol so hello/bye/thanks/etc.), and Pai goes from calling him เรา /rao/ to just เรน /Rain/. The pronoun เรา /rao/ as a 2nd pers. pronoun is used by people more senior/older to refer to someone younger, it can both be endearing as well as come across as treating someone like a little kid, depending on context.

And this little pronoun is exactly what Pai sometimes switches to, here in ep.9 with Rain for example:

พี่สัญญาว่าจะไม่ทำอะไรเพื่อนเรา /phi san-yaa waa ja mai tham a rai pheuuan rao/

And in ep.10 with Sky as well:

เมื่อคืนเราไข้สูงที่พี่เกือบพาไปโรงบาลอีกรอบแล้วนะ /meuua kheuun, rao khai suung thee phi geuuap phaa bpai rohng baan eek raawp laaeo na/ ใช่ครับ พี่อยากพาเรามาเดท /chai khrap, phi yaak phaa rao maa date/

As you can see, it mostly comes up when he gets serious. Being the eldest sibling, I guess he can never quite turn off that caretaker mode (or maybe it's his factory setting?).

Circling all the way back 🥴

²สกายค้าบ /Sky khaap/ Here he goes again: full-force puppy eyes, sweet voice, long vowel on the particle, leaning in as if to kiss him- he's trying to tease and fluster Sky again. And this time? Ohoho, the evidence is unmistakable!

I wouldn't necessarily say this request drove Pai wild lol it's more how this scene so nicely mirrors the first meal they shared in ep.9 where Pai shared all the most important info about himself against Sky's will 😂 Whereas here Sky is the one asking questions, engaging, showing interest- he's finally opening up to Pai :>

สกายของพี่ /Sky khaawng phi/

Hope my rambles made at least some sense but I'll gladly answer any follow-up questions~ Thanks for giving me an excuse to re-watch some LITA and thanks for reading ✨

[welcometothejianghu]

Welcome to another round of W2 Tells You What You Should See, where W2 (me) tries to sell you (you) on something you should be watching. Today's choice: 致命游戏 / The Spirealm.

The Spirealm is a 2024 drama about two young men who fall in love while basically playing a whole bunch of horror-themed escape rooms that can for-real kill you.

This show/book combo has gripped my entire ass. The second I knew I wanted to watch this, almost immediately after it started airing, I muted the tag. I was so right to do this, because this is worth not spoiling yourself about. If you are a Guardian fan in particular, you owe it to yourself to watch this for reasons I think will become clear as you go about watching it.

So! If all you need to know is that I think you need this show in your life, great! You don't even need to scroll down to the end of the post for the links; go to Viki and press play. In case you need more convincing than that, though, I'm going to give you here five reasons to watch it that are as spoilerless as I can make them.

Before we start, though, I'm going to take a moment to note that I had to torrent the video files so I could make screenshots of my own, and if I hadn't, this would have been a much uglier rec post than the others I've done. Not only were there not many promotional materials or official stills released, the show itself barely stayed up two hours on iQiyi, and that's because this drama is a...

1. (Barely) Censored Adaptation Of Same-sex Original Work

Ah, you know that MyDramaList tag well, don't you? Yeah, the original novel, Kaleidoscope of Death (which has a rec post of its own!), is supernatural story about grief and loss built on the love story between the two male leads. Now of course you know already that a mainstream Chinese television adaptation of something like that is going to straighten up everything and turn the horror romance into the sci-fi platonic love of besties.

...But damn, folks, it's still real gay.

Ling Jiushi, the sweet-faced newbie, is a canonical virgin and loving cat dad who plays the mysterious video game once, then finds himself suddenly able to enter the game worlds bodily -- and of course, if you die in the game, you die in real life. He's pretty much doomed, until he meets...

Ruan Lanzhu, the cool-as-a-cucumber veteran of the door worlds, who falls pretty much immediately for the completely oblivious Ling Jiushi, then has to spend the rest of the series consumed with lust while trying to keep him and a couple other dipshits alive.

The show preserves so many overtly gay beats and declarations of affection from the novel, to the point where it's just this side of suggesting that the romance is actually, textually happening just offscreen, every time the camera cuts away. I am forever grateful that working with Zhu Yilong on Reunion seems to have perfected sweet baby Junjie's ability to look at a man with nothing but love in his eyes.

I adore so much the dynamic they have, one where a man who has never told the truth a day in his life encounters a man so sincere and naive that you cannot seduce him with anything but absolute honesty or he's never going to get it.

There are three (3) separate door worlds where they share a bed, and in every one of them, they both sleep with their shoes on. Like the absolute freaks they both are.

2. It's puzzle solvin' time!

So if you've read some of my rec posts before, you know that I am critical of stories that center around cases that are unfollowable, uninteresting, or both (e.g., Mysterious Lotus Casebook and White Cat Legend). I am therefore thrilled to tell you that the door worlds are actually (largely) thoughtful mysteries with reasonable solutions, where you care about what's happening and why.

The way each door world is set up is that you have to solve the puzzle to find a key and unlock the door that will let you leave. One of the challenges is each world's door ghost, who has the key and does not want to give it up. The other challenge is the world-specific set of taboo conditions, where violating them means the door ghost can kill you -- and you are not always told what those taboo conditions are. That means that solving a door involves 1) figuring out what will insta-kill you, 2) not doing that, 3) finding where the hell the exit door is, 4) placating and/or scamming the door ghost long enough to snatch the key from them, and 5) running like hell to the exit door with that key before the door ghost fucks you up about it.

As the show goes on, you get introduced to the concept of door-passing shepherds, which are experienced door-finishers who take through lower-level players, building them up in the process. A lot of these shepherds work for organizations, such as the one Ruan Lanzhu runs. And a lot of them are ready to reach the exit by climbing over everyone else's corpses.

That's part of the fun of the setup: You're not just thrown in alone. You show up with a random number of other players, some with very different levels of experience. At least one of you will make it out; not everyone will. So you can add a step 6) to the list above, which is: surviving all the other players who will gleefully stab you in the back in order to be the first player out the door.

The door worlds are also lovely. They all feel like sets -- and I know that's a weird thing to say about places that are literal sets, but they manage it feel it even on film. In fact, even the show's uses of clunky-ass greenscreen feel appropriate, because of how unreal everything is supposed to be. Everything looks like a dream, which is only amplified by how beautifully everything's shot.

(What's that you say? You say the guy who directed this was the editor on Infernal Affairs? No kidding.)

From a fandom perspective, what's great here is that even though there are technically just twelve doors, there are canonically way more than twelve door worlds out there. That means that whatever worlds you want to create are valid. The best pieces of fanfic I've read are the ones that dream up their own door worlds, complete with taboo conditions, key puzzles, and world-specific perks that lead to gay sex, because come on.

3. A good middle ground of horror

So at this point you are perhaps wondering: How scary is it?

And the answer is, kind of as scary as you're willing to let your mind go with it. Everything has been science-fictioned real hard, including the video game premise that "explains" what's happening with these doors. It relies on dread way more than jumpscares. The blood/gore/gross content is extremely low, again on account of Chinese content censorship. Most icky things are done with offscreen sounds and shadows. I'm pretty squeamish about pain and injury, and I can't recall a time I had to look too long away from the screen.

However, that means the show works some real conceptual horror. That picture up there is of a man forcing three young girls to hold raw eggs unbroken in their mouths. There's nothing about that image that's not technically G-rated, and it's awful in context.

The best bits are when the monsters don't need a lick of CG to become horrors. They cast a contortionist in the Waverly Hills door world, and she absolutely earned her keep.

I have a lot of critiques about how the show handles things, especially in terms of defanging the horror elements (which it does), but one thing I think it absolutely gets right is that it understands that ghost stories are first and foremost tragedies. That's a thing I've always liked about Asian horror in particular, how often you wind up siding with the ghost. Yes, sure, she tried to strangle you with her hair, but have you ever considered she's the real victim here? There's always a bit of a calculus: Can you negotiate with the door ghost, or do you just need to stab them and run? The Spirealm prefers negotiation, and frankly, so do I.

So yeah, it's about as scary as you let it be. If your horror tolerance is low, watch it in a well-lit room and focus on the unreality of it, and you'll be okay. If you're looking for something genuinely spooky, spend some time thinking about the existential dread of the entire situation, and that'll be good for a couple good spine tingles.

4. The Obsidian Family (& Friends!)

In a show where death is always an option, you have to have characters where you actually care if they live or die. Fortunately, all your allies are charming and loveable enough that you are going to be real upset every time they get put in danger!

Obsidian is one of the organizations I mentioned earlier. It's run by Ruan Lanzhu, and it includes a cool and collected doctor, a mom friend who cooks for everybody, a guy who's maybe not having the best mental health day of his life, and two identical twins who could not be more different if they tried. They all live in the same amazing big fancy house, which is where Ling Jiushi too goes to live when he joins the group. They have big family meals, they look after one another, they hang out together -- I mean, if this is the kind of setup you love, then you will love this setup.

There are also plenty of allies who aren't technically part of Obsidian, but who are our friends nonetheless, and who come over to hang out in the Obsidian house from time to time. Some of them are rivals turned friends, some of them are clients turned friends, and some of them were just friends all along! Surely nothing bad will happen to any of them, and they'll all live happily ever after, right? ...Right?

5. Toast and Chestnut!

Of course, the true heroes of the show are Toast the Corgi and Chestnut the Kitty.

Animals are so good.

Truly, I love that one of Ling Jiushi's defining characteristics is that he is a Cat Dad. He is a simple man with simple needs, and one of those needs is to pet his kitty or he'll explode.

caveat: Some thoroughly bad adaptation choices

Yeah, so I keep talking about the novel (and talk even more about the novel in its own rec post), but I assure you, you don't need to have read the novel to feel the degree to which this is an adaptation -- and one that's had its rough, nasty, spooky, gay edges all sanded off in the desperate hope of ever seeing daylight.

Now, sometimes I consider batshit nonsense janky creative decisions to be a selling point for a show (see: Mysterious Lotus Casebook, Legend of Fei, Sand Sea)! In this case, however, I'm going to have to take points off for how incoherently bad they are here. We're talking Psych-Hunter levels of Why Would You Do That-- and the answer, as always, comes down to how you write around what censorship won't allow on television.

The novel says the doors are supernatural. The show says they're a virtual-reality computer game. Now, on the surface, this move sort of makes sense -- you can't have ghosts, but you can have computer games that make digital ghosts, which, sure, okay. But then the problem quickly becomes that the plot of the novel is not remotely built to support a sci-fi premise, so a lot of things have to be grafted awkwardly on. Like, say, a bad guy who stole his corporate logo from Even Worse Twitter. Or a game-designing bestie whose face is never seen. Or [late-stage spoilers about a major character].

The eventual explanation is that this whole setup is a righteous and good game that has somehow been corrupted by evil game-designing capitalists from the West, and that's why it can abduct you in broad daylight and kill you if you fail it. There are good people who want to purify (???) the game, and evil people who want to make money off the game. And I don't mind spoiling you for that part, because it's garbage nonsense. You will be deeply unsatisfied with the show's half-assed attempt at resolving it all. (You may, however, have that disappointment tempered with the amazing concurrent display of heterosexuality that is apologizing to your best bro by coding his perfect man for him. The Spirealm is a land of contrasts.)

Look, I consider myself a mild to moderate socialist, and even I was yawning and making jerk-off motions every time someone started to wax halfheartedly poetic about how evil American capitalism is. Like, yeah, but not because some college student made a vile and wretched video game that eats people! This show is a critique of capitalism like a five-year-old crying because he doesn't get ice cream before bed is a critique of authoritarianism.

And even this, I can't be too mad at it about, you know? I just assume that this was some absolute Hail Mary attempt at getting past censorship -- you know, maybe if we make all the right "grr, USA bad!" noises, they'll let our gay ghost story slip by? And it worked! I mean, just barely, but it did.

So yeah, fair warning that the Spirealm is a show that, if you love it (and I do), you will have to love despite some glaring flaws that haunt it all the way through and hit especially hard during what should otherwise have been an amazing endgame. But hey, we're c-drama fans! We're good at loving janky things, right?

Want to enter the World of Doors?

As I said at the start of the post, Viki's got it -- and only Viki. I'm not sure what circumstances got it up on Viki after iQiyi pulled it, but I'm glad. Watch it quick, before Viki changes its mind!

Hug him! Hug that boy!

[victoria-but-ashamed]

You can't just say your name is Viki, you have to say it in the ditziest voice possible and maybe strike a slutty e-girl pose like sticking your tongue out with your eyes crossed. Really let them know the real you, the real you of course being what men choose for you

HECK,,, god,,,,i ,,love leaning into pick me stereotypes so much....i ,,,genuinenly wear pink cat ear headphones 24/7 when im out in public allread so this really whouldnt help,,,fuck id be so ashamed,,,,,......the pose whould probably be stickiing my tounge out with eyes crossed and doing double peace signs with my hands

im such a pickme,,,,,,,,,,,,,,,,,

[halliescomut]

Love Sky to Love Sea connection

Alright, so I was going over everything following the news that our beloved FortPeat are going to be the main couple in a new show for Mame.

And if you have been partaking in Mame BLs for a while, you may be aware that all of her novels and the shows that are based on them have existed in the same universe up until this point (a la the MCU). Following the creation of MeMindY she has not cast previous actors from her shows into new roles, instead having them return in cameos as the universe progressed forward.

It's easy to understand why she would choose this moment to recast FortPeat (and very likely BossNouel, but that confirmation will come in a couple of days). The chief reason of course being money, Love in the Air was arguably one of her most successful series, equaled only by TharnType. This is due to the stories, the performances, and also just luck of timing. The boom of BL shows for international audiences, from what I can tell, occurred in late 2021 - early 2022, with shows like Cutie Pie and Kinnporsche (and the impeccable chemistry presented in both) being some of the most common first forays into BL. I have only assumptions and inferences as to why this is, I think the popularity of shows like Love Victor and HeartStopper on streaming services led more people to essentially google more queer media, and found that there is a rather awesome amount being produced in Thailand, but in South East Asia and East Asia altogether. I also know a number of people were on the K-Drama to BL pipeline, assisted by Netflix and Viki. But back to my point, generally I think the popularity of MewGulf and JaFirst locally, or at least within SEA is fairly equal, but the inclusion of a much larger international audience at the time when Love in the Air came out has created a level of popularity that I don't think Mame expected.

I think another very valid reason why Love in the Air is incredibly popular is that while it exhibits some of her 'classic Mame' tropes like histories and instances of SA, and her ever-present 'No Kink', it is arguably one of the less problematic stories that we've seen on screen so far form her. (And this is coming from someone who actually likes a lot of Mame's stories, though I'd imagine my affection for brat-type characters is a leading cause of this.) This means that for many viewers for whom this was a first foray into Mame's universe and characters were not being immediately put off by some of the more problematic scenes and storylines presented in previous shows.

Mame has most certainly observed the potential for success in recasting these well-liked actors/pairs in other companies, top of said list being pairs like ZeeNunew, EarthMix, FirstKhaotung, and many others. So to take a pair whose chemistry and ease onset is equal to those and cast them in a new role, while breaking a previously established 'rule' is certainly a choice where the potential benefits far outweigh the risk. Literally the only 'risk' is potential confusion from those that are aware of the fact that ALL of Mame's work exists in a single universe, which if you came in on the LITA train is not likely to be something you would know. You may know of the clear connection to Sailom and Nuea presented in Wedding Plan, but connections to the further universe beyond LITA are limited to two rather small cameos that even I didn't pick up on immediately. (These cameos being the brief appearance of the twins and Leon from Don't Say No.)

So, I wanted to give an idea of what exactly is the connection between their existing LITA characters, but also the kind of show why it's really not going to be as big of a deal as far as causing confusion. This is a diagram of the existing Mame universe in terms of her novels, I've updated it as needed to include the connections to Prapai and adding in the Love Sea story as well. I have included a link to the original as well.

I've placed stars for the LoveSky/LoveStorm stories and then added ones by Love Sea and The Boy Next World (which we anticipate to star Boss and Noeul). Because the universe is so large, it is a bit confusing, so I did break it down into more simplified connections.

Hearts represent romantic relationships and the dashes are platonic. most of them are just friendships of various types, though Tharn and Pookan are cousins. But as you can see there is at least 5 people between the characters in LITA and the actors' new characters. So even in-universe the likelihood of these characters ever meeting would be slim, but beyond that the connection of LITA to the over-arching Love by Chance universe is pretty tenuous as previously mentioned.

In the case specifically of Love Sea, this is an unpublished novel, so it's possible Mame will remove or choose to leave out any mentions to the greater universe (meaning either changing the name of Kom's character if he is present in the scripted version, or leaving him out altogether). In the case of The Boy Next World, Pookan is related to Tharn, but let's be honest, do we really expect Mew to show up in a cameo? He's already moved on from Mame, TT, and the MewGulf ship. At best we may get fanservice in the way of a name drop, and it's possible we could see other characters from TT, but I'm skeptical. Since Pookan barely shows up in TT at all, the better option, especially with the passage of time since the first season of TT came out, is to have him be Tharn's cousin, but have him attending university after Tharn has graduated. And that's really only if you want to include that connection, you really don't have to. Given the amount of detail that we get about secondary characters in a lot of these shows, it wouldn't really be that difficult to simply rename any characters that cross over into the greater universe because there's just not going to be enough specific detail to really connect them.

I did also want to include the small amount that we know about Fort and Peat's new characters. We of course don't have much information yet, but there was some crumbs dropped at the recent fanmeet and appearances.

Their characters are Mahasamut(Fort) and Tongrak(Peat). Mahasamut is the son of a hotel owner who after a falling out is now living on his own. It looks as though he is quite young, along the same age of Fort IRL, and he is working as a tour guide to support himself. He is someone who is, I would say, likely lower income, and he's very ambitious and at this current time his goal is to kind of amass a certain amount of savings. He is running his own company as a tour guide and is considered very popular among foreigners both because he can speak good English but also because he is very charismatic. The information given at the fanmeet also includes that he has a diving certificate and is also good at fighting. How that will come up in the story, I don't know.😂

If their hints are to be believed, these characters will be in the same age dynamic as Fort and Peat meaning that Peat's character Tongrak will be older than Fort's character. Tongrak is a writer, specifically of romance novels. He is wealthy, though it is unclear if that is through his career or familial wealth. There's a strange emphasis on how beautiful he is, but in fairness Peat does very accurately fill that criteria. It also says that he does not talk about having a partner, he goes his own way, tends to be a loner. And this is with the implication that this is a result of past negative romantic experiences. Because Mame is who she is, there's also a possibility that part of his solitude is the result of past violence from a previous partner. Fort and Peat did state that they felt the story for this series is more challenging than Love Sky (which honestly scares me a little). But out of all of the stories Mame has told so far, I did feel that Sky's story was handled the best, so hopefully that trend continues.

It's not clear currently if Mame will be directing this series as well, previously she has only directed Wedding Plan, while all of her other series, even those produced by MMY did have other hired directors. We can see from the behind the scenes footage that even with a separate director, Mame was heavily involved in the filming, so her touch will be there regardless.

As far as further timelines, based on past series it is usually about 5-6 months from announcement of a series (and the cast) to the premiere of said series. It does depend on many different variables. The length of the show being one, as well as the level of difficulty. LITA was a more complex series with some pretty large set pieces (the night time races) and more complex scenes in terms of filming (the Stop and Payu race) in comparison to Wedding Plan. Since we don't have a published novel to study and theorize about potential scenes and the difficulties of filming, I can't really give much insight. I will say that the specific inclusion of the fact that Mahasamut holds a diving certification could indicate some diving/underwater filmed scenes. While those are not necessarily super complex, they can be time consuming, require special permits, are very weather dependent, and would require special filming equipment. I also very sincerely hope that if Mame does venture in that direction that she will also make sure that specialists with the necessary expertise are on set to maintain the safety of both the cast and crew. I know what the requirements are in western media, but not in Thailand. What all this boils down to though is that I would not expect the series to premiere earlier than February, and I'd put my bets on March. It's possible she may film a special trailer like she did with LITA, and if that happens, then we may see footage in late November or December, if not I expect a trailer after the New Year. A lot of this actively depends on when we get confirmation that filming has started.

I did also want to note, that while we expect Boss and Noeul to be the leads for The Boy Next World, since she is announcing that after Love Sea, I'm also expecting that to be filmed after Love Sea, even though we suspected that BNW was on the docket way back in March, Boss is still attached to Zomvivor with Mandee/Domundi, which could begin filming this fall, though that's not fully confirmed, it's based on the schedule presented at their look-aheads last year and what has already filmed and aired. But my point is that Boss may not be free to commit to the filming of BNW for a couple of months. There's a lot of variables that go into it.

But anyway...I hope this little rundown/update was helpful. If you have questions and I can answer them, my asks are open.

[myechoecho]

Love Game in Eastern Fantasy, ep 13-14

Apparently, "available today' meant close to midnight so while I did watch the episodes, I was too tired to post anything last night/early this morning.

I love how Miao Miao is seeing Sheng as a person - she basically has forgotten about her mission

I did like the reminder of the fact that she is in a game. Interesting that the game world has boundaries she cannot cross and the game will course correct. She cannot go beyond the world in the novel

At the same time, she's been given quite a bit of freedom to deviate from the book's plot. In fact, one of her missions that she needs to complete (getting Sheng to fall in love with) is directly opposite to what happened in the book where Sheng hates Lin Yu and torments her. It's like the book read Miao Miao's nasty comment and said 'you think you can do better?' and threw her into the book world to challenge her

I still think she's going about this blind but I do love how she's rejected the ending she saw. She is determined to give Sheng (and the others) a better ending. She will not allow him to go evil. She's not helping him for the plot - she wants this because she genuinely cares for him

I love how Cui Cui has noticed that Sheng will do anything for Miao Miao. The bamboo butterfly was so sweet, as was him buying the trinket for her secretly at double the cost

He was genuine happy to spend time alone with her in the market. Plus we learn that he thinks she's cute

We have more evidence of how messed up this world is when it comes to demons. Using demon blood and bones and god knows what else for face creams. "declawing" them to keep as pets. The shop lady was willing to steal from Miao Miao to get Cui Cui

Miao Miao is right when says that demons have it really bad and she gets why Sheng hides his demon side.

I am not sure what is going on with the Princess but so far I don't like her fiancee

Fingers crossed that ep 15 & 16 are on viki earlier than last night.

[coquelicoq]

Jiang Li's family tree and familial terms of address in The Double

I'm making this guide for my own reference because there were several family relationships in The Double that I misinterpreted at first based on how they were translated in the English subs, so I've gone back and compared to the Chinese subs. I'm also hoping it will be helpful to people wanting to write fic in English! What little I know about Chinese terms of address has largely been gleaned from other tumblr users' posts predating this show, and I'll link to my sources.

The only significant potential spoiler is some basic biographical information about Jiang Li’s older sibling, who is not directly mentioned until episode 26 but whose existence can be inferred from the fact that Jiang Li is referred to as Second Lady Jiang.

I am basing all of this solely on the drama, not the novel it was adapted from.

Apologies in advance for any inconsistencies in the pinyin punctuation (hyphen vs. apostrophe vs. space vs. smooshed together); it varies widely across sources and I don't think I have a clear enough understanding of the nuances to be confident I'm being consistent in applying the conventions, but I'm including the hanzi as well as an English translation (if the translation is in quotation marks it’s from the subs, usually Viki but not always). Also apologies if I messed up any of the hanzi. I welcome corrections and insights from those with more knowledge!!

I'm referring to Jiang Li in the present tense here for convenience, but since she's dead for the majority of the show, when I say "Jiang Li calls so-and-so xyz," of course it's almost always actually Xue Fangfei acting as Jiang Li who's doing that.

Each image is of that character's first appearance, when the hanzi for their name is given. The hanzi and any other caption are transcribed in alt text.

Jiang Li

Jiang Li (姜梨), aka Jiang Ruoyu (姜若雨), is the second child and second daughter of Jiang Yuanbai. She’s his only child with his first wife, Ye Zhenzhen.

According to this title card, her given name is Ruoyu and her courtesy name is A'Li (阿梨). This means that in this universe, people are given courtesy names in childhood rather than upon maturity. No one ever calls her or refers to her as Ruoyu that I noticed.

She is 18 or thereabouts (she was sent away from the family 10 years ago at age 8).

She has an older sister, Jiang Yue, a younger sister, Jiang Ruoyao, and a younger brother, Jiang Bingji. More about them below.

Sometimes in the subs she's referred to as the eldest daughter or the firstborn. For instance, when Ji Shuran says in episode 7 梨儿终究是我家嫡女, the Viki subs give "Li'er is the firstborn." Another example is in episode 5; someone in the crowd at Jiang Ruoyao's coming-of-age ceremony refers to Jiang Li as Jiang Yuanbai's 嫡长之女, which Viki translates as "eldest daughter". I think this might be a mistranslation. She's not the eldest daughter, but she is the eldest legitimate daughter (born to a legal wife rather than a concubine). In episode 6, Jiang Li refers to herself as 嫡女, and that time it's translated as "legitimate daughter" (Jiang Ruoyao also refers to herself as the same thing in episode 26, and it's "legitimate daughter" there as well). In episodes 26 and 32, Jiang Li is referred to as 姜家的嫡娘子, translated as "legitimate daughter of the Jiang family". The character 嫡, di, means "legal wife" or "child of legal wife" and also is one of the characters in the title of the novel The Double was based on, 嫡嫁千金 (Marriage of the Di Daughter).

She was accused of fratricide and attempted matricide at age 8 when she was blamed for her stepmother's miscarriage.

As the second daughter of a noble family, she is referred to outside the family as Jiang-er'niangzi (姜二娘子, “Second Lady Jiang”, or sometimes translated as "Miss Jiang"). Family servants call her niangzi or er’niangzi (translated in direct address as "my lady"). (Note that Tong'er calls Jiang Li niangzi but tends to call Xue Fangfei jiejie (姐姐, older sister) when they're alone.)

Peers who are close to her, like her school friend Liu Xu and her (slightly) older male cousins Jiang Jingrui and Ye Shijie, call her Jiang Li in the earlier episodes and eventually start calling her A'Li as they become closer.

Her younger sister Jiang Ruoyao and younger cousin Jiang Yu'e call her er'jie (二姐, older sister, second in the birth order; subs often translate this as “Li” even though they’re not actually using her name at all) or er'jiejie. Her younger brother calls her jiejie.

People in her family who are older than her call her A'Li (阿梨], "A" being an affectionate/familiar prefix and "Li" being her given name) or Li'er (梨儿, "er" being an affectionate/familiar suffix). Most people who call her one of these things (including Xue Fangfei, her paternal family, her mother, and her mom’s friend Liu-furen) call her Li’er, while her maternal family (other than her mother) tends to call her A’Li. Her maternal cousin Ye Shijie calls her/refers to her as both Li’er and A’Li, though I noticed him using Li’er more often.

Her paternal grandmother calls her Li'er, haizi (孩子, child), and er’yatou (二丫头, literally second girl). The latter two are generally given in the subs as Li or Li’er.

Her aunt (her father’s younger brother’s wife) calls her wo de hao zhinu (我的好侄女, “my dear niece”) at one point when she's feeling particularly appreciative.

Note that while some people close to Jiang Li call her A'Li (阿梨), when Su-guogong calls (Xue Fangfei as) Jiang Li A'Li, the Chinese subs use 阿狸 (different "li" character). They are pronounced identically, but the latter is the way that Xue Fangfei’s given name, Xue Li, is spelled (薛狸).

Paternal family (Jiang jia 姜家)

Parents

Jiang Yuanbai (姜元柏) is the current head of the noble Jiang family and a high-ranking minister in the imperial court.

His title is Jiang-xiangguo 姜相国, translated as "Grand Chancellor" or "Secretariat Director", depending on the subs.

Xiangguo is a more general honorific that is used for some other ministers as well. His position more specifically seems to be zhongshuling (中书令, “Secretariat Director” or “Chief Secretary”) and taishi (太师, “Grand Preceptor”).

The emperor calls him (and other officials) qing (卿, noble, minister). He also refers to him at least once as laoshi (老师, teacher).

Servants call him zhujun (主君, translated as “my lord” when in direct address).

Jiang Li calls him fuqin (父亲, formal term for "father"). I don't think Xue-Fangfei-as-Jiang-Li ever calls him die (爹, less formal term for "father") at any point, but that is presumably what Jiang Li called him as a child, since he refers to himself as diedie in a flashback when she’s young.

His brothers call him da’ge (大哥, older brother, first in the birth order). His sister-in-law (Jiang Yuanping's wife) also calls him da'ge.

Jiang Jingrui and Jiang Yu'e call him da’bofu (大伯父, father’s older brother, first in the birth order, "Uncle").

Hi wife Ji Shuran calls him fujun (夫君, husband).

He and his brothers share a generation name (one shared character in the given name of each descendant of the same generation), 元, yuan. However, they don’t appear to have continued the tradition in the next generation, because Jiang Jingrui's and Jiang Bingji's names don't share a character. At first I thought at least the girls shared a character, because Jiang Li (whose given name is Ruoyu) and her sister Jiang Ruoyao both have 若, Ruo, but their older sister and their uncle’s daughter don’t have that character in their names, so I guess not.

Ye Zhenzhen (叶珍珍) was Jiang Li's mother.

She died when Jiang Li was a baby, at least six months after giving birth.

She was Jiang Yuanbai's furen (夫人), his official wife (as opposed to a concubine).

When Jiang Li talks about her, she refers to her as a'niang (阿娘, mother) or shengmu (生母, birth mother).

Xue Fangfei addresses her as Ye-furen in her head/when praying to her.

Her younger brother Ye Mingyu calls her Zhenzhen-jie (珍珍姐).

Ji Shuran (季淑然) is Jiang Li's stepmother.

She is Jiang Yuanbai's current furen. Jiang Yuanbai married her after Ye Zhenzhen died.

She's over 30 and probably under 40.

She's the mother of Jiang Ruoyao and Jiang Bingji, who call her niang. Jiang Ruoyao sometimes calls her or refers to her as muqin.

She's referred to as Jiang-furen (姜夫人, “Madam Jiang”) by those outside the family (women keep their own surname when they get married, but when honorifics are used, they're attached to the husband's surname). At one point she refers to herself as Jiang jia de zhumu (姜家的主母, "madam of the Jiang family").

Her husband and the family servants call her furen.

Jiang Li calls her muqin (母亲, formal term for "mother"). In flashbacks, like when she miscarries and when Jiang Li refuses to go home with her maternal grandmother, young Jiang Li calls her niang. She’s sometimes referred to as Jiang Li’s houmu (后母, stepmother).

Consort Li, her younger sister, calls her jiejie.

The Marquis of Ningyuan calls her xiangguo-furen (xiangguo being her husband’s court title).

Jiang Jingrui calls her da’bomu (大伯母, wife of da’bofu). Jiang Yu'e calls her bomu ("Auntie Shuran").

Her husband's younger brother Jiang Yuanping calls her saozi (嫂子, sister-in-law).

Before her marriage, as the eldest child/daughter of the Ji family, she was called Ji-da’niangzi.

Paternal grandparents

Jiang Yuanbai's mother is referred to as Jiang-lao'furen (姜老夫人, "old Madam Jiang").

She was Jiang Yuanbai’s father's furen. Her husband also had at least one concubine.

Jiang Li and her siblings and paternal cousins call her zumu (祖母, father's mother, "Grandmother").

Her two sons and her husband's son from a concubine call her muqin.

Members of her household, including her daughters-in-law, refer to her as lao’furen.

[Not pictured because he never appears onscreen] Jiang Yuanbai's father, who's deceased, is referred to a few times.

Tong’er refers to him as Jiang-lao’taigong (姜老太公, “Old Master Jiang”).

Jiang Li refers to him as zufu (祖父, “Grandfather”).

His widow refers to him as taigong (太公, grandfather, “Old Master Jiang”) in the context of Jiang Li. She addresses him as lao’Jiang at one point.

Paternal aunts and uncles

Jiang Yuanping (姜元平) is Jiang Yuanbai's younger brother from the same mother and father.

Jiang Li calls him er'shu (二叔, father’s younger brother, second in the birth order; “ Second Uncle Jiang”).

His son Jiang Jingrui calls him die (爹, "Father").

Jiang Yuanping’s wife's surname is Lu (卢).

Jiang Li calls her er'shumu (二叔母, wife of er'shu; “Second Auntie Lu”). Interestingly, all the tumblr guides I’ve seen say the wife of your father’s younger brother would be shenmu, not shumu, but she is clearly saying shu according to the subs, and shumu is in the dictionary.

Her husband calls her furen (translated as "My Lady" or "my dear"); her son calls her niang ("Mother").

Jiang Yuanxing (姜元兴) is Jiang Yuanbai's younger half-brother; they have the same dad, but his mom was their dad's concubine.

Jiang Li calls him san'shu (三叔, father’s younger brother, third in the birth order; “Third Uncle Jiang”).

Jiang Yuanxing’s wife's surname is Yang (杨).

Jiang Lu calls her san'shumu (三叔母, wife of san'shu; “Third Auntie Yang”).

Siblings

Jiang Yue (姜月) is Jiang Yuanbai’s oldest child and Jiang Li’s older sister. She was born to a maid (so, not the furen). This means that while she is the oldest child, she's not the oldest "legitimate" child.

She’s not directly mentioned until episode 26 (unless I missed something), so I won’t say anything else about her, to avoid spoilers.

Jiang Ruoyao (姜若瑶) is Ji Shuran's oldest child, Jiang Li's younger sister, and the third child and third daughter of Jiang Yuanbai.

She can't be much younger than Jiang Li, possibly two years younger at most would be my guess? I can't remember if they ever say her age. She has a coming of age ceremony in one of the early episodes.

Jiang Li calls her san'mei (三妹, literally "third younger sister", which refers to her position in the birth order as the third daughter of the Jiang family, rather than meaning that she's the third youngest of Jiang Li's younger sisters (Jiang Li only has one younger sister)).

She calls Jiang Li er’jie (二姐, older sister, second in the birth order; subs translate this as just “Li”).

Her parents call her Yao’er.

Those outside the family call her Jiang-san'niangzi (姜三娘子, “Third Lady Jiang”). Family servants call her niangzi or san’niangzi.

Jiang Bingji (姜丙吉) is Ji Shuran's second child, Jiang Li's younger brother, and the fourth child and only son of Jiang Yuanbai.

He was born after Ji Shuran’s miscarriage (source: he refers to the fetus as gege (哥哥, older brother), meaning it would have been born before him). This means he’s less than 10 years old, since the miscarriage/Jiang Li’s exile was 10 years ago.

Jiang Li doesn't have a lot of interaction with him, but in his intro she calls him didi (弟弟, little brother) and he calls her jiejie (姐姐, big sister).

Family servants call him xiao'gongzi (小公子, "Young Master").

Paternal cousins

Jiang Jingrui (姜景睿) is Jiang Yuanping's son.

Jiang Li calls him tangxiong (堂兄, older paternal male cousin, i.e., son of father’s brother, older than her) the first time they meet, which causes him to accuse her of not being Jiang Li because it's too formal. Jiang Yu’e also calls him tangxiong.

Jiang Li's childhood nickname for him was xiao'Ruirui (小睿睿). In the present she mostly calls him Jiang Jingrui.

Liu Xu refers to him as Jiang Li’s gege.

He calls Jiang Li “Jiang Li” and sometimes refers to her as Li'er.

Those outside the family call him Jiang-gongzi (姜公子, “Mr. Jiang”).

Jiang Yu'e (姜玉娥) is Jiang Yuanxing's daughter.

This was something that I didn't pick up on for a while: She and Jiang Li refer to each other (and others refer to them) as sisters (Jiang Li calls her si'mei (四妹, fourth younger sister) and she calls Jiang Li er'jie), but they're actually cousins; their dads are brothers.

Jiang Jingrui also calls her si’mei.

She has a lower position in the family because her dad's mom was not the furen but a concubine.

As the fourth daughter of the Jiang family (though again, not the fourth daughter of Jiang Yuanbei; she's the fourth girl born to the previous generation of Jiang sons), I think she's addressed by those outside the family as Jiang-si’niangzi (四三娘子, “Fourth Lady Jiang”).

Jiang family servants

Tong’er (桐儿) is Jiang Li’s maid.

Sun-mama (孙妈妈, “senior maidservant Sun” or "Madam Sun") is Ji Shuran’s maid.

[Not pictured because I never saw a title card for her] Zhang-popo (张婆婆, “maidservant Zhang”) is Jiang-lao’furen’s maid.

Maternal family (Ye jia 叶家)

Maternal grandmother

Ye Zhenzhen’s mother is referred to as Ye-lao’furen (叶老夫人, “Old Madam Ye” or “Old Mrs. Ye”).

Jiang Li calls her wai’zumu (外祖母, mother’s mother, “Grandmother”).

Maternal aunts and uncles

Ye Mingxuan (叶明轩) is Ye Zhenzhen's brother, the second oldest son in the family.

Jiang Li calls him er'jiu (二舅, mother’s brother, second in the birth order).

Ye Mingxuan’s older brother (Ye Shijie’s dad) and father are dead, making him the current head of the family.

It’s unclear if he’s Ye Zhenzhen’s older or younger brother. Because the term for a mother’s brother is the same whether the brother is older or younger than the mother (jiu), it’s impossible to tell from what Jiang Li calls him. I’m listening for other times someone else calls him something that could give a hint to this, but the only thing I’ve found is Jiang Yuanbai calling him something translated as brother-in-law, qingjia xiongdi (亲家兄弟), but xiongdi in my understanding refers generally to brothers and doesn’t specify older or younger. I don’t think there are any flashbacks in which Ye Zhenzhen talks to or about him. And we can infer that the birth order terms used for the men in this family do not include the women, because we know Ye Mingyu, who is referred to as third uncle and so must be the third son, actually must be the fourth child overall (assuming there aren't any other Ye daughters), because Ye Zhenzhen calls him younger brother, which means he has three older siblings (the two sons who are older than him, plus Ye Zhenzhen). So we know that Ye Mingxuan is second in the birth order of sons specifically, but he could have one or more older sisters as well.

Ye Mingxuan's wife’s surname is Zhuo (卓).

Jiang Li calls her er’jiumu (二舅母, wife of er’jiu).

I assume she's called Ye-furen (叶夫人) by those outside the family but haven't encountered it in my rewatch yet.

Ye Mingyu (叶明煜) is Ye Zhenzhen's younger brother, the third oldest son in the family.

Jiang Li calls him san'jiu (三舅, mother’s brother, third in the birth order).

He refers to Ye Zhenzhen as Zhenzhen-jie. In his flashback of her getting married in episode 15, she calls him san’di (三弟, third younger brother, meaning younger brother who’s the third son; it doesn’t necessarily mean that he’s the third of her younger brothers. She does have three brothers, but it’s possible one or both of the other two are older than her; see above).

The clerk in his family’s store calls him san’lang (三郎, “Third Master”).

Ye Jia’er calls him san’shu and I assume Ye Shijie does as well, since in both cases he’s the younger brother of their fathers.

Maternal cousins

Ye Shengxuan (叶圣宣), courtesy name Shijie (世杰), is the son of the oldest (now deceased, and I never caught a name if it was given) son of the previous generation of the Ye family. (Source: Ye Mingxuan introduces himself as Ye Shijie’s er’shu, meaning he’s second in the birth order and the younger brother of Ye Shijie’s dad, so Ye Shijie's dad must be first in the birth order.)

Jiang Li calls him biaoge (表哥, term for an older male cousin when you're related through one or both of your mothers (so, one of his parents is your mom's sibling and/or one of your parents is his mom's sibling. In this case, Jiang Li's mom is his father's sister)). Jiang Jingrui refers to him as Jiang Li’s biaoxiong (表兄, another term for an older male maternal cousin).

He calls Jiang Li Li'er, A’Li, or Jiang Li.

Jiang Jingrui calls him Shijie or biaoge, though he is not Jiang Jingrui's maternal cousin (he is the maternal cousin of Jiang Li, Jiang Jingrui's paternal cousin).

People who aren’t close to him call him Ye-gongzi (叶公子) or Ye-longjun (叶郎君), both translated as “Mr. Ye”.

Ye Jia’er (叶嘉儿) is Ye Mingxuan's daughter.

Jiang Li calls her biaojie (表姐, term for an older female cousin when you’re related through one or both of your mothers) or Jia’er-biaojie.

She calls Jiang Li biaomei (表妹, younger female maternal cousin).

The clerk in the family store calls her Jia’er-niangzi (嘉儿娘子; in this case the “er” is part of her given name, rather than the “er” meaning “second”).

I assume people not associated with the family call her Ye-niangzi, but I haven’t come across that yet in my rewatch.

Ye family servants

[Not pictured because I didn't see a title card for her] Li-mama (李妈妈, “Madam Li”) is Ye-furen's maid.

I'll update the above as my rewatch continues, so watch this space!

[dramaswithasideofkimchi]

Drama Teasers of the Week

From #Payback to #CrashCourseInRomance, there are dramas for almost everyone in this week's #kdrama premieres. What will you be watching?

Hot off the presses, we have all the updated information for this week’s drama premieres! From Payback to Poong the Joseon Psychiatrist season 2 to Crash Course in Romance, there’s plenty to choose from. Read on to see which drama will be calling your name! Continue reading Untitled

[absolutebl]

This Week in BL - Some Surprises

Organized, in each category, with ones I'm enjoying most at the top.

NOV 2024 Week 1

Ongoing Series - Thai

Fourever You (Thai Thurs YT) ep 5 of 16 - I love this show, but I absolutely hate the main couple's communication style. Or complete lack of communication style. I really hope the other couples are not gonna be this bad and it’s just because this one is leaning into the worst of BL archetypes. But I’m not confident. Poor Ter dating Hill put a big old target on his back. Earth being a dramatic stressed gay queen was peak comedy tho. Apparently the good kisses are only on WeTV (I am annoyed) so props to the giffers who keep me supplied. You're doing the BL gods work.

I suddenly realized, after the bullying sequence, that one of the reasons I’m liking this so much is it reminds me of early Japanese yaoi. There’s something about the dynamics of the characters and the way they're reacting to situations that’s not very Thai BL feeling. And if I think of this is more JBL, I forgive it. Or maybe that’s just why I’m liking it so much despite its flaws? Difficult to understand my own feels about this show.

Jack & Joker (Thai Mon IQIYI) ep 8 of 12 - I don’t like this new evil-bonkers rich kid character and whatever is going on with Jack and Rose and that whole story. It’s boring. And then my brain short circuited. No further thoughts... just War in a wife beater. 

Love Sick 2024 (Thai Sun iQIYI) ep 7 of 15 - Phun's bitch face really is epically wonderful. I kinda enjoy everybody ribbing the two of them because they have no idea what’s actually going on. I'm chronicling my experience with 2024 as compared to 2014 here.

Kidnap (Fri YT) ep 9 of 12 - Omg cutest boyfriends EVER. I don’t even mind how cheesy their bf era is. Does this lull jive with the rest of the story? Nope. But ya know that’s GMMTV’s thing these days, flailing during the final act.

Perfect 10 Liners (Thai Sun YouTube?) ep 1 of 24 - Pretty standard Thai BL university fair. I am hoping it’s better than ForceBook’s previous offering. Yet another sniff test. Is this the trope of the year? Meanwhile, they also deployed the crash into me trope in episode one. Who do they think they are? Taiwan?

New is directing this uni BL with a massive cast + massive run time. It's an endurance test ya'll - we will be watching this until APRIL of 2025! Su su na.

Every You Every Me (Thai Mon Gaga) ep 4 of 10 - I really like that they had the bandwidth to give us a little side couple with this installment. Fun crumbs. Meanwhile, the thing with the shirt in front of the mirror was extremely sexy. This installment was very sad though. And, of course, I’m not happy about it. To top it all off, next week is musical themed, so you know I’m disgruntled about it. 

Ongoing Series - Not Thai

See Your Love (Taiwan Weds Gaga) ep 3 of 13 - Aw spoiled neglected rich boy wants to be cared for and spoiled honestly. I do love them. Also tiny idiot syndrome is spreading. 

Teenager Judge (Vietnam Sat YT) ep 6 of ? - The side couple (teacher student, hyung romance but he’s using em) interesting. Not sure how I feel about them. The subs are so bad it’s largely incomprehensible but I’m still enjoying it for no defensible reason. 

My Damn Business (Korea Sat YT) eps 5 of 7 - I love that our uke can be such a little shit. I love it when a tsundere has some serious snark and attitude to back his petulance up. Also liquid courage. At least we got to the root of the tsundere. Also neck kisses and cuddles! 

Eccentric Romance (Korea Weds Viki) eps 7-8 of 12 - Oooo, cute kiss. Drunken but adorable. I do like it when they use older Korean actors in KBL, they actually know how to kiss. Has the kiss saved this show? Possibly. I’m shallow. 

Love is Like a Poison AKA Doku Koi: Doku mo Sugireba Koi to Naru (Japan Tues Netflix?) 7 of 10 eps - Our con man is such a good little homemaker. And it’s sexy yukata time! Love this trope. 

Love in the Air: Koi no Yokan (Japan Sat Gaga) ep 1 of 10 - Same plot as the Thai original, only from Japan. Very similar so far. I hope Rei is a bit more smart and Arashi is a bit less of a sleaze. I still get too much secondhand embarrassment and my mame alert is blaring.  I'm wary.

Blue Canvas of Youthful Days (China Sun iQIYI) eps 1-2 - Triggers for child abuse, alcoholism. Two artists, one an abused rich kid and the other a tough scrappy poor kid, in the same art prep school. I of course adore the side couple of the much younger kid and the older teacher. Oh, I do like it. But it's CBL, I'm very scared as to where it might go.

Bad to Bed (Taiwan Sat YouTube) ep 1 of 10 - Influencer Wan Xiong suffers from insomnia, it’s a physical and mental battle. As he tried to find a solution, he encounters five boys along the way. I'm putting this on the list because it's airing and I just found out about it but I didn't have time to watch it yet. I hear it's v weird.

It's airing but...

The Hidden Moon (Sat WeTV) 10 eps - Supernatural romance (my ghost boyfriend trope) by Violet Rain (I Feel You Linger). A man is hired to write an article about an old mansion. He sees the ghosts of people who died at the mansion, falls in love with one of them. Was substantially recast. I loved IFYLITA except the ending so I think I'll let this one run it's course you can tell me if it's work tracking down... if they managed to land it. I have my doubts.

Bad Guy My Boss (Thai Sun Gaga) 10 eps - I DNF'd at ep 7, I couldn't make it. I am weak. Life is hard enough right now, this show is making it harder. It’s not what I want from my entertainment.

Let Free the Curse of Taekwondo (Korea Thurs Gaga) eps 4 of 8 - I put this one on pause. It's too heavy for me right now. I'll wait to know if the ending is hard fought happy (and then watch) or not (and won't finish). Sorry all, rough times this side of the screen.

Random I watched it

Vending Machine Sabi Koi AKA Can I Buy Your Love From A Vending Machine AKA Sono Koi, Jihanki de Kaemasu ka? (Japan 2023) - This show is utterly adorable, impossibly awkward, and kinda old fashioned. About a cute nerdy little office worker (he's out!) who has a big'ol crush on the tall hulking vending machine guy. They fall in love. And that’s it. And it’s charming. There’s some first name eroticism, because Japan, and there's emphasis on communication, which is so not Japan, but turns this into an organically loving and talkative relationship. There’s a bit of an age gap, and our office cutie may or may not have a muscles fetish (the hot bod not the shellfish) because (if I’ve told you once I’ve told you 1 million times) Japan always goes kinky. And you know what, I loved it. 9/10

Next Week Looks Like This:

Upcoming BLs for 2024 are listed here. This list is not kept updated, so please leave a comment if you know something new or RP with additions.

November BL:

11/4 Our Youth AKA Miseinen: Mijukuna Oretachi wa Bukiyo ni Shinkochu (Japan Mon Gaga?) 11 eps - Minase was an exemplary high school student who hates Hirukawa, head bully and top delinquent. But then Minase uncovers Hirukawa’s secret and the two get intimate.

11/15 Caged Again (Thai Fri WeTV) 10 eps - Penguin escapes zoo by turning into a human. Gets trapped again and a panther falls in love with him.

11/17 Your Sky (Thai iQIYI) 12 eps - Due to an unforeseen situation, a naive freshman and the campus’s popular senior agree to pretend to be a couple - but their fake deal begins to generate real feelings.

THIS WEEK’S BEST MOMENTS

Honor the crumbs indeed. This pair is so much crumbs it's practically dust. (Love Sick 2014)

God he is so stupidly in love.

(lask week)

The tag BLigade: @doorajar @solitaryandwandering @my-rose-tinted-glasses @babymbbatinygirl @babymbbatinygirl @isisanna-blog @mmastertheone @pickletrip @aliceisathome @urikawa-miyuki @tokillamonger @sunflower-positiiivity @rocketturtle4 @blglplus @anythinggoesintheshire @everlightly @renafire @mestizashinrin @bl-bam-beyond @small-dark-and-delicious @saezurumurmurs

Sigh, Tumblr in its infinite wisdom doesn't like too many at-ings.

[ahgasegotarmy116]

Semantic Error | A Jeon Jungkook Series | Chapter 3

Based off of Semantic Error (bl) by J Soori Summary: y/n meets Jimin and makes Jungkook jealous Pairing: Techie inexperienced fem!reader x Artist fuck boy Jungkook Word count: 2.7k~ Warnings: Explicit language, Idk that's pretty much it for this chapter. A/N: This is heavily based off of the original bl (boy love) Semantic Error and it covers chapters (episodes) 4,5 and 29. I've switched around the timeline quite a bit and got rid of some scenes here and there to make the story progress a bit faster so they're not exactly alike but I would like to stick close to the original story so let me know what you think! P.s. If you don't mind spoilers I would highly suggest reading the original story. I read it on the app Manta with the english adaptation being done by Angy and you can also find the Kdrama on Viki :) Read from the beginning

The next day as I'm walking to the cafeteria I see a guy fall dropping some books and papers all over the floor. I decide to walk past because honestly it's not my problem but unfortunately once I'm in his line of sight he decides to call out to me. "Hey sorry do you think you could help me pick this stuff up? I shouldn't have tried to balance all of it on top of each other" he says clearly regretting his actions. I start picking things up quietly, not making an effort to make conversation and once we're finished I decide to turn and go. 

"Wait! What's your name?" he asks preventing me from leaving. "y/n" I state and wait for him to continue on with whatever he had planned to say. "Well y/n would you mind helping me carry this stuff over to the music building? I'm just worried I might drop it all again" he says taking all of the heavy books and hoping that I'll pick up the folders full of sheet music. I stand there for a second trying to calculate the time it would take me to help him out and if I can fit it into my schedule. 

"If you help me, I'll buy you lunch" he says with a bright almost perfect smile aside from his cooked front tooth. Thinking about it now with that incentive clearly tips the scale, providing him with a favorable result. I wordlessly pick up the things he couldn't manage to carry and wait for him to lead the way. "You don't talk much do you?" he chuckles giving me a sideways glance. "Not unless it's necessary" I say and continue to follow hoping I'll get this over with so I can get back on schedule.

"So...what's your major?" he says obviously trying to maintain a conversation with me. "Computer Engineering" I answer giving his as short of answers as possible. I'm not one for casual conversation, let alone conversation at all. Like I said, only when necessary. "I'm Jimin by the way, and if you couldn't guess already my major is music. Well, music and dance but my course load this semester is very music centric" I nod my head and he decides to keep rambling which seems to be something he's used to doing.

From the casual glances we're getting it seems like he's pretty well known in this department. "Hey Jimin you down to go grab some lunch in a sec?" a guy in a big group of people yells out. "Nah that's okay, I promised to buy y/n lunch for helping me out" he says motioning to me as best as he can with his hands full. "Oh...okay well have fun" the guy says and goes back to one of the many conversations going on over there. 

I turn my head and look back up at Jimin confused, "You could've just given me enough for the cafeteria and have gone with them" I say hoping to brush him off and go back to my solitude. "I'm not gonna buy you food from the cafeteria silly, let's go somewhere! There's a cool pizza place right outside of campus that I've been wanting to check out. You wanna go?" he asks asks and nods towards the classroom that we're meant to leave these things at. "I guess" I shrug not really caring at this point. Since my class doesn't start for another two hours I guess I could afford to go off campus to eat for a change, especially since it's free. 

As we make our way into the pizza place (creatively named Pizza Planet) we're greeted by a pretty big crowd but luckily we're able to find a table near the entrance right away. "Welcome in" someone yells letting us know they saw us come in and they'll be with us in a moment. "This place is pretty cool huh? He says referring to the theme that seems to be trendy these days. "Spaceships, nice" I say barely looking up while scanning the QR code to get the menu.

"Have you never watched the movie Toy Story?" he says, surprised that I don't have a better reaction to it. "No I'm not big on American movies or whatever. My family really only showed us media that was Korean or Japanese" I say hoping to show that I'm not interested on elaborating on the topic any further and luckily before he can say anything again our server comes to our table. 

"Welcome to Pizza Planet guys, what can I get you?" he says with a bright smile until his glance falls on me. For some reason his expression changes to that of annoyance and I'm slightly confused but not enough to comment on it. "Do you know what you want y/n?" Jimin asks me and I take a quick glance over the menu and settle on the most expensive item. It's a free meal so might as well milk it for all it's worth.

Jimin places his order and the server looks back down at me and asks if we wanted anything else to which Jimin denies. "You guys do student discounts though right?" he asks holding out his card and the server takes his eyes off of me to inspect his student ID and confirms his suspicions. 

Once he hands him back his student ID the server's gaze for some reason falls back on me. "Do you need to see my ID too?" I question suddenly weirded out by his glaring. "No" he says full of spite, pushing up the bridge of his glasses. "Okay well then you can go now, don't you have other people to serve?" I say shooing him off, to which he looks down at me with utter confusion and opts to just turn away to go put in our order instead of making an further discussion. 

"Are you okay?" Jimin asks, clearly aware of the weird tension between the server and I. "Yeah I'm fine, he was just acting really weird" I say and shake it off for the time being. "Do you know him?" he asks tilting his head at me. "Why would I know a random guy in a pizza place?" I say confused as to how this all connects in his head. "Well because he goes to school with us, I believe his name is Jungkook, I had a class with him last semester and he seemed like a cool guy or so I thought. Are you guys okay?" he asks clearly concerned, seeing my face contort into an uncomfortable realization when I finally put the pieces together. 

I guess I didn't recognize him because he was dressed so differently while sporting a hat and glasses. Looks like he clearly recognized me though, and he definitely wasn't happy to see me. I watch as Jungkook makes his way out of the shop as another server comes to relieve him. "Would you mind it if I went outside to go talk to him for a second?" I ask already standing up not really caring to wait for his permission. "Oh um yeah okay, I guess I'll just stay here" he says awkwardly while watching me walk out before I'm finally out of his view. 

Looking around I notice that there's a small alleyway between this pizza place and the next building over and I can see a puff of smoke coming out of it as well as hear someone's voice sounding like some sort of argument. I walk over and thankfully it's the exact person I've been looking for. "Hey can you get off the phone?" I say and he looks up glaring at me and he stops leaves a pause in the conversation happening before he tells the person on the phone that he has to go. "What do you want?" he says before taking a drag off of his cigarette. 

"We need to talk" I say seeing if he's open to it. "So talk" he says and purposefully blows smoke in my direction which leaves me having to wave away the smoke and clear my throat before I'm able to start. "I owe you an apology" I start off, "No shit you do" he mumbles under his breath. "Are you gonna let me talk or should I just go back inside?" I say getting short with him. "Yeah go back to your boyfriend, see if I care" he spits out and throws his cigarette on the floor to stomp it out before pushing himself up off the wall and making moves to walk off.

"He's not my boyfriend, in fact not that it's any of your business but we just met today and the only reason I'm here is because he offered me a free meal for helping him carry some stuff across campus" I say in one breath and open my mouth to continue "That doesn't sound like you" he interrupts laughing bitterly at my story. "Well it's the truth and you can ask him yourself if you really don't believe me" I say crossing my arm, becoming aware that this has now become my defensive stance of choice against him.

"No that's fine I believe you, I just find it adorable that you could be so food motivated. Helping out a perfectly good stranger and then making a trip with him off campus. That wasn't very smart of you y/n" he says taunting me. "Just because you're older than me doesn't mean that you get to talk down to me" I say getting even more irritated at this situation. "That's funny that you say that" he says getting closer until he's sure to tower over me, "because it looks like I have to love" he says trying to get some sort of reaction out of me. 

I'm not sure exactly what it could be I decide to take a step back but as I do I find myself slipping on something and I mentally brace for impact but it never comes, now seeming to notice a firm grasp on my waist instead of my back on the cold hard street. "Be careful there y/n, we wouldn't want to have an accident on our hands" he says amused at our forced proximity and my facial expressions because of it. I get back up on my feet and push him away after I've sure I regained my balance. "I apologized okay? Now stop being so hostile, it's annoying" I say while straightening out my clothes. "But I like seeing the faces you make when I'm annoying you" he says with a smirk. 

"What faces? I don't make any faces" I deny. "Why don't you go look in the mirror pretty, I'm sure you'll see why I like it so much" he says before walking past me. "Hey where are you going? Aren't you going to apologize too?" I call after him before he gets too far. "Sorry love, I've gotta go back to work, why don't we pick this up later?" he says sending me a wink before opening the door and walking inside. "But I don't want there to be a later" I say under my breath kicking the rocks that I had no doubt slipped on just moments ago. I shake myself out of whatever headspace he had me in and take a deep breath trying to calm myself down. 

I've never had a rush of so many emotions running through me before, and the only other times it has gotten close to this it seems like Jungkook has been the one to triggered them. I groan and make my way back inside as well and I sit back down at the table not making an effort to say a word to Jimin. "So how did it go? It seemed like he was pretty happy when he walked in" he says intrigued by our polar opposite returns with me being the one who looks upset now. "He's happy because he was able to irritate me and get a reaction out of me. Ugh I should've never went out there" I groan and take a drink of my water.

"Why did you end up going out there?" he questions, clearly interested in the story behind our weird behaviors. "I said some things that were probably interpreted as being mean, I'm not the kind of person who cares much about others but I'm adult enough to admit that what I said was out of line" I say rolling my eye irritated that I let him get the best of me time and time again, but for some reason I end up being the bad guy.

"I swear this man is going to put me in an early grave" I say and then speak of the devil Jungkook shows up with our order. "That's not very nice, are you already trying to be mean to me again" he pouts jokingly. "No but you are being rather rude listening in on people's conversations" I roll my eyes and go back to taking a drink of water. "It's not my fault that you're talking about me right in front of me. Anyways is there anything else I can get you guys?" he asks looking between the two of us.

"No I think we're all set" Jimin responds sending me a smile which I return with a nod. "What about you pretty? Do you need anything else from me?" Jungkook says leaning towards me and tucking my hair behind my ear to see my face better. To which I respond to by choking on my water while also spilling some on the table. "Shit y/n are you okay?" Jimin asks clearly concerned for my welfare. I cough a few times and send him a thumbs up trying to calm my coughs down. "I'll go get you guys some napkins" Jungkook chuckles walking off. 

"Man I swear guys like him think they can get away with anything just because they're more attractive than the average male" he says rolling his eyes at him and handing his napkins over to me. "Thanks" I say and clean up as best as I could while we wait for the rest of the napkins. "It's fine I'm over it" I say clearing my throat hopefully for the last time right as Jungkook returns with more napkins.

"Sorry guys I was just teasing, your meal's on me this time okay?" he says giving us both a charming smile. "You sure?" Jimin asks looking surprised as ever. "Yeah it's the least I could do for interrupting you guys and making y/n upset" he says but I can tell he's still teasing me even though he's behaving in front of Jimin. 

"Thank you so much" Jimin says giving him a thankful shallow bow. "It's fine don't mention it, also you can call me Hyung if you want to, I don't mind" Jungkook offers, clearly trying to get on Jimin's good side. This whole act he's putting on is ridiculous, I haven't known him for long but I can sure as hell tell when people are lying. "Okay, thank you Jungkook hyung" he says and smiles back at me. "You can call me Oppa if you want to y/n" he says offering it to me as well, waiting for me to take the bait. 

"Jungkook is just fine for me, I'll call you JK if you want me to, but that's it" I say not bothering to show any sort of respect and grace to the person who just bought my meal which is probably cold by now. "Aw come on just once?" he says mercilessly taunting me still. "Don't you ever get tired of being a pain in the ass?" I say finally fed up with all of his antics "Nope" he says popping the P at the end before leaning down to whisper in my ear "You look cute when you're feisty" he says making sure to blow on my neck again making me shiver slightly. 

I stand up abruptly and he straightens his posture and takes a step back giving me the tiniest bit of room to pass by. "Jimin I'm leaving if you want I'll wait for you outside so we can take the food back to campus" I say and make moves to leave as quickly as I can, not missing the way Jungkook chuckles at me on the way out. "Um yeah I'll be out in a second. Hyung do you think you could box this up for us?" he asks using the new term he had been encouraged to use. "Sure, see you around y/n" he says making sure I hear it before the door closes behind me.  

prev / next

Series Masterlist

Mini Taglist: @jkslipppiercing @trina864 @goddesofimortality @kaitieskidmore97 @coolbluedude @00frenchfries00 @marvelbun @coralmusicblaze @bangtans-momma

Join my Taglist!

Feel free to fill out the form or just comment to be added :)

[visualtaehyun]

KluenDao anon - I'm so sorry but tumblr ate your ask because it's stupid and couldn't handle my long-ass reply 😭

I hope this post reaches you anyway and please excuse the long wait! You'll hopefully understand once you see how lengthy this got dsjhdfjs This is the post referred to, my second-ever post about Thai language in Thai QL, from over a year ago :o

Lemme first page @airenyah though hehe feel free to chime in if I missed or glossed over anything~ I quickly had to realize btw that there was no point in asking you for timestamps since I had completely forgotten they'd moved SIMM over to VIKI 🙃

Disclaimer, as per usual: not a native Thai speaker! I am very much still learning 🙏

In the beginning and all the way into at least ep. 7, they use rude familiar pronouns กู /guu/ & มึง /meung/ (=I & you) and rude informal particles วะ /wa/, เว้ย /woei/ etc. same as all of their friends!

In the Freshy Boy promo vids they both talk about how they'd speak to a partner:

"If you had a partner, how would you refer to yourself?"

They both say they'd call themselves by name, instead of using a 1st pers. pronoun. It can indicate familiarity and sounds cute. Daonuea emphasizes that 'Dao' is reserved for people who are special to him (both being referred to as 'Dao' by others as well as calling himself 'Dao' as a 1st pers. pronoun).

"And what would you call your partner?"

The misunderstanding about Daonuea's brother Fah being his boyfriend stems from how they talk to each other - same as how everyone assumes that Kluen and Gia are dating! Both the brothers and the besties (who are like siblings to each other anyway) call each other and themselves by name, just as both of them said they'd do with a partner.

Every relationship and pair of siblings is different of course. For context, the brothers in Last Twilight for example also have a large age gap but use กู /guu/ & มึง /meung/ with each other, disregarding seniority. Others yet again may call the older one พี่ /phi/ (=lit. older sibling) while the younger one speaks politely, like Ongsa and her older sister in 23.5.

Apart from pronouns, there's also the matter of particles. Earlier I said that KluenDao start out using impolite particles. But with Fah and Gia, who they're close to, they use other particles. Here's an instance of Kluen using polite particle ครับ /khrap/, expressing sweet politeness, and Gia replying using another particle:

- ครับเจีย /khrap Gia?/ - หันหลังหน่อยจ้าา /han lang naawy jaaa/

The particle จ้า /jaa/ (or จ้ะ /ja/ and จ๊ะ /ja/ actually) is a bit difficult to explain but I'm gonna try 🫠 It's mostly used by people more senior/older for younger people/juniors. If the addressee is close to or related to the speaker, you might hear them use it back in response, affectionately. In Thai QL, you'll hear it used this way by parents or grandparents when talking to their kids and their kids' friends, for example:

Kluen's mom to Daonuea: จ้ะ /ja/

Between equals, be it friends, partners etc., it can similarly 1) express closeness and familiarity but it can also be used 2) teasingly or sarcastically:

Sean: ชนะใจเพื่อนกูนี่แหละจ้าาาาา /cha na jai pheuuan guu nee lae jaaaaa/

Emphasizing the vowel length like Gia (and Sean!) does up there, is why the translation choice came out to 'will you?', it gives a bit of?? attitude?? basically. Polite particles like ครับ /khrap/ can be used that way too, in fact, you hear the gang in Star in My Mind do so a lot. You could compare this use of particles to how you can sound teasing or condescending in English when saying something overly polite to someone you're close to like 'And what exactly are you doing there, miss?' or 'Yes, sir!'

Daonuea also uses polite particle ครับ /khrap/ with Fah sometimes, to play up the cute baby bro mostly lol Here for example he's trying to get his brother to come watch the contest by basically doing อ้อน /aawn/:

Tough luck that Kluen's timing is always the absolute worst lmao so he came in right when Daonuea turned up the sweetness compared to earlier in the conversation. And Daonuea, bless his heart, confusingly only tells Kluen that Fah is his พี่ /phi/:

Literally anyone who's older qualifies as พี่ /phi/ so of course Kluen would go How is that special??? lmao It's only after the contest that Daonuea finally properly introduces Fah as his พี่ชาย /phi chaai/ = older brother.

So! At that point, no one but Fah gets to call Daonuea 'Dao', everyone else calls him 'Nuea' or 'Daonuea', including Kluen of course. He does (at least once) call him 'Dao' though, that night the gang get shit-faced drunk in their dorm and everyone but Kluen is passed out already. He calls out to Daonuea to wake him up:

มึง ดาวเหนือ ดาว ดาว /meung. Daonuea. Dao. Dao/ = [Hey] you/Dude. Daonuea. Dao. Dao.

When everything is finally getting cleared up in ep. 7, Kluen changes his way of speaking to Daonuea. He stops using rude pronouns and particles and starts referring to himself by his own name and to Daonuea by his:

คลื่นขอโทษนะ /Kluen khaaw thoht na/ = I'm sorry. คลื่นรักดาวเหนือนะ /Kluen rak Daonuea na/ = I love you.

But Daonuea doesn't switch along with Kluen, he keeps using rude pronouns and particles. Meanwhile Kluen slowly starts calling him 'Dao':

- ดาวอ่ะ นั่งทำให้คลื่นจนดึกเลย /Dao a nang tham haai Kluen jon deuk loei/ = You sat doing [this] for me until late. - จำไม่ได้วะมึง /jam mai dai wa, meung/

And here I'll just use a clip cause otherwise we'll be here for another 30 screenshots lol Please take note of how Dao still calls Kluen ไอ้คลื่น /ai Kluen/ (= informal, like the entire gang call each other) and uses rude informal particles วะ /wa/ and นะเว้ย /na woei/ as well as rude pronouns but--

He agrees to Kluen asking to be boyfriends by referring to himself as 'Dao' in the line "Thank you, too, for loving me":

In ep. 8, we start hearing Daonuea use their new pronouns more confidently when they're talking at Fah's condo with Kluen lying on Daonuea's lap again. Once Fah comes home, we get another bit of hilarity from Fah using rude pronouns with Kluen lol because he's still holding a grudge against him for causing his little brother so much pain in the past.

This is already long enough and I don't feel like rewatching Sky in Your Heart for their scenes djskdjshs so I'm just gonna skip right to Your Skyy 2 for a brief look at how they talk once their relationship has been established for a while: They call each other and themselves by their nicknames 'Dao' and 'Kluen', as previously established, and use polite particle ครับ /khrap/ A Lot - if you wanna know just how much, just listen out for any 'khap', 'khrap', khaaap' in the proposal scene or the scene where they wake up together:

- ตื่นแล้วครับ /dteuun laaeo khrap/ - ตื่นนานแล้วครับ /dteuun naan laaeo khrap/

In conclusion-- they are incredibly sweet with each other 🥹

Thank you for asking and reading, dear anon! If any Thai speakers read this and have any additions or corrections (especially about me struggling to explain the usage of จ้า and co. 🥴), please jump right in. 🙏

[ladysisyphus]

Okay! Now that we have finished it, I would like to take this moment to recommend the Chinese drama The Disguiser.

It is a must-watch if you liked Nirvana in Fire, because of course it's the same director and a significant chunk of that same cast, except all playing significantly different roles with different dynamics.

For normal people, you should give it a go if you like:

spies

suits

spies in suits

the amazing east-meets-west aesthetic of late 1930s Shanghai

international incidents

acknowledgements that non-marriage-trajectory relationships can still be important and intimate

minimal unfounded valorization of heterosexuality (like, I can't really explain this one without spoilers, but trust me)

but when the heterosexuality happens, it's cute? so you can't really begrudge it for happening

pretty men getting tortured horrifically

some amazing female villains, like seriously, most of the main bad guys are ladies and they're powerhouses

transparently hilarious try-hard patriotic shit

the inherent eroticism of having someone who loves you shoot you with a sniper rifle

did I mention the suits? because damn

an ending that is satisfying and not relentlessly, senselessly tragic

For perverts, let me sell the show to you like this:

大姐. Elegant and terrifying. Will make you kneel and hit you with a flogger, but only because she loves you. Mommy? Sorry. (Not sorry.)

大哥. Executive homosexual. Will bend you over a bench and paddle you in the foyer, but only because da jie told him to.

弟弟. Should not, from what I understand of the book (and the musical???), be the main character, except he's Hu Ge, so of course he's the main character. Spoiled little gremlin. Everybody's baby. Has a real weird daddy thing going with a very bad man, if you're into that. Bisexual slut powers activated, but only patriotically.

弟弟 #2. Adopted when he was ten. Just like a member of the family except when he's not. Faithful right hand and subordinate of da ge, whom he tops so hard. (But seriously, they're in love.) (No, really. They're basically married.) (I sense the source material has him a little saltier about his station in life, but in the show, he never shows an inkling of being anything but perfectly content doing what he does.) Sultry baritone. Will hold you down so da ge can spank you.

And I'm going to say that pervert shit runs strong throughout what little fandom there is, at least as AO3 would have it:

Which is what happens if you include everything tagged for the Disguiser. If you filter it by English-language works only...

And some of those that say they're in English aren't even in English! They're just pretending to be in English! What I'm saying is, if you feel like making kinky things for a bitty little fandom, this is the place.

Now! If I've sold you on it, here is how to watch it:

Option 1: KissAsian. Upside: Subtitled by the same Viki team that did the Nirvana in Fire subtitles, so they're absolutely readable and like 98% comprehensible. Downside: Slightly sketchy site.

Option 2: YouTube. Upside: It's YouTube; different translation that's also perfectly okay; hardcoded Chinese subs. Downside: Whoever formatted the hardcoded English subs did not put anything behind the plain white text, so any time the English text appears over a bright background (which is curiously often), the words disappear.

Also there's a musical??? that came out in 2021????? If I find a link to a full production of that, I'll come back here and update. The clips I've seen of it look great, though.

Look, this is not a show for everyone. It's got some gore and torture and onscreen injury that's pretty disturbing. It portrays the truly awful realities of Japanese occupation of China during this period. The rah-rah communism! bits are at best hokey and at worst distasteful. It can be slow at times and way too condensed at others. If you're not familiar with this period of history, it's tough to keep track of all the various resistance factions. Because of the spycraft and double-agent business, it can be legitimately tricky to remember who's lying to whom about what at any given moment.

Nonetheless, pervert shit aside, it's a solid story about a complicated quartet of siblings who love and also injure one another, and all the people who love/hate them. There are plenty of genuinely tense moments. The hairstyling and costuming are perfectly on point. The actors turn in some stellar performances. As I alluded to in my bullet points, it has an ending that includes some tragic elements, but not so many that it'll sink all your ships and ruin your day. And I tell you what, this show is legitimately horny for everyone in this car:

So if you watch it, let me know what you think!