#all text is translatable!

[bluejaybytes]

I procrastinated putting my idea onto paper so long I had to change it from SpringFest to Summer Nights BUT. Squits :]

[deaddriv]

Translated with permission!!

Here's the author's Twitter (achu_0u0) and the original post!

Note from author: Wouldn't it be hard for half-foots to go to the movie theater?

[sualne]

can you see me?

[royalarchivist]

Tubbo: What was wrong with the timing?!

Pac: You did it in the worst possible timing! Everything was–

Bagi: I think we ruined the kiss.

Everyone:

Pac: It– it wasn't the kiss, more– you know? It was– *mumbles*

Tubbo: IT WAS MORE?! IT WAS MORE?! ON THE FIRST DATE?!

Bagi: WE DON'T NEED THE DETAILS!

Fit: That's not what he meant!

[kasdim]

Working late...

[scribefindegil]

As much as I adore conlangs, I really like how the Imperial Radch books handle language. The book is entirely in English but you're constantly aware that you're reading a "translation," both of the Radchaai language Breq speaks as default, and also the various other languages she encounters. We don't hear the words but we hear her fretting about terms of address (the beloathed gendering on Nilt) and concepts that do or don't translate (Awn switching out of Radchaai when she needs a language where "citizen," "civilized," and "Radchaai person" aren't all the same word) and noting people's registers and accents. The snatches of lyrics we hear don't scan or rhyme--even, and this is what sells it to me, the real-world songs with English lyrics, which get the same "literal translation" style as everything else--because we aren't hearing the actual words, we're hearing Breq's understanding of what they mean. I think it's a cool way to acknowledge linguistic complexity and some of the difficulties of multilingual/multicultural communication, which of course becomes a larger theme when we get to the plot with the Presgar Translators.

[fleshwizard]

𝔄𝔯𝔰 𝔊𝔬𝔢𝔱𝔦𝔞

[beastlyidiocy]

[ranmaru-kageyama]

MINIGRAM 61: "Seasonal Sense" Translation

[psychictimestone]

Thinking about Silver and the references to his love of (blue) skies 🔵☁️

[softhe4rted]

on loneliness jenny slate / japanese breakfast, posing for cars / corinne von lebusa, big glow / dadushin / alejandra pizarnik, tr. me / fka twings, home with you / avocado_ibuprofen / fiona apple, left alone / anne carson, “the anthropology of water”, plainwater / kiki smith, free fall / alejandra pizarnik, diaries

[mysecretwindowuniverse]

Season 1 | Oswald + The Dons

[cent-scratchnsniff]

binah and the line that wouldnt leave my mind for some reason

[mxtxfanatic]

Hi, I know you've talked about differences in MDZS translations before so I wanted to ask something. In the exr version of the Yunmeng/Dream Come True chapter, after Wei Wuxian admits that he just wanted to hang out with Lan Wangji back then, they translate one of the lines as "Be honest about whether or not you thought about me in the same way." In the 7s version, they translate it as "Tell me if you felt the same way." However, the exr line seems to have more romantic undertones than the 7s one (i.e. 'did you feel the same about me' vs. 'did you also want to hang out'). Do you possibly know which is more true to the original meaning of the text? Or am I just reading into it too much and there really is no difference between the two??

I can't tell you which translation is closer to the original wording of that section, because I can't understand the raws and there's no third translation to act as tie-breaker. I feel like they both say the same thing, though, it's just that the 7seas version reads weirder because it breaks the rhythm in wangxian's call-and-response by deleting the repetition, which also makes that bit of dialogue sound awkward and clunky.

He turned around to give him a hand, “And so, Lan Zhan, you’re gonna have to be honest too.” Lan WangJi also went back on the boat. He handed him a red ribbon, “Be honest about what?” Wei WuXian held the ribbon in between his lips, using both of his hands to retie the hair that had come loose underwater, “Be honest about whether or not you thought about me in the same way.”

—exr

vs.

“So tell me honestly, Lan Zhan.” Lan Wangji got on the boat and handed him a red cord. “Of what?” Wei Wuxian held the red cord with his mouth as he pulled back his hair, which had come loose in the water. “Tell me if you felt the same way,” he said solemnly.

—7seas

Idk why the 7seas translator went with that choice of diction, but this is why it's good to have a translator who is also a good creative writer translate creative writing.

[ywpd-translations]

Ride 793: The palms of their hands

Pag 1

1: Holding hands with you rival

Pag 2

1: Grasping tightly the gratitude

They're moving forward... to the future!!

Pag 3

1: 1500m left until the mountain line!!

Pag 4

2: You're kidding....

He's coming....?

He's getting closer?

3: So odd, and yet I thought I had left him behind completely

This is “three times”, isn't it?

5: He's coming

And moreover

Pag 5

1: He's doing it while singing!!

Even though Hakogaku's Manami had left him so much behind in a moment...

Mountain King is getting closer!!

He's not giving up!!

The distance is closing!!

That's right ♪ I know ♪ If you do this ♪

Pag 6

1: The princess' wish ♪

2: Will come true ♪

3: Mountain King is amazing!! He's humming a tune!!

I heard of this, Mountain King becomes faster when he hums a tune!!

What, amazing!

The magic singing!!

I'll try singing too next time I'll climb!

4: No

It's not magic

5: For you, that “song”

Pag 7

1: it's a device to activate your power!!

2: Like a car's key

3: To carry people and luggage up a mountain road a vehicle needs both a sturdy body, small parts

4: and a powerful engine

5: For bikes, the “body”

Pag 8

1: Practice, repetition, recovery, determination, challenges- everything

2: piles up!!

3: Only someone who has worked

4: tirelessly, without rest....

Pag 9

1: Could get to this position of the mountain stage on the Inter High's first day!!

2: And he can even keep up with my “three times”!!

4: I see, so that's what it means

You piled everything up during this past year...

Pag 10

1: Ouch

2: Ah, damn, I pressed something weird

Ah....

3: Oh, I have a message

Ah, it's from Sakamichi-kun

Ah... it's from three months ago..

Hehehe, ops

4: What is it, what is it...? “Do you remember? The promise we made on the last day?”

Oh... I remember

“We said 'let's race for the mountain stage on the first day next time'”

Ah.. we did, we did

6: “Are we still on for that?”

8: “Of course”

Pag 11

1: To protect your promise with me!!

Wait, Manami-kun!!

Princess ♪...!!

2: Sakamichi-kun!!

3: Manami-kun!!

Pag 12

1: Mountain King caught up!!

He caught Hakogaku's Manami, who had attacked and opened the gap!!

2: He's not surrendering!!

Neither of them is surrendering!!

1200m left until the mountain line!!

Pag 13

1: Now another race...

2: starts!!

4: They're both taking the curve

5: while colliding against each other!!

Pag 14

1: Aaaaaa

Soooreeee

I won't surrender!!

2: They're still neck and neck!!

3: Amazing!

Pag 15

1: From the inner side!!

2: Sooreeee

Manami fell back for a moment and then forced his way forward!!

They hit each other!!

5: The trees are getting lower again

6: One more time...

Pag 16

1: Let's go, “three times”!!

Pag 17

2: Manami used the wind and accelerated again!!

Incredible, what's that!

3: What about Mountain King!?

Pag 18

1: Musical note shaped wings!?

Pag 19

1: Aaaaaaaa

2: Amazing

3: It's just like you

4: You were so desperate to catch me that you unconsciously used the wind to accelerate

5: Interesting!!

Pag 20

1: Mountain King is clinging to him!! I thought Manami had attacked but

Manami didn't get away!!

He caught up with such a weird acceleration!?

Amazing!

2: Maybe your singing is something more than a key

3: Ahhhh

5: These past three years have been fun

Huh!?

Pag 21

1: I'm glad you were here for the past three years

3: Huh... ah!!

4: Thank you

Pag 22

2: Such a close battle like this, such a once-in-a-lifetime battle like this, it could only have been with you

3: Yeah... yeah!!

“The past three years”....!!

4: No, that, I should be the one saying that, really!!

5: That's right... this is my match against Manami-kun...

Pag 23

1: Let's go until the mountain line

2: Let's give everything we have

3: Let's make the most of every second of the time we have left!!

5: 1km until the end....

Pag 24

1: It's the final climb!!

Pag 25

1: Yeah!!

Pag 26

3: Th-thank god I made it in time...

This... I couldn't miss this today

4: Sangaku said that

5: “It will be the culmination of the past three years”

[quirkle2]

it's monday. let's get on it cunts

(original under the cut)