#Ulla Hahn

[olhos-de-laser]

Este verão ensina-me a amar as minhas cicatrizes a enfeitar-me com marcas de estrangulamento no pescoço

Este Verão ensina-me a fechar à chave a amargura e fico bem roliça e anafada pareço bem tratada

Este Verão ensina-me a gritar o bel canto

Este Verão ensina-me que a solidão descansa e cresce numa mão

Este Verão ensina-me a não confundir um corpo disponível com o desejo de felicidade

Este Verão ensina-me a ser para cada pedra um espelho de água

Este Verão ensina-me a amar grandes bolas de sabão e pequenas antes de rebentarem

Este Verão ensina-me que tudo sem nós por si continua

Este Verão ensina-me um rosto gelado feliz

Este Verão ensina-me tenho que ser eu a bater no tambor quando quiser dançar

Este Verão ensina-me a ser sem felicidade sem tristeza por uns segundos aliada de Deus

Este Verão ensina-me a acordar de manhã. Grata. Sozinha.

Este Verão ensina-me que a folha do limoeiro só deita cheiro quando a desfazemos entre os dedos.

— Este Verão (in A sede entre os limites), Ulla Hahn [vers. João Barrento, ed. Relógio D’ Água]

[mallouca]

Este Verão ensina-me

que tudo sem nós

por si continua

[kiki-de-la-petite-flaque]

Este Verão Este Verão ensina-me a amar as minhas cicatrizes a enfeitar-me com marcas de estrangulamento no pescoço Este Verão ensina-me a fechar à chave a amargura e fico bem roliça e anafada pareço bem tratada Este Verão ensina-me a gritar o bel canto Este Verão ensina-me que a solidão descansa e cresce numa mão Este verão ensina-me a não confundir um corpo disponível com o desejo de felicidade Este verão ensina-me a ser para cada pedra um espelho de água Este Verão ensina-me a amar grandes bolas de sabão e pequenas antes de rebentarem Este Verão ensina-me que tudo sem nós por si continua Este Verão ensina-me um rosto gelado feliz Este Verão ensina-me tenho que ser eu a bater no tambor quando quiser dançar Este Verão ensina-me a ser sem felicidade sem tristeza por uns segundos aliada de Deus Este Verão ensina-me a acordar de manhã. Grata. Sozinha. Este Verão ensina-me que a folha do limoeiro só deita cheiro quando a desfazemos entre os dedos. Ulla Hahn, Tr. João Barrento, Freudenfeuer

[daughterofhecata]

READING LIST 2024

Jonathan Kellerman: Bad Love. An Alex Delaware Novel. (reread)

James Oswald: The Hangman’s Song. An Inspector McLean Novel.

Dirk Oschmann: Der Osten: eine westdeutsche Erfindung

Arthur Schnitzler: Traumnovelle

André Minninger: Die Drei ??? Der Ruf der Krähen

André Marx: Die Drei ??? Spur ins Nichts

Franz Kafka: Brief an den Vater

Candas Jane Dorsey: Drag Cop [org. title: The Adventures of Isabel. A Postmodern Mystery, by the Numbers.]

G.H. Stone: Die Drei ??? Angriff der Computerviren [org. title: The Three Investigators – Fatal Error]

Ray Bradbury: Fahrenheit 451

Chuck Palahnuik: Fight Club

Kari Erlhoff: Rocky Beach Crimes #4. Der blutrote Kondor.

Evelyn Boyd: Rocky Beach Crimes #2. Mord unter Palmen. (reread)

Robert Arthur: Die drei ??? und der seltsame Wecker [org. title: Afred Hitchcock and The Three Investigators in The Mystery of the Screaming Clock] (reread)

Jo Nesbø: Macbeth. Blut wird mit Blut bezahlt. [org. title: Macbeth]

William Shakespeare: Macbeth (reread)

Hendrik Buchna: Die Drei ??? und der dreiTag. Der Fluch der Sheldon Street.

Kurt Vonnegut: Slaughterhouse-Five or the Children's Crusade. A Duty Dance with Death.

Maurice Leblanc: Arsène Lupin gegen Herlock Sholmes [org. title: Arsène Lupin contre Herlock Sholmès]

M.V. Carey: Die Drei ??? Savage Statue – Grausame Göttin [org. title: The Case of the Savage Statue]

William McCay: Die Drei ??? Shoot the Works – Im Visier [org. title: Shoot the Works]

Tim Wenderoth: Die Drei ??? und der dreiTag. Im Zeichen der Ritter.

Ivan Leon Menger, John Beckmann: Die Drei ??? und der dreiTag. Fremder Freund.

Ilko-Sascha Kowalczuk: Die Übernahme. Wie Ostdeutschland Teil der Bundesrepublik wurde.

M.V. Carey: Die Drei ??? und die flammende Spur [org. title: Alfred Hitchcock and The Three Investigators in The Mystery of The Flaming Footprints]

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #1. The Bad Beginning.

William Arden: Die Drei ??? und der Automarder [org. title: The Three Investigators and the Mystery of the Smashing Glass]

Marco Sonnleitner: Die Drei ??? Schrecken aus der Tiefe

George Orwell: 1984

Guillaume Apollinaire: Liebesgedichte [herausgegeben von Ulla Hahn/Auswahl von Marc Föcking]

Jonathan Kellerman: The Ghost Orchid. An Alex Delaware Novel.

Michael Kühlen: Die Drei ??? Die weiße Anakonda

Christa Wolf: Nachdenken über Christa T.

Steffen Mau: Lütten Klein. Leben in der ostdeutschen Transformationsgesellschaft.

André Minninger: Die Drei ??? Die Spur der Toten

Kōtarō Isaka: Bullet Train [org. title: マリアビートル]

G.H. Stone: Die Drei ??? und die gefährlichen Fässer [org. title: Rough Stuff]

Ernst Jandl: lechts und rinks. gedichte statements peppermints.

Ben Nevis: Die Drei ??? Der dreiäugige Schakal

Kari Erlhoff: Die Drei ??? Im Schatten des Giganten

Bertolt Brecht: „Als ich nachher von dir ging“. Erotische Gedichte. [ausgewählt von Raimund Fellinger und Matthias Reiner]

James Oswald: Dead Men’s Bones. An Inspector McLean Novel.

André Marx: Die Drei ??? Meuterei auf hoher See

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #2. The Reptile Room.

G.H. Stone: Die Drei ??? und die Musikpiraten [org title: Reel Trouble]

Karel Čapek: Der Krieg mit den Molchen [org. title: Válka s mloky]

Ingeborg Bachmann: Die gestundete Zeit. Gedichte.

Ellen Kushner: Riverside #1. Swordspoint. (reread)

Countee Cullen: Color

Konstantin Wecker: Sage nein! Politische Lieder 1977-1992.

Philippe Besson: Venice Beach [org. title: Un Homme Accidentel]

Jonathan Kellerman: Obsession. An Alex Delaware Novel. (reread)

Cornelia Funke: Tintenwelt #2. Tintenblut. (reread)

Sara Berger: Experten der Vernichtung. Das T4-Reinhardt-Netzwerk in den Lagern Belzec, Sobibor und Treblinka.

Neil Gaiman: Coraline

Stephen King: Carrie

Astrid Vollenbruch: Die Drei ??? Geisterbucht

Plinio Bachmann, Rita Czapka, Knut Neumayer (Hrsg.): Kakanien. Neue Republik der Dichter.

Erich Fried: und Vietnam und. Einundvierzig Gedichte.

Georg Büchner: Woyzeck

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #3. The Wide Window.

Maurice Leblanc: Arsène Lupin. 813. Das Doppelleben des Arsène Lupin. [org. title: 813]

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #4. The Miserable Mill.

Georg Büchner: Leonce und Lena

Christoph Dittert, Kari Erlhoff, Hendrik Buchna: Die Drei ??? Schattenwelt

Juli Zeh: Nullzeit

Evelyn Boyd: Rocky Beach Crimes #3. Eiskalter Rausch. (reread)

André Marx: Die Drei ??? Die Spur des Raben

Jostein Gaarder: Sofies Welt [org. title: Sofies verden]

Paul Verlaine: Gedichte [herausgegeben von Stephan Hermlin]

Philippe Besson: Hör auf zu lügen [org. title: Arrête avec tes mensonges]

Cornelia Funke: Tintenwelt #3. Tintentod. (reread)

Wolf Schneider: Deutsch für junge Profis

Klaus Mann: Mephisto. Roman einer Karriere.

Suzanne Collins: The Hunger Games #1. The Hunger Games. (reread)

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #5. The Austere Academy.

Jonathan Kellerman: Todesfeuer. Ein Alex-Delaware-Roman. [org. title: Evidence. An Alex Delaware Novel.] (reread)

Peer Meter, Isabel Kreitz: Haarmann

Maurice Leblanc: Arsène Lupin. The Crystal Stopper. [org. title: Le bouchon de cristal]

James Wood: Die Kunst des Erzählens [org. title: How Fiction Works]

Michael Kraske: Der Riss. Wie die Radikalisierung im Osten unser Zusammenleben zerstört.

Kari Erlhoff: Die Drei ??? Tauchgang ins Ungewisse (reread?)

James Ellroy: Blutschatten [org. title: The Big Nowhere]

El Marto, Frederik Richter: Made in Germany: Ein Massaker im Kongo. Eine grafische Reise zwischen Afrika und Europa.

Juli Zeh: Leere Herzen

Maurice Leblanc: Arsène Lupin heiratet oder In Arsène Lupins Geheimnisse eingeweiht. Erzählungen. [org. title: Les Confidences d’Arsène Lupin]

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #6. The Ersatz Elevator.

Suzanne Collins: The Hunger Games #2. Catching Fire. (reread)

Ernest William Hornung: The Amateur Cracksman

Heda Margolius Kovály: Eine Jüdin in Prag. Unter dem Schatten von Hitler und Stalin [org. title: Under a Cruel Star: A Life in Prague, 1941-1968]

Louise Glück: Averno

Richard Breitman: The Architect of Genocide. Himmler and the Final Solution.

Marco Sonnleitner: Die Drei ??? Die Nacht der Gewitter

James Oswald: Prayer for the Dead. An Inspector McLean Novel.

George Orwell: Warum ich schreibe. Die großen Essays. [texts taken from “Essays” and “Fascism and Democracy”]

Kari Erlhoff: Die Drei ??? und das Fantasmofon

Louise Glück: The Wild Iris

Hendrik Buchna: Die Drei ??? Im Bann des Barrakudas

Suzanne Collins: The Hunger Games #3. Mockingjay. (reread)

James Ellroy: White Jazz [org. title: White Jazz]

Andreas Ruch: Die Drei ??? und der schwarze Fluch

Akwaeke Emezi: You made a Fool of Death with your Beauty (reread)

Ernst Jandl: Laut und Luise

Ben Aaronovitch: Eine Nachtigall in New York. Eine Thomas-Nightingale-Story [org. title: The Masquerades of Spring]

Audre Lorde: Coal

Suzanne Collins: The Ballad of Songbirds and Snakes. A Hunger Games Novel.

Jan Wagner: Die Eulenhasser in den Hallenhäusern. Drei Verborgene. Gedichte.

John Steinbeck: Of Mice and Men

Christoph Hein: Verwirrnis

Audre Lorde: The Black Unicorn. Poems.

Megan Stine, H. William Stine: Die Drei ??? und der giftige Gockel [org. title: Murder to Go]

Maurice Leblanc: Arsène Lupin. Der Zahn des Tigers. Die drei Verbrechen des Arsène Lupin. [org. title: Les Dents du tigre]

Lemony Snicket: A Series of Unfortunate Events #7. The Vile Village.

Elisabeth Steinkellner: Papierklavier

Jiří Weil: Moskau – Die Grenze [org. title: Moskva – hranice]

Philipp Ruch: Es ist 5 vor 1933. Was die AfD vorhat und wie wir sie stoppen.

Ben Aaronovitch: Die Füchse von Hampstead Heath. Eine Abigail-Kamara-Story. [org. title: What Abigail Did That Summer]

Octavia Butler: Fledgling

Historia von D. Johann Fausten [Verfasser unbekannt]

Ines Geipel: Umkämpfte Zone. Mein Bruder, der Osten und der Hass.

DNF:

Allan Ginsberg: Collected Poems 1947-1980

Eva Völler: Helle Tage, Dunkle Schuld

Natsuo Kirino: Real World [org. title: Riaru Wārudo]

[cerentari]

Breathe - The Album Leaf con due poesie di Ulla Hahn

Edizione corretta . Ancora solo pochi passi e poilei sarà di nuovo sua sentiràlibererà il suo canto che senza di leiinaridisce. Collo naso orecchiegli occhi i capelli la boccae così via luili canterà soloa eterna gloria di lei.Ma una voce si alza.Orfeo ascolta:lei che doveva solo tendere l’orecchiocantando gli piomba sulle spalle.Allorasi volta edeccodalle turbate mani gli scivolala lira. Che…

[ma-pi-ma]

Il mio desiderio ha di nuovo un nome che mi colma di felicità e dolore. Ma nulla è cambiato Percorro i giorni sorridendo come lui che mi percorre con il suo profumo e la sua voce la sua figura che modella il mio desiderio il suo corpo che copre tutto il mio Provo con tutte le mie forze a non dire Vieni o Vai o Resta

Ulla Hahn, Prudenza, da Incredibile vicinanza, 1988

[anibo-m]

زنی هستم

که می‌توان دوباره به او زنگ زد

وقتی تلویزیون حوصله‌ سربُر است

زنی هستم

که می‌توان دوباره دعوتش کرد

وقتی دیگری رد کرده است

زنی هستم

که ترجیحاً فرانمی‌خواند کسی

مرا به ازدواج

زنی

که تقاضا نمی‌کند کسی

ازمن بچه‌ای

من زنی هستم

که زن زندگی نیست

Ulla Hahn

I am a woman that you can call her again

When TV is boring

I am a woman that can be invited

When others don't accept

I am a woman no one ask her for marriage

A woman that no one ask her for a baby

I am a woman that not a housewife

[lyrikliebe]

Mein Vater

Wer ist das?

fragen meine Freunde

und deuten auf das Foto

des Mannes über meinem Schreibtisch

zwischen Salvador Allende

und Angela Davis.

Ich sage:

Mein Vater. Tot.

Dann fragt niemand weiter.

Wer ist das?

frage ich den Mann,

der nicht einmal

für das Passfoto lächelt,

der an mir vorbeischaut

wie beim Grüßen

an Menschen,

die er nicht mochte.

Bauernkind, eines von zwölf,

und mit elf von der Schule;

hatte ausgelernt,

mit geducktem Kopf nach

oben zu sehen.

Ist krumm geworden

als Arbeiter an der Maschine

und als Soldat

verführt gegen die Roten.

Nachher noch einmal:

geglaubt, nicht begriffen.

Aber weitergemacht.

Als Arbeiter an der Maschine

als Vater in der Familie

und sonntags in die Kirche

wegen der Frau

und der Leute im Dorf.

Den hab ich gehasst.

Abends, wenn er aus der Fabrik

nach Hause kam,

schrie ich ihm entgegen

Vokabeln, Latein, Englisch.

Am Tisch bei Professors,

als mir der Tee

aus zitternden Händen

auf die Knie tropfte,

hab ich Witze gestammelt

über Tatzen,

die nach Maschinenöl stinken.

Hab das Glauben verlernt mit Mühe.

Hab begreifen gelernt und begriffen:

Den will ich lieben

bis in den Tod

all derer, die schuld sind

an seinem Leben

und meinem Hass.

Manchmal

da lag schon die Decke

auf seinen Knien

im Rollstuhl,

nahm er meine Hand,

hat sie abgemessen

mit Fingern und Blicken

und mich gefragt,

wie ich sie damit machen will,

die neue Welt.

Mit Dir,

hab ich gesagt

und meine Faust

geballt in der seinen.

Da machten wir die Zeit

zu der unseren,

als ich ein Sechstel

der Erde ihm

rot auf den Tisch hinzählte

und er es stückweis

und bedächtig

für bare Münze

und für sich nahm.

Wer ist das?

fragen meine Freunde

und ich sag: Einer von uns.

Nur der Fotograf

hat vergessen,

dass er mich anschaut

und lacht.

Ulla Hahn

[osabordopecado1]

O que nos une é não nos entendermos tu aí eu aqui - nossa via é diferente: o teu já-foi o meu ainda-há-de-ser são dois buracos negros no presente que é nosso como o sonho antes do dia quando sabemos já que estamos a sonhar e que connosco brinca um pouco ao vento até aqui e ali cada um se encontrar.

-- Ulla Hahn

[napollaris]

IRRTUM Und mit der Liebe sprach er ists wie mit dem Schnee: fällt weich mitunter und auf alle aber bleibt nicht liegen. Und sie darauf die Liebe ist ein Feuer das wärmt im Herd verzehrt wenns dich ergreift muß ausgetreten werden. So sprachen sie und so griff er nach ihr sie schlugs nicht aus und blieb auch bei ihm liegen. Er schmolz sie ward verzehrt sie glaubten bis zuletzt an keine Liebe die bis zum Tode währt.

Ulla Hahn

[maxciliegie]

Domenica

Finir di leggere Apollinaire: il poeta assassinato Non perdere di vista il tempo destinato all'ingestione di cibo Schubert e Brahms vanno evitati. Mozart sana tutte le ferite. Albinoni dispensa Valium. Mostrarsi pacato e insieme felice quando la mamma telefona raccogliere le forze per il gioioso gridolino finale. Prendere d'un balzo la cornetta quando il telefono squilla nel televisore.

Ulla Hahn

[thinkingabouteverything3]

...und überall suche ich die Zeile die mir sagt, wo ich mich find.

Ulla Hahn

[hoerbahnblog]

Autoren: Debüt am See – Björn Stephan liest „Nur vom Weltraum aus ist die Erde blau“

Autoren: Debüt am See – Björn Stephan liest „Nur vom Weltraum aus ist die Erde blau“

Autoren: “Debüt am See” – Björn Stephan liest „Nur vom Weltraum aus ist die Erde blau“ https://literaturradiohoerbahn.com/wp-content/uploads/2021/08/2-Björn-Stephan-„Nur-vom-Weltraum-aus-ist-die-Erde-blau.mp3 Ausgezeichnet mit dem Ulla-Hahn-Autorenpreis 2021 Von der Poesie des Plattenbaus, der ersten Liebe, weißen Zwergen und blauen Riesen: Ein Debütroman voller Einfühlungsvermögen, Witz und…

[fedonciadale]

Morning :) Do you have any recommendations for German literature? Favourite books?

Hi there!

Oh yes, I have.

One of my absolute favs is : Otfried Preußler, 'Krabat'. I even wrote a Jonsa AU for that : New Year's Eve at the Black Mill. (in case you want to get a feel for it and don't read German) I've read it many times already. It's a young adult book but it has very serious and dark themes and you could argue that it is a metaphor for the seduction of young people in Nazi times (but also a retelling of an old Sorbic Folk tale).

Another fav is: Ulla Hahn, 'Das verborgene Wort'. It takes place in the Rhineland, which is my home and it is a wonderful book on the power of language, literature and reading.

Wolfgang Hildesheimer, 'Lieblose Legenden' and 'Paradies der falschen Vögel', classics of comedy if you ask me.

Saša Stanišić, 'Vor dem Fest'. I know his name doesn't look German (lol) - that is because he migrated to Germany at the age of 14 when his family fled Yugoslavia. He is a meticulous observer but you really have to dive into the detailed characteristics he writes.

I love, love, love Robert Gernhardt. His funny lyrics are fantastic.

And then there is Marc-Uwe Kling and his Kangaroo ('Känguruh- Chroniken') which I honestly don't know how to describe to you. Imho opinion you should listen to the audio-book, because it is even funnier with Kling doing the voices. You can check this clip on Youtube in English if you want (https://www.youtube.com/watch?v=9coI5i7uV9o&t=0s) to get an idea what it is about (just disregard his accent). And yes, it's comedy but he is also quite obversant.

There is also 'Qualityland' a distopian novel by the same author. It's funny and extremely disconcerting at the same time. You have to laugh and at the same time the laughter sticks in your throat and you want to cry.

I would also recommend children's books and stories that are clever, a bit subversive and all in all just wonderful: That is Paul Maar, all the books about the Sams and Ellis Kaut, all the stories about Pumuckl.

It is quite difficult to describe what exactly the Sams and Pumuckl are.

Honorary mention to Michael Ende's 'Momo' and 'Die Unendliche Geschichte' (please never watch the movie), to Cornelia Funke for her fantasy novels and to Sam Feuerbach who writes 'classical' fantasy but with refreshing characters and a lot of humour.

One of my all time favourites is also a classic. I've never come to like Goethe our greatest classic, but I like Friedrich Schiller very much. He is very serious but he has a wonderful ability to do dramatic twists in his plays and there is a reason that some of his one-liners have become common sayings in German.

I'm sure I forgot quite a lot of my favs. lol

Thanks for the ask!

[auesguet]

Ich zog dich aus der Senke deiner Jahre und tauchte dich in meinem Sommer ein

Ulla Hahn

[firstlightinthemorning]

Diese Sehnsucht

Diese Sehnsucht

dich beim Namen zu nennen

Diese Angst

dich beim Namen zu nennen

 Diese Sehnsucht

Wort zu halten

Diese Angst

nur Wort zu halten

 Diese Sehnsucht nach einem Leben

das kein Gedicht wird

Diese Angst vor einem Gedicht

das ein Leben vorwegnimmt.

 (Ulla Hahn)