#Tatsuya Ishikawa | Explore Tumblr posts and blogs

monogataribr · 6 months ago

Text

ENTREVISTA com o PRODUTOR da ANIPLEX responsável por MONOGATARI

Este post é uma tradução da entrevista com Tatsuya Ishikawa, pela cocotame.jp, em “The MONOGATARI Series Returns After a Five-Year Hiatus – The Story of a Production Team's Passion For Taking Over the Series”, parte 1 & parte 2. Tradução por Kiilo.

MONOGATARI retorna após 5 anos — A história da paixão da equipe responsável

Discutimos a paixão por trás da nova série após seus cinco anos de ausência e o que esperar dela com Tatsuya Ishikawa, o produtor da Aniplex responsável pela série MONOGATARI.

* O artigo original em japonês foi publicado em 5 de julho de 2024.

― Entendo que já se passaram quase oito anos desde que você começou a trabalhar na série MONOGATARI. Você se juntou à Aniplex por ser fã do estúdio que animou MONOGATARI, a SHAFT. Correto?

Antes de entrar na Aniplex, eu era apenas um fã de animê que adorava os animês da SHAFT, especialmente Puella Magi Madoka Magica. Meu primeiro DVD de animê comprado foi Bakemonogatari, seguido por “Madoka”.

Em 2011, a Aniplex publicou um anúncio de emprego com dois títulos, “Madoka” e Anohana: The Flower We Saw That Day. Eu pensei que, se eu pudesse trabalhar para uma empresa que lidasse com esses dois títulos, isso certamente abriria oportunidades interessantes, então decidi mergulhar nessa indústria.

― Depois de quanto tempo após entrar na Aniplex você começou a se envolver com produções da SHAFT?

Cerca de dois anos após entrar na Aniplex. Participei de vários projetos sob a supervisão de Hiroyuki Shimizu (Diretor Executivo da Aniplex), que estava envolvido com “Anohana” entre outros títulos. Durante esse período, trabalhei como assistente de produção na versão cinematográfica de Magical Girl Lyrical Nanoha.

Mais tarde, devido à minha experiência com filmes, me juntei à produção de Madoka Magica The Movie -Rebellion-. Trabalhei com a SHAFT e a equipe principal da Aniplex neste título e, posteriormente, me envolvi com Nisekoi, Mekakucity Actors e outras obras da SHAFT. A partir de 2016, também comecei a participar da série MONOGATARI, colaborando na trilogia de filmes Kizumonogatari.

― Kizumonogatari foi lançado como uma trilogia a partir de 2016, com Parte 1: Tekketsu, Parte 2: Nekketsu e Parte 3: Reiketsu. E este ano, 2024, uma versão reeditada que compila as três partes, intitulada Kizumonogatari -Koyomi Vamp-, foi lançada.

Sim, isso mesmo. Conseguimos exibir uma versão reeditada consolidada das três partes nos cinemas em janeiro de 2024. Foi dirigida por Tatsuya Oishi, que, após o lançamento original das três partes, levou cerca de seis anos para aprimorar minuciosamente o trabalho, resultando nesta refinadíssima peça. Sinto-me verdadeiramente sortudo por ter podido trabalhar em um projeto de tão longo prazo como este.

― O autor original da série MONOGATARI é o escritor NISIOISIN. Você deve ter um relacionamento de longa data com Nisio-sensei. Que tipo de pessoa ele é?

Tenho a impressão de que ele é alguém que ama entretenimento. Na Aniplex, somos responsáveis não apenas pela série MONOGATARI, mas também pelas adaptações em animê da obra de estreia do Nisio-sensei, a Zaregoto Series, e também de Bishounen Tanteidan. Em cada uma dessas obras, Nisio-sensei tem sido muito cooperativo com a adaptação, trabalhando de forma positiva com a equipe de animação.

Ao fazer adaptações de suas obras originais, acho muito positivo quando o estúdio de animação e o autor original se envolvem em uma uma relação de parceria e, ao mesmo tempo, de desafios criativos. Acima de tudo, acredito que Nisio-sensei deseja sinceramente que tanto os fãs de livros quanto os fãs de animações desfrutem de suas histórias.

― Como Nisio-sensei se envolve na série MONOGATARI?

Ele participa das reuniões de roteiros e comparece às sessões de gravação de vozes, e muitas vezes visita o set em ocasiões especiais durante a produção das obras. Acredito que temos muitas oportunidades para conversar diretamente com ele.

Além disso, na série MONOGATARI, incluímos como um bônus nas mídias físicas (Blu-ray/DVD) faixas de áudio secundárias, onde os personagens conversam enquanto assistem às cenas.

Essas faixas de áudio, conhecidas como “comentários dos personagens”, são muito populares entre os fãs. São bastante elaboradas, com falas escritas para corresponder às cenas e cortes. Nisio-sensei tem escrito essas faixas desde a época de Bakemonogatari.

Aliás, “comentários de personagens” são também bônus em vários outros títulos, mas aparentemente muitos deles não continuam por muito tempo. Deve ser desafiador capturar a essência dos personagens e criar conteúdo que os fãs possam aproveitar. Nesse sentido, é reconfortante que Nisio-sensei os escreva pessoalmente.

Desde o início da série MONOGATARI até agora, há uma sensação de que estamos criando junto com o autor original, Nisio-sensei, o que torna a série muito gratificante.

― Você deve lidar com muitas adaptações de anime baseadas em obras originais de outros autores. O que você considera importante nessas produções?

Acredito que é crucial que a fonte original, o autor e o estúdio de animação trabalhem em conjunto, lado a lado. Isso se aplica não apenas à série MONOGATARI, mas a todas as adaptações de obras originais.

Como mencionei anteriormente, Nisio-sensei vê a adaptação para animê de forma muito positiva. Por exemplo, em Kizumonogatari, ele respeitou a individualidade do diretor Oishi e a estética cinematográfica. Em resposta à postura de Nisio-sensei, estávamos comprometidos em fazer uma contribuição significativa para seu trabalho.

― Falando nisso, o animê de MONOGATARI também tem a característica de gravar as falas sem alterar uma única palavra dos livros.

Sim, esse tem sido o estilo desde antes de eu assumir. Quando mergulhamos fundo no que torna os livros de Nisio-sensei tão envolventes, acabamos inevitavelmente na “fala encantadora”. Para maximizar essa “fala encantadora”, é importante “incorporar o diálogo original no anime sem alterar uma única palavra”.

Os dubladores da série MONOGATARI entendem bem isso. Por exemplo, Hiroshi Kamiya, que interpreta Koyomi Araragi, leva o romance original para o estúdio de gravação e o compara com o roteiro. Se houver qualquer diferença, de partículas gramaticais que seja, entre o roteiro e o livro, ele a aponta antes de gravar e pergunta: “Tudo bem eu seguir como está no livro?”. Ele propõe isso por conta própria. Sinto que é um ambiente muito profissional.

― Em 2019, a “FINAL Season” da série MONOGATARI incluiu as adaptações de Owarimonogatari e Zoku Owarimonogatari. Eles foram planejados como uma conclusão definitiva para a série?

A decisão animar toda a série MONOGATARI foi anunciada cedo (NISIOISIN Anime Project, “Zenmonogatari”, em abril de 2012). Quando eu entrei na produção da série MONOGATARI, a produção da “FINAL Season” já estava em andamento, com reuniões de roteiros em progresso. A partir desse ponto, acho que já havia um plano claro para concluir a série.

No entanto, desde então, a escrita de Nisio-sensei nunca parou e a série continuou. Assim,acredito que o animê também continuará acompanhando a continuidade.

― A série MONOGATARI produziu nove séries até agora, mas a ordem cronológica da história difere da ordem de exibição. Qual é a ordem recomendada para assistir?

Existem várias opiniões sobre a melhor forma de assistir aos episódios da série MONOGATARI, há quem diga que são mais de 100 episódios, começando com pelo primeiro episódio de “Hitagi Crab”, de Bakemonogatari, e terminando com o último de “Koyomi Reverse”, de Zoku Owarimonogatari. Pessoalmente, acho que você pode assistir a partir de qualquer episódio.

A partir de julho, a transmissão da OFF & MONSTER Season começará. Esta série segue cronologicamente o conteúdo de Zoku Owarimonogatari, mas não consideramos inserir um segmento de “anteriormente, em MONOGATARI Series” no início de cada episódio.

Acredito que você pode aproveitar a série a partir de qualquer ponto, e experimentar as características que tornam a série tão encantadora, seja os diálogos e histórias fascinantes de Nisio-sensei, o charme dos personagens ou visuais maravilhosos criados pela SHAFT.

Espero que as pessoas possam assistir sem se sentir intimidadas, e ficaria encantado se esta nova série pudesse incentivar os espectadores a explorar as séries anteriores. Acho que descobrir os livros originais ou as séries passadas de MONOGATARI através desta nova série tornará a experiência ainda mais agradável.

― Em 2019, a “FINAL Season” foi transmitida, e o evento “MONOGATARI Fes ～10th Anniversary Story” foi realizado, marcando uma pausa no desenvolvimento da série MONOGATARI. Cinco anos se passaram desde então, e agora um novo anime, “OFF & MONSTER Season”, está prestes a estrear. Qual foi o catalisador para o retomo da produção de MONOGATARI?

No “MONOGATARI Fes ～10th Anniversary Story”, anunciamos que um novo projeto para o “NISIOISIN Anime Project” estava em andamento. Em 2020, trabalhei com o SHAFT em Pretty Boy Detective Club, com o objetivo de avançar para o próximo projeto a partir daí. No entanto, devido à pandemia mundial, foi difícil prosseguir com novos projetos.

Por volta de 2022, à medida que a situação com a COVID-19 começou a se estabilizar, foram feitos planos para o lançamento do Blu-ray BOX da “FINAL Season”. Foi então que surgiram discussões sobre fazer uma “nova série” também. Consultamos a KODANSHA e a equipe do SHAFT, o que levou a este renascimento.

― Este é um retorno muito aguardado para o animê da série MONOGATARI. Como você imaginou a adaptação de “OFF & MONSTER Season” para o anime?

A “OFF Season” é uma série onde o protagonista da série MONOGATARI, Koyomi Araragi, não está presente. Como a série até este ponto foi retratada como a “história de Koyomi”, seria desafiador desenvolver repentinamente uma história sem o personagem principal após a reinicialização da série.

Portanto, enquanto a teoria era adaptar sequencialmente a “OFF Season” de acordo com os livros originais, para esta série, decidimos entrelaçar deliberadamente episódios da “MONSTER Season” também, e construir a série com um crossover entre as duas temporadas. Discutimos essa abordagem com o produtor da SHAFT, Mitsutoshi Kubota, e o diretor geral Akiyuki Shimbou.

― O primeiro episódio deste anime começará com Orokamonogatari, da “OFF Season”, certo?

Sim, começaremos com “Tsukihi Undo”, de Orokamonogatari, da “OFF Season”. Em seguida, vem “Nadeko Draw”, de Nademonogatari.

― O Livro original de Orokamonogatari inclui os capítulos “Sodachi Fiasco”, “Suruga Bonehead” e “Tsukihi Undo”, vocês vão adaptá-lo começando com “Tsukihi Undo”, então a ordem cronológica será alterada?

Isso mesmo. Começará com o episódio da irmã de Koyomi, Tsukihi Araragi, seguido pelos episódios sobre Nadeko Sengoku. Será uma série com uma abordagem um pouco diferente da anterior.

― Houve algumas mudanças na equipe principal. Desta vez, Midori Yoshizawa assumiu o papel de diretora. Ela é uma estrela em ascensão no mundo da direção.

Eu assisti recentemente ao primeiro episódio de Orokamonogatari e senti uma impressão semelhante à que tive quando assisti a Bakemonogatari pela primeira vez. Midori Yoshizawa, que anteriormente cuidou do final do animê Magia Record -PUELLA MAGI MADOKA MAGICA Side Story- 1st Season, combinando filmagens live-action com a personagem Yachiyo Nanami, mostrou seu senso de estilo. Sinto que essas sensibilidades estão abundantemente incorporadas nesta série de MONOGATARI também.

Por exemplo, cenas envolvendo comida usam filmagens realistas. Embora as séries anteriores de MONOGATARI também apresentassem elementos de live-action, há uma nova impressão aqui que é diferente das anteriores.

Além disso, esta série foca em personagens como Tsukihi Araragi e Nadeko Sengoku, e são retratadas de uma maneira típica de garotas jovens, tanto em sua aparência quanto no ritmo e pausa de suas falas. Essas são características únicas do estilo de Yoshizawa. Acredito que foi uma excelente decisão tê-la como diretora. Enquanto continuamos a construir sobre a influência de design das séries anteriores de MONOGATARI, há uma sensação de que também estamos explorando novas formas de expressão.

― Há também um t��pico sobre música, com YOASOBI cuidando da música tema de encerramento. Como foi tomada essa decisão?

O diretor Shimbou mencionou a importância de ter uma música tema de encerramento que se encaixasse com os tempos atuais. Como a última parte da série MONOGATARI foi em 2019, para a nova produção, queríamos uma música tema de encerramento que refletisse o ano de 2024. Por isso, estávamos procurando um artista que ainda não havíamos abordado e que evocassem o momento presente.

― Então, foi YOASOBI.

É apenas uma impressão minha, mas acho que não foi porque a YOASOBI já havia lidado com muitos títulos de sucesso antes... Inicialmente, eu estava intrigado com as semelhanças entre o site de contos “monogatary.com”, que foi o berço da YOASOBI, e a série MONOGATARI. Ambos têm laços estreitos com literatura e estão centrados na palavra-chave “monogatari”.

Então, o compositor Ayase mencionou em uma entrevista que gostava da série MONOGATARI. Pensando que poderia haver uma conexão, fizemos uma proposta, e eles aceitaram.

― YOASOBI é uma dupla que “cria músicas a partir de contos”, mas como a música tema de encerramento desta série foi criada?

Nisio-sensei escreveu dois contos curtos, e com base neles, nasceu a música “UNDEAD”. É uma canção que está profundamente ligada ao que MONOGATARI representa, e, eu acho que é uma música de encerramento altamente sofisticada, verdadeiramente adequada para os romances originais de Nisio-sensei. Me lembrou de “Kimi no Shiranai Monogatari” da supercell, de Bakemonogatari, mas com uma sensação de renovação.

― “OFF & MONSTER Season” estará disponível exclusivamente para streaming ilimitado no serviço de vídeo ABEMA. Para a série MONOGATARI, que tradicionalmente se concentrou nas transmissões de televisão, isso também é considerado uma mudança?

A ABEMA tem estado ativamente envolvida no streaming da série MONOGATARI desde 2016, até oferecendo suporte com o streaming mais rápido disponível para a versão cinematográfica de Kizumonogatari. Além disso, os espectadores podem assistir “OFF & MONSTER Season” sem a necessidade de cadastro, tornando-a a plataforma de streaming com a menor barreira de entrada.

Além disso, desde Bakemonogatari, a série MONOGATARI tem experimentado diferentes maneiras de utilizar o streaming. Quando Bakemonogatari foi produzido em 2009 com um total de 15 episódios, dos quais os primeiros 12 foram transmitidos na TV e os três restantes foram disponibilizados no site oficial. Na época, essa abordagem foi incrivelmente inovadora.

Outro exemplo é Koyomimonogatari, onde um aplicativo para smartphones foi criado para transmitir os episódios curtos da série. A série MONOGATARI sempre foi uma série que aceita desafios, então, devido a esse histórico, acho que nossa colaboração com a ABEMA progrediu bem.

― Ao basear a produção em streaming, pode haver mudanças no formato em comparação com as produções televisivas, não acha?

Sim, de fato. O streaming permite maior flexibilidade na duração (tempo de um episódio). O primeiro episódio de Orokamonogatari, “Tsukihi Undo”, tem uma duração de aproximadamente 35 minutos, e acredito que mudar para uma produção baseada em streaming também expandiu nossas opções exibição.

Além disso, hoje em dia, as durações dos episódios para produções de streaming costumam variar de um episódio para outro, tornando-se a norma. Com essas mudanças no formato das produções visuais ao redor do mundo, sinto que entramos em uma era onde podemos desafiar a produção visual, uma vez que não estamos mais restritos ao formato tradicional de 24 minutos por episódio.

Claro, há formas de expressão que só surgem dentro das restrições de um episódio de 24 minutos, mas isso não significa que esse seja o melhor formato. Especialmente para a série MONOGATARI, onde o charme dos personagens e o diálogo interessante são mais importantes do que qualquer outra coisa, acho que ter restrições de duração mais flexíveis nos dá o potencial para torná-la ainda mais interessante.

― Falando em streaming, imagino que expandir para o exterior também seja um esforço importante, correto?

Antes de mais nada, alguns dos primeiros episódios da série MONOGATARI foram criados há mais de dez anos. Naquela época, os serviços de streaming não estavam tão desenvolvidos quanto hoje, e os métodos para expandir o anime para o exterior eram muito limitados. Então, acho que aqueles que apoiaram a série desde o início são essenciais e verdadeiros fãs.

Com esta nova obra, “OFF & MONSTER Season”, esperamos expandir a série MONOGATARI no exterior, através de plataformas como a Crunchyroll.

― Anteriormente, houve exibições do filme Kizumonogatari -Koyomi Vamp- e transmissões da série MONOGATARI no exterior. Como foi a reação dos fãs na época?

Kizumonogatari tem representações visuais bastante ousadas, e enquanto o público japonês levou algumas cenas mais a sério, essas mesmas cenas provocaram risadas entre o público americano. Acredito que a série MONOGATARI ainda tem potencial para receber grande aclamação no exterior.

Uma vez, fui à Alemanha com o Sr. Kubota, da SHAFT, para um evento de interação com fãs. A paixão dos fãs locais foi incrível. Tive a impressão de que os fãs da série muitas vezes estudam japonês por amor à obra.

―O animê de MONOGATARI celebrará seu 15º aniversário este ano. Durante esse tempo, os produtores da Aniplex mudaram. Há algo específico que foi herdado ao trabalhar na série?

Não há nada de específico. É mais uma questão de “Faça o que gosta”. No entanto, ao trabalhar na série MONOGATARI, pode resultar naturalmente em uma semelhança de estilos.

As pessoas envolvidas na produção da série geralmente amam essa obra, então trabalham duro e permanecem comprometidas até o final da produção, adicionando muitos detalhes.

Isso se aplica não apenas a nós, produtores, mas também à equipe de produção, incluindo todos da SHAFT. portanto, mesmo com mudanças de pessoal, algumas características são naturalmente herdadas.

― Este novo capítulo do animê de MONOGATARI certamente continuará evoluindo. Que tipo de desafios você gostaria de enfrentar no futuro?

Claro, eu amo animês, mas, acima de tudo, eu amo coisas interessantes. Fazer parte da produção principal do animê é uma coisa, mas realizar eventos como a “MONOGATARI Fes ～10th Anniversary Story” é também muito prazeroso. Muitas vezes, é desafiador estar à frente de um evento, mas eu quero continuar fazendo coisas interessantes no futuro.

#off&monster #monogatari

0 notes