#Sugamo Mutsuki | Explore Tumblr posts and blogs

sankirr · 3 months ago

Text

SAYONARA O OSHIETE

『さよならを教えて ~COMMENT TE DIRE ADIEU~』

TODOS LOS TEXTOS TRANSCRITOS DE LA NOVELA VISUAL ︵ ESPAÑOL

RUTA: SUGAMO MUTSUKI 𓆩𓆪 DÍA UNO, PRIMERA PARTE

(CHAOS GATE TEAM TRADUCCIÓN - ESPAÑOL) ORIGINAL

HITOMI HIROSUKE (EL PROTAGONISTA) ES QUIEN DESCRIBE LOS EVENTOS.

⚠︎ WARNING (+18): THIS GAME CONTAINS DISTURBING CONTENT INCLUDING GRAPHIC VIOLENCE SUCH AS ABUSE, TORTURE (INCLUDING ANIMALS), PSYCHOLOGICAL AND SOCIAL THEMES.

⇨ SÓLO ESTOY TRANSCRIBIENDO EL CONTENIDO DE LA NOVELA VISUAL, NO SE ESTÁ EMITIENDO NINGUNA RESEÑA.

ORIGINAL GAME SPOILER!

Sueño...

Es un sueño...

¿Una mujer?

¿Es una mujer?

¿Un ángel...?

Es un sueño...

Es el sueño de un ángel

Es un sueño de un ángel siendo violado por un monstruo

Ese...

Ese ángel...

「¡... !」 Inaudible

「¡... !」 No puedo escuchar la voz del ángel

「¡... !」 No puedo escuchar llorar...

「¡... !」 Los que se oponen a los ángeles

Los que escupen sobre su santidad

Aquellos que tiñen el mundo de luz negra

Todos los que están en contra de “Dios”.

Como si lo llamara el “Diablo” ...

「¡... !」

Un ángel extendiendo sus inocentes alas, agitando su larga cabellera y gritando inauditamente.

El monstruo con sus ojos malvados bien abiertos, agitando sus largos tentáculos y soltando un rugido tembloroso.

Un ser extraño.

El ángel es hermoso, Y tan hermoso como es, despierta la mente malvada del espectador.

Áun así, ¿Este ángel es sagrado...?

「¡... !」

Un monstruo que parece encarnar la malicia, arrastrándose como si se lamiera todo su cuerpo.

El ángel cuyo cuerpo está atado por el tentáculo carnoso, impidiéndole así rechazar la intrusión del monstruo.

El derecho al asco fisiológico que se retuerce por violar al ángel.

El fluido corporal del monstruo mancha la piel del ángel y es absorvida por ella.

「¡... !」

Erosión...

「¡... !」

Asimilación...

「¡... !」

Fue un acto digno de ser llamado asimilación...

El monstruo se parecía a algo.

O al menos se parecía a alguien.

Sí, así era.

Pero, ¿a quién?

Debajo del monstruo... los tentáculos que cubrían mi visión como una alfombra escarlata se agitaban.

El monstruo abrió la boca de par en par para enfrentarse a mí.

La membrana mucosa de la cavidad oral... era como un gran abismo.

Estoy rodeado de una extraña sensación, ya que el "él" negativo absoluto me está devorando.

Medo y alivio.

Aversión y apego.

Inexplicabilidad y comprensión.

Suciedad y limpieza.

El amor y el odio.

Luz y oscuridad.

Las emociones contradictorias fluyen en la corriente.

La cara del monstruo es...

El rostro del ángel es...

Mi cara es...

(Sonido de campana de la escuela)

░ LOCAL: ENFERMERÍA

【Oomori Tonae】: ¿Una pesadilla?

Una mujer con bata blanca me estaba mirando seriamente.

Estaba frente a ella - Oomori Tonae- en una sala que tenía bastante humo.

Los exteriores ya están cubiertos por el atardecer.

La sombra de los árboles se extendía por el suelo desde fuera de la ventana.

La luz anaranjada que brillaba a través de la ventana tiñe su rostro de naranja.

【Oomori Tonae】: No pareces estar bien. Estás durmiendo bien, ¿verdad?

【Hitomi Hirosuke】: Bueno, más o menos...

El aire estaba inundado de un aroma a productos químicos.

Nuestra conversación apenas era un poco fluida.

Estaba fumando un cigarrillo con ella, que es Ia dueña de esta habitación.

En el lugar había una cama de vinilo barata.

Además de una cortina delgada para dividir. Había una luz opaca y plateada emitada por el equipo de examen médico.

Siento una ligera tensión en esta habitación donde el aire es completamente diferente de otras habitaciones.

No había nada moviéndose em la habitación que no fuera el humo púrpura creciente.

Tenía una sensación de entumecimiento en la cabeza.

【Oomori Tonae】: Una pesadilla... ¿Sobre qué fue?

Tonae me incitó aquí para ser liberado de la maldición. El tiempo ha comenzado a moverse de nuevo.

【Hitomi Hirosuke】: ...

No pude responder de inmediato y solo me limité a mirar vagamente su cara.

Labios gruesos... ojos somnolientos.

Cuerpo maduro con grandes atributos que se puede ver incluso con la bata blanca encima.

Eso no quiere decir que yo... venga con ella por ese motivo.

Vengo a esta habitación por que es uno de los pocos lugares donde puedo fumar, pero de alguna manera... parece que estoy buscando una conversación.

Para mí, que no soy bueno hablando con la gente, una persona que "habla consigo misma" como ella es una existencia por la cual estoy agradecido.

Acababa de llegar, pero... mientras manteníamos una conversación, comencé a sentirme incómodo nuevamente.

Era como un bucle.

Durante el día, las personas entran y salen constantemente de la enfermería.

Aparentemente ella es bastante popular y parece que todos confían en ella.

Entonces no me causa gracia venir aquí y me vean el resto de personas con ella.

Es insoportable para mí pensar en que gracias a eso, alguien piense que tengo una dependencia o algo así hacia ella.

El denso olor femenino que surge de ella parece hacer que tales mal entendidos sean más probables.

Pero... ¿es esto un mal entendido?

¿Qué es verdad y qué no? Es cierto que estoy aquí.

Casi todos los días desde que llegué estoy reuniéndome con ella, en el momento de la puesta de sol.

Ella apagó su cigarrillo y luego exhaló lentamente el humo y volvió a decir lo mismo.

【Oomori Tonae】: ¿Y bien?

【Hitomi Hirosuke】: N-No... no eran monstruos...

【Oomori Tonae】: ¿Monstruos?

【Hitomi Hirosuke】: Entonces...

【Oomori Tonae】: ¿Fue un sueño aterrador?

【Hitomi Hirosuke】: Sí, fue bastante extraño... sentía como si fuese engullido...

【Oomori Tonae】: Pero... era un sueño, ¿verdad? Eso no supondría ningún problema.

【Hitomi Hirosuke】: B-bueno... eso es cierto...

【Oomori Tonae】: Monstruos... Oye, ¿no crees que tal vez estés muy cansado?

Sí, ciertamente estoy cansado. Estoy muy cansado de la “formación educativa”.

【Oomori Tonae】: Eres demasiado serio... ¿Tan intensa es para tí la práctica docente?

【Hitomi Hirosuke】: ¿Eh? Práctica docente...

【Oomori Tonae】: ¿Hmm? ¿No habías dicho que estabas haciendo ese tipo de prácticas?

【Hitomi Hirosuke】: ...

【Oomori Tonae】: No, creo que ya lo entiendo...

【Hitomi Hirosuke】: Ah, ¿eso fue también un sueño?

【Oomori Tonae】: Bueno, no importa lo que haya sido. En todo caso, seguro es duro para tí.

【Hitomi Hirosuke】: ... ¿Entiendes algo del contenido de los sueños?

【Oomori Tonae】: Hmm no soy Jung ni tampoco Freud.

Es uma mujer grosera a pesar de que está realmente preocupada por esto.

... Pero ella siempre es así.

Dejé caer mis ojos sobre el dobradillo de su bata blanca y cerré la boca.

【Hitomi Hirosuke】: Ciertamente... no te pareces a un hombre con barba en absoluto.

【Oomori Tonae】: Heh...

Tonae masajeó los cigarrillos acortados en el cenicero.

Parecía que desde su perfil estaba sonriendo un poco.

【Oomori Tonae】: Entonces... ¿tan difíciles son las prácticas docentes?

Puede que parezca paranoico, pero su discurso fue un poco interrogativo.

¿Cómo debo responder...? No puedo conectar las palabras de forma natural.

No puedo decir nada loco aqui... es como si estuviese atrapado en una oscura obsesión.

【Hitomi Hirosuke】: Es por eso que...

Traté desesperadamente de encontrar una palabra para decir, pero... el sonido de un golpe seco me interrumpió.

(Sonido de golpe en una puerta)

【Sugamo Mutsuki】: Con permiso...

Fue una niña la que abrió la puerta corredera chirriante y entró en la habitación.

¿Es alguien que viene a esta habitación enfermo?

¿O es al guien como yo que necesita fumar?

La niña entró lentamente en la habitación y cerró la puerta corrediza.

Fingí ser indiferente mientras encendía de nuevo un cigarrillo.

【Sugamo Mutsuki】: Doctora... esto...

Un tono triste, deprimido. Estará enferma?

Claramente no há venido a fumar.

【Oomori Tonae】: ¿Hmm? Qué pasa?

Sín embargo, sentí que su “mal estar” era demasiado evidente.

La niña estaba a mi lado jugando con su cabello.

El cabello de la chica se mecía frente a mí.

Era bastante largo, además se mecía en una dirección distinta al viento.

【Sugamo Mutsuki】: Ah...

Con un ligero grito, su cuerpo delgado se inclino suavemente.

Debido a eso, la abracé reflexivamente.

(La niña cae débilmente)

Mi línea de visión se cruza com la de la chica em mi brazo, que luce uma expresíon de sorpresa.

Puedo ver mi cara reflejada em los ojos de la niña.

¿La niña también se ve en mis ojos?

Es un extraño espejo.

Una vez más, el tiempo se ha detenido.

【Oomori Tonae】: ¿Oye, estás bien?

El tiempo comenzó a fluir de nuevo.

【Sugamo Mutsuki】: L-lo siento...

Tonae se acercó y tomó el hombro de la niña en mis brazos, luego la llevó a la cama y la dejó sentada allí.

Me sentí un tanto raro al tomar a la chica en mis brazos...

La delicada sensación corporal de la niña permaneció em mis brazos.

El peso de la niña era ligero como el de una pluma.

Uno de sus dedos había sujeitado mi ropa.

El aroma de su cabello limpio se había extendido por mis fosas nasales.

Agridulce... como la pubertad misma.

Sín embargo, para mí, todas las chicas eran demasiado descriptivas.

【Oomori Tonae】: ¿Nombre?

【Sugamo Mutsuki】: Sugamo... Sugamo Mutsuki...

【Oomori Tonae】: Oh... es tu primera vez aquí.

【Sugamo Mutsuki】: Sí...

Puedo escuchar la conversación entre ellas desde el outro lado de la partición.

Parecía que la chica, Sugamo Mutsuki, estaba acostada en la cama.

En ese momento, sentí que no debería estar en la habitación.

Presioné el cigarrillo contra un cenicero lleno de colillas, y rápidamente me preparé para retirarme.

Volví mis ojos hacia el cenicero para comprobar que había apagado correctamente el cigarrillo.

Como sea, creo que va siendo hora de irme.

【Hitomi Hirosuke】: Entonces... Y-yo me voy retirando...

No sabía si me habían escuchado, pero de todas formas, salí de la habitación.

░ LOCAL: SALA DE PERSONAL

En un estado de ánimo inquieto, regresé a mi asiento en la sala de profesores, por supuesto que era temporal, ya que estaba trabajando en el diario mientras olfateaba el té del autoservicio.

Aquí todos los días es una regla escribir y enviar este documento.

Quando del etreo letras con instrumentos de escritura, nuevamente me sorprende mi pequeño vocabulario.

Hablando de cosas pequeñas, no tengo mucho poder de escritura.

Me deprime bastante el hecho de hacer mi propio trabajo con un nivel tan bajo.

【Takashima Semina】: ¿Qué tal?

Fue Takashima Semina quien me llamaba a hacer esta labor a diario.

Ella no es muy diferente de mí en edad, pero es una maestra habitual. Ella es... mi educadora.

Pelo corto y una altura considerable. Ella va a un club deportivo todos los días, por lo que su cuerpo es flexible y su espalda ti ene una buena pose.

Pero para mí... la luz fría que habita en Ios gemelos largos y delgados de su cuerpo, revela la saludable impresión de sus extremidades.

Además, su frente ancha y sus Iabios muy delgados enfatizaban la apariencia fría e inteligente de su persona.

【Takashima Semina】: No tienes que pensar tanto. Simplemente escribe que piensas o lo que pasó hoy.

【Hitomi Hirosuke】: S-sí.

Volviendo su vista hacia lo que estaba hacinedo, ella se quedó en silencio.

Al dar una respuesta ingenua, sentí un ligero disgusto hacia mí mismo ya que este es un desafío que vengo afrontando varias veces.

¿Quántas veces he escrito este diario desde que vi ne aquí...?

¿Desde que vi ne aquí...?

No he contado los días con exactitud, pero no ha sido tanto tiempo.

Sin embargo, siento que he estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo...

Mi día termina con el trabajo de adjuntar este diario... pero ¿cuál es la razón por la que hoy no puedo escribir más de lo habitual?

【Hitomi Hirosuke】: Fuah...

Decidí redondear y dar por terminado el diário de hoy.

Este diário no es una obligación especial.

Solo tengo que escribir lo que pueda escribir y enviarlo... Eso debería bastar.

Takashima Semina movió su mano izquierda como si todavía estuviese ocupada con algo.

El atardecer iluminaba todo el lugar con un ligero color naranja.

【Takashima Semina】: ¿Esto es todo?

Ella se volvió hacia a mí, tal vez poque notó que permanecia en silencio.

Era una actitud bastante reacia pensar que ella no tenía más remedio que tratarme como a un niño con problemas.

【Hitomi Hirosuke】: S-sí, eso es todo...

Ella silenciosamente recibió mi diario, mirandolo ligeramente.

Siento una presión silenciosa por parte de ella, pero eso es... creo que probablemente sea una exageración de mi parte.

Al fin y al cabo estas actitudes son solo sus "hábitos", casi como una ceremonia que siempre se realiza al final de mi vida diaria.

El silencio continuó como siempre por un buen rato... Hasta que final mente levantó su cara.

【Takashima Semina】: Perfecto, buen trabajo.

El diário parece ser compilado semanalmente y enviado a los superiores como un informe.

Una vez que se realiza el papeleo, el resto es básicamente es f��cil. No importa a donde vayas o lo que decidas hacer.

¿Qué hago ahora...?

Por el momento, iré al baño mientras pienso en ello.

【Takashima Semina】: Vaya, ¿a dónde vas?

【Hitomi Hitomi】: No, esto...

Señalé la salida de la habitación.

Ella lentamente giró la cabeza, miró la dirección que estaba señalando, asintió levemente y levantó la mano izquierda con un bolígrafo.

【Takashima Semina】: Sí... bueno, nos vemos mañana.

【Hitomi Hirosuke】: Sí...

La cara de Semina estaba teñida de un color ardiente en respuesta al reflejo del atardecer.

A pesar de eso, la fría impresión de su apariencia no se desvanece tanto como el rocío del atardecer...

【Takashima Semina】: Buen trabajo.

【Hitomi Hirosuke】: Buen trabajo.

Suavemente tiré de la puerta corredera blanca y salí al pasillo.

(Sonido de puerta deslizándose)

░ LOCAL: BAÑO

Seguí pensando mientras continuaba mirando el inodoro.

Francamente, no me molesta pasar tiempo en la habitación privada del baño.

Es un espacio donde uno puede estar solo.

... Bueno, ¿ahora a donde debería dirigirme?

Sentí que sería algo incómodo caminhar sin rumbo en una escuela tan grande.

Podría ir a ver Oomori en la enfermeria nuevamente.

O tal vez... ¿debería ir a la azotea y fumar un rato?

(Sonido de puerta cerrándose)

Salí del baño...

░ ELEGIR DESTINO

Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?

⤷ Enfermeria

⤷ Salón de clases

⤷ Azotea

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ‎‎‎ㅤㅤㅤCONTINÚA...

14 notes · View notes

sankirr · 3 months ago

Text

SAYONARA O OSHIETE

『さよならを教えて ~COMMENT TE DIRE ADIEU~』

TODOS LOS TEXTOS TRANSCRITOS DE LA NOVELA VISUAL ︵ ESPAÑOL

RUTA: SUGAMO MUTSUKI 𓆩𓆪 DÍA UNO, SEGUNDA PARTE

(CHAOS GATE TEAM TRADUCCIÓN - ESPAÑOL) ORIGINAL

HITOMI HIROSUKE (EL PROTAGONISTA) ES QUIEN DESCRIBE LOS EVENTOS.

⚠︎ WARNING (+18): THIS GAME CONTAINS DISTURBING CONTENT INCLUDING GRAPHIC VIOLENCE SUCH AS ABUSE, TORTURE (INCLUDING ANIMALS), PSYCHOLOGICAL AND SOCIAL THEMES.

⇨ SÓLO ESTOY TRANSCRIBIENDO EL CONTENIDO DE LA NOVELA VISUAL, NO SE ESTÁ EMITIENDO NINGUNA RESEÑA.

ORIGINAL GAME SPOILER!

░ LOCAL: ENFERMERÍA

Voy a la enfermería de nuevo.

Llegué a la puerta com eso en mente, pero estaba un poco indeciso sobre si hacerlo o no.

… No estoy seguro de por qué me molesté en venir aquí de nuevo…

La naturaleza alegre y franca de Tonae es honestamente mi tipo menos preferido.

Y aun así por qué…

Después de hablar con Tonae, siempre me siento extrañamente tranquilo.

Decidido abrír la puerta para entrar.

(Sonido de puerta al abrirse)

【Hitomi Hirosuke】: Con permiso…

【Oomori Tonae】: ¡Está cerrado por hoy!

Fue lo que dijo sin darse la vuelta.

Ella agitó su mano derecha dándome la espalda como diciendo “vete a casa”.

【Oomori Tonae】: Ah, eras tú.

【Hitomi Hirosuke】: Hola…

【Oomori Tonae】: Es bastante raro que hayas venido aquí de nuevo… hasta donde sé, ya no necesitabas hacerlo…

Ella estaba bebiendo té y comiendo un bocadillo ánguidamente.

【Oomori Tonae】: ¿Quieres una taza de té?

【Hitomi Hirosuke】: Oh, gracias.

El cenicero de la mesa todavía tenía una pilallena de colillas de cigarrillos que sobresalían como una montaña de espadas.

La ventana estaba abierta hasta el borde y un ventilador de escape giraba encima de la ventana.

No creo que ayude Ia ventilación que el ventilador esté funcionando justo encima de la ventana.

Tonae me miró, mientras vagaba por ahí, y al cabo de unos segundos abrió la boca.

【Oomori Tonae】: … ¿Qué passa?

【Hitomi Hirosuke】: Nada en particular, es sólo que no he estado en una enfermería desde que estaba en la escuela secundaria…

【Oomori Tonae】: Hmm… Eso es extraño, ¿no?

【Hitomi Hirosuke】: Sí, bueno…

Paredes blancas. Cortinas blancas. Particiones blancas.

Un tablero lleno de imágenes de cómo funcionan los ojos y las enfermedades de la piel.

Una báscula que puede pesar tantos kilos que te hace preguntarte si existe gente tan pesada.

El olor de la esencia de yodo y oxidol.

Un modelo del cuerpo humano que parece estar a punto de cobrar vida.

¿Hmm? ¿Un modelo del cuerpo humano?

【Hitomi Hirosuke】: ¿Por qué tienes estas cosas?

Le pregunté mientras estaba en el lavabo haciendo té.

Ella respondió, entregándome una taza de té rústica que daba la impresión de pertenecer a un restaurante de sushi.

【Oomori Tonae】: ¿Hmm? Ah, ese es mi pasatiempo.

【Hitomi Hirosuke】: Pasatiempo…

Es uma mujer interesante.

Sín saber como reaccionar, saqué um cigarillo de mi bolsillo y lo encendí.

Poniendo el encendedor en mi bolsillo, le di una bocanada al cigarrillo.

【Hitomi Hirosuke】: Hace tiempo que quería preguntarte algo…

【Oomori Tonae】: ¿Hmm?

【Hitomi Hirosuke】: No está permitido fumar aquí, ¿verdad?

【Oomori Tonae】: Vaya, eres más desconsiderado de lo que esperaba.

【Hitomi Hirosuke】: No, esa no era mi intención…

【Oomori Tonae】: ¿Lo estás viendo, ¿verdad?

【Hitomi Hirosuke】: A-así es…

【Oomori Tonae】: El letrero de no fumar.

【Hitomi Hirosuke】: Bu… ¡geho… geho…!

Ella extendió la mano y me quitó el cigarrillo que tenía en la boca.

El filtro que se había pegado a mis labios sedientos se desprendió.

【Hitomi Hirosuke】: ¿Qué? Oye…

Pensé que iba a empujarlo en el cenicero y frotarlo, pero luego lo retorció directamente en sus propios lábios rojos y lo levantó.

Exhalando el humo deliciosamente, los gruesos labios de Tonae se retorcieron en una sonrisa.

【Oomori Tonae】: Fu… jeje…

【Hitomi Hirosuke】: …

【Oomori Tonae】: Hmm? Por qué te estás sonrojando?

Sí… el beso indirecto es una idea infantil…

De hecho, no tiene ningún motivo oculto.

Pero así son las cosas.

Estoy seguro que a esta mujer podría besarla fácilmente.

A esta mujer puede no importarle que la toque un hombre.

Esta mujer puede entregar su cuerpo a un hombre tan casualmente como darle la mano a un ami go.

Esta mujer es…

【Oomori Tonae】: Oye, tu cara no se ve nada bien.

【Hitomi Hirosuke】: ¿Eh? Oh, esto…

【Oomori Tonae】: No me digas… ¿estás a punto de llorar porque te quité el cigarrillo?

【Hitomi Hirosuke】: No, en realidad no es eso…

Labios rojos y rellenos. Gestos femeninos y una llamativa voz ronca.

Es una posición delicada ser enfermera, pero aún así, no es una doctora.

Tomé mi té y recuperé el aliento.

【Oomori Tonae】: ¡Vaya! ¿Ya es tan tarde?

【Hitomi Hirosuke】: ¿Qué sucede?

Tonae agarró el control remoto de la TV y lo encendió.

【Oomori Tonae】: Jejeje… tengo que ver este drama todos los días antes de poder ir a casa.

【Hitomi Hirosuke】: Sí. Bueno, te dejo con ello.

【Oomori Tonae】: Está bien, vuelve cuando quieras.

【Hitomi Hirosuke】: Gracias por el té.

【Oomori Tonae】: Adiós.

Cuando me levanté de mi asiento, los “Avisos de Salud” publicados en la pared me llamaron la atención.

He aprendido sobre el tendón de Aquiles, el saco sinovial, la articulación sub-talar… Ni siquiera quiero saber la estructura física del área del tobillo.

░ LOCAL: PASILLO DE ESCUELA

Cuando salí de la enfermeria, me limpié la boca en secreto.

░ ELEGIR DESTINO

Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?

⤷ Salón de clases

⤷ Azotea

░ LOCAL: PASILLO DE ESCUELA

Me dirijo hacia un "salón de clases" mientras camino por el pasillo con innumerables puertas.

… Salón de clases.

Si… una aula.

Camino hacia el aula donde daba la clase todos Ios días.

Al subir las escaleras, se pueden ver Ias puertas alineadas en un pasillo largo.

El paisaje del corredor blanquecino parecía extrañamente brumoso debido al efecto de la luz del sol poniente.

Dentro de mí aumentaba la sensación de "realidad" que era tenue durante el día y cuando había gente.

La puerta del aula estaba aberta.

Me pregunto… ¿quién estará dentro?

「…」

… No puedo escuchar ninguna voz.

░ LOCAL: SALÓN DE CLASES

Sugamo Mitsuki estaba parada sola en la esquina del salón de clases.

Ella estaba junto a la ventana mirando vagamente hacia afuera mientras su largo cabello se mecía con la brisa de inicio de verano.

Su largo cabello arrastrado por el viento era traslúcido a la luz del sol,

creando una atmósfera frágil.

La presencia transparente sin precedentes que sólo las niñas de su edad pueden tener.

En este momento no es ni "adul ta" ni "infantil "…

La vista me impactó, pero al mismo tiempo, sentí como si fuera arrojado entre la realidad y un racimo de amarilis.

— Sí sigo observándola, seré absorvido por ella.

Esa fue mi sensación.

Curiosamente, de repente me asusté.

Frente a esa inocente presencia y alma, mi existencia se vuelve inestable.

Mi "suciedad" se expone indiscriminadamente…

Estaba atrapado en ese pensamiento.

No importa si el vecto es "santo" o "maligno".

Sólo se puede sentir "miedo" ante una presencia tan abrumadora.

Es natural que una persona común tenga miedo de una existencia tan misteriosa.

Eso es lo que pensaba.

Una línea de sudor corrió por mi espalda, mojando mi camiseta.

Sudor frío.

Al pensarlo con calma, todo estaba bien. No era una situación extraña.

Sin embargo, mi cerebro junto a mis cinco sentidos, emitieron una señal de advertencia a todo mi cuerpo.

En este momento, lo que sentí en su figura fue una clara señal de "maldad".

¿Una señal de "maldad" proveniente de una chica tan pura…?

¿Un… monstruo…?

La abrumadora presencia de la mirada de la niña.

Siento que no hay escapatoria.

La niña no se da cuenta de ésto.

Todavía puedes irte como si nada hubiera pasado.

Pero… mis piernas no se mueven.

【Sugamo Mutsuki】: Ah…

Mutsuki se dio la vuelta, sintiendo mi presencia.

La situación me aterraba por alguna razón.

Si, Sugamo Mitsuki tenía miedo de verme.

Pero… depende de mí el temerle.

A través de sus ojos vi un racimo de amarilis, brillando como ámbar bajo la puesta de sol.

Algo está mal.

Obviamente, mi cuerpo y mi espíritu estaban cambiando.

La saliva caliente resbala por mi esófago, quemándolo. Tengo un gran dolor de garganta.

A pesar de eso, estaba mirando a Mitsuki, escondiendo un misterioso "miedo" sobrenatural a mis espal das.

En cualquier caso, no es deseable que elIa comprenda mi modulación.

【Sugamo Mutsuki】: Lo de antes… Muchas gracias por lo de antes.

En el momento en que la pronunció una palabra, cambió de "la presencia del racimo de amarilis" a "una niña viva"

【Hitomi Hirosuke】: La de antes… ¿Lo de antes…? Ah, S-sí.

La sensación de tener sus delicados hombros en mis brazos.

Lo había olvidado por completo.

Las mejillas de la chica que dijo las palabras de agradecimiento se tornaron ligeramente rosadas…

(Mirada de arriba hacia abajo)

【Hitomi Hirosuke】: Sugamo Mutsuki-kun… ¿verdad?

【Sugamo Mutsuki】: S-sí…

【Hitomi Hirosuke】: Me preocupa que estés sola aquí.

【Sugamo Mutsuki】: Lo siento…

【Hitomi Hirosuke】: Oreo que deberías irte a casa antes de que oscuezca…

【Sugamo Mutsuki】: Sí… eso haré.

Sugamo Mutsuki me devolvió el gesto y cruzó del ante mio y se dirigió a su asiento.

En ese momento, lo que sentí de la nina no fue el olor de su cabello limpio haciendo cosquillas en mis fosas nasales, sino un aroma ferroso…

Al instante, el aroma a sange llenó el aula.

Entonces—

Vi la imagen de un monstruo.

El monstruo que vi en mis sueños se superpuso sobre su figura.

【Sugamo Mutsuki】: Sangre…

【Sugamo Mutsuki】: ¿Eh?

La imagen de Sugamo Mutsuki frente a mi está manchada de sangre.

Dudé de mis ojos por un momento.

Pero… por supuesto que es una ilusión.

Fue la luz del sol poniente lo que tiñó todo su cuerpo de rojo.

¿El "olor a sangre" que sentí cuando se cruzó del ante mí fue una ilusión…?

【Sugamo Mutsuki】: ... ¿Pasa algo?

【Hitomi Hirosuke】: Ah…no…

Estaba enfadado.

Pensé que ella entendería a mis pensamientos.

Por supuesto que no tendría porqué.

No puedo hacerlo.

Me contuve y empecé a hablar.

【Hitomi Hirosuke】: La otra vez…

【Sugamo Mutsuki】: ¿Eh?

【Hitomi Hirosuke】: ... ¿Qué te pasó la otra vez?

【Sugamo Mutsuki】: …

【Hitomi Hirosuke】: ¿No te sentías bien…?

Mutsuki cayó en un profundo silencio.

Ella miró fijamente al vacío, pero al final miró hacia arriba como si hubiera reunido el valor para hacerlo.

El "miedo" se mezclaba en sus ojos.

Al final, ella se entristeció, se enojó, o se rindió… Me miró con una expresión incomprensible y habló con una voz temblorosa.

【Sugamo Mutsuki】: El p-profesor… el profesor también es un hombre al final, ¿Cierto?…

【Hitomi Hirosuke】: … ¿Qué quieres decir?

【Sugamo Mutsuki】: Ya me voy a casa. Adiós.

Poco después de recitar eso, Sugamo Mitsuki salió del aula a toda prisa.

Alolejos se podía a oír el sonido de sus pasos.

… Sangre.

… De nuevo.

… De nuevo, el aroma a sangre…

Esta vez no fue una ilusión.

Intenté quedarme junto a la ventana donde estaba Mitsuki.

El viento soplaba por la ventana abierta, limpiando el aroma que había quedado impregnado en mis fosas nasales

La brisa fresca de inicio de verano "limpia" rápidamente mis alrededores.

Frente a mí la cortina blanca se agitó como si estuviese riéndose.

"【Sugamo Mutsuki】: El p-profesor… el profesor también es un hombre al final, ¿Cierto?…"

¿Qué quiso decir?

Cerré la ventana con llave y salí del aula.

░ ELEGIR DESTINO

Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?

⤷ Azotea

░ LOCAL: PASILLO DE ESCUELA

Tal vez suba a la azotea y encienda un cigarillo.

Me seguré de tener mis cigarrillos, encendedor y cenicero portátil conmigo y me dirigí al techo.

░ LOCAL: ESCALERA AL TECHO

No se permite fumar en el interior, debido a los efectos adversos o algo así.

Aun así, parece que está bien fumar al aire libre siempre y cuando guardes la colilla.

El único lugar del edificio donde se puede fumar es en esa habitación con Oomori Tonae.

Es irónico que la enfermería sea una sala de fumadores, pero… puede que Tonae pueda permitir excepciones.

El linóleo de las escaleras y las paredes de hormigón, que probablemente eran originalmente blancas.

Se escucha el sonido de la tela de unos pantalones que no se pueden usar delizándose, y el de unas zapatillas arrastrándose por el suelo. La puerta de hierro que conduce a la azotea se hizo visible.

El aire naranja se filtra a través de la puerta distorsionada.

Salgo...

(Sonido de puerta al abrirse)

░ LOCAL: AZOTEA

Salir de un espacio cerrado.

El acto de salir al exterior desde el interior…

Después de la asfixiante tarea, incluso un acto tan común se siente especial.

La libertad de la presión de la mirada humana, de las exigencias de

los demás, de la responsabilidad… Liberación.

【Hitomi Hirosuke】: Hmm... ¡hmm!

Me estiré al ver el atardecer de color sangre.

Y a medida que los colores y texturas del hormigón contaminados por el atardecer se extensían uniformemente, algo extraño apareció en el borde de mi visión.

【Hitomi Hirosuke】: Ah…

Un paso más desde el techo, subiendo una escalera hasta la base de la torre de agua…

Había una chica.

La chica estaba mirando a la distancia en medio del atardecer.

Me acerqué al lado de la torre de agua, haciendo pasos fuertes a propósito.

No hubo respuesta.

Me preguntaba si no se había dado cuenta, o si estaba fingiendo

no darse cuenta.

Dudé por un momento, pero luego decidí llamarla.

【Hitomi Hirosuke】: Disculpa.

No podía recordar quién era, por lo que mi voz era débil.

【Takada Nozomi】: …

No hubo respuesta.

Por supuesto, no pudo no haberme escuchado.

Obviamente, me ha escuchado y me está ignorando a la fuerza.

¿Es su naturaleza preferir estar sola?

Estar sola en un tejado por la tarde… También creo que es una chica retro, lo cual es raro hoy en día.

Tal vez esté inmersa en el sentimentalismo de la adolescencia.

— Nadie me entiende, sabes.

— No necesito amigos o un novio. Yo soy yo.

— Por favor, no me dejes sola.

Tal vez eso es lo que está pensando.

Una chica con dignidad y con ganas de caer.

No altera su destino, sólo observa en silencio desde lo alto…

… Me pregunto si tal dios existe en alguna mitología.

Durante un tiempo, observé a la chica que se derretía en el atardecer mientras pensaba en ello, pero finalmente recordé de repente mi propósito original al venir aquí en primer lugar.

【Hitomi Hirosuke】: Fuu…

Me recosté contra la barandilla y saqué una caja de cigarrillos del bolsillo del pecho de mi camisa.

Quité el envoltorio que compré por la mañana y que aún no había abierto, y luego me metí la basura en el bolsillo.

Quando golpeé la caja de cigarrillos, saqué un cigarrillo y sentí una

fuerte mirada fija en mi mano.

【Hitomi Hirosuke】: ¡¿...?!

Me preguntaba cuándo había bajado.

Cuando levanté la vista, la chica que antes quería ver descender, estaba parada detrás de mí en dirección diagonal.

(Mirada de arriba hacia abajo)

Pelo corto.

Pelo recogi do con un alfiler ligeramente grande.

Un lazo atado vagamente al rededor de su pecho.

Delgada, flexible… Y sin embargo, de alguna manera aguda y cautelosa. Una apariencia que recuerda a un pájaro salvaje.

Su expresión me dio la impresión de que era más bien una ganadora.

Me miraba con una mirada penetrante.

Ella fue cautelosa, pero no trató de ocultar su interés en mi.

Había una sensación de peligro en la forma en que se paró, como si

fuera a huir si le hablara de mala forma.

Sí, como un pajarito.

░ DECISIONES

¿Qué debo hacer?

Hablar ⤸

Ignorar ⤸

Salir del tejado ⤸

Empecé a habalar, escogiendo mis palabras con tanto cuidado como fue posible.

【Hitomi Hirosuke】: Quieres fumar?

【Takada Nozomi】: ….

【Hitomi Hirosuke】: Este es bastante leve.

Le enseño uno de mis cigarrillos.

【Takada Nozomi】: Odio los cigarrillos.

【Hitomi Hirosuke】: …

【Takada Nozomi】: …

【Hitomi Hirosuke】: Jaja, ya veo. Entiendo.

Pensé que estaba haciendo un chiste ligero.

Fue una reacción desconcertante, por supuesto, sólo bromearía sobre ello.

Sí se presentara la oportunidad, podría hacer que tomara una bocanada y se sintiera cómplice.

Por supuesto, como profesor, es un acto muy irresponsable, pero una chica a la que le gusta estar sola también debe tener un anhelo de ser delincuente..

Esa fue mi impresión sobre ella.

Sin embargo, no puedo encontrar las palabaras para tomar el control si me las devuelve tan tajantemente.

Encendí otro cigarrillo lentamente e inhalé profundamente el humo púrpura en mis pulmones.

【Hitomi Hirosuke】: Uf... Delicioso.

El humo púrpura exhalando junto con las palabras mudas emite un amtiz extraño a la luz del atardecer.

La vista de la escuela mirando desde arriba a través del humo…

【Hitomi Hiosuke】: De alguna manera... es extraño.

Era una palabra sin sentido pronunciada por capricho, pero, sin que yo lo supiera era una expresión sincera de mis sentimientos.

— ¿Qué se cree que soy?

— ¿Qué demoni os se supone que debo deci r?

— ¿Qué aspecto tengo ahora?

Quanto más lo se, más frío se vuelve el aire. El flujo del tiempo comienza a estancarse.

— ¿Qué demonios estoy haciendo aquí?

Mientras fumo el cigarrillo inconscientemente, siento calor en los labios.

Antes de que me diera cuenta, la punta del cigarrillo estaba cerca de mis labios.

【Hitomi Hirosuke】: Ah…

Saqué un cenicero portátil del bolsillo de mi pantalón y apreté la colilla corta en él.

El calor del cigarrillo se transfirió ligeramente a la punta de mis dedos.

【Hitomi Hirosuke】: Tú…

Quando me di vuelta, la chica que debería haber estado al final de mi vista había desaparecido antes de que me diera cuenta.

Era como si nadie hubiera estado allí desde elprincipio. Casi como

si ella se hubiese deshecho Iimpiamente.

El aire del lugar en el que estaba parecía tenblar inestablemente.

Un momento que no fue ni de día ni de noche…

Fue como si me hubiera encontrado con un fantasma.

【Hitomi Hirosuke】: Imposible…

Saqué un segundo cigarrillo y traté de encerderlo, pero dudé en hacerlo.

Me arranqué el cigarrilo de los labios e intenté ponerlo nuevamente en la caja, pero no volvía a su empaque, en el que aún quedaban 18 cigarrillos.

【Hitomi Hirosuke】: No te vayas en silencio...

Aplasté el cigarrillo que no tenía adónde ir en la palma de mi mano.

Una sensación áspera e incómoda persiste después de la pequeña sensación de estallido del papel.

Es sólo cuestión de tiempo para que esté listo para irme.

░ ELEGIR DESTINO

¿Qué debo hacer?

⤷ Regresar

░ LOCAL: PASILLO DE ESCUELA

Me dirijo a casa por hoy…

Volví a la sala de personal para recoger mis cosas.

░ LOCAL: SALA DE PERSONAL

La única persona que quedó en a sala de personal poco iluminada fue

Takashima Semina, quién todavía estaba trabajando en algo.

Fui a mi escritorio en silencio.

Semina no miró hacia atrás.

De todos modos, como otro día aburrido para un practicante educativo aburrido, ese día ya está llegando a su fin.

【Takashima Semina】: ... Vaya.

Semina, la cual notó el ruido, se volteó hacia a mí con una mirada inquisitisiva.

Cuando bebía el jugo que suelo beber, sentía que sentía completamente diferente…

Estoy seguro que pensó que ya me había ido a casa hace mucho rato.

【Takashima Semina】: Qué es lo que pasa?

【Hitomi Hirosuke】: No, no es nada.

【Takashima Semina】: Ya veo...

Takashima Semina, quén estaba haciendo algún tipo de objeto imprimible, se levantó de su asiento.

¿Por qué?

Siempre me presiona.

Es bastante alta para ser una mujer, pero no es realmente más alta que yo.

Pero a veces siento que me mira con desprecio.

Su silueta, que estira su espalda erguida, tiene una presencia única.

Pero hay más que eso… Hay una razón sólida por la que no puedo resistirme a ella.

【Hitomi Hirosuke】: Oreo que… me voy a casa…

【Takashima Semina】: ¿Eh?

【Hitomi Hirosuke】: Me voy a casa.

【Takashima Semina】: A tu casa… ¿dónde?

Fue lo que ella dijo con un tono raro.

【Hitomi Hirosuke】: Voy a casa a descansar un rato…

【Takashima Semina】: Ah, ya veo…

【Hitomi Hirosuke】: Sí…

Por un momento, no se por qué, pero pude ver el color de la lástima en Ios ojos de Semina.

Reflexivamente, algo amargo se elevó en mi boca.

Algo… sentí que había olvidado algo que no debía olvidar…

Qué la hace mirarme con esos ojos…?

Sacudí la cabeza para librarme del extraño pensimento, luego saqué las bolsas de mi asinto y me tambaleé hacia la salida.

【Takashima Semina】: Um, ¿estás bien?

【Hitomi Hirosuke】: ¿Eh? ¿A que te refieres?

【Takashima Semina】: No, es que… no es nada.

Estaba a punto de continuar, pero de repente me detuve y miré hacia atrás.

【Hitomi Hirosuke】: Bueno… he estado pensando en esto desde hace un tiempo…

【Takashima Semina】: ¿S-sobre qué cosa?

【Hitomi Hirosuke】: Sobre… esa enfermería…

【Takashima Semina】: ¿Qué? ¿La enfermería?

【Hitomi Hirosuke】: Sí. Esto... Oomori-san...

【Takashima Semina】: Ah, Tonae, ¿no?... Sí... la enfermería...

【Hitomi Hirosuke】: Realmente es una persona extraña... no crees?

【Takashima Semina】: ...

【Hitomi Hirosuke】: Oye... no crees que esto es un poco inusual...?

【Takashima Semina】: Tal vez…

Uha respuesta brusca.

Pero sentí algo deliberado en esa brusquedad.

Una mujer fría, decidida, bien posici onada, algo masculina con un cuerpo bien entrenado.

Y otra mujer perezosa que difunde feromonas que la hacen ver como una mujer.

No es sorprendente que haya algún tipo de conflicto entre estas dos mujeres que son completamente opuestas.

【Takashima Semina】: ... ¿Hay algo que te molesta de ella?

【Hitomi Hirosuke】: ¿Eh? Ah, no… no real mente…

【Takashima Semina】: Si tienes un problema con ella, si éntete libre de comentármelo.

【Hitomi Hirosuke】: No, ese no es el caso.

【Takashima Semina】: Sí… entonces me parece bi en…

Sílencio.

Decidí irme antes de que se volviera demasiado incómodo.

【Hitomi Hirosuke】: Bueno, supongo que ya me voy...

【Takashima Semina】: Quídate. Adiós.

Después de decir eso, Semina regresa a su escritorio para volver al trabajo.

【Hitomi Hirosuke】: Hasta luego…

No hay más respuestas.

Un día normal sin cambios.

La misma vieja escena, el mismo viejo atardecer.

Ni siquiera me devuelve la mirada, si no que sigue revisando sus papeles.

Hago una pequeña y silenciosa reverencia y salgo de la habitación.

░ LOCAL: PASILLO DE ESCUELA/ ENTRADA

Mentras camino perezosamente hacia la entrada, escucho la voz de Semina en mi mente.

"【Takashima Semina】: Adiós."

Un tono enojado y brusco. Una voz fría y controlada.

No me gusta, y sin embargo, hay algo que me atrapa.

Vámonos a casa.

Vamos a casa y durmamos un rato.

Me temo que hoy podría tener otra pesadilla.

Pero… no hay mucha diferencia entre la realidad y las pesadillas.

De cualquier manera, me siento prisionero.

Al final del día, puedo sentir que mi consciencia y mi memoria estancan de nuevo el día de hoy.

‎

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ‎‎‎ㅤㅤㅤFIN DEL PRIMER DÍA

0 notes