#lost games | Explore Tumblr posts and blogs

sankirr · 4 months ago

Text

SAYONARA O OSHIETE

『さよならを教えて ~COMMENT TE DIRE ADIEU~』

TODOS LOS TEXTOS TRANSCRITOS DE LA NOVELA VISUAL ︵ ESPAÑOL

RUTA: SUGAMO MUTSUKI 𓆩𓆪 DÍA UNO, PRIMERA PARTE

(CHAOS GATE TEAM TRADUCCIÓN - ESPAÑOL) ORIGINAL

HITOMI HIROSUKE (EL PROTAGONISTA) ES QUIEN DESCRIBE LOS EVENTOS.

⚠︎ WARNING (+18): THIS GAME CONTAINS DISTURBING CONTENT INCLUDING GRAPHIC VIOLENCE SUCH AS ABUSE, TORTURE (INCLUDING ANIMALS), PSYCHOLOGICAL AND SOCIAL THEMES.

⇨ SÓLO ESTOY TRANSCRIBIENDO EL CONTENIDO DE LA NOVELA VISUAL, NO SE ESTÁ EMITIENDO NINGUNA RESEÑA.

ORIGINAL GAME SPOILER!

Sueño...

Es un sueño...

¿Una mujer?

¿Es una mujer?

¿Un ángel...?

Es un sueño...

Es el sueño de un ángel

Es un sueño de un ángel siendo violado por un monstruo

Ese...

Ese ángel...

「¡... !」 Inaudible

「¡... !」 No puedo escuchar la voz del ángel

「¡... !」 No puedo escuchar llorar...

「¡... !」 Los que se oponen a los ángeles

Los que escupen sobre su santidad

Aquellos que tiñen el mundo de luz negra

Todos los que están en contra de “Dios”.

Como si lo llamara el “Diablo” ...

「¡... !」

Un ángel extendiendo sus inocentes alas, agitando su larga cabellera y gritando inauditamente.

El monstruo con sus ojos malvados bien abiertos, agitando sus largos tentáculos y soltando un rugido tembloroso.

Un ser extraño.

El ángel es hermoso, Y tan hermoso como es, despierta la mente malvada del espectador.

Áun así, ¿Este ángel es sagrado...?

「¡... !」

Un monstruo que parece encarnar la malicia, arrastrándose como si se lamiera todo su cuerpo.

El ángel cuyo cuerpo está atado por el tentáculo carnoso, impidiéndole así rechazar la intrusión del monstruo.

El derecho al asco fisiológico que se retuerce por violar al ángel.

El fluido corporal del monstruo mancha la piel del ángel y es absorvida por ella.

「¡... !」

Erosión...

「¡... !」

Asimilación...

「¡... !」

Fue un acto digno de ser llamado asimilación...

El monstruo se parecía a algo.

O al menos se parecía a alguien.

Sí, así era.

Pero, ¿a quién?

Debajo del monstruo... los tentáculos que cubrían mi visión como una alfombra escarlata se agitaban.

El monstruo abrió la boca de par en par para enfrentarse a mí.

La membrana mucosa de la cavidad oral... era como un gran abismo.

Estoy rodeado de una extraña sensación, ya que el "él" negativo absoluto me está devorando.

Medo y alivio.

Aversión y apego.

Inexplicabilidad y comprensión.

Suciedad y limpieza.

El amor y el odio.

Luz y oscuridad.

Las emociones contradictorias fluyen en la corriente.

La cara del monstruo es...

El rostro del ángel es...

Mi cara es...

(Sonido de campana de la escuela)

░ LOCAL: ENFERMERÍA

【Oomori Tonae】: ¿Una pesadilla?

Una mujer con bata blanca me estaba mirando seriamente.

Estaba frente a ella - Oomori Tonae- en una sala que tenía bastante humo.

Los exteriores ya están cubiertos por el atardecer.

La sombra de los árboles se extendía por el suelo desde fuera de la ventana.

La luz anaranjada que brillaba a través de la ventana tiñe su rostro de naranja.

【Oomori Tonae】: No pareces estar bien. Estás durmiendo bien, ¿verdad?

【Hitomi Hirosuke】: Bueno, más o menos...

El aire estaba inundado de un aroma a productos químicos.

Nuestra conversación apenas era un poco fluida.

Estaba fumando un cigarrillo con ella, que es Ia dueña de esta habitación.

En el lugar había una cama de vinilo barata.

Además de una cortina delgada para dividir. Había una luz opaca y plateada emitada por el equipo de examen médico.

Siento una ligera tensión en esta habitación donde el aire es completamente diferente de otras habitaciones.

No había nada moviéndose em la habitación que no fuera el humo púrpura creciente.

Tenía una sensación de entumecimiento en la cabeza.

【Oomori Tonae】: Una pesadilla... ¿Sobre qué fue?

Tonae me incitó aquí para ser liberado de la maldición. El tiempo ha comenzado a moverse de nuevo.

【Hitomi Hirosuke】: ...

No pude responder de inmediato y solo me limité a mirar vagamente su cara.

Labios gruesos... ojos somnolientos.

Cuerpo maduro con grandes atributos que se puede ver incluso con la bata blanca encima.

Eso no quiere decir que yo... venga con ella por ese motivo.

Vengo a esta habitación por que es uno de los pocos lugares donde puedo fumar, pero de alguna manera... parece que estoy buscando una conversación.

Para mí, que no soy bueno hablando con la gente, una persona que "habla consigo misma" como ella es una existencia por la cual estoy agradecido.

Acababa de llegar, pero... mientras manteníamos una conversación, comencé a sentirme incómodo nuevamente.

Era como un bucle.

Durante el día, las personas entran y salen constantemente de la enfermería.

Aparentemente ella es bastante popular y parece que todos confían en ella.

Entonces no me causa gracia venir aquí y me vean el resto de personas con ella.

Es insoportable para mí pensar en que gracias a eso, alguien piense que tengo una dependencia o algo así hacia ella.

El denso olor femenino que surge de ella parece hacer que tales mal entendidos sean más probables.

Pero... ¿es esto un mal entendido?

¿Qué es verdad y qué no? Es cierto que estoy aquí.

Casi todos los días desde que llegué estoy reuniéndome con ella, en el momento de la puesta de sol.

Ella apagó su cigarrillo y luego exhaló lentamente el humo y volvió a decir lo mismo.

【Oomori Tonae】: ¿Y bien?

【Hitomi Hirosuke】: N-No... no eran monstruos...

【Oomori Tonae】: ¿Monstruos?

【Hitomi Hirosuke】: Entonces...

【Oomori Tonae】: ¿Fue un sueño aterrador?

【Hitomi Hirosuke】: Sí, fue bastante extraño... sentía como si fuese engullido...

【Oomori Tonae】: Pero... era un sueño, ¿verdad? Eso no supondría ningún problema.

【Hitomi Hirosuke】: B-bueno... eso es cierto...

【Oomori Tonae】: Monstruos... Oye, ¿no crees que tal vez estés muy cansado?

Sí, ciertamente estoy cansado. Estoy muy cansado de la “formación educativa”.

【Oomori Tonae】: Eres demasiado serio... ¿Tan intensa es para tí la práctica docente?

【Hitomi Hirosuke】: ¿Eh? Práctica docente...

【Oomori Tonae】: ¿Hmm? ¿No habías dicho que estabas haciendo ese tipo de prácticas?

【Hitomi Hirosuke】: ...

【Oomori Tonae】: No, creo que ya lo entiendo...

【Hitomi Hirosuke】: Ah, ¿eso fue también un sueño?

【Oomori Tonae】: Bueno, no importa lo que haya sido. En todo caso, seguro es duro para tí.

【Hitomi Hirosuke】: ... ¿Entiendes algo del contenido de los sueños?

【Oomori Tonae】: Hmm no soy Jung ni tampoco Freud.

Es uma mujer grosera a pesar de que está realmente preocupada por esto.

... Pero ella siempre es así.

Dejé caer mis ojos sobre el dobradillo de su bata blanca y cerré la boca.

【Hitomi Hirosuke】: Ciertamente... no te pareces a un hombre con barba en absoluto.

【Oomori Tonae】: Heh...

Tonae masajeó los cigarrillos acortados en el cenicero.

Parecía que desde su perfil estaba sonriendo un poco.

【Oomori Tonae】: Entonces... ¿tan difíciles son las prácticas docentes?

Puede que parezca paranoico, pero su discurso fue un poco interrogativo.

¿Cómo debo responder...? No puedo conectar las palabras de forma natural.

No puedo decir nada loco aqui... es como si estuviese atrapado en una oscura obsesión.

【Hitomi Hirosuke】: Es por eso que...

Traté desesperadamente de encontrar una palabra para decir, pero... el sonido de un golpe seco me interrumpió.

(Sonido de golpe en una puerta)

【Sugamo Mutsuki】: Con permiso...

Fue una niña la que abrió la puerta corredera chirriante y entró en la habitación.

¿Es alguien que viene a esta habitación enfermo?

¿O es al guien como yo que necesita fumar?

La niña entró lentamente en la habitación y cerró la puerta corrediza.

Fingí ser indiferente mientras encendía de nuevo un cigarrillo.

【Sugamo Mutsuki】: Doctora... esto...

Un tono triste, deprimido. Estará enferma?

Claramente no há venido a fumar.

【Oomori Tonae】: ¿Hmm? Qué pasa?

Sín embargo, sentí que su “mal estar” era demasiado evidente.

La niña estaba a mi lado jugando con su cabello.

El cabello de la chica se mecía frente a mí.

Era bastante largo, además se mecía en una dirección distinta al viento.

【Sugamo Mutsuki】: Ah...

Con un ligero grito, su cuerpo delgado se inclino suavemente.

Debido a eso, la abracé reflexivamente.

(La niña cae débilmente)

Mi línea de visión se cruza com la de la chica em mi brazo, que luce uma expresíon de sorpresa.

Puedo ver mi cara reflejada em los ojos de la niña.

¿La niña también se ve en mis ojos?

Es un extraño espejo.

Una vez más, el tiempo se ha detenido.

【Oomori Tonae】: ¿Oye, estás bien?

El tiempo comenzó a fluir de nuevo.

【Sugamo Mutsuki】: L-lo siento...

Tonae se acercó y tomó el hombro de la niña en mis brazos, luego la llevó a la cama y la dejó sentada allí.

Me sentí un tanto raro al tomar a la chica en mis brazos...

La delicada sensación corporal de la niña permaneció em mis brazos.

El peso de la niña era ligero como el de una pluma.

Uno de sus dedos había sujeitado mi ropa.

El aroma de su cabello limpio se había extendido por mis fosas nasales.

Agridulce... como la pubertad misma.

Sín embargo, para mí, todas las chicas eran demasiado descriptivas.

【Oomori Tonae】: ¿Nombre?

【Sugamo Mutsuki】: Sugamo... Sugamo Mutsuki...

【Oomori Tonae】: Oh... es tu primera vez aquí.

【Sugamo Mutsuki】: Sí...

Puedo escuchar la conversación entre ellas desde el outro lado de la partición.

Parecía que la chica, Sugamo Mutsuki, estaba acostada en la cama.

En ese momento, sentí que no debería estar en la habitación.

Presioné el cigarrillo contra un cenicero lleno de colillas, y rápidamente me preparé para retirarme.

Volví mis ojos hacia el cenicero para comprobar que había apagado correctamente el cigarrillo.

Como sea, creo que va siendo hora de irme.

【Hitomi Hirosuke】: Entonces... Y-yo me voy retirando...

No sabía si me habían escuchado, pero de todas formas, salí de la habitación.

░ LOCAL: SALA DE PERSONAL

En un estado de ánimo inquieto, regresé a mi asiento en la sala de profesores, por supuesto que era temporal, ya que estaba trabajando en el diario mientras olfateaba el té del autoservicio.

Aquí todos los días es una regla escribir y enviar este documento.

Quando del etreo letras con instrumentos de escritura, nuevamente me sorprende mi pequeño vocabulario.

Hablando de cosas pequeñas, no tengo mucho poder de escritura.

Me deprime bastante el hecho de hacer mi propio trabajo con un nivel tan bajo.

【Takashima Semina】: ¿Qué tal?

Fue Takashima Semina quien me llamaba a hacer esta labor a diario.

Ella no es muy diferente de mí en edad, pero es una maestra habitual. Ella es... mi educadora.

Pelo corto y una altura considerable. Ella va a un club deportivo todos los días, por lo que su cuerpo es flexible y su espalda ti ene una buena pose.

Pero para mí... la luz fría que habita en Ios gemelos largos y delgados de su cuerpo, revela la saludable impresión de sus extremidades.

Además, su frente ancha y sus Iabios muy delgados enfatizaban la apariencia fría e inteligente de su persona.

【Takashima Semina】: No tienes que pensar tanto. Simplemente escribe que piensas o lo que pasó hoy.

【Hitomi Hirosuke】: S-sí.

Volviendo su vista hacia lo que estaba hacinedo, ella se quedó en silencio.

Al dar una respuesta ingenua, sentí un ligero disgusto hacia mí mismo ya que este es un desafío que vengo afrontando varias veces.

¿Quántas veces he escrito este diario desde que vi ne aquí...?

¿Desde que vi ne aquí...?

No he contado los días con exactitud, pero no ha sido tanto tiempo.

Sin embargo, siento que he estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo...

Mi día termina con el trabajo de adjuntar este diario... pero ¿cuál es la razón por la que hoy no puedo escribir más de lo habitual?

【Hitomi Hirosuke】: Fuah...

Decidí redondear y dar por terminado el diário de hoy.

Este diário no es una obligación especial.

Solo tengo que escribir lo que pueda escribir y enviarlo... Eso debería bastar.

Takashima Semina movió su mano izquierda como si todavía estuviese ocupada con algo.

El atardecer iluminaba todo el lugar con un ligero color naranja.

【Takashima Semina】: ¿Esto es todo?

Ella se volvió hacia a mí, tal vez poque notó que permanecia en silencio.

Era una actitud bastante reacia pensar que ella no tenía más remedio que tratarme como a un niño con problemas.

【Hitomi Hirosuke】: S-sí, eso es todo...

Ella silenciosamente recibió mi diario, mirandolo ligeramente.

Siento una presión silenciosa por parte de ella, pero eso es... creo que probablemente sea una exageración de mi parte.

Al fin y al cabo estas actitudes son solo sus "hábitos", casi como una ceremonia que siempre se realiza al final de mi vida diaria.

El silencio continuó como siempre por un buen rato... Hasta que final mente levantó su cara.

【Takashima Semina】: Perfecto, buen trabajo.

El diário parece ser compilado semanalmente y enviado a los superiores como un informe.

Una vez que se realiza el papeleo, el resto es básicamente es fácil. No importa a donde vayas o lo que decidas hacer.

¿Qué hago ahora...?

Por el momento, iré al baño mientras pienso en ello.

【Takashima Semina】: Vaya, ¿a dónde vas?

【Hitomi Hitomi】: No, esto...

Señalé la salida de la habitación.

Ella lentamente giró la cabeza, miró la dirección que estaba señalando, asintió levemente y levantó la mano izquierda con un bolígrafo.

【Takashima Semina】: Sí... bueno, nos vemos mañana.

【Hitomi Hirosuke】: Sí...

La cara de Semina estaba teñida de un color ardiente en respuesta al reflejo del atardecer.

A pesar de eso, la fría impresión de su apariencia no se desvanece tanto como el rocío del atardecer...

【Takashima Semina】: Buen trabajo.

【Hitomi Hirosuke】: Buen trabajo.

Suavemente tiré de la puerta corredera blanca y salí al pasillo.

(Sonido de puerta deslizándose)

░ LOCAL: BAÑO

Seguí pensando mientras continuaba mirando el inodoro.

Francamente, no me molesta pasar tiempo en la habitación privada del baño.

Es un espacio donde uno puede estar solo.

... Bueno, ¿ahora a donde debería dirigirme?

Sentí que sería algo incómodo caminhar sin rumbo en una escuela tan grande.

Podría ir a ver Oomori en la enfermeria nuevamente.

O tal vez... ¿debería ir a la azotea y fumar un rato?

(Sonido de puerta cerrándose)

Salí del baño...

░ ELEGIR DESTINO

Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí?

⤷ Enfermeria

⤷ Salón de clases

⤷ Azotea

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ‎‎‎ㅤㅤㅤCONTINÚA...

14 notes · View notes