#South End

[gotankgo]

Premier Deli - Dover Street, Boston - 1970s

[riveraphotoblog]

It’s all a blur…and that’s ok.

[grungeouttakesabstracts]

589 / 587

Boston, Massachusetts -- 4/1/13

[trefoilwombat]

Boston

[chaptertwo-thepacnw]

des moines memorial drive, seattle |2023|

[redux-pain]

chapter 12: South End

あなたシーガルのニュースを 見ました？

あの人が犯人だったなんて……。

Ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｓｅｅ　ｔｈｅ ｎｅｗｓ？

Ｔｈａｔ　ｇｕｙ　ｉｓ　ａ　ｓｕｓｐｅｃｔ！

[SAKAI:] Did you see Seagull News?

I can't believe he was the culprit...

----

私、とんでもない間違いをして しまったみたい。

そんな…どうしましょう……。

Ｉ　ｍａｄｅ　ｓｕｃｈ　ａ ｂｉｇ　ｍｉｓｔａｋｅ！

Ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ？

[SAKAI:] It looks like I've made a huge mistake.

I... don't know what to do...

====

{>TALK 1

さっきシーガルの放送を見たの。

たまに映画を観に来る人だった。

彼が刑事だって知らなかったけど、 ニュースを見て驚いているんです。

Ｉ　ｓａｗ　ｔｈｅ　ｂｒｏａｄｃａｓｔ．．．

Ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅｓ．

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ ｈｅ　ｗａｓ！

[SAKAI:] I was just watching the report on Seagull.

It was a man who came to see movies here sometimes.

I didn't even know he was a detective. I was shocked to see him on the news.

TALK 1}

====

{TALK 2:

ほんとにびっくりしたわ… とても温厚そうな人に見えたのに…。

Ｉ’ｍ　ｓｔｉｌｌ　ｕｐｓｅｔ．　Ｈｅ ｗａｓ　ａ　ｎｉｃｅ　ｇｕｙ．

[SAKAI:] It was such a surprise... He looked so mild-mannered...

TALK 2}

====

{MEMORY: The Man Comes}

[SIGMA SEQUENCE:]

田中警部補 Ｌｔ．　Ｔａｎａｋａ Assistant Inspector Tanaka

田中警部補の犯行を知って、 後悔と自己嫌悪の感情に苦し んでいる。

Ｒｅｇｒｅｔ　ｏｆ　ｋｎｏｗｉｎｇ ａｂｏｕｔ　Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ Ｔａｎａｋａ’ｓ　ｃｒｉｍｅ． Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ａｌｓｏ ｓｅｌｆ－ｌｏａｔｈｉｎｇ．

She's suffering from feelings of regret and self-loathing after learning of Assistant Inspector Tanaka's crimes.

=====

穏和な人よ

映画が好き

Ａ　ｃａｌｍ　ｐｅｒｓｏｎ

Ｌｉｋｅｓ　ｍｏｖｉｅｓ

He was such a gentle person!

He loved movies

----

初日に訪れた

満���気な笑顔

Ｃａｍｅ　ｏｎ　ｏｐｅｎｉｎｇ　ｄａｙ

Ａ　ｓａｔｉｓｆｉｅｄ　ｓｍｉｌｅ

Came on opening day

A satisfied smile

----

歪んだ思い 映画の主人公

重ね合わせてた

Ｄｅｆｏｒｍｅｄ　ｔｈｏｕｇｈｔｓ

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ’ｓ　ｈｅｒｏ

Ｓｕｐｅｒｉｍｐｏｓｅｄ　ｔｈｅｍ

His sick thoughts

They overlapped with...

The movie's main character

----

殺人鬼だった

犯人だと思わなかった

Ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｋｉｌｌｅｒ

Ｔｈｏｕｇｈｔ　ｉｔ　ｗａｓｎ’ｔ　ｈｉｍ

He was a killer

I never thought it was him

====

My Fault 私のせい Ｍｙ　Ｆａｕｌｔ

田中警部補の犯行が、自分が 情報を話さなかったせいかも しれないと悩んでいる。

Ｔｈｅ　ｗｏｒｒｙ　ｔｈａｔ Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ　Ｔａｎａｋａ’ｓ ｃｒｉｍｅ　ｗａｓ　ｄｕｅ ｔｏ　ｎｏｔ　ｓｐｅａｋｉｎｇ ｏｕｔ．

She's afraid that Assistant Inspector Tanaka's crimes happened because she didn't speak up.

-----

知っていたはず

心の底で知っていた

去年も同じ

ただ映画のことだけ

Ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｋｎｏｗｎ

Ｄｅｅｐ　ｄｏｗｎ　ｉｎｓｉｄｅ

Ｓａｍｅ　ａｓ　ｌａｓｔ　ｙｅａｒ

Ｏｎｌｙ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ

I must've known

Deep down inside

The same as last year

It was all about the movie

----

そう私の人生よ

どんなに苦労したか

みんな敵だった

誰にも邪魔させない

Ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｌｉｆｅ

Ｈｏｗ　ｍｕｃｈ　Ｉ　ｓｕｆｆｅｒｅｄ

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ａｎ　ｅｎｅｍｙ

Ｎｏ　ｏｎｅ　ｗｉｌｌ　ｓｔｏｐ　ｍｅ

This is my whole life

I've suffered so much

Everyone's been my enemy

I won't let them stand in my way

=====

[Lt. Tanaka + My Fault =]

黙秘 Ｋｅｅｐ　Ｓｉｌｅｎｔ Keep Silent

田中警部補の情報を知って いたと明かすことで、 自分だけでなく、愛する 映画も憎まれることを強く 恐れている。

Ｔｈｅ　ｓｔｒｏｎｇ　ｆｅａｒ ｔｈａｔ　ｏｔｈｅｒｓ　ｔｏｏ ｓｕｆｆｅｒｅｄ　ｄｕｅ　ｔｏ ｎｏｔ　ｅｘｐｏｓｉｎｇ Ｉｎｓｐｅｃｔｏｒ　Ｔａｎａｋａ．

She's deeply afraid that if she reveals she knew information about Assistant Inspector Tanaka, people will hate not just her, but a movie she loves.

-----

言わなきゃいい

そう誰も知らない

私が悪いわけじゃない

私に何ができた？

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｉｔ

Ｎｏｂｏｄｙ　ｋｎｏｗｓ

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｍｙ　ｆａｕｌｔ

Ｗｈａｔ　ｃｏｕｌｄ　Ｉ　ｄｏ？

Don't say it

That's right, no one knows

I'm not to blame here

What could I have done?

----

他人は敵なのよ

映画のせいにされる

そんなの知らない

誰が死のうと関係ない

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ａｎ　ｅｎｅｍｙ

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ’ｓ　ｆａｕｌｔ

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｃａｒｅ　ｗｈｏ　ｄｉｅｓ

They're all my enemies

They'll blame the movie

I don't care

It doesn't matter who dies

=====

[SILENT BATTLE:]

夢　欲望　叶えたければ我に従え

欲望を吸い上げ　我は成長する

この苗床は、光を求めたか……

Ｆｏｌｌｏｗ　ｍｅ　ｆｏｒ　Ｈｏｐｅ

Ｉ　ｅａｔ　Ｈｏｐｅ　ａｎｄ　ｇｒｏｗ

Ｔｏ　ｔｈｅ　ｇａｒｄｅｎ，　Ｌｉｇｈｔ

Obey me and I shall grant your dreams and desires

I grow by absorbing desire

Did this seedbed seek the light...?

====

実は私、犯人の男を見たんです。

昨日、映画を観に来てました。 そして…去年も観に来ていたの…。

まさか彼が犯人だなんて、 思ってもいなかった。

Ｉ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｓａｗ　ｈｉｍ！

Ｈｅ　ｃａｍｅ　ｈｅｒｅ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ！

Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｅｘｐｅｃｔ　ｉｔ ｔｏ　ｂｅ　ｈｉｍ！

[SAKAI:] The truth is... I saw the culprit.

He came here yesterday to see a movie. And... he was coming here last year too.

I had no idea it was him.

----

映画の好きな良い人だって そう思っていたんです。

だけど……違った……。

Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ａ ｎｉｃｅ　ｇｕｙ．

Ｂｕｔ　ｈｅ’ｓ　ｎｏｔ．．．

[SAKAI:] I thought he was a nice man who loved film.

But... I was wrong.

----

私には言うべき義務があった。

もしそれが映画が憎まれる 結果になったとしても……。

Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ’ｖｅ　ｔｏｌｄ．．．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｗｏｒｔｈｌｅｓｓ．

[SAKAI:] There was something I should have reported.

Even if it did mean people hating the movie.

----

ごめんなさい、こんな話をして。

でも不思議な話だと思うけど、 話したくなったの……。

Ｓｏｒｒｙ　ｆｏｒ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！

Ｂｕｔ　ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ ａｎｄ　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｔａｌｋ．

[SAKAI:] Sorry for talking like this.

It's so strange, but I wanted to talk about it.

----

なぜかあなたと話していると、 自分の心にある黒い部分を……、

喋って楽になりたい、 そんな気持ちになったの……。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｔｅｌｌ　ｙｏｕ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．．．

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｒｅｌｅａｓｅ ｔｈｅ　ｄａｒｋｎｅｓｓ　ｉｎｓｉｄｅ．

[SAKAI:] For some reason when I speak to you, I feel as if...

I want to open up the dark parts of my heart and find some peace.

----

何おかしな話を喋ってるんだって、 思って���るでしょうね？

私もそう思っているわ。

Ｉ　ｋｎｏｗ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ Ｉ’ｍ　ｓｔｒａｎｇｅ．

Ｍｅ　ｔｏｏ．

[SAKAI:] I'm sure this all sounds crazy to you, right?

It does to me too.

---

いまから警察に行って、 知っていること全部話してきます。

それじゃ、ありがとう。

Ｉ’ｌｌ　ｇｏ　ｔｅｌｌ　ｔｈｅ ｐｏｌｉｃｅ　ａｌｌ　Ｉ　ｋｎｏｗ．

Ｓｅｅ　ｙｏｕ．

[SAKAI:] I'm going to go to the police and tell them everything I know.

Goodbye. And thank you.

====

{FIX:

ごめんなさい、変なこと言って……。

刑事さんが犯人だったなんて、 信じられなかっただけなの。

Ｓｏｒｒｙ　Ｉ’ｍ　ｓｔｒａｎｇｅ！

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｔ　ｗａｓ　ｈｉｍ！

[SAKAI:] Sorry. I'm talking nonsense.

I just... couldn't believe a detective would do that.

----

世も末ね……。 ほんとうに物騒な世の中だわ。

これじゃ、いったい誰を信じたら 良いのかわからないわね。

あなたも気をつけて。それじゃ。

Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｄａｎｇｅｒｏｕｓ ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ ｗｈｏ　ｔｏ　ｂｅｌｉｅｖｅ．

Ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ．

[SAKAI:] What's the world coming to...? It's so dangerous out there.

You really never know whom you can trust.

You should be careful too. Goodbye now.

FIX}

[tudorgothic]

[genuinelyshallow]

[insidecroydon]

Croydon's Super Size Me quest for town centre's best burger

Croydon’s answer to Morgan Spurlock, KEN TOWL, last week set off to discover where the best burgers are to be found in the town. His harrowing account is a testimony to fortitude and a strong stomach Last month, Inside Croydon reported the redesign of Croydon’s George Street branch of McDonald’s, quoting franchisee Ian Stevenson’s boast that the changes would “create a more seamless and enjoyable…

[sayruq]

[spencer1958-blog]

[chrystali]

Boston Midcentury Living Room Inspiration for a mid-sized mid-century modern open concept medium tone wood floor living room remodel with a music area, gray walls, a ribbon fireplace and a stone fireplace

[grungeouttakesabstracts]

Unnumbered

Boston, Massachusetts -- 4/1/13

[trefoilwombat]

[mtkmsp]

I had SO MUCH FUN watching the new special and Butters' song is just absolutely sending me. I really wanted to create a movie poster style illustration so here it is! Working on the stairs was really fun as well haha

[redux-pain]

chapter 11: South End

映画を見終わった客が ぱらぱらと出てくる中に、 エノキダが上機嫌で 歩いてくる姿があった。

いや～、いい映画だったよ。

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｅｘｉｔｉｎｇ　ｔｈｅ ｔｈｅａｔｅｒ．　Ｓｈｉｇｅｒｕ ｌｏｏｋｓ　ｈａｐｐｙ．

Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｇｒｅａｔ！

/Enokida came walking out of the theater in a good mood, among the crowd of customers who’d just finished watching a movie./

[ENOKIDA:] Wow, that was a great movie.

----

なぜこんな映画がマイナーなのか わからないぐらいだね。

特にえん罪で苦しんでいたあの若者が、 最後に殺人犯になるところなんて。

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｗｈｙ ｉｔ　ｉｓｎ’ｔ　ｐｏｐｕｌａｒ．

Ｉ　ｌｉ��ｅｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｒｏ ｅｎｄｅｄ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｃｒｉｍｉｎａｌ．

[ENOKIDA:] I don’t get why something like that is so obscure.

Especially that young man who was falsely accused and wound up a killer in the end...

----

まさに人間性を深くエグった作品 じゃないかな。

……ほんと怖い話だね。

Ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ　ｒｅａｌｌｙ ｓｈｏｗｓ　ｈｕｍａｎｉｔｙ．

Ｋｉｎｄａ　ｓｃａｒｙ．

[ENOKIDA:] It really digs deep into human nature.

...Scary stuff.

----

誰にだって有り得る話なんだよね。

もしぼくがあんな風に、何を言っても 信用されなくなったらどうしよう。

Ｉｔ　ｃｏｕｌｄ　ｈａｐｐｅｎ ｔｏ　ａｎｙｏｎｅ．

Ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　Ｉ ｄｏ　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ？

[ENOKIDA:] It could happen to anyone.

What would I do if I wound up like that, where no one believes you no matter what you say?

----

最悪だよね、キーちゃん……。

「エノキダさん、 　今回の映画はどうでしたか？」

Ｔｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｓｕｃｋ．

Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ？

[ENOKIDA:] That would be so awful, Kii-chan...

[SAKAI, offscreen:] “Enokida-san, how did you like the movie?”

----

どうしました？ お気に召しませんでしたか？

いえ…あまりに深い内容に…… いま打ちひしがれているところです。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？ Ｙｏｕ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ？

Ｉ　ｌｏｖｅｄ　ｉｔ．　Ｉ ｗａｓ　ｉｍｐｒｅｓｓｅｄ！

[SAKAI:] What’s wrong? Didn’t you care for it?

[ENOKIDA:] That’s not it... It was just so intense I’m feeling really stricken right now.

----

あらら、それは映画にとって 誉め言葉ね、ありがとう。

はい……。

Ｗｏｗ，　ｇｒｅａｔ　ｒｅｖｉｅｗ！ Ｔｈａｎｋｓ！

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｗｅｌｃｏｍｅ．

[SAKAI:] Oh, my. That’s quite the compliment for any movie. Thank you!

[ENOKIDA:] Sure...

----

これから帰って、キーちゃんと 人について語り合うつもりです。

ええ、お気をつけて。

Ｉ　ｗｉｌｌ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ａｎｄ ｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　Ｋｅｅ

Ｏｋ，　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ！

[ENOKIDA:] I’m gonna go home and talk about mankind with Kii-chan now.

[SAKAI:] Okay. Take care!

----

映画っていいものでしょ？

人に人生の大切さや、愛の尊さを 教えてくれるんだから……。

Ｉｔ　ｗａｓ　ｓｏ　ｇｒｅａｔ．

Ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．．． Ｒｅｓｐｅｃｔ　ｏｆ　ｌｏｖｅ．．．

[SAKAI:] Wasn’t that a wonderful film?

It shows you the importance of life, and the value of love...

=====

{TALK:

え？　私に話？

私から話せるものなど何もないわ。

特にあなたのような若い人が 喜びそうなものはね。

Ｗｈａｔ？

Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｓａｙ．

Ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｔｏ　ｙｏｕ．

[SAKAI:] Hm? You want to talk about something?

There’s nothing I can tell you that you’d appreciate...

Especially given how young you are. 

TALK}

====

{MEMORY: He’ll Come Again

男の来訪 Ｔｈｅ　Ｍａｎ　Ｃｏｍｅｓ His Visit

現在公開されている新作映画 を観に訪れた、ある男の事を 考え、深い悩みを覚えている。

Ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　 ｎｅｗ　ｍｏｖｉｅ，　ｈｅ ｔｈｉｎｋｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈａｔ ｍａｎ　ａｎｄ　ｗｏｒｒｉｅｓ．

She’s remembering a deep concern as she thinks of a certain man who came to see the new movie’s premier in the theater.

=====

やっぱり来ていた

映画の初日

犯人？

わからない

Ｈｅ　ｗａｓ　ｈｅｒｅ

Ｏｎ　ｏｐｅｎｉｎｇ　ｄａｙ

Ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ

He came after all

On opening day

Is he the killer?

I don’t know

-----

声をかけてみた

感動したと言ってた

犯人じゃないわ

雰囲気が温和

Ｉ　ｓｐｏｋｅ　ｔｏ　ｈｉｍ

Ｓａｉｄ　ｈｅ　ｈａｄ　ｍｏｖｅｄ

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ

Ｓｅｅｍｅｄ　ｓｏ　ｎｉｃｅ

I spoke to him

He said he was very moved

He can’t be the killer

He seemed so nice

----

思い過ごし

だって警察官だもの

そんなこと考えられない

Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｉｎ　ｍｙ　ｈｅａｄ

Ｈｅ　ｗａｓ　ａ　ｃｏｐ

Ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｋｉｌｌｅｒ

I’m overthinking this

I mean, he’s a policeman

It just couldn’t be

MEMORY}

=====

……あら、いやだ。 ちょっと、目まいがして……。

Ｏｈ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｄｉｚｚｙ．

[SAKAI:] ....Oh, dear. I’m feeling a little dizzy...

[SCENE ENDS]

=====

{FIX or LEAVING without doing anything:

あなたも一度ごらんになったら？

きっと得る物があると思います

Ｐｌｅａｓｅ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｍｏｖｉｅ．

Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｌｉｋｅ　ｉｔ．

[SAKAI:] Why don’t you try seeing it too?

I’m sure you’ll get something out of it.

[if you LEAVE, she remains smiling, but if you use FIX she changes to the worried sprite just before the scene ends]}

=====

{STRAY LINES: (It looks like this should be used if you leave and then come back, but you can’t actually come back if you do leave the scene.)

あら？ 今度は何かしら？

Ｗｈａｔ？　Ｗｈａｔ’ｓ ｈａｐｐｅｎｉｎｇ？

[SAKAI:] Hm? What is it this time?

}