#Mameido Girisha

[lilac-melody]

Translations Masterlist!

CURRENT TRANSLATIONS

Novels

Mister Darling

Kono Sekai no Tanoshimikata

Romeo

Heroine Development Plan

Fantasia LOVE&KISS

Can’t an Idol Fall in Love with Another Idol?

Can’t an Idol Fall in Love?

FILMxLIVE Pamphlet

Yujiro’s Interview

Ascana’s Interview

Monaca♡Ice Pamphlet

Mona’s Q&A

Mona’s Song Explanations

Extras

A Below Average Heroine (Song)

Izumo City! Collaboration Vomic Special

Fantasia LOVE&KISS Special Short Story

[toranekooo]

✦｡*～ CONFESSION EXECUTIVE COMMITTEE: IDOL SERIES ft. Dolce & ASCANA

OOPS, ALL HANIWA! HAPPY 828 / HANIWA DAY! (8/?)

[haniprecards]

[delaix]

Hey, friends! Translations for "Stage 5" of Dolce's novel "Can't an Idol Fall in Love?" are now available on the Google Doc!!

Google Doc: tinyurl.com/Dolce-Novel

This chapter is not available in the プリ小説 site trial reading, so you'll need to buy a physical copy of the book to see illustrations by Kiritani !

Author: Ono Haruka (@/_haruka_manda_o on Twitter)

Art: Kiritani (@/kiritani1210 on Twitter)

Translation: @delaix

Proofreading: @takanenene

[cassyedith]

Cassy rambling about Dolce for the millionth time in 3... 2... 1...

Now that I think about it, Fuuma and Girisha were probably friends before they became idols. In Fuuma's extra (when he crossdressed for the first time and showed Kazuki) Kazuki tells him something along the lines of "if you want to sound like a girl, you have to change the way you talk cuz you kinda sound like Girisha" which implies that they both were close to him before Dolce. Maybe it is because they go to the same school :D

Speaking of Girisha, I'm still confused about his hairstyle bc at some point of the manga they show that his dreadlocks are a wig and he actually has black hair, but then he appears bald at school and even at home, so retcon I guess ;-;

[incorrecthaniwaquotes]

Kazuki: Good morning!

Sara: Good morning

Kippei: Good morning...

Fuuma: Come on guys, you all sound like robots! “Good morning” this “Good morning” that.

Fuuma: Spice it up!

Girisha: HEY MOTHERFUCKERS

[deus-ex-mona]

“the colour of love... was yellow...”

welcome back to week 9 of fedora friday!!

this week sees dai with a brand new lover... mameido girisha?!

just how did this happen? what happened to the whole lipxlip love triangle plot? how did dai meet girisha? how did dai fall in love with girisha?

and... what attracted girisha to dai, anyway? was it his killer smirk? his ever-expanding fedora? or was love just... blind?

uhhh... find out next week, maybe?

[leparadoxpolyglot]

Baby Baby Talk Live Chapter 5

Kazuki & Girisha: One two...

Kazuki & Girisha: This is the beginning of HoneyPlay Talk Liveー!

Mameido Girisha: Talk Live!

Kumamaru: Talk Live!

Kumamaru: And so, this round’s guests are Haiga Kazuki kun and Mameido Girisha kunー!

Kumamaru: I can’t help but dig in a little but Girisha-kun is a really amazing name, huh

Panmii: What was the origin of it?

Mameido Girisha: Origin...?

Mameido Girisha: ...

Mameido Girisha: Now that you mention it, I have no clue

Kumamaru: So you don’t know

Mameido Girisha: ‘Cause I had this name since I was born

Kumamaru: But that’s everyone!!

Panmii: Anyway... Girisha’s muscles are splendid...♡

Mameido Girisha: Ouh! I focus on muscle training!

Mameido Girisha: I have confidence in my muscle! Do you to try touching them?

Panmii: I’ll touch it I’ll touch itー!

Kumamau: Hold on, Panmii! Touching is prohibited while we’re live!

Panmii: Ahー, how disappointing

Kumamaru: Girisha has a strong spirit to serve, right. I was surprised

Haiga Kazuki: Girisha is also polite when handling our fans. He’s a great person!

Haiga Kazuki: One time, at a roadside, he helped carry some baggage for an old lady we didn’t know

Panmii: Oh, what a good kid

Mameido Girisha: I don’t really understand but it seems like I’m being appreciated!

Mameido Girisha: From now onwards too, please continue to treat me favourably!

Haiga Kazuki: Jeez, shouldn’t it be please treat Dolce favourablyー

Panmii: Members with strong personalities were really gathered togetherー

Kumamaru: Next time we’ll be listening to Kazuki’s chatー！ Look forward to it!

Kumamaru: Bye bye Honeyー!

Mameido Girisha: Honeyー!

[yume-fanfare]

pride month is here! here's some pride icons

i'll be taking requests for these during the month, so if there's a flag, character or specific illustration you want, just send me an ask!

[dlandofdreams]

The best boys are here!

[vvanylla]

can we please give more love to girisha??

like he's amazing and he's got the vocals too

go listen to Kiiro Kattan Dayona, it's amazing.

It's my favorite Character Song so far

[lilac-melody]

Can’t an Idol Fall in Love? Honeyworks Novel Masterlist!

Prologue

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Bonus

[hanijunk]

ngl i kinda want more girisha focus content ;w;

[haniprecards]

[delaix]

Dolce: Setsugekka

The translation for the extra chapter, “Setsugekka” is now up! You can find it under the cut below and also on our unofficial Facebook page!

Translation: @delaix

Cleaning&Typesetting: @takanenene

Artist: Kiritani

Original JP Link: 

https://twitter.com/dolce5_official/status/1238766280913510402?s=20

Please don’t repost these translations anywhere else without permission!We don’t own Dolce! If you enjoy Dolce, follow their twitter page!

[cassyedith]

Also I was translating the CAIFILWAI novel to Spanish (Yay I'm almost done!!) and came to the conclusion that Sara and Girisha are basically what Yuujirou and Aizou would be like if they weren't gay for each other.