#Language translation AI

[reviewtechnology]

Are you struggling with your Audio Projects? - Voisi AI Elite

Do you like to create multi-voice, people conversations? You can create conversational stories, podcasts and dramas include text to audio in all major languages using the Voisi product.

You can do several voice related works include voice cloning, translations, voice to text, different voices etc. You can use all major AI tools withs the software include Amazon, Microsoft, IBM, Open Ai and many more.

If you have below problems in your projects then Voisi AI Elite product is the best to use:

AI voice cloning, Voice-over software, Language translation AI, Voice-to-text software, Creative content tools, Multilingual AI, Audio production AI, Voice synthesis, AI language learning, Podcast creation AI, Voice cloning technology, AI voice generator, Multilingual voiceovers, Creative workflow AI, AI-powered narration, Voice AI tools etc.

Learn More About Products And How to use the software Here

Disclaimer: This article may contain affiliate links, which means I may earn a small commission at no extra cost to you.

[prokopetz]

It's no secret that Google Translate's results have been getting steadily worse ever since they switched to LLM-based dictionaries, but a new thing is whenever I click "Detect Language" it now automatically sets my target language to Spanish? I'm from Saskatchewan.

[14dayswithyou]

Olivia fell asleep in one of the aisles again...

how do you feel about ren being used in an ai chatbot advertisement?

⌞♥⌝ Thank you for bringing this to my attention. I genuinely despise everything about this so much, and if anyone comes across this ad on TikTok (or anywhere else), I'd really appreciate it if you could report the video and not give it any further engagement.

I'm vehemently against the use of AI that negatively impacts artists, writers/authors, developers, creators, etc., and I don't condone the use of my art and IP without my knowledge and explicit consent — especially when it's being used in a paid ad/sponsorship. It's extremely disrespectful and I have no respect for those who do it.

[reasonsforhope]

"As a Deaf man, Adam Munder has long been advocating for communication rights in a world that chiefly caters to hearing people. 

The Intel software engineer and his wife — who is also Deaf — are often unable to use American Sign Language in daily interactions, instead defaulting to texting on a smartphone or passing a pen and paper back and forth with service workers, teachers, and lawyers. 

It can make simple tasks, like ordering coffee, more complicated than it should be. 

But there are life events that hold greater weight than a cup of coffee. 

Recently, Munder and his wife took their daughter in for a doctor’s appointment — and no interpreter was available. 

To their surprise, their doctor said: “It’s alright, we’ll just have your daughter interpret for you!” ...

That day at the doctor’s office came at the heels of a thousand frustrating interactions and miscommunications — and Munder is not isolated in his experience.

“Where I live in Arizona, there are more than 1.1 million individuals with a hearing loss,” Munder said, “and only about 400 licensed interpreters.”

In addition to being hard to find, interpreters are expensive. And texting and writing aren’t always practical options — they leave out the emotion, detail, and nuance of a spoken conversation. 

ASL is a rich, complex language with its own grammar and culture; a subtle change in speed, direction, facial expression, or gesture can completely change the meaning and tone of a sign. 

“Writing back and forth on paper and pen or using a smartphone to text is not equivalent to American Sign Language,” Munder emphasized. “The details and nuance that make us human are lost in both our personal and business conversations.”

His solution? An AI-powered platform called Omnibridge. 

“My team has established this bridge between the Deaf world and the hearing world, bringing these worlds together without forcing one to adapt to the other,” Munder said. 

Trained on thousands of signs, Omnibridge is engineered to transcribe spoken English and interpret sign language on screen in seconds...

“Our dream is that the technology will be available to everyone, everywhere,” Munder said. “I feel like three to four years from now, we're going to have an app on a phone. Our team has already started working on a cloud-based product, and we're hoping that will be an easy switch from cloud to mobile to an app.” ...

At its heart, Omnibridge is a testament to the positive capabilities of artificial intelligence. "

-via GoodGoodGood, October 25, 2024. More info below the cut!

To test an alpha version of his invention, Munder welcomed TED associate Hasiba Haq on stage. 

“I want to show you how this could have changed my interaction at the doctor appointment, had this been available,” Munder said. 

He went on to explain that the software would generate a bi-directional conversation, in which Munder’s signs would appear as blue text and spoken word would appear in gray. 

At first, there was a brief hiccup on the TED stage. Haq, who was standing in as the doctor’s office receptionist, spoke — but the screen remained blank. 

“I don’t believe this; this is the first time that AI has ever failed,” Munder joked, getting a big laugh from the crowd. “Thanks for your patience.”

After a quick reboot, they rolled with the punches and tried again.

Haq asked: “Hi, how’s it going?” 

Her words popped up in blue. 

Munder signed in reply: “I am good.” 

His response popped up in gray. 

Back and forth, they recreated the scene from the doctor’s office. But this time Munder retained his autonomy, and no one suggested a 7-year-old should play interpreter. 

Munder’s TED debut and tech demonstration didn’t happen overnight — the engineer has been working on Omnibridge for over a decade. 

“It takes a lot to build something like this,” Munder told Good Good Good in an exclusive interview, communicating with our team in ASL. “It couldn't just be one or two people. It takes a large team, a lot of resources, millions and millions of dollars to work on a project like this.” 

After five years of pitching and research, Intel handpicked Munder’s team for a specialty training program. It was through that backing that Omnibridge began to truly take shape...

“Our dream is that the technology will be available to everyone, everywhere,” Munder said. “I feel like three to four years from now, we're going to have an app on a phone. Our team has already started working on a cloud-based product, and we're hoping that will be an easy switch from cloud to mobile to an app.” 

In order to achieve that dream — of transposing their technology to a smartphone — Munder and his team have to play a bit of a waiting game. Today, their platform necessitates building the technology on a PC, with an AI engine. 

“A lot of things don't have those AI PC types of chips,” Munder explained. “But as the technology evolves, we expect that smartphones will start to include AI engines. They'll start to include the capability in processing within smartphones. It will take time for the technology to catch up to it, and it probably won't need the power that we're requiring right now on a PC.” 

At its heart, Omnibridge is a testament to the positive capabilities of artificial intelligence. 

But it is more than a transcription service — it allows people to have face-to-face conversations with each other. There’s a world of difference between passing around a phone or pen and paper and looking someone in the eyes when you speak to them. 

It also allows Deaf people to speak ASL directly, without doing the mental gymnastics of translating their words into English.

“For me, English is my second language,” Munder told Good Good Good. “So when I write in English, I have to think: How am I going to adjust the words? How am I going to write it just right so somebody can understand me? It takes me some time and effort, and it's hard for me to express myself actually in doing that. This technology allows someone to be able to express themselves in their native language.” 

Ultimately, Munder said that Omnibridge is about “bringing humanity back” to these conversations. 

“We’re changing the world through the power of AI, not just revolutionizing technology, but enhancing that human connection,” Munder said at the end of his TED Talk. 

“It’s two languages,” he concluded, “signed and spoken, in one seamless conversation.”"

-via GoodGoodGood, October 25, 2024

[frostwinddandelion]

[selfloathingextraordinaire]

With what's happened with Duolingo, I'm looking for a new language app, but need some help.

Is there a Japanese language app that is:

Great for people with learning disabilities (my brain struggles with language and has to learn it very slowly)

Kid friendly

Colorful

I've seen a bunch of posts with all these recommendations, but it's super overwhelming and I have no idea where to start.

[tardisscans]

Chinen Hidekazu x Hino Yusuke - A slightly relaxed Kamen Rider BBQ two-person talk

I'm starting to learn Japanese and I’ve been into Toku lately, so I decided to give it a go and upload a rough translation of the TTFC BBQ the main cast had a bit ago.

Sadly, Tumblr is too wonky to upload any kind of video over 5 minutes, so I used GoFile (The file deletes itself after a week tho TT)

[casualavocados]

Are you here to pick me up? Going to the bar or the gang? The bar.

KISEKI: DEAR TO ME Ep. 12 + BONUS:

[mawrrbid]

Touchstarved incorrect quotes as shit I and my friends said (without any context) - pt.1 probably

pt.2 - pt.3

✦ ✧ ✦ ✧ ✦

Leander: If you think about it, beer is technically soup. :)

--

MC: You're a cutie patootie. Vere: Wrong, I'm a slutty putati.

--

Kuras: There's many things I wanna say but I am not sure church will appreciate it. MC: OOGA BOOGA.

--

Mhin: I'm a spilled cup of expresso, wasted and bitter.

--

MC: Why are you on all four on the ground like a slut? Ais: I AM LOOKING FOR SOMETHING TO SMOKE!

[skeletalheartattack]

Subtitles below the keep reading:

Hey you, shut your mouth and look at my paw! DON'T FORGET!! [Incomprehensible sped up gibberish] This... Journey... Money... Loads of coins. [Incomprehensible sped up gibberish] What-about-her? What-about-her? ... What-about-her? 'She still like me? [Quiet but mostly incomprehensible gibberish about subtitles] O P S O P N O-1 1. Here's the spell: Love the mermaid, for sure! The mermaid is HAPPY! Okay! It's pretty normal for a fish, right? Guuuyyyssss, beeeee caaarefuuulll wiiiiith theeee GIIIIIRRRRLSSS!!! [Incomprehensible] Oh! Silly! Oh yes! Lamb chop boy! [Incomprehensible] [Very quietly, while white noise is playing over it] Goood eevening, aand weeelcome too the shoooowww... [In the background] Ohhh, mooney!

[dedalvs]

can you make a translator for firish i want to use it in my rps i have with friends

I've actually gotten this question a couple times, which is great! But this type of thing just isn't possible with a conlang. It has nothing to do with the quality of the conlang or the level of completion (i.e. the amount of vocabulary, how much of the grammar has been recorded, etc.), and I'll tell you specifically why.

First, you may have seen "translators" for various languages online like LingoJam. LingoJam not only has translators for a bunch of different languages, but allows you to make your own translators. The way these work, though, is you write down a word in one language and write its translation into another—something like:

English > Spanish

I > yo

am > soy

to > a

the > el

store > tienda

going > yendo

That is, you put in one to one correspondences, and that's what it has to work with. Once you're done, if you ask for a translation, it looks up the words and sees what's available and it spits back what it has, in order. If we had this very minimal English to Spanish dictionary (which is 100% accurate, by the way! That is, all of these English words can be translated as all of these Spanish words), you could ask LingoJam to translate the following into Spanish...

I am going to the store.

...and you would get...

Yo soy yendo a el tienda.

Now, if you speak Spanish, you'll see all the places this went wrong. (Short version: You don't always need subjects pronouns in Spanish; you use a different helping verb for "to be x'ing" in Spanish; you rarely actually use this "to be x'ing" construction in Spanish; the present tense is sufficient; though el means "the", it's the wrong gender for tienda—analogous to saying "an store" as opposed to "a store" in English.) And you can actually avoid this in LingoJam by adding phrases on top of single words:

English > Spanish

the store > la tienda

I am going > voy

But you can imagine how much work that would be...

The reason why things like LingoJam are so popular, though, is because imagine if you knew nothing about Spanish. Typing in "I am going to the store" and having it instantly spit out "Yo soy yendo a el tienda" is pretty darn satisfying! If you don't know it's wrong but you're happy with it, what's the problem?

Now, a language like Spanish is huge, so it's easier to get accurate Spanish translations online than it is to get accurate Korean translations online—and it's easier to get accurate Korean translations online than accurate Tigrinya translations online, etc. The reason for that takes us to Google Translate.

I think most people know that with LingoJam, you get what you pay for. Google Translate, on the other hand, is much more sophisticated, and much more accurate. It's not 100%, but it's pretty darn good—for widely spoken languages. This is why.

Way back when, Syfy facilitated a chat between me and the folks at Google Translate because they wanted to see if Google and I could work together to create a translator for a couple of my Defiance languages at TED in 2013. After all, we had a full two weeks. We could bang something like that out in two weeks, right? (lol no)

I learned then how Google Translate works. Google Translate doesn't actually know anything about the specific grammar of a language—maybe a couple language specific tweaks, but it's not as if you can go under the hood and find a full grammar of Spanish that tells you when to use the subjunctive, what all the conjugations are, etc. Instead, what Google Translate has is a database (i.e. Google, along with Google Books, Google Scholar, etc.) with tons of, presumably, fluent documents written in the various target languages offered on Google Translate. They also have faithful translations of those documents—not all, but a percentage. Google Translate uses that information to predict what a given sentence in one language will turn into in another.

In order to do this successfully, Google Translate needs BILLIONS of documents to troll. And it has that. It has BILLIONS of articles written in Spanish and translated to English. That's why the English to Spanish translation is as good as it is.

Now, having said that, anyone who's bilingual in English and Spanish knows that Google Translate isn't perfect. Sometimes it's pretty good, but sometimes it produces a lot of clunky, unnatural, or even incorrect translations. This is because there isn't a human back there calling the shots.

But that's its best translator. Now imagine translating between English and Samoan (one of the other languages it offers). There are EXPONENTIALLY more online articles in Spanish than Samoan. Consequently, the translations you get between English and Samoan on Google Translate are absolutely no guarantee.

And bear in mind, there's a kind of minimum threshold they work with before adding a language to Google Translate. If Samoan is on there and not Fijian, it's because there's that much more Samoan online than Fijian.

Now let's go back to conlangs. What Google Translate wants is BILLIONS of articles written online in the target language. Forget how complete the grammar of a conlang is, whether you can find that description online, or how many thousands of words the conlang has. How many fluent articles are there written in that conlang that are online? How many can one person to? How about a team of people? And how many conlangs have that?

This is why Google Translate has Esperanto and nothing else. Esperanto has been around for 136 years, and in that time there have been a good number of people who have learned to speak it fluently, and have written things (poems, articles, books) that are now online. It is as much as Spanish? Certainly not, but it is enough to hit Google Translate's minimum threshold, and so it's available.

Assuming you have a conlang with a full grammar and a good amount of vocab, if it were popular, it might have enough available material for Google Translate to work with 125 years from now. But at the moment, it's not possible. That says nothing about the language: It's about how Google Translate works.

And bear in mind, Google Translate is, at the moment, our best non-human translator.

If predictive-AI gets good enough that it can learn the grammar of a language, then it may be possible to produce a translator for a new conlang. That, though, is not the goal of Google Translate. Maybe ChatGPT and things like it will get there one day, but even that isn't a dedicated language learning AI. We need an AI that doesn't work with billions of fluent articles, but works with two books: a complete grammar and a dictionary. If an AI can one day work with those two tiny (by comparison) resources and actually produce translations that are as good as or better than Google Translate, then we'll be at a "translation-on-demand" place that will be good enough to feed a new conlang to. At that point, it will simply be a matter of producing a grammar and lexicon of sufficient size for the AI to do its thing.

So, no, right now we can't do a Ts'íts'àsh translator. :( We can go over things like the sound system and basic grammar and you can create your own words to work with it... A lot more work, but hey, we don't have to churn our own butter or milk our own cows anymore! We've got time!

[miraevanlynch]

📜METATRON’S MESSIAH RECIPE THEORY📜

You thought I’d stopped replaying the grueling ending of episode 6? Nope, quite the contrary. I’ve watched it so many times that I’ve come up with a new conspiracy theory about Metatron’s motives and Aziraphale’s choice at the end of season two. This is just my speculation, so read it for entertainment. The article is very long, so please bear with me.

“Does anyone choose death?” – Metatron.

Surely, you’ve asked the same question as I have: “Why Aziraphale?” Why our angel, a “traitor” to his side, a low-ranking Principality, often seen as foolish, weak, and despised by his colleagues, was chosen by Metatron to become the Supreme Archangel, second only to God?

I’ve read many theories suggesting that the position of Supreme Archangel is merely titular, that Aziraphale will become a puppet in Metatron’s hands, allowing him full control. By separating the angel from Crowley, their combined strength would be diminished, ensuring the “Second Coming” goes smoothly without any hindrances. This theory made sense to me until I remembered the “Book of Life,” capable of erasing any entity with a single stroke.

And Metatron, the angel with full access to that book, could easily have erased Aziraphale and Crowley’s names, making them never exist. This indicates that Metatron’s plan goes beyond merely controlling the Ineffable Husbands' miracle; perhaps the scheme to separate them is deeper. Aziraphale and Crowley might actually be crucial to his plan, not just obstacles Metatron wishes to eliminate.

Anyone here read Frank Herbert’s Dune or watched its film adaptations? If so, you’d recognize two things:

1. Faith is the most powerful soft power, capable of wiping out armies. Nothing is more fearsome than an army of fanatics with unshakeable faith.

2. To have unity, you need religion and ideals. For religion and ideals to exist, you need an epic, a legend about “the chosen one.”

In season two, Heaven is depicted as highly fragmented, with Michael and Uriel vying for the Supreme Archangel position, Gabriel’s memory being wiped, and even Saraqael and Muriel aiding Crowley, a demon and their common enemy. Heaven is experiencing a severe personnel crisis, possibly even worse than Hell’s (at least Hell isn’t plagued by infighting).

As the King of Angels, overseeing Heaven, what should Metatron do to address this urgent problem, especially with the “Second Coming” looming, and both Heaven and Hell preparing for a great war? A disunited heavenly army lacking faith and bickering over personal gains is not what Metatron desires. He needs to unify them before the Holy War to ensure victory.

Metatron realizes the angels need a new leader, someone to rekindle their dead faith in God, unite them under one ideal, and lead them to a vision of heaven’s ultimate triumph, performing miracles no other angel can.

That’s when Metatron decides to go to Earth to find Aziraphale.

But why Aziraphale? We haven’t answered this question yet, have we? Why must Aziraphale become the Supreme Archangel, why is he “the chosen one��?

Simply because Metatron saw extraordinary qualities in him. The qualities of a heavenly “Messiah.” But what are the qualities of a Messiah? And what specifically has Aziraphale done to fulfill them? I’ll list some rather coincidental, perhaps eerily coincidental, details to support the idea that Aziraphale fits the messianic archetype, or even Jesus Christ.

To become a savior, one needs:

1. To perform extraordinary feats that no one else can: Jesus walked on water, prophesied, and healed. Aziraphale, in Heaven’s eyes, is the only angel who survived hellfire (like Paul Atreides surviving the Water of Life in Dune), prevented the Apocalypse, and persuaded the Antichrist, Adam. He understands human ways and Earth, something the other bureaucratic angels can’t grasp.

2. To have high ideals and absolute loyalty to the Almighty: This is evident in Jesus. For Aziraphale, it’s his unwavering faith in Heaven’s inherent goodness, his belief in God, and, crucially, his desire to reform Heaven’s corrupt bureaucracy that oppresses low-ranking angels while the higher-ups fight each other. (This echoes the plight of the Jews under harsh rulers and their prayers for a savior like Moses or Jesus. In Dune, the Fremen yearn for their Lisan Al Gaib to lead them to a Green Paradise. Angels are akin to the Jews or Fremen, longing for faith and salvation.)

3. To be compassionate, bearing the world’s sins: Jesus bore the hatred of the very people he sought to save but always forgave their sins. In Dune, Paul Atreides endured severe trials on Arrakis to earn the Fremen’s trust. Similarly, Aziraphale, despite Heaven’s mistreatment, holds no grudges and is ready to reform it for a brighter future for all.

4. To be “betrayed” by someone trusted and willing to sacrifice everything to save the world: This is the interesting part. After Metatron targeted Aziraphale, who bravely asked God about the Great Plan (in season 1) and fought for his ideals, he likely planned to turn the angel into an epic saint, a true religious leader for his military ends. Remember Metatron’s question at the café:

“Does anyone choose death?”

The answer is yes. The Messiah chooses death to save everyone. Jesus chose crucifixion, knowing it would redeem the world. Paul Atreides drank the lethal Water of Life to become the Mahdi of the Fremen. And how do you push a saint into such despair, making them endure all pain to highlight their virtues, leading people to follow them and unite under their faith?

Every story needs a villain to highlight the hero’s virtues.

And both angels and demons hate traitors.

Jesus was betrayed by Judas, his close disciple, whom he trusted, someone with latent evil but whom he always forgave. Judas wanted a violent revolution, a physical liberation, contrary to Jesus’ “spiritual revolution.” Judas betrayed Jesus with a kiss.

And Aziraphale, excited about realizing his ideal of improving Heaven, was “betrayed” by the one he loved and trusted most, someone seen as a sinner but always recognized for his inner goodness. Crowley preferred “physical freedom” by fleeing to the stars, rejecting “freedom of thought,” which required resolving all potential threats. Crowley betrayed Aziraphale with a kiss.

After enduring all physical and mental agony, our Messiah will leave the mortal realm, forsaking all worldly pleasures to return to Heaven, where they save all beings.

So, from the perspective of other angels, the story of a “Messiah” Aziraphale with miraculous powers, grand ideals, a compassionate heart ready to forgive all sins, willing to bear hatred, pain, and the ultimate betrayal to lead everyone to a New Heaven, is skillfully crafted by Metatron. This legend will spread among the angels, inspiring them to follow their Supreme Archangel with renewed faith. They’ll believe in God again, more united than ever, ready to wield their flaming swords against Hell. Michael and Uriel will no longer oppose their new leader, and no angel will doubt this propaganda, as they lack the knowledge of manipulation, and they’ve been subservient for too long.

By then, Aziraphale has completed his function, whether he resists or tries to stop it. It’s too late, as the angels only need a legend, a prophecy to believe in. Aziraphale has become that legend through Metatron’s orchestration. Like Paul Atreides, he becomes an unwilling saint, a Messiah without a choice, manipulated by those behind the scenes like the Bene Gesserit or Metatron. They only need a story, someone to ignite faith for battle. Thus, Heaven has a battle-ready army with unprecedented resolve for the Great War between Heaven and Hell. Metatron has achieved his goal. Perhaps the protagonist of the “Second Coming” isn’t Jesus or any other son of the Almighty but rather the return of the once-militant Heaven, which banished the fallen angels to Hell. Heaven will return to Earth on Judgment Day with their Supreme Archangel, who understands humanity to commence the reckoning, wielding enough power to face his hereditary enemy, the First Sinner, the Serpent of Eden, new Prince of Hell, who betrayed him with a kiss…

It will be a terrifying prospect.

Aziraphale only wanted to bring Heaven to Crowley. And now, he has brought “Heaven” to everyone.

Nothing lasts forever, nothing IS forever.

And that’s Metatron’s recipe for creating a Messiah, by Heaven’s most powerful weapon – Faith.

END.

[balthazarslostlibrary]

"At daytime, Dexter is a policeman specializes in blood at the Miami police department, but at night, Dexter turns into a different person. He becomes a murderer, kills the serial killer who has escaped from justice."

[thanakite]

I was just reading a fanfiction and the person ended up saying in their notes that English isn't their first language, but they're using an AI to translate the fic for reading, and just.... PLEASE don't do this

For one it's not like the AI does an amazing job or anything (the person was even like the AI doesn't like to properly translate parts of the fic that are "spicier") and for another it's still supporting AI AND it's using up the large amounts of water AI uses

Google Translate is still VERY much a thing and maybe it has AI aspects getting plugged into it at this point, I don't know, but what I do know is that it has been around for a long time and that even when it isn't perfect it still gets the job done, AND it doesn't ignore things that it thinks are inappropriate or whatever

If you don't want to use Google Translate for whatever reason and don't want to deal with the struggle of translating every word with a dictionary set to your language, then it's fine to just write your fanfic in your native language you know?

I do get where people are coming from with this as I'm sure a decent number of fanfic readers read in English, but realistically that shouldn't be the concern, if someone wants to read your fic that you wrote in your primary language and they don't read that language themselves they can run it through Google Translate a lot of time (especially with how many languages are on there now)

But please, don't feed the AI machine

We don't need to encourage the use of these things and especially not in spaces like this, and really you are likely to lose readers over it, I know I decided not to continue with the story because of this, because it feels like I'm then supporting these AI that are stealing the works of others and sucking the soul out of the most basic of human crafts (art and writing)

And really if you are trying to get more readers by translating you can always have a version in your primary language and a version that was run through Google Translate no matter how good or bad that turns out as in time you can come to gain a "following" so to speak who will either help with your translations or will just be willing to figure out the translations for themselves just to read your work

And to be clear, myself and plenty of others are completely fine reading "shitty" fanfics as long as they pull you in, so thinking "oh I'll use an AI to get a better quality transition so more people read it" for one isn't accurate in the first place as I very much doubt that AI which has proven to be be extremely shitty in many ways is actually doing a better job than something like Google Translate and for another is flawed in the thinking that people only read fanfiction that is perfect

No fanfiction is perfectly written and really even published books often contain at least one or two minor mistakes, it's fine. And if someone stops reading your work because of minor mistakes, then the likelihood of them sticking around just because you used an AI instead isn't actually very high at all (even just this one that inspired this post had errors in it, but I, and I'm sure many others, would have and will keep reading it, but A LOT of people in the fanfiction community want nothing to do with AI so you are likely losing more than you are gaining with this)

[rainbowresurrection]

Oh by the way I'm doing a ((loose)) ENG-JP-ENG translation of the Star Trek: TMP novel. Lmao.

My goal right now is just to gather vocab and (when I have the energy+ability) translate certain passages, maybe less maybe more. I'm basically writing down every single piece of vocab I don't know as an N5-N4 learner (i.e. "intermediate beginner"). I'll also be compiling these into an anki flashcard deck. If my project is successful I will hopefully share it with other Japanese learners who have Star Trek tisms like I do 💡♥️ it's very ambitious so I'll see how this project evolves

Anyway even if you don't study Japanese, I'll be translating all the gay parts for general audiences 😎 I'm curious to see how exactly some of this translates. So far it's been very accurate to the original

[shrimp-stuff]

the translations of kiseki: dear to me are so wildly different between viki, gaga, etc. I feel like I gotta watch them all to actually understand what every character is saying lmao