#La Canción del Ladrón

[theoutcastrogue]

The THIEF's song (La Cançó del Lladre)

Manuel Cabral y Aguado Bejarano. Escena de una venta. 1855. | Eugenio Lucas Velázquez. Bandoleros. circa 1860. | Manuel Barrón y Carrillo. Emboscada a unos bandoleros en la cueva del Gato. 1869. [x]

"La Cançó del Lladre is a popular 18th century Catalan melody, from a tradition known as Canciones de Bandoleros: bandit songs. The bandoleros at that time were people who challenged the established social, political, and economic order, engaging in banditry in an era when divisions between social classes were very pronounced. They stole from the upper classes sometimes to give to the poor, and sometimes simply to protest against the system, which precluded social mobility and did not allow people to escape poverty and labour exploitation.

This song's lyrics are told in the first person by a thief who is sentenced to death after a lifetime of robbery and crime. Through each stanza he recounts his misdeeds, every robbery he committed, and despite everything, this song is in a major key. And in a way it is joyful. With the lyrics starting from the thief's childhood, it broadcasts that despite all he went through, he lived his life fully and he was happy. The chorus, which says "Adéu, clavell morenet, Adéu, estrella del dia", meaning "Goodbye, dark-coloured carnation, goodbye, star of the day", is a kind of farewell to life, and to that energy that made him feel alive."

— Paola Hermosín

The Thief's Song

(translation from lyricstranslate.com)

When I was a little boy I was boastful and presumptuous; White espadrilles on my feet And a handkerchief in my pocket.

Goodbye, golden carnation! Goodbye, day star!

And now that I am all grown up, I have chosen an evil path! I have started to rob people: (This is) my daily job.

Goodbye, golden carnation! Goodbye, day star!

I robbed a merchant Who was returning from the town fair; I stole all of his money And the sample he was carrying.

Goodbye, golden carnation! Goodbye, day star!

Once I had enough money I have kidnapped a young maiden: I have taken her with lies, Promising that I'd marry her!

Goodbye, golden carnation! Goodbye, day star!

The law has imprisoned me And it has dragged me to a dark jail. The law has imprisoned me And it shall make me pay with my life!

Goodbye, golden carnation! Goodbye, day star!

Original Catalan lyrics after the cut:

La Cançó del Lladre

Quan jo n'era petitet festejava i presumia, espardenya blanca al peu i mocador a la falsia.

Adéu, clavell morenet! Adéu, estrella del dia!

I ara, que ne sóc grandet, m'he posat a mala vida! En sóc posat, a robar: ofici de cada dia.

Adéu, clavell morenet! Adéu, estrella del dia!

Vaig trobar un traginer qui venia de la fira: li prenguí tots els diners i la mostra que duïa.

Adéu, clavell morenet! Adéu, estrella del dia!

Quan he tingut prou diners, n'hi he robat també una nina: l'he robada amb falsedat, dient que m'hi casaria!

Adéu, clavell morenet! Adéu, estrella del dia!

La justícia m'ha pres i a presó fosca em duïa. La justícia m'ha pres i em farà pagar amb la vida!

Adéu, clavell morenet! Adéu, estrella del dia!

[karlbalak]

La pequeña princesa del pan - Parte 2

Cuando los sirvientes llegaron poco después, lo que hallaron los llenó de horror: los cuerpos sin vida del verdadero panadero y sus ayudantes yacían en el suelo, despojados de toda vitalidad, como sombras dejadas por un macabro ritual.

El tiempo, sin embargo, parecía haber detenido su marcha en el castillo. Los días y las noches transcurrían en una armoniosa calma, con el sol y la luna como testigos silenciosos de la felicidad que solo unos padres primerizos conocen. Cada rincón del castillo rebosaba amor, y el reino entero celebraba la dicha de sus monarcas. Nadie se atrevía a cuestionar la existencia de aquella niña hecha de pan, pues quienes osaban murmurar dudas se enfrentaban al rencor feroz de unos padres ebrios de amor y devoción.

Así transcurrieron los meses, y los reyes concluyeron que, cuando la niña llegó a sus vidas, aparentaba unos ocho años. Tomaron el día de su llegada como su cumpleaños, y ahora se aproximaba el momento en que su hija cumpliría doce. Las calles del reino se llenaron de vibrantes colores y adornos; bufones y músicos desfilaban, todo en honor a la pequeña nacida del milagro.

Mientras tanto, en un rincón discreto del palacio, los sirvientes celebraban una ceremonia en memoria del panadero y sus ayudantes, quienes habían entregado “el milagro” al reino. La versión oficial decía que, aquella misma noche, un ladrón hambriento había irrumpido en las cocinas del castillo y, al ser descubierto, había acabado con sus vidas. Nadie fue castigado, y el ladrón jamás fue encontrado. La alegría reinante había silenciado cualquier clamor por justicia.

El amanecer del tan esperado cumpleaños llegó. Los primeros rayos de sol iluminaron las torres del palacio, y el rey y la reina acudieron al dormitorio de su hija, cargados de entusiasmo. Abrieron la puerta entonando una tierna canción de cumpleaños, pero su alegría se desvaneció al instante.

La reina se acercó a besar la frente de la niña, como hacía todas las mañanas, pero un frío inquietante le recorrió los labios. Ya no sentía el calor dulce de un pan recién horneado, sino una helada que parecía surgir de las entrañas del crudo invierno. Desesperada, sacudió a su hija, esperando que abriera sus ojos, pero esta no respondió. Su cuerpo estaba inmóvil, inerte.

Un grito desgarrador escapó de la reina mientras caía al suelo, presa del llanto. El rey, incapaz de consolarla, llamó a la guardia con voz firme. Al llegar, las damas de la corte se llevaron a la reina desmayada, mientras el monarca se acercaba al cuerpo frío de su hija. Con un nudo en la garganta, recordó las palabras del panadero: “Si un día ella deja de despertar, deberán concederle una nueva vida.”

El rostro del rey se endureció, y en sus ojos apareció una sombra de determinación oscura. Sin vacilar, llamó a su guardia personal y les ordenó que lo acompañaran. Esta vez, no lo harían como soldados al servicio del trono, sino como hombres disfrazados entre la multitud. Cubiertos con ropajes humildes, se encaminaron a los barrios más pobres del reino, donde vivían los obreros que sostenían la grandeza del palacio.

En una pequeña callejuela, el rey observó a varios niños jugando despreocupados. Sus risas llenaban el aire, pero el monarca no veía inocencia en ellos, solo un medio para un fin. Su mirada se posó en una niña de cabello brillante y rostro alegre. Antes de que alguien pudiera reaccionar, la tomó del brazo con una firmeza inquebrantable.

La pequeña comenzó a gritar desesperada, y los demás niños se unieron al coro de auxilio. A lo lejos, una mujer apareció corriendo, gritando con todas sus fuerzas:

—¡Ladrón! ¡Devuélveme a mi hija!

Pero uno de los guardias disfrazados la interceptó y, con un golpe, la redujo al suelo. Cuando el hombre desenvainó su espada, el rey alzó la mano.

—¡Detente! —ordenó.

La mujer, aunque herida, se levantó con dificultad y continuó suplicando por su hija. Sus gritos eran un eco de puro dolor que perforó momentáneamente el corazón del monarca. Con una lágrima silenciosa surcando su mejilla, murmuró para sí mismo:

—No hay crueldad más grande para un padre o una madre que perder a su hijo.

Pero su rostro pronto se endureció. Entregó la niña a uno de los guardias, quien la silenció con un pañuelo apretado, y se dirigió hacia la madre. La mujer lo miró con ojos llenos de odio y súplica, pero el rey no titubeó. Su espada brilló un instante antes de cortar la garganta de la mujer.

Mientras el cuerpo de la madre caía al suelo, el rey sintió algo aferrarse a su pierna. Era ella, agonizante, con los ojos nublados, pero aún llenos de una furia que desafiaba la muerte. El rey alzó nuevamente su espada y, con un golpe certero, puso fin a su lucha.

[silvermist-alexander]

Dreaming

Anterior: Parte 1 Continuación: Escribiendo...

Emparejamiento: Robby Keene x Fem!Reader

Número de palabras del capítulo: 2.1k

Historia original: imagines-by-a-typical-fangirl

۰۪۪۫۫●۪۫۰↞ ══════ ↠۰۪۪۫۫●۪۫۰

Mi despertador sonando fue el causante de que me despertará a las 7:30 de la mañana, la hora a la que me levanto para ir al colegio. Pero hoy no iría, y no parece que a nadie en mi casa le vaya a importar mucho una llamada del colegio.

La canción siguió sonando mientras me tumbaba en la cama, mirando al techo y... Espera —De ninguna manera —murmuré en medio del silencio y me incorporo, jadeando.

Mirando a mi derecha, encontré la cama que improvise en el suelo, todavía desordenada, con una almohada diferente tirada allí. La almohada de Robby. Me acostó en la cama en algún momento de la noche, recuerdo sentirme... flotando, pero pensé que sólo había sido un sueño.

Con mis mejillas ardiendo por alguna razón desconocida para mí, me volví a tumbar hasta que la canción empezó a molestarme. Entonces me levanté, apagué mi alarma y pienso en lo que voy hacer. Tengo hambre, así que hay que empezar por ahí.

Puesto que no quiero asaltar su nevera, compruebo si alguna de mi ropa está seca. El único vestido que he traído conmigo, y gracias a Dios, algo de ropa interior. Así que me la pongo, agarro parte de mi dinero y salgo por la puerta de atrás, de la que Robby me dejo la llave por si la llegaba a necesitar.

Salgo a comprar un café y un trozo de pastel en una cafetería cercana, decidí también comprarle uno a Robby, como agradecimiento. Lo pido para llevar y como en la mesa de la cocina, pensando e intentando no pensar en qué hacer a partir de ahora. Miro mi teléfono un par de veces, ni una llamada de mi madre. Bueno, probablemente no lo hará... No es que con su llamada cambie en algo las cosas.

—Veo que tenemos un invitado —me levanté bruscamente al escuchar de repente una voz, casi dejando caer la silla que tenía detrás y girándome hacia la puerta que da al pasillo, que da acceso al dojo. —No hace falta que te sobresaltes tanto, no pretendo hacerte daño.

—Usted debe de ser el sensei de Robby. Me dijo que podría venir —trago el nudo que se me formo con el susto, recordándome que Robby dijo que podía confiar en él.

—Al principio pensé que podrías ser un ladrón, o alguien de los otros dojos haciendo algún tipo de broma. Robby no trae chicas aquí.

—¡Oh! Oh, no. Él no me trajo aquí —me apresuro aclarar la situación mientras siento mi cara roja.

—¿No lo hizo? —el hombre se cruza de brazos, con las cejas juntas en señal de confusión.

—Quiero decir, si lo hizo. Pero no de ese modo.

—Estás demasiado nerviosa, jovencita, cuando no hay razón para estarlo. Cualquier amigo de Robby es también amigo mío. Así que, ¿por qué no vienes a mi oficina y me explicas por qué Robby te trajo a mi dojo?

Hay una orden bajo la amabilidad de su voz, pero de nuevo, Robby dijo que podía confiar en él. Así que asiento y me acerco a él, encontrando fácilmente el camino a la sala del tatami y luego a su despacho. Una vez allí, me senté en la silla del otro lado del escritorio, mientras el hombre ocupaba la de detrás.

—Soy el Sensei John Kreese —comenzó. —Yo y mi socio el Sensei Terry Silver dirigimos este dojo... Cobra Kai.

El nombre si que encaja con las palabras de la pared, igualmente amenazadoras. —Golpea primero. Golpea duro. Sin piedad —lo suelto sin pensar.

Kreese me sonríe. —Muy bien. Veo que conoces bien nuestra filosofía.

Asiento con la cabeza y me miro las manos. —Hay... Algunas personas a las que me gustaría golpear muy fuerte, y no mostrar piedad en absoluto —susurro muy bajo, mientras recuerdo al marido de mi madre golpeándola dos veces, y luego a mi.

—¿La persona que te hizo ese hematoma morado? —me preguntó Kreese, recostándose en su silla. Vuelvo asentir con la cabeza. —¿Por qué estás aquí...

—________ —le digo.

—¿Por qué estás aquí, ________?

Y procedo a decirle lo mismo que le dije ayer a Robby. La pelea, cómo le pegó a mi madre, y cómo no iba a aguantar nada de esa mierda. Y luego cómo me golpeó y me arrastró a la calle.

—Hay que ser valiente para levantarse así — me dijo Kreese, asintiendo ligeramente.

—Supongo que sí.

—No lo supongas. Tenlo por seguro —pone las manos sobre el escritorio y se inclina hacia delante. —Puedes quedarte todo el tiempo que quieras... Ya que supongo, no te hace mucha ilusión volver a casa.

Me muerdo el labio inferior y sacudo la cabeza. —No. No voy a volver. Si mi madre quiere más a su nuevo marido que a su propia hija, y si quiere vivir su vida bajándole la cabeza a ese asqueroso y estúpido tramposo, allá ella —lo digo con tanta rabia que sé que la decisión está tomada, aunque sólo lo haya dicho ahora. Volver atrás no es una opción para mí.

—Entonces eres bienvenida a quedarte todo el tiempo que necesites y... —un suave ruido en la puerta exterior le interrumpe. El hombre que entra tiene más o menos la misma edad que Kreese, pero lleva el pelo largo y blanco recogido en una coleta. Kreese le hace un gesto para que se acerque. —Permíteme presentarte a mi socio —espera a que el hombre se reúna con nosotros en el despacho. —Él es Terry Silver, como te dije. Silver, esta es la amiga de Robby, ________. La echaron de su casa y se quedará aquí.

Silver me mira con una sonrisa amable y me tiende la mano para que se la estreche. —Encantado de conocerte, ________. ¿Qué clase de buscapleitos eres? —No es esa clase de buscapleitos —el Sensei Kreese habla en mi defensa. —Me gustaría hablar contigo de ello, Silver, pero dejemos a ________ con sus cosas —se vuelve de nuevo hacia mi. —Siéntete como en casa —dice y me despido, levantándome y dirigiéndome al apartamento de atrás.

El día pasa despacio, y ocupo mi tiempo limpiando un poco cuando no hay nada bueno en la tele. A media tarde llama mi madre, lo que verdaderamente me sorprende. Hablamos durante un buen rato y veo cómo Robby sólo vuelve para ducharse y cambiarse para la clase de kárate.

Me mira con cierta preocupación en los ojos, pero con una seña de mi mano le indico que todo está bien. Horas después, cuando termina la clase y él vuelve, yo sigo hablando con ella. Pero entonces, decido decir lo que tengo que decir y cuelgo.

Estoy cansada, mentalmente cansada. Apoyo mi cabeza en la mesa, cerrando los ojos.

—Una decisión difícil — oigo decir a Robby, mientras siento como se coloca a un lado mío.

—Quiere que perdone a Philip. Que vuelva a casa. Que viva según sus reglas, que ignore que la golpea, que ignore que la engaña... Yo no puedo. Si el dinero es suficiente para ella para ignorar toda esa mierda, no lo es para mí. Que se joda con su sueldo —levanto la cabeza, pasando una mano por mi cabello. —Perdona. No pretendía fastidiarte con el drama de mi vida.

—No lo haces. Creo que...

—Robby —oímos al Sensei Kreese llamarlo, y se excusa para ir a hablar con él.

Sólo le dice unas palabras, y su nombre, pero no trato de encontrarles sentido. Robby vuelve un par de minutos después y pone algo de dinero sobre la mesa. —El Sensei Kreese nos ha pedido pizza. Llegará en cuarenta y cinco minutos más o menos —me dice y hace un gesto hacia el sofá. —¿Quieres ver si hay una buena película?

—Claro.

Los dos nos acercamos al sofá, sentándonos cada uno en una esquina. Robby enciende la televisión y pasa por algunos canales. Se detiene en unas películas de misterio y me pregunta si me parece bien, a lo que le asiento.

—El Sensei Kreese me ha dicho que puedes quedarte todo el tiempo que quieras. Pero tienes que ir a la escuela —habla al cabo de un rato, cuando pasan los anuncios.

—Ah, claro. Hoy sólo... no he podido. Pero tú... Dijiste que tenías clase sólo por las tardes, así que supongo que no vas al instituto West Valley.

—No. Me echaron después de una pelea. Empujé a un chico y se cayó por una barandilla, se golpeó contra las escaleras y entró en coma —abro mis ojos como platos y Robby pone los suyos en blanco. —Está bien. Camina y vuelve a practicar kárate. Así que ahora me he apuntado a un programa especial para los que abandonan los estudios para poder sacarme el diploma en verano.

—¿Esta pelea estaba relacionada con el karate?

—No eres así de nueva, ¿eh?

—Llevo aquí tres semanas, creo. Vine de Nueva York. Phillip quería alejar a mamá de su familia y aislarla. Y a mí —suspirando, hago un gesto despectivo con la mano. —Por eso no tenía adónde ir. Quiero decir, hice algunos amigos en la escuela. Halcón me acogía... Y me ocultaba de sus padres. Sam también, sus padres son geniales, pero llamarían a los míos y... Sería demasiado problema. Y aún no estoy lo suficientemente cerca como para pedir un favor así que... —veo que su expresión cambia y baja la mirada. —¿Los conoces?

—Son de un dojo enemigo. Así que no hablo con ellos —se aclaró la garganta, mirando fijamente a la tele cuando vuelve la película. —Y salí con Sam hace algún tiempo.

—¿Era ella la que te hacía ver esas películas románticas?

—No. Fue con la que salí después de ella.

—¿Por qué enemigos?

—Es una larga historia. Cobra Kai siempre tuvo mala relación con Miyagi-Do. Nosotros creemos en una cosa, y ellos en otra... Pero después de que el Sensei Kreese se hizo cargo de Cobra Kai y mi padre se fue, creó el Colmillo de Águila. Que ahora trabaja más o menos junto con Miyagi-Do —suspira, haciendo una pequeña pausa. —Se supone que se resolvería todo en el Torneo de Karate de All Valley. Y así fue durante una semana más o menos. Luego hubo un escándalo sobre jueces vendidos y toda esa mierda. Así que todo eso se pospuso para un nuevo torneo este Verano. El problema es que ese torneo es para menores de 18 años. Y yo ya tengo dieciocho, al igual que la mayoría de aquellos en los que el Sensei tenía puestas grandes esperanzas. Otros cumplirán los dieciocho antes del verano. Así que todos los dojos se están centrando en los menores de dieciocho, pero el Sensei Silver está intentando abrir una nueva Subdivisión.

Respiro hondo, preguntándome qu�� originó exactamente este conflicto. Probablemente se remonta a mucho tiempo atrás. ��Bueno, son simpáticos... Los chicos de este Miyagi algo. Y Sam está saliendo con un chico ahora... Olvidé su nombre. Pero son lindos juntos —le digo sin pensar. —Lo siento.

—No te preocupes. Ya lo superé —afirma Robby, y luego me mira. —¿Y qué hay de ti? ¿Dejaste algún novio en Nueva York?

—No. Rompí con mi último novio un año antes de mudarme —me encojo de hombros mientras giro un poco el cuerpo hacia él cuando me pregunta el por qué. —Éramos más bien amigos. Era raro estar a punto de besarlo cuando nos hicimos novios... no sé. No estaba enamorada de él, eso es seguro.

—Espera —gira su cuerpo hacia mi también, y la película suena olvidada en el fondo. —¿El tipo no te besó?

Lo que dijo me hizo soltar una risita, y cuando siento que mis mejillas vuelven a calentarse, bajo la mirada hacia mis manos. —Sólo un piquito en los labios para saludarnos o despedirnos. No recuerdo ningún otro beso, así que...

—¿Un beso francés?

Vuelvo a soltar una risita, esta vez nerviosa. —No, nunca.

—¿Un beso con mordida? —sacudo la cabeza. —¿Un beso en el cuello?

—Definitivamente, no —en mi timidez, llevo una mano a mi mejilla, que naturalmente se mueve hacia mis labios.

Cuando alzo mi mirada para encontrarme de nuevo con Robby, él ya me está mirando. No puedo leer su cara, pero la forma en que me está mirando es intensa, y hace que toda mi cara se caliente esta vez. —Ha sido un estúpido. Deberían besarte.

Jadeando, respiro hondo, preguntándome qué decir a continuación. —De verdad...

Suena el timbre y mis palabras se desvanecen. Menos mal, porque lo que estaba a punto de ocurrir podría haber peligroso.

—Es la pizza. Voy por ella.

—Claro.

Cuando vuelve, el momento se ha esfumado, y comemos mientras nos quejamos del horrible giro argumental que acaba de revelar la película. Después, lo hago prometer que no volverá a acostarme en la cama, como hizo ayer, justo después de que me durmiera. Él sólo asiente como respuesta, pero a la mañana siguiente, vuelvo a despertarme en la cama. Y lo primero que recuerdo son los sueños tontos de besos dulces. Y no era a mi novio a quien veía en ellos.

Todos los créditos correspondientes a @imagines-by-a-typical-fangirl

[lowvinx]

Se la robé y me la robaron

Me encanta la música norteña. En aleatorio apareció una canción llamada "El otro lado del portón" de Ramón Ayala, es una de esas canciones que me gustaban mucho de niño solo por el ritmo. Recuerdo mucho escuchar 'La Poderosa' cuando mi padre manejaba. Al rememorarla accidentalmente, pensé seriamente esta estrofa:

"𝘗𝘰𝘳 𝘢𝘯𝘥𝘢𝘳 𝘤𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘧𝘭𝘰𝘳𝘦𝘴 𝘦𝘯 𝘫𝘢𝘳𝘥𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘦𝘹𝘵𝘳𝘢𝘯𝘫𝘦𝘳𝘰𝘴, 𝘭𝘢 𝘧𝘭𝘰𝘳 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘣𝘢 𝘦𝘯 𝘮𝘪 𝘤𝘢𝘴𝘢 𝘴𝘦 𝘭𝘢 𝘭𝘭𝘦𝘷ó 𝘦𝘭 𝘫𝘢𝘳𝘥𝘪𝘯𝘦𝘳𝘰."

Hago 3 observaciones.

Observación 1: Emiliano Zapata decía que la tierra es de quien la trabaja. ¿Con qué huevos nos vamos a quejar de que lo nuestro se lo lleven otros, si nosotros mismos nos fuimos a buscar por otro lado? Nos creemos dueños de algo porque nos pertenece, porque está en nuestra casa, porque según nosotros lo tenemos en propiedad y territorio. Lo cierto es que todo lo que no se cuida, se aleja. De alguna forma, vivimos con la ilusión de que "tener" significa retener permanentemente sin esfuerzo.

Observación 2: No hay nada más irónico que ver lo que se tiene y aún así salir a buscar. Lacan habla sobre la inexistencia del placer sexual en cuanto a que nunca se concreta sino que es pura búsqueda. La inquietud nos empuja siempre a otro lado para ver si allí está lo que creemos desear, pero muchas veces se desea solamente el deseo puro; a veces ya se tiene lo deseado, pero se sigue deseando, muy a lo Schopenhauer. Tal vez la distancia es la que hace desear las cosas y no es cuestión de posesión, sino de cercanía.

Observación 3: Nos gusta, nos encanta, pero se los juro que nos turbomama vernos como víctimas, especialmente si el papel del "otro" es el del ladrón, el traidor. Pero, curiosamente, cuando somos nosotros quienes "robamos," lo vivimos sin culpa, con la libertad de quien simplemente persigue un deseo, como si el acto en sí nos absolviera. Hay una especie de ceguera en esto: el disfrute momentáneo del que busca fuera se transforma en dolor al descubrir lo que ha dejado adentro.

Quien no cuida su jardín abre la puerta para que otro lo haga. Porque, aun descuidadas, las flores son flores y, por lo tanto, belleza pura ante el ojo adecuado. Nada se queda en la tierra sin recibir atención. La misma tierra que uno deja sin tocar es fértil para cualquiera más.

Todo se ve distinto "del otro lado del portón". El portón no solo separa; es un espejo. Nos revela, a veces con dolor, que cruzarlo puede implicar perder, como quien cierra su casa y deja las llaves dentro. Vivir, más que buscar la posesión, es sostener lo propio en medio de las tentaciones.

Hay una gran lección en este jardín que se posee, pero se descuida. Nunca se tiene, solo se mantiene.

[marcosernestomarsal]

LLUVIA

Gotas, que del cielo se derraman como aliviando la presión ¿quién, conquistará tu corazón que se entreteje como fina lana?

El tiempo, dicen que sana y aquí ando encontrando la ocasión de escribirte, vida, una canción que cesará temprano en la mañana.

Pienso, que esta lluvia es la razón por la que un ave, finge que me ama el corazón del pájaro canta en la rama mas cuando llueve se porta como un ladrón.

Lee, la poesía dulce que se llama, "lluvia", como quien entiende la pasión.

[mirlion]

The Witcher - Her Sweet Kiss

Ok! Aún no tengo muy bien pensado qué quiero hacer con este blog, así que por ahora hablaré un poco de decisiones que tomé con ciertas traducciones. Empezaremos con una de mis primeras traducciones "oficiales": Her Sweet Kiss, del OST de la serie de Netflix The Witcher

(Disculpen el formato en que voy a subir, espero se entienda bien) Voy a indicar dónde haré mis comentarios poniendo un número entre corchetes [#] junto al verso que comentaré, y pondré dicho comentario abajo del post

Her Sweet Kiss / Su dulce beso

(Video de la canción) The ‘’fairer sex’’ they often call it / Dicen que la justicia tiene rostro de mujer [1] But her love’s as unfair as a crook / Mas el amor de esta dama es tan injusto como un ladrón [2] It steals all my reason / Se roba toda mi cordura Commits every treason / Traiciona toda lógica Of logic with naught but a look / Con sólo una mirada

A storm raging on the horizon / Una tormenta desatándose en el horizonte Of longing, and heartache, and lust / De anhelo, pesar y lujuria [3] She’s always bad news / Ella siempre trae problemas It’s always lose-lose / Todos salimos perdiendo So, tell me, love, tell me, love / Así que dime, amor, dime, amor How is that just? / ¿Cómo es eso justo?

But the story is this / Pero la historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso Her sweet kiss / Su dulce beso But the story is this / Pero la historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso

Her current is pulling you closer / Su corriente te está atrayendo A charge in the hot, humid night / Como un imán en la noche cálida y húmeda The red sky at dawn / El cielo rojo al amanecer Is giving a warning / Te está advirtiendo You fool, better stay out of sight / Oye, tonto, es mejor que no te vean

I’m weak, my love, and I am wanting / Soy débil, mi amor, y estoy anhelando [4] If this is the path I must trudge / Si este es el camino que he de recorrer penosamente [5] I’ll welcome my sentence / Aceptaré mi sentencia [6] Give to you my penance / Dejaré que decidas mi penitencia [7] Garroter, jury and judge / Verdugo, jurado y juez [8]

But the story is this / Pero la historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso Her sweet kiss / Su dulce beso But the story is this / Pero la historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso But the story is this / Pero la historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso| Her sweet kiss / Su dulce beso But the story is this / Pero la historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso The story is this / La historia va así She’ll destroy with her sweet kiss / Ella destruirá con su dulce beso

Comentarios:

[1] The ‘’fairer sex’’ they often call it / Dicen que la justicia tiene rostro de mujer Tal vez lo que más me costó, jajaja. El término "fair sex" o "fairer sex" en inglés lo usan para referirse a las mujeres en conjunto. Suele ser traducido como "sexo débil", aunque "fair" puede significar ya sea hermoso, honrado, justo, puro, etc. Como se ve en el verso que le sigue, el énfasis en este caso yace en la connotación de justicia; aunque en este verso todavía está hablando de las mujeres como un colectivo. Debido a esto, intenté varias combinaciones que fueran el "_ sexo" para poder dar el mismo significado, y concluí que la más cercana era "el sexo noble". Sin embargo, esto no me convencía, y decidí rendirme con eso. Así que busqué de qué otra manera podía hablar de la justicia asociándolo a las mujeres. Ahí recordé que pues la representación que tenemos de la justicia es justo una mujer (equivalente a la diosa griega Dice), por lo que decidí poner "Dicen que la justicia es una mujer". Después de pensarlo un rato, para que sonase más poético, decidí cambiarlo a "Dicen que la justicia tiene rostro de mujer". Estoy bastante feliz con esa traducción jaja, y si ven los subtítulos de Netlix de la canción, dice lo mismo lol ;((

[2] But her love’s as unfair as a crook / Mas el amor de esta dama es tan injusto como un ladrón Debido a cómo está la traducción del verso [1], tuve que enfatizar que el "amor" del que habla este verso es el de la mujer de la canción (Yennefer), y no de la justicia jeje

[3] Of longing, and heartache, and lust / De anhelo, pesar y lujuria "Heartache" significa un dolor emocional, típicamente causado por la pérdida o ausencia de alguien amado. Literalmente se traduce como "dolor de corazón". Traducciones comunes incluyen "angustia" o "pena". Yo decidí usar "pesar". A mi parecer, esta canción incluye 3 personajes: Jaskier (el cantante), Yennefer (la mujer de la que habla la canción) y Geralt (a quien está dirigida la canción). Yo la veo como una canción donde Jaskier le expresa a Geralt el poco agrado que tiene por Yennefer, lo que le advirtió antes de que se embarcaran en la misión que arruinaría las relaciones entre todos, las consecuencias de ello, y cómo Jaskier ve a Yennefer como la principal culpable de ello. Igual siento que es importante mencionar que, a mi parecer, con esta canción Jaskier le está intentando comunicar su amor a Geralt. No sé cómo sea la relación entre ellos en los libros y videojuegos, pero en la serie de Netflix es bastante obvio el cariño y amor que Jaskier siente por él. Debido a esto, los sentimientos de "longing, heartache and lust", aunque pareciera que la canción sólo se los está atribuyendo a Geralt y Yennefer, siento que igual pertencen a Jaskier, y cómo sufre como el "sobrante" entre ellos dos. Entonces, decidí traducir "heartache" como "pesar". Esta palabra significia "Sentimiento o dolor interior que molesta y fatiga el ánimo" y "Arrepentimiento o dolor de los pecados o de otra cosa mal hecha". Sentí que era una palabra que abarcaba no sólo el sentirse mal de los tres personajes involucrados en la canción, sino igual de todos lo que se lamentan de algo que han hecho, tal vez. Muchas relaciones complicadas.

[4] I’m weak, my love, and I am wanting / Soy débil, mi amor, y estoy anhelando Aunque "wanting" se traduciría usualmente como "deseando", decidí ponerlo como "anhelando" para hacer una conexión con cómo quedó el verso referido en [3] Y DIOS, por qué Joey Batey (Jaskier) hace ese pequeño gemidito en el "I'm weak", es perfecto. Gente, en serio ama a Geralt, tengo pruebas y no tengo dudas, por favor.

[5] If this is the path I must trudge / Si este es el camino que he de recorrer penosamente [6] I’ll welcome my sentence / Aceptaré mi sentencia [7] Give to you my penance / Dejaré que decidas mi penitencia [8] Garroter, jury and judge / Verdugo, jurado y juez Junto todos estos versos porque lo que quiero decir abarca toda esta sección. Esta parte es donde, en mi opinión, Jaskier le está hablando lo más directo a Geralt. Por lo que los traté como Jaskier hablando en primera persona. Después de su discusión con Yennefer, Geralt sacó todas sus frustraciones con Jaskier, y le dijo que se largase de su vida (injustament, sad). Yo veo esta sección como Jaskier aceptando lo que le dijo Geralt. En [5] utiliza el verbo "trudge", el cual significa "una caminata difícil y ardua". Aquí es Jaskier hablando de la "condena" que Geralt ha impuesto sobre él: Sigue tu camino sólo y no me busques. Para ese punto, Geralt y Jaskier llevaban un buen rato siendo amigos (por mucho que Geralt dijera que no), al menos unos diez años (la temporalidad de la serie es un poco rara, pero eso fue lo que encontré), y Gerlalt era esa persona a la que Jaskier siempre buscaba, sin importar qué. Cuando estaba pensando en cómo traducir ese verbo, a mi mente sólo llegaban imágenes de cuando Jesús iba caminando cargando la cruz. Jajajaja, sé que suena como una comparación muy intensa (perdón Jesús), pero ese es el sentimiento que me daba. El seguir su camino a pesar de ese horrible peso que lleva sobre él. Ordenarle a Jaskier que nunca regrese a la vida de Geralt es, para él, algo muy duro y difícil. Aunque no me encanta, espero que "recorrer penosamente" invoque un poco de todo este sentimiento.

[6 y 7] es donde considero que más se expresa ese amor y devoción que siente Jaskier por Geralt. Siendo una continuación del verso [5], que está diciendo "si esta es la condena que me toca", entonces [6] muestra que él la acepta sin más. En el capítulo vemos que Jaskier intenta discutir con Geralt debido a que siente que está exagerando (drama queen), pero Geralt no lo quiere escuchar. Jaskier, por su propio bien y porque ha soportado a Geralt mucho tiempo, decide entonces cumplir con el deseo de Geralt e irse. En lo personal, considero que Jaskier esperaba darle a Geralt tiempo para que se relajara, con la esperanza de que se volverían a ver ya más calmados y todo quedaría atrás, pero vemos que eso no pasa. El verso [7] es posiblemente mi favorito. Literalmente, "Give to you my penance" se traduciría como "te daré mi penitencia". Es decir, Jaskier está poniendo en manos de Geralt su destino. Si Geralt en serio le está pidiendo a Jaskier que se vaya y no regrese, por mucho que le duela a Jaskier, lo cumplirá (y lo hizo, aunque con mucho dolor y subsecuente resentimiento por Geralt (como debe ser, fucking Geralt)). Pero, como se mencionó en el verso [6], vemos que Jaskier está aceptando todo esto sin chistar, por lo que lo tradujer como "Dejaré que decidas mi penitencia". Quería transmitir ese sentimiento de "dejo mi destino en tus manos", si se entiende ;(

El verso [8] siempre he visto que traducen las palabras a femenino, me imagino porque están contextualizando toda esta sección como entre Yennefer y Geralt ;( Con toda la explicación que he dado antes, esto obviamente lo traduje con palarbas en masculino, dado que pienso que son palabras que se están refiriendo a Geralt. Piénsenlo, todo el contexto que he dado antes es de Jaskier poniendo su futuro en lo que Geralt le diga, y su la narración se refiere a todos estos eventos como "penitencia" y "sentencia". Con esto, es completamente plausible que el "verduge, jurado y juez" sea Geralt. Él es el que tiene la decisión final, nadie más. Quien da la condena y quien lleva a cabo la condena sobre Jaskier. No puedo jajaja Como nota aparte, al principio del capítulo donde sale esta canción nos muestran a Jaskier componiéndola. Ahí podemos ver cómo está experimentando con este verso, agregando adjetivos al principio que son "gorgeous" (hermos@) y "lovely" (precios@). Y luego, cuando suena la canción completa (y oficial) en los créditos, no sale ningún adjetivo descriptivo en este verso. YO lo interpreto como que Jaskier se enojó mucho con Geralt y de plano borró su intención original de llamarle "hermoso/bello/precioso", lo que quieran. Pero tal vez ya estoy halucinando jajaja

(Fin de comentarios)

No pensé escribir tanto, dios… Pero supongo que tenía mucho que decir acerca de esta canción. Principlamente porque siempre veo que la traducen en un contexto muy sólo Geralt y Yennefer, cuando creo 100% que es más Jaskier y Geralt, hablando de Yennefer AGH. Es que Jaskier ama tanto a Geralt en esa serie, y si escuchan cómo Joey Batey (el actor de Jaskier) la canta (ESPECIALMENTE EN EL "I'M WEAK, MY LOVE, AND I AM WANTING") siento que es muy obvio, por favor.

Bueno, creo que ya por fin me pude desahogar un poco de esta canción, espero les haya interesado maybe idk. Cualquier duda, comentario o crítica es bienvenida! Estoy abierto a la discusión ;)

[artistaszona]

EN BARRANCABERMEJA, “CÓMO UN LADRÓN EN LA NOCHE”

"Una noticia mal contada es un asalto a mano armada", señala la canción "Multiviral" de Calle 13, y eso es exactamente lo que ocurrió el pasado viernes 2 de mayo en el desafortunado y muy pobre publirreportaje que le hicieron al Secretario de Cultura, Turismo y Patrimonio del Distrito de Barrancabermeja, el señor Alexis Guerrero Sánchez. Este retrosensacionalista performance es un oxímoron más del lenguaje del poder que arroja luz oscura sobre la realidad del sector cultural en el puerto petrolero. 

[francesco-de-angelis]

De voluntades nocturnas en prosa (I)

Desearía, tener paciencia y que todo llegara, simplemente adherir a ese late motiv que nos ofrecen como folletos en la vereda.

¿Todo qué? No sé bien. Que estuviéramos juntos, tal vez. Que me esperaras en un día futuro e igualmente, que yo te esperara a ti. Que tu regreso fuera el evento más anhelado del día y que el encuentro, fuera del más profundo amor. Que las madrugadas fueran un refugio del mundo y que el alba, nos encontrara entrelazados. Con mis manos bailando dulce y lentamente a lo largo de tu espalda, mientras la luz, te despierta con paciencia.

Desearía calma, sin ocultar las heridas de nuestra piel. No más llanto en soledad, ni extrañar en la oscuridad.

Quisiera que el sonido del grillo, canción en noche de verano, fuera el fondo de nuestras noches eternas, llenas de amor y devoción.

Que en mi mirada pudieras encontrar aquello que sientes perdido, que no alcanzas, que descubras en mi lo que hasta ahora no sabías, que confíes en mis ojos y mis labios.

Que todo lo que logra vencerte dejara de ser el motivo de tu angustia.

Desearía ser el motor que impulse, en parte, lo mejor de ti. Que seas quien tome las riendas y en tu vuelo, decidas estar a mi lado.

Pero soy un completo desconocido, casi un ladrón o un forastero que viene a tus tierras esperando conquistarlas.

Obviamente habrá resistencias y puedo perder la batalla.

Pero no dependo del ejército más fuerte, del más grande o del más especializado.

Dependo de mi, un único hombre, pequeño en el mundo, no obstante, valiente y resistente.

Todo lo que soy, lo que tengo y lo que no, podría pertenecerte. Sin esperar retribución. Eso para mi, es el motivo más valioso en la vida.

No espero que aceptes, o que vengas. Sólo espero, que alguna vez lo consideres.

[samisinthestars]

✨ Última actualización del año ✨

Hace más de un mes desde la última pero ✨ era predecible ✨

No me acuerdo bien qué hice desde entonces, más que haber terminado el cuatrimestre medianamente bien, juntarme un par de veces con Mica y una vez con el Raulo, poco más que eso

Hace poco empezó a salir la serie de Percy Jackson y ✨ probablemente vuelva esa hiperfijación ✨. En consecuencia de eso volví a empezar el ladrón del rayo, y tengo la intención de leer la saga de las pruebas de Apolo y terminarla de una vez por todas (en parte por un sueño que tuve en el que Vale me decía que lo haga pero ahá)

También empecé a ver Doctor Who (literalmente solo vi cinco capítulos, y son en total 14 temporadas por ahora, pero vamo’ que se puede). Empecé a escuchar más Fall Out Boy (desde noviembre, más o menos) y como Dan y Phil revivieron el canal de juegos empecé a ver sus videos más seguido, así que vivo como si estuviera en 2015 pero esta vez el presidente es peor :3 (send help). Creo que entre fob y dnp arreglaron un poco la química de mi cerebro, o por lo menos me siento ligeramente más normal, so that's something

Cuando me junté con Mica la última vez, antes de navidad, para ver los dos primeros capítulos de la serie de Percy Jackson, le conté que estaba viendo a dnp y tiré que si, efectivamente, los hubiera conocido en 2015 hubiera sido mucho más insoportable de lo que ya era, y dije algo tipo ✨no sé cómo me aguantaste tantos años✨. Me dio la impresión de que no entendió por qué lo decía. Es raro, como la impresión que tiene uno de sí mismo puede ser tan distinta a cómo lo perciben los demás. Me dejó pensando en cómo no me simpatizan demasiado las versiones pasadas de mí mismo, y sin embargo hubieron personas (o, por lo menos, una persona) que vieron a esas versiones de mí y decidieron que querían que ese pibe raro que decía cosas que nadie entendía fuera su amigo. Hay gente (o, por lo menos, una persona) que vio las versiones de mí que no me gustan y decidió quererlo igual. Nada, es raro. Hubo un tiempo en el que no lo hubiera creído posible. Me dí cuenta que debería apreciar más la amistad de Mica. Una persona así no se encuentra muchas veces en la vida. Bue, re sensible (sí)

✨ Cambio de tema ✨

Este mes fueron la colación y la recepción de Cony, estuvo bien (?). Terminé haciéndome más amigo (creo) de Luz porque obviamente estaba ahí por su hermana y eso (?)

✨ No sé qué más decir ✨

Ayer fue el cumpleaños de Apolo (no sé en qué momento pasó tanto tiempo)

Ahora

✨ Propósitos de año nuevo ✨

(de los que probablemente no cumpla ni la mitad)

Hablar con mamá y papá, como dijo la psicóloga

✨Salir del closet✨ con las abuelas

Leer aunque sea un libro

Que mi vida social no muera trágicamente

Fucking do something (🏳️‍⚧️)

Maybe ? just maybe ? meet someone new ?

Aprender la letra de por lo menos una canción

Conseguir más ropa que me guste ? O tener un estilo más definido ? O algo. Hacer el intento

Sacar aunque sea dos materias (bue, se conformaba con poco)

Alargar esta lista ahre

[ochoislas]

DESCANSE EN REBELDÍA

En lo negro, en la noche estará su recuerdo en lo que sufre, en lo que rezuma en lo que busca y no encuentra en la chata de descarga desfondada en la playa en la salida sibilante de la bala corredora en la isla de azufre estará su recuerdo.

En quien abriga su fiebre y los muros no le importan en quien se lanza y echa cabeza sólo contra los muros en el ladrón impenitente en el débil sempiterno remiso en el porche despanzurrado estará su recuerdo.

En la vía que obsesiona en el corazón que busca su orilla en el amante que huye su cuerpo en el viajero que el espacio roe.

En el túnel en la tortura que se retuerce en sí misma en quien osa partir las lápidas.

En la órbita inflamada de los astros que fúlgidos chocan en la nave fantasma, en la novia mancillada en la canción crepuscular estará su recuerdo.

En la presencia del mar en la reserva del juez en la ceguera en la copa de veneno.

En el capitán de los siete mares en el alma de quien lava el puñal en el órgano encañado que llora por todo un pueblo en el día del escupitajo en la ofrenda.

En el fruto invernizo en el bofe de batallas que se enconan en el loco de la chalupa.

En los brazos tuertos de deseos nunca sacios estará su recuerdo.

*

QU'IL REPOSE EN RÉVOLTE

Dans le noir, dans le soir sera sa mémoire dans ce qui souffre, dans ce qui suinte dans ce qui cherche et ne trouve pas dans le chaland de débarquement qui crève sur la grève dans le départ sifflant de la balle traceuse dans l’île de soufre sera sa mémoire.

Dans celui qui a sa fièvre en soi, à qui n’importent les murs dans celui qui s’élance et n’a de tête que contre les murs dans le larron non repentant dans le faible à jamais récalcitrant dans le porche éventré sera sa mémoire.

Dans la route qui obsède dans le cœur qui cherche sa plage dans l’amant que son corps fuit dans le voyageur que l’espace ronge.

Dans le tunnel dans le tourment tournant sur lui-même dans l’impavide qui ose froisser le cimetière.

Dans l’orbite enflammé des astres qui se heurtent en éclatant dans le vaisseau fantôme, dans la fiancée flétrie dans la chanson crépusculaire sera sa mémoire.

Dans la présence de la mer dans la distance du juge dans la cécité dans la tasse à poison.

Dans le capitaine des sept mers dans l’âme de celui qui lave la dague dans l’orgue en roseau qui pleure pour tout un peuple dans le jour du crachat sur l’offrande.

Dans le fruit de l’hiver dans le poumon des batailles qui reprennent dans le fou de la chaloupe.

Dans les bras tordus des désirs à jamais inassouvis sera sa mémoire.

Henri Michaux

di-versión©ochoislas

[idioteca]

¿Eres tan soñador

como para enderezar al mundo?

Me quedaré para siempre en casa,

donde dos y dos siempre suman cinco.

Allanaré los caminos.

Atrinchérate y escóndete.

Enero tiene lluvias de abril.

Y dos y dos siempre suman cinco.

Es ahora la forma del diablo.

No existe salida.

Puedes gritar y puedes chillar.

Ya es muy tarde.

Porque

No has estado

prestando atención

Trato de cantar con la canción,

pero la música está mal.

Porque yo no soy.

Porque yo no soy.

Los maté como moscas,

Pero como moscas, la gente indeseable

sigen regresando.

No.

Porque yo no soy.

"Saluden al ladrón,

saluden al ladrón."

¡Pero no lo soy!

¡Pero no lo soy!

¡Pero no lo soy!

¡Pero no lo soy!

"No cuestiones mi autoridad

ni me pongas sobre el banquillo."

¡Porque no lo soy!

¡Porque no lo soy!

Corre y dile al rey que

el cielo se derrumba,

cuando no lo hace.

Pero no.

Pero no.

Quizá no.

Quizá no.

[cchiroque]

La República, 10 de febrero del 2019

La última revolución de Sybila Arredondo

confesiones. La exesposa del poeta chileno Jorge Teillier y viuda de José María Arguedas cuenta cómo pasa sus días después de haber cumplido condena de 14 años de cárcel en el Perú, acusada de terrorismo. Aquí una versión editada de la entrevista que concedió al diario La Tercera de Chile.

Escribe: Rosario Mendía

A 70 kilómetros al sur de Santiago, entre una bandera del pueblo mapuche y una de whipala -los pueblos originarios de América-, está la casa de adobe donde vive Sybila Arredondo (83). A ella le gusta caminar entre los árboles. Hay espinos, hay quillayes. Sabe perfecto cuál es cuál y dónde se encuentra cada especie. Al verla así, una anciana tranquila, de aspecto dulce, parece difícil adivinar su pasado, que incluye 14 años presa en las hacinadas cárceles peruanas. Tal vez buscando el oxígeno que le faltó durante ese tiempo, llegó hace cuatro años a esta parcela en Rangue para crear un refugio.

“Soy un árbol con patas”, dice, mientras ríe. “Un árbol, porque mi tendencia es a ser sedentaria, pero en mi vida nunca me ha resultado”. Según Sybila, busca la calma, pero no logra quedarse quieta. Ni siquiera en un ambiente campestre. Se reconoce una mujer dispersa.

PUEDES VER Carlos Villanes, un escritor en la plaza literaria de Madrid

“Cuando me levanto, digo, por ejemplo: ‘voy a limpiar la computadora’. Entonces voy por el camino y me encuentro con un escobillón, y digo: ‘pero qué barbaridad, cómo está la terraza, voy a pegar una barridita’. Pero barriendo la terraza, digo: ‘uy, y las plantitas, mejor que las riegue’. Es una cosa un poco anárquica. Yo no soy anarquista para nada, pero tengo tendencia a la anarquía”.

¿Por qué?

Porque siento que me hago planes, pero comienzo con un plancillo y tiendo a distraerme.

PUEDES VER ¿Qué hacer con el Archivo General de la Nación (AGN)?

Desde el sur

Sybila Arredondo es hija de la escritora Matilde Ladrón de Guevara, ahijada de Gabriela Mistral y fue la primera esposa del poeta Jorge Teillier, con quien tuvo dos hijos: Sebastián y Carolina. En 1962, en la casa de Pablo Neruda, conoció al poeta peruano José María Arguedas. Mientras él recitaba una canción en quechua, ella comenzó a enamorarse. Tres años más tarde partió con sus hijos a Perú, siguiendo al escritor. En 1967 se casaron. En 1969, en Lima, Arguedas decidió quitarse la vida. Sybila se quedó en ese país, como le había pedido Arguedas en su testamento. Pero a mediados de los 80 empezarían los problemas (...).

¿Por qué decidiste vivir en Chile y no en Perú?

Porque me botaron del Perú. A mí me daba lo mismo dónde vivir, me hubiera gustado quedarme en Perú, pero bueno… (...).

¿Qué es lo que más recuerdas del pasado?

No sé, son demasiadas cosas. Siento que tengo que pasear mi reflector por todo el contexto o todo el camino, que es como un globo. Un globo terráqueo.

PUEDES VER Carmen Posadas: “Intento huir de esa literatura de mujeres para mujeres”

¿Y qué extrañas de la juventud?

No añoro nada, o sea, lo tengo como recuerdo y los recuerdos surgen cuando se necesitan.

Sentada en su casa de campo en Rangue, dice que todo lo que a ella le ha pasado no ha sido una elección propia: ha sido la vida la que la ha cruzado con distintas situaciones. Comenta que ha tenido suerte. Suerte de estar bien, de lo que ha vivido y de lo que le ha tocado. Curiosa esa definición. Para la mayoría de la gente, 14 años de cárcel y un marido suicida es lo opuesto a la buena suerte.

¿Te sigues considerando revolucionaria?

Decir eso sería levantarse el tarro, porque eso no se demuestra diciendo “sí, yo me siento”; tú puedes decir “yo trato”.

¿Y tratas?

A los 83, entrada a los 84, es delicado, porque uno tiene que saber cómo puede servir a la revolución. Yo puedo estar pensando en eso, pero no sé si lo logro o no.

PUEDES VER Orquesta Sinfónica Nacional rinde homenaje a Virgen de la Candelaria

Pero, ¿lo piensas?

Lo pienso en el sentido de que estoy total y absolutamente segura de que esta sociedad tiene que cambiar, y que el proceso histórico está llevando a eso. A mí me pueden decir que están pasando las cosas más espantosas y qué sé yo, y estoy segura de que eso es parte de un proceso revolucionario.

¿Sigues con ese fuego de revolución?

Fuego por el cambio. Yo nací queriendo cambiar las cosas.

¿No ha cambiado eso en ti?

¡No! Cómo se te ocurre. Ya no sé a qué santo ponerle velas para que apure la revolución.

PUEDES VER Cuatro artistas peruanas en Madrid

En cuanto a las revoluciones, ¿tú crees que la violencia es un medio?

Mientras más demora la revolución, más violenta es. Explota. Es que hay que partir de la lucha de clases, no es un camino parejito. Hay contiendas, hay contradicción constantemente; esas contradicciones son un bulto enorme. A mí me parece que si lees el poema “Piececitos” de Gabriela Mistral, ahí hay revolución.

¿Por qué?

Porque es un poema que ha llevado también a la revolución. Es como un alfiler, una flechita que te hiere y te despierta. Te mueve sentimientos. (...).

¿Crees en la vida después de la muerte?

No. Pero, por ejemplo, José María (Arguedas) está remuerto, aunque yo puedo decir que está viviente porque me llaman de todo el mundo y me dicen que quieren publicar tal obra de él. A mí me sigue dando trabajo.

¿Qué pasa con el alma? ¿A dónde nos vamos?

No nos vamos a ninguna parte. Se apaga la luz. Orgánicamente no existimos, pero sí existimos en el recuerdo de la gente, que se va muriendo también.

PUEDES VER Película sobre la vida del poeta Javier Heraud se estrena este año [VIDEO]

¿Crees en el arrepentimiento?

Yo creo que es muy importante, porque si uno se ha equivocado tiene que recapacitar. Es normal y es bueno; no lo tomo como un pecado. A veces se oye como un horror, pero no.

¿Y tú te arrepientes de algo?

(Guarda silencio) No me acuerdo.(...).

¿Te parece legítimo el gobierno de Maduro?

No soy especialista, pero creo que sí. Porque si han votado tantas veces…

¿No lo consideras una dictadura?

No. A mí me han dicho, elementalmente, que si la gente vota es democracia.

PUEDES VER Festival de cine de terror y fantasía en la Biblioteca Nacional

Revolución y sueño

La homeostasis es una propiedad de los organismos que consiste en la capacidad de mantener una estabilidad interna adaptándose a los cambios de su entorno. Tanto las plantas como las personas lo poseen. También Sybila. (...).

Casi 17 años después de salir en libertad, se pasea cómoda por el lugar que eligió para vivir. Le gusta recibir visitas de amigos y de su familia. Sus hijos Carolina, Sebastián e Inti -que nació en Perú- están muy presentes en su vida. Alejada pero nunca desprendida de la ciudad, se gasta los días mirando cómo se pasea su perra, leyendo a Humberto Eco o hablando de Karl Marx.

Hoy, ¿cuál es tu revolución?

Dormir 8 horas.

[alay-alexander]

Ella

Su forma de verte a los ojos te desintegra las inseguridades, se escabulle como el más hábil ladrón en tu memoria y te roba la tristeza, su forma de reír debería ser catalogada como un acontecimiento cósmico o una canción escrita por Adele, la cartografía de su piel es un continente donde una vez tocas tierra sabes que no necesitas desnudar a otra mujer  porque ella lo tiene todo y el resto son de plástico, ella es brisa de mar y también el mar entero, agua cristalina donde puedes navegar y buscar lunares que desconocen la luz del sol, pero que esperan ansiosos por un beso de amor. 

[marcosernestomarsal]

ZORRO

Si te cuaja la obsesión y te pueden los instintos si te gusta el vino tinto y en tu corazón,

se relame lo prohibido como duerme una canción si al compás del son vive algo adormecido

y al final de tus latidos se entrevera una razón, puede ser que algún camión te haga llanto con sus ruidos.

Si es poesía lo que pinto, y entendemos la obsesión ya veremos que el ladrón, era un zorro muy distinto

[shit4everdown]

No son profesionales

Bicho asqueroso ladrón estúpido.

Nunca serás como nosotros. Sigue soñando en que algún día podrás dañarme, solo Shake pudo y mi novio es el único que ahora puede hacerlo. No vas a lograr estresarme ahora vieja weona, te maldigo sacandome el peso de encima pedazo de mierda estúpida, habla solo como siempre lo haz sido. Quién era? 😢

El estrés que me provocaste y me provocas lo pagarás, y elijo odiar: Evito tu ser, tu existencia. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ʂէąӀҟҽąʂ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ժҽժìզմҽʂ մղ ѵìժҽօ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ քìҽղʂҽʂ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ìղʂìղմҽʂ զմҽ վօ քօժɾì́ą ʂҽɾ ìղƒìҽӀ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ հąҍӀҽʂ çօղ ąӀցմìҽղ ʂօҍɾҽ ʍì էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ժҽʝҽʂ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ էҽ ąƒҽɾɾҽʂ ą Ӏą ʍմҽɾէҽ քąɾą ąçօʂąɾ էҽ ժҽʂҽօ çąʂէɾąçìօ́ղ վ ʍմҽɾէҽ.

——

Uy que esto

Ahora yo soy la gallina pero por no pescar :c y me pusieron con un orco ugh no me toquen; estas superado hace tiempo ya, cómo te llamabas? sHaKE o RoSE iON o VicTOR. Eres como ella...ellos, siempre siendo para usted un objeto, eres un tipo incel necesitado de atención que busca pelea y aprobación. ¿Era necesario demostrar "soy chido en skater mirame" para una canción que más encima tiene una pareja que ni si quiera se acerca a lo que pasó? No me creo la otra canción, puede ser para otra, pero de ser así no fue reconocida, para ser alguien que amaste. Si soy yo pues bastante cobarde, esas cosas se demuestran, todo lo q tienes es obsesión conmigo, ¿porqué invertir tiempo en mi? Yo sigo adelante no ando de tóxica por la vida, querías que ocupara mi tiempo para pelear contigo. Ja! Buen intento. Básicamente podrías hacerte otros canales para otras personas, yo q tengo q ver sobre tu banda. Pobre Shinji que lo meten en cosas tóxicas.

Esas actrices cringe, ya no estan? :c ¿Por qué no le dedican videos a esas putas simios apologistas del acoso cibernético?...↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ɾҽçմҽɾժҽʂ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ էҽ ąƒҽɾɾҽʂ ąӀ քąʂąժօ քąɾą ąçօʂąɾ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ʂէąӀҟҽҽղ Ӏҽʂ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ժҽժìզմҽʂ մղ ѵìժҽօ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. Tօժą քҽɾʂօղą զմҽ ʂմքօ ʂօҍɾҽ Ӏą ժҽղմղçìą վ ժҽçìժìօ́ ąքօվąɾէҽ Ӏҽʂ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ʍìҽղէҽʂ ժҽʂҽօ էմ çօɾէҽ ժҽ Ӏҽղցմą, ʍąղօʂ վ ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ քìҽղʂҽʂ ժҽʂҽօ էմ ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ հąҍӀҽʂ çօղ ąӀցմìҽղ ʂօҍɾҽ ʍì էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ քօɾ çմӀքą էմվą ժҽղմҽѵօ ʍҽ ѵҽą օҍӀìցąժą ą ɾҽçօɾժąɾ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ìղʂìղմҽʂ զմҽ էօժąѵì́ą էìҽղҽʂ օքօɾէմղìժąժҽʂ çօղʍìցօ ժҽʂҽօ էմ ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ մʂҽʂ ʍì օժìօ քąɾą էҽɾցìѵҽɾʂąɾ վ ժҽçìɾ զմҽ ҽʂէօվ Ӏօçą օ ʂօվ մղ քąվąʂօ ժҽʂҽօ էմ ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ ʍҽ ժҽʝҽʂ էҽ ժҽʂҽօ Ӏą ʍմҽɾէҽ. ↻ąժą ѵҽՀ զմҽ էҽ ąƒҽɾɾҽʂ ą Ӏą ʍմҽɾէҽ քąɾą ąçօʂąɾ ժҽʂҽօ էմ çąʂէɾąçìօ́ղ վ ʍմҽɾէҽ.

@damian-fleshandbloodnxcre quiero toda tu atención, recuerdos y tiempo mi rey, solo contigo quiero estar atrapada.

Por ti Damian, soy lo que sea, de paso bailamos cueca.

[sintagma11]

Himno de Vivir

¿Por qué lloras? ¿acaso no ves la belleza de la vida? La flor de aprendizaje que nace de cada herida ¿A qué temes? ¿tal vez a perder lo que no tienes? Morir no es más que hacerse hueco para otro que viene

¿Por qué corres, peregrino? calma ya tu fiebre Sabe más del camino la tortuga que la liebre Así que saborea lentamente No vivió más aquel que vivió más Sino el que vivió plenamente

Contempla nuestra dádiva, como el sol desde arriba Se derrama sobre el pájaro la canción de la vida

Tu casa es pequeña pero infinito es tu jardín Todos somos ricos, heredamos la fortuna de existir Desvela ese sencillo misterio y serás feliz Haz lo que amas, no lo que el mundo espera de ti

Y no temas a las piedras del camino, amigo mío Pues las piedras del camino son el camino en sí Justo y perfecto como el fluir de la energía Todo el mal que hagamos volverá a nosotros algún día Pero quién obra de corazón no teme a equivocarse Su error siempre es acierto porque es aprendizaje

Cada nuevo ser que nace es un papiro blanco Sobre el que la vida escribe su hermosísimo milagro Y existir es un regalo, la muerte un intervalo Algo que sucede a todos no podría ser tan malo Pero tú aún eres pobre porque tienes demasiado Lo cual te ata y te impide mantenerte elevado

Líbrate del peso de los bienes Pero sobretodo hermano mío, líbrate de lo que no tienes Recuerda que el dinero no es más que un pobre ladrón Que roba comprándolo todo, menos el amor

Ahora guarda el silencio y compensa el himno del mundo Dando gracias uno aprende a desear lo que ya es suyo Viviendo en el presente constante De instante en instante, en la grandeza de lo insignificante Pues quien descubre lo grande, se asombra con lo pequeño Aquello que está compuesto con materia del sueño No te muerdas más las alas, hay que dejarse vivir La mente crea laberintos de los que no sabes salir El dolor te hace fuerte, el sufrimiento debilita Y cuando muere el miedo a la muerte, nace el amor a la vida Y aunque ahí fuera el mundo está lleno de fuerzas sombrías Cólmate de luz y aprende a proteger tu energía

Estás de paso por lo eterno No hay mayor regalo que esta vida Ábrelo y encontrarás todo dentro Nada es de nadie porque todo es nuestro Y todo está en ti porque todo está en todo, asómate dentro Y una vez inmerso abraza este todo inmenso Eres un átomo en cuyo interior cabe el universo Un átomo en cuyo interior cabe el universo

Rafael Lechowski