#Lời Dịch

[tuilathu]

Cornelia Street - Taylor Swift

cùng nhau ở ghế sau

chúng ta đắm chìm trong thứ men tình mạnh hơn cả rượu

"Nhà em thuê ở trên đường Cornelia"

nhẹ nhàng em nói

chuyện giữa chúng ta cứ như một trang giấy trắng

để mặc sức điểm tô cùng thời gian

đèn đường hai bên như những mũi tên đưa đường dẫn lối

cho ta về nhà

em mong rằng mình sẽ không đánh mất anh, chuyện đôi ta sẽ kéo dài mãi

bằng không em sẽ không bao giờ đi trên đường Cornelia này nữa

đây là kiểu vết thương không thể dùng thời gian để trị

thật đó, em sẽ không bao giờ đi trên con đường này nữa đâu

thành phố này luôn có cách làm em nhớ đến anh, thần kì thật đấy

và anh à, em thật sự không dám nghĩ đến ngày mà anh sẽ rời đi

nếu vậy, em thật sự chẳng thể nào đi lại con đường này được nữa

chẳng thể nào đối diện với những gì chúng ta đã trải qua

cửa sổ mở tung, gió thu tràn vào

anh khoác lên vai em cái áo khoác

thật đẹp biết bao, cơn mưa rào trên đường Cornelia

mấy vết nứt trên đường cũng được hai ta đếm đi đếm lại đến thuộc lòng

anh có nhớ lúc chúng ta vẫn còn đang đong đưa nhau không?

em đã nghĩ anh chỉ là đang đùa giỡn thôi đấy

hành lý được soạn, em đã sẵn sàng để rời đi

biến mất trước khi anh hiểu vì sao

nhưng rồi anh cất tiếng, rồi đưa tay ra

em quay lại trước khi hoàn toàn biến mất

ta lại cùng nhau, anh và em

anh sẽ mãi ở đây với em chứ? đôi ta sẽ không bao giờ chia cắt phải không?

nếu không em sẽ không bao giờ quay lại con đường Cornelia nữa

vết thương này không phải cứ dùng thời gian là lành được đâu

lúc đó, con đường này rồi sẽ vắng bóng không chỉ anh mà còn em nữa

thật kì lạ, bất kì ngõ ngách nào của thành phố này cũng làm em nhớ đến anh

đột nhiên em sợ rằng sẽ có ngày anh rời đi

em sẽ chẳng thể quay lại đây được nữa

không bao giờ

anh nắm lấy tay em

ta cùng về nhà

nhớ lại mấy năm trước, cũng chính căn hộ này

chân trần trên nền phòng bếp

nhiều khởi đầu mới dần xuất hiện

dẫn lối em đi như thánh thần trên cao

nghe này

đừng rời xa em, anh nhé

không thì anh sẽ không bao giờ còn thấy được em nữa đâu

cả cuộc đời này

anh à, ở thành phố này, cơn gió thổi qua cũng đủ làm em nhớ đến anh

em sợ lắm, lỡ một ngày anh rời đi thì sao?

chắc lúc đó cả em cũng sẽ rời đi thôi

mãi mãi

mãi bên cạnh em nhé, đừng rời xa

không thì con đường này sẽ vắng bóng hai vị khách thân thuộc

em thật sự không muốn vậy đâu

"Em có thuê một căn trên đường Cornelia"

nhẹ nhàng, em nói

[wakincomersvn]

[2014] [Lời dịch] 紋身 Hình Xăm 

— Giới thiệu bài hát: 

Đây là một ca khúc đặc biệt, vì nó vốn nằm trong Giang Hồ (2013) nhưng cuối cùng đã bị gạt ra sau khi Kiện cân nhắc cùng các bài hát khác. Kiện đem nó lên chương trình Sing My Song hát khi thể lệ chương trình yêu cầu các HLV thể hiện một ca khúc để kêu gọi bình chọn, hát cùng với Hồ Sa Sa. Sau này, “Hình Xăm” xuất hiện trong album Thủy Hử Tam Bộ Khúc 水滸三部曲, album tập hợp các nhạc phẩm Châu Hoa Kiện viết cho vở nhạc kịch dài ba tập của Ngô Hưng Quốc (Hệ liệt Thủy Hử 108). Vở nhạc kịch lấy cảm hứng từ một trong bốn tác phẩm được mệnh danh là “Tứ đại danh tác” của Trung Hoa, biểu diễn kéo dài từ năm 2007 đến 2014. Người trình bày trong phiên bản album là Thôi Địch, ca khúc nằm ở vị trí số 19.  

Đây là ca khúc nói về Lý Sư Sư - một kỹ nữ và Yến Thanh - chàng “lãng tử” nung nấu chí quật khởi. Bài hát này được đặt vào trong bối cảnh Lý Sư Sư gặp Yến Thanh và đem lòng yêu chàng trai nọ, nhưng Yến Thanh lại chỉ một lòng hướng về đại nghiệp Lương Sơn Bạc. 6 câu đầu của “Hình Xăm” gần như có thể coi là một bài thơ thất ngôn hoàn chỉnh, với niêm luật chặt chẽ và ngôn từ rất cô đọng. Từng chữ phải gọi là dùng rất tinh, rất đắt và cũng có thể nói là rất khó có thể truyền tải hết được năng lực sáng tác của người viết lời.

Với mình thì nguyên album Giang Hồ bài nào cũng khoai. Khoai không chỉ vì nó là văn ngôn mà còn vì quá khó để truyền tải hết được ý cảnh lẫn cảm giác nguyên vẹn mà Trương Đại Xuân gửi gắm vào trong đó. Giang Hồ không khác gì một quyển sách mini, đầy rẫy điển tích điển cố và không thể dùng cái cách dịch nghĩa để gán lên nó được, buộc phải thi phú, buộc phải nghiền ngẫm để cuối cùng thử một cách nào đó - diễn dịch lại cái cảm giác ngôn từ mà Trương Đại Xuân và Châu Hoa Kiện đã tạo nên.

Bài này đúng ra nên để nữ hát, nhưng Kiện hát đến đoạn điệp khúc đúng là đắt quá thể. Cách Kiện mài giọng mình ra, cách nhả âm rung ở cuối câu, cách bỏ nhỏ, vv... Đúng là không còn gì mà chê nữa. 10 năm mình ám ảnh với Giang Hồ, 10 năm mình mới dịch được Giang Hồ - chính là vì ngần ấy thứ Kiện đặt vào Giang Hồ vậy. 

Lời/作詞: Trương Đại Xuân 張大春

Nhạc/作曲:  Châu Hoa Kiện  周華健

--- 

脂粉門牆五丈樓

Chi phấn môn tường ngũ trượng lâu 

(Phấn trang, tường quây, năm trượng lầu)

笙簫日夜伴歌謳

Sênh tiêu nhật dạ bạn ca âu 

(Sênh tiêu, đêm ngày, vẳng canh thâu)

爭途騏驥迷癡眼 

Tranh đồ kỳ ký mê si nhãn

(Chinh chiến, hùng anh, mắt say đắm)

競豔芳華醉囀喉 

Cạnh diễm phương hoa, túy chuyển hầu

(Ganh sắc, hồng nhan, tiếng chước cầu)

為得郎君多顧影 

Vị đắc lang quân đa cố ảnh

(Hầu mong bóng chàng thêm ngoảnh lại)

錯拈琴瑟慢消愁 

Thác niêm cầm sắt mạn tiêu sầu

(Lời thác dây sai, chậm buông sầu)

應憐我應憐我

Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

粉妝玉琢 

Phấn trang ngọc trác 

(Điểm trang ngọc đá)

應憐我應憐我

Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

盈盈紅袖

Doanh doanh hồng tụ 

(Thướt tha nào là)

應憐我應憐我

Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

滴露芳枝

Trích lộ phương chi 

(Sương trên cỏ lá)

應憐我應憐我 Ứng liên ngã, ứng liên ngã 

(Thương thay ta, thương thay ta)

流年豆蔻

Lưu niên đậu khấu 

(Năm tháng mãi đà)

不及一身花繡

Không kịp thân này hoa gấm

貼著身兒

Bên lấy thân người

伴君四海逍遙遊

Bầu bạn bốn bể ngao du

不及一身花繡

Không kịp thân này hoa gấm

貼著身兒

Bên lấy thân người

伴君四海逍遙遊

Bầu bạn bốn bể ngao du.

庭花自落無尋處 

Hoa đình rơi mãi, khuất đâu tá

且隨溝月赴長流

Xuôi nước trăng đổ, mãi dòng trôi...

[nghienrose]

So với việc sợ anh từ chối, em lại sợ để mất anh hơn.

[888bwin]

Nạp tiền 888b – Tổng hợp các cách nạp tiền nhanh nhất 2023

[thuvientamlinh]

Đại Sư Liên Hoa Sinh Tiết Lộ Cách Hoá Nguy Thành An Trong Thời Mạt Kiếp

Đại Sư Liên Hoa Sinh Tiết Lộ Cách Hoá Nguy Thành An Trong Thời Mạt Kiếp Từ nghĩa đen của kinh sách, điều đầu tiên là phải loại bỏ tất cả những tội ác đang xảy ra ở khắp nơi. Và dưới ánh sáng của Chánh pháp, đơn giản là không tranh, không tham, không cầu, không ích kỷ, không tư lợi và không nói dối thì con người có thể dần thoát khỏi bể khổ. 🔔 Đăng ký…

[nhu-an]

“别听世俗的耳语，去看自己喜欢的风景。”

Đừng nghe lời thì thầm của thế gian, hãy đi ngắm phong cảnh mà mình thích.

- Như An dịch

[baosam1399]

〔Bài dịch số 1156〕 ngày 30.03.2024 :

Qiu Huai/Baosam1399 dịch

我今天看到这样一段话，让我坚定了我的选择 我念给你听 ：“小时候不懂事 总觉得一个人太孤独，后来一个人也走了很远的路。我时常感叹人生无常 不停的后悔说过的话 做过的事 很难往前走。我不期待谁能与我在一起 度过我人生的每一分钟 世事难料 随遇而安 珍惜当下，改天是哪天 下次是哪次 以后是多远。 山高路远 独善其身 看世界也看找自己。”

Hôm nay tôi nhìn thấy một đoạn văn, khiến tôi càng kiên định hơn với lựa chọn của mình, tôi đọc cho bạn nghe: "Hồi còn nhỏ không hiểu chuyện, luôn nghĩ rằng một mình rất cô đơn, sau này một mình tôi cũng vẫn phải đi một đoạn đường rất xa. Tôi thường hay cảm thán cuộc sống vô thường, không ngừng hối hận về những lời đã nói; những việc đã làm, rất khó để có thể tiến về phía trước. Tôi không kì vọng ai có thể ở bên tôi vượt qua từng giây từng phút trong cuộc đời, chuyện thế sự rất khó nói trước, nên tôi sẽ gặp sao yên vậy, trân trọng hiện tại, bởi vì ngày khác là ngày nào, lần sau là bao giờ, sau này xa bao nhiêu. Núi cao đường dài, chỉ lo giữ mình đức tốt, mặc kệ thế sự ngoài kia, nhìn thế giới cũng là để tìm lại bản thân tôi.

[lacyen]

请记住这句话：如果某一天，你失去了某个人，却找回了自己，那么你就是人生赢家。不用伤心，不用难过，你更应该做的是庆祝自己. 希望你不再抗拒突如其来的坏情绪，每天都比昨天更坚强，每天都比昨天更独立，希望你能发自内心的认同自己.

Hãy nhớ câu nói này: Nếu như có một ngày, bạn mất đi một ai đó, nhưng tìm lại được chính mình, vậy thì bạn chính là người chiến thắng trong cuộc đời này. Đừng đau lòng, cũng đừng buồn bã, bạn càng phải nói lời chúc mừng bản thân, hi vọng bạn sẽ không chống cự lại những cảm xúc xấu bất thình lình ghé tới, ngày mới so với ngày cũ càng kiên cường, càng độc lập, hi vọng bạn có thể nghiêm túc lắng nghe tiếng lòng của chính mình.

Lạc Yến dịch

[taifang]

Câu nói mà bạn đã từng nghe về quan điểm sống cực kỳ đúng đắn là gì?

____________________________________________

1. Tôi cứ tưởng người khác tôn trọng tôi vì tôi ưu tú. Dần dần tôi hiểu ra rằng người khác tôn trọng tôi thực chất vì bản thân họ tốt đẹp, người giỏi giang biết cách tôn trọng người khác. Tôn trọng người khác thực chất là tôn trọng chính mình.

2. Bạn có thể ghét điều gì đó, nhưng hãy cho phép nó tồn tại và hãy cho phép người khác thích nó. Phẩm chất cơ bản là không coi thường sở thích của người khác.

3. Có lẽ bạn phải thức dậy lúc bảy giờ sáng và đi ngủ lúc mười hai giờ tối, ngày qua ngày một mình bước đi. Nhưng chỉ cần bạn sống kiên định và chăm chỉ thì dù có sinh nhầm thời điểm thì kết quả tồi tệ nhất trong cuộc đời bạn cũng chỉ là một bông hoa đang đợi ngày nở rộ.

4. Tôi từng nghĩ điểm số không quan trọng. Đại học Thanh Hoa, Đại học Bắc Kinh, Đại học Phúc Đán và Đại học Giao thông chỉ có thể đại diện cho thành tích của sinh viên. Sau này tôi phát hiện ra rằng làm việc chăm chỉ là một thói quen tồn tại suốt cuộc đời.

5. Ý nghĩa thực sự của lời xin lỗi là: “Tôi thừa nhận rằng tôi đã sai và chấp nhận mọi phản hồi cảm xúc tiêu cực của bạn” thay vì “Tôi đã nói là tôi xin lỗi, bạn còn muốn gì ở tôi nữa”.

6. Trong số tất cả quần áo bạn mà bạn có, ít nhất phải có một bộ mà bạn có thể mặc được. Trong số tất cả các khả năng của bạn, ít nhất phải có một khả năng mà bạn có thể sử dụng. Không làm được nhiều việc không đáng sợ, mà đáng sợ là không làm được bất cứ việc gì tốt.

7. Nếu bạn có niềm yêu thích một thứ gì đó thì đừng hỏi ý kiến ​​người khác, bạn phải chịu trách nhiệm với lựa chọn và cuộc sống của mình.

8. Bạn sẽ không bao giờ có thể thực sự hiểu một người trừ khi đặt bản thân mình vào hoàn cảnh đó và xem xét mọi thứ thông qua quan điểm của họ. Đôi khi những gì bạn thấy không phải là sự thật. Những gì bạn hiểu chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.

9. Tỉnh táo quá mức sẽ khiến con người cảm thấy lạnh nhạt và thờ ơ, say sưa quá mức sẽ khiến con người cảm thấy thiển cận và mơ màng. Vì vậy, một cuộc sống hoàn hảo phải nửa tỉnh nửa say.

10. Dù người khác có xuất sắc đến mấy thì họ vẫn là người khác. Dù bạn có khó khăn đến đâu, bạn vẫn là chính mình, là bản thân độc nhất. Đừng luôn đánh giá vị trí của mình trong lòng người khác, hãy đi theo con đường riêng của mình và trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.

11. Sở dĩ bạn phải nỗ lực để trở nên tốt hơn là vì sau này khi gặp được người mình thích, ngoài sự chân thành, bạn sẽ còn có những điều khác để thể hiện.

12. Tình yêu không phải là hai cơ thể chạm nhau mà là hai tâm hồn gắn kết nhau.

13. Tỏ tình là để bày tỏ tình cảm chứ không phải để yêu cầu một mối quan hệ. Bạn có sự lựa chọn của bạn, tôi có sự lựa chọn của tôi. Tôi tôn trọng sự lựa chọn của bạn.

14. Nếu có một sự thật nào đó mà các cô gái nên biết, thì tình yêu chính là đời sống xã hội của bạn, chứ không phải cuộc sống của bạn. Kết hôn và sinh con là sự lựa chọn của cuộc đời bạn chứ không phải cuộc sống của bạn.

15. Đôi giày thủy tinh của Lọ Lem muốn nói với chúng ta rằng tình yêu cũng giống như một chiếc giày, vừa chân còn dễ rơi huống hồ là không vừa. Nếu đã không phù hợp mà vẫn cố chấp không từ bỏ thì bạn sẽ chỉ làm tổn thương chính mình thôi.

@taifang dịch

[vanphuongdich]

Đừng để những lời nói xung quanh ràng buộc mình

如果发朋友圈是为了记录生活，那就不必在乎点赞和评论，如果化妆是为了自己开心，那就不要管他人的评价，不要被耳边的声音所羁绊，更不要为了迎合别人而活，希望你我都能去做自己喜欢的，去成为最想成为的人。

Nếu đăng bài lên mạng xã hội chỉ để ghi lại cuộc sống, không cần quan tâm đến lượt thích hay bình luận. Nếu trang điểm là để làm bản thân vui vẻ hơn, đừng bận tâm đến đánh giá của người khác. Đừng để những lời nói xung quanh ràng buộc mình, và càng không nên sống để làm hài lòng người khác. Hy vọng bạn và tôi đều có thể làm những điều mình yêu thích, trở thành người mà bản thân muốn trở thành nhất. Vạn Phương dịch

[tuilathu]

Reckless - Madison Beer

lại đây, tôi kể mọi người nghe một câu chuyện tôi chẳng hề ưa thích

có thể sẽ khóc, sẽ buồn khi kể đó

nhưng thôi, đã ở đây rồi thì cùng nghe nhé

chương này nói về

cái cách anh ta ngoài mồm thì bảo rằng ngoài tôi ra, chẳng còn ai khác

nhưng chân lại có thể đứng ngay dậy và đi thẳng đến chỗ cô ta

cả hai người, ai cũng chỉ đều nhăm nhe đá tôi ra ngoài

tôi vẫn còn giữ lá thư anh ta viết lúc đó

bảo rằng tôi là cô gái duy nhất mà anh ta muốn có trong cuộc đời này

bạn tôi nói đúng, nghe văn vở quá

từng ngày trôi, từng đêm nước mắt lại rơi

có người đã thấy anh ta ở bên người khác đêm nọ

anh ta đã từng nói rằng "Em không cần phải lo lắng về cô ấy"

anh ta nghĩ rằng mình yêu cô gái ấy à? nhưng chẳng phải tôi mới là người đến trước sao?

đã từng hứa sẽ không bao giờ làm tôi tổn thương, nhưng mọi chuyện lại thành ra như này đây

mọi người phải xem cái cách anh ta hứa hẹn kìa

chót lưỡi đầu môi chứ có thật lòng gì

tôi tự hỏi anh ta xem trái tim của tôi là gì nhỉ

là cái chợ để muốn thì đến, không muốn thì đi?

cô gái ấy chắc phải hoàn hảo lắm, như thiên thần ấy nhỉ

ừ thì, tôi chúc cô sớm ngày gãy cánh, sẵn tiện lôi anh ta xuống địa ngục dùm

tôi vẫn còn giữ lá thư anh ta viết hồi đó

nói rằng tôi là người duy nhất anh ta giữ trong lòng

bạn tôi nói đúng, nghe sởn cả da gà

từng ngày trôi, từng đêm nước mắt lại rơi

đã có người thấy anh ta bên người khác

chính anh ta đã từng nói "Cô ấy chẳng là gì với anh cả"

thật sự muốn hỏi, anh có chắc anh yêu cô ta không, hay lại giống như cái cách anh yêu tôi?

đã từng hứa không bao giờ làm tôi đau, nhưng giờ đây anh ta lại đang bóp nát trái tim này

ôi trời ơi, cái cách anh ta ngẩng đầu lên trời mà hứa

những lời chẳng đâu vào đâu

thật chẳng ra làm sao

hứa nhăng hứa cuội

vô ý vô tứ chà đạp lên tình cảm của người khác

một câu chuyện chẳng hay ho gì

nhưng k��� ra cũng là cách để vơi bớt nỗi đau

tôi thật không mong mọi người sẽ hiểu, sẽ đồng cảm với câu chuyện này

[cayeutinh]

Chúng tôi chia tay vào năm ngoái, tôi đã khóc rất nhiều khi gọi điện thoại cho anh ấy đến mức không thở được, tôi thậm chí không thể nói năng rõ ràng.

Anh ấy chỉ im lặng một lúc lâu rồi đột nhiên nói:

"Em biết không, anh chẳng cảm thấy gì khi nghe em khóc như vậy nữa."

Tôi ngừng khóc.

"Anh thậm chí còn cảm thấy như vậy...thật là phiền."

Tôi sửng sốt hai giây rồi nói: “Em hiểu rồi.”

Sau đó cúp điện thoại.

Tôi ngồi trong góc và ngơ ngác không biết bao lâu.

Sau đó tôi đứng dậy, rửa mặt sạch sẽ rồi đi làm mà không hề thấy đau lòng nữa.

Nhưng thật ra lúc đó tôi có cảm giác như có một xe xi măng lớn đổ vào lòng tôi, rồi nhanh chóng đông cứng lại, khiến mọi đau đớn uất nghẹn đều kẹt cứng dưới lớp đất đá dày đặc kia.

Mỗi giây phút trái tim tôi đập sau đó, những lời anh nói lại hiện lên trong đầu tôi, triệt để giết chết từng chút tình cảm còn lại của tôi.

- Trích bình luận trên NetEase Cloud bài hát: "Bắt đầu hiểu"

Dịch bởi - @cayeutinh

[duahauhattim]

Trong một lớp tâm lý học ở trường đại học, một vị giáo sư già hỏi: "Bạn học nào có thể giải thích được lương tâm là gì?”

Một bạn học trả lời: "Lương tâm giống như một hình tam giác trong lòng em. Em không làm chuyện xấu nó sẽ lặng im không động, nếu em làm chuyện xấu, nó sẽ bắt đầu quay tròn, mỗi một góc đều làm em đau nhức, nếu em vẫn cứ làm chuyện xấu thì những cái góc ấy sẽ bị mài phẳng, cuối cùng sẽ không cảm thấy đau nữa."

Zhihu | 雅图 Dưa/duahauhattim dịch

[namthangcu]

“ Nếu sau này anh gặp được người mà anh muốn yêu đậm sâu. Họ không trả lời tin nhắn, anh thần hồn điên đảo, tâm trí bất an. Xin hãy nhớ, đó cũng chính là em ngày trước thích anh vô điều kiện! ”

Weibo/Kim dịch

[tieuduongnhi]

Câu nói vô cùng vô cùng dịu dàng mà bạn từng nghe là gì?

1. Nhiều người thích em vì em xinh đẹp, ưa nhìn, hiểu chuyện, nhưng cũng có người thích em vì thấy em khóc, hiểu được sự rối bời của em, anh ấy sẽ cầm một chiếc đèn nhỏ, ngồi bên cạnh em, muốn cho em bờ vai và kẹo ngọt.

2. "Em còn chưa tới 1m5, khó chịu thật."

"Hoa Hồng cũng không cao, Hoàng tử bé sẽ vì nàng mà cuối người."

3. Tôi xem bụi gai như cách đồng phủ đầy hoa, nhân gian liền chẳng còn gì có thể giày vò tôi nữa.

4. Người ta ai cũng nói trong chuyện tình cảm không nên quá chủ động, phải biết tiến biết lùi học cách lạt mềm buộc chặt, nhưng em chẳng có nhiều thủ đoạn như vậy, trong đầu chỉ muốn ở bên anh.

5. Gặp mặt đi, vào mùa đông, vào ngày tuyết rơi, vào tuổi 20 lãng mạn của em.

6. Thành Nam hoa đã nở, hoa nở hoa lại tàn, người xưa đã không còn, Thành Nam hoa đã nở, nguyện quân luôn bình an, mong quân mãi vô ưu.

7. Gió rất dịu dàng, hoa rất lãng mạn, em rất đặc biệt, anh rất thích em.

8. Ba không nói vì tiền khó kiếm nên không kiếm, mẹ cũng không nói con không nghe lời nên không cần con, cho nên tôi không có tư cách nói mệt mỏi rồi không cố gắng nữa.

毛荷西 | #小蓝dịch