#Hitsuji no Kimochi

[quirky-vg]

From: Sheep (aka Hitsuji no Kimochi  ひつじのキモチ)

[mentalhells]

ヌーヴォーロマン - Nouveau Roman

わたしは猫です　名前はありません

Watashi wa neko desu  Namae wa arimasen

I am a cat, I have no name

先生に拾われた　捨て猫

Sensei ni irowareta  Suteneko

Taken in by Sensei, I’m a stray cat

先生は作家なの　有名な作家なの

Sensei wa sakka nano  Yuumei na sakka nano

Sensei is an author, a famous author

だけど悩んでるの　いつも　飛んでるの

Dakedo nayanderu no itsumo  tonderu no

But he’s always swept away by his worries

わたし猫だけど　スカートが履きたいの

Watashi neko dakedo  Sukaato ga hakitai no

Even though I’m a cat, I want to wear a skirt

恋人になりたいの　お願い

Koibito ni naritai no  Onegai

I want to become your lover, I beg you

先生は詐欺師なの　手紙書く詐欺師なの

Sensei wa sagishi nano  Tegami kaku sagishi nano

Sensei is a fraud, deceitful while writing letters

だけどほんとの　気持ちは　口に出せないの

Dakedo honto no kimochi wa  Kuchi ni dasenai no

But he can’t say his true feelings

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write*

書いても消しても恋　恋しか嘘しか書けなくて

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika uso shika kakenakute

No matter how I write or rewrite love, all I can write are love and lies

「新しい時代だ」「新しい芸術だ」

Atarashi jidai da  Atarashi geijustu da

‘It’s a new era’, ‘It’s a new artform’

〆切さ　何もかも　変われない

Shimekiri sa  Nanimokamo  Kawarenai

But the deadline doesn’t change at all

僕らくりかえすだけ　思い出と思いこみ

Bokura kurikaesu dake  Omoide to omoikomi

We’re just repeating memories and biases

だけど書かれた　過去は　息の根止めるだろう

Dakedo kakareta kakkou wa   Iki none tomeru darou

But isn’t the written past suffocating us?

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋でも嘘でも

Kaitemo keshitemo koi  Koi demo uso demo

No matter how I write or rewrite love, even love, even lies

嘘じゃない恋としても

Usojanai koi to shitemo 

Even love that’s not a lie,

ひとりぼっちのベッドで　羊をめぐる冒険

Hitoribochi no beddo de  Hitsuji o meguru bouken

All alone in bed, taking off on a wild sheep chase

君がくれた孤独　僕にくれた孤独

Kimi ga kureta kodoku  Boku ni kureta kodoku

The loneliness you gave out, the loneliness given to me

ひとりぼっちの指先　めくるめく涙の谷

Hitoribochi no yubisaki  Mekuru meku namida no tani

A lone fingertip flipping through a dazzling valley of tears**

百年もの孤独　君にあげる僕の孤独

Hyakunen mono kodoku  Kimi ni ageru boku no kodoku

A hundred-year solitude, I’ll give my loneliness to you

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋しか書けない

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika kakenai

No matter how I write or rewrite love, love is all I can write

書いても消しても恋　恋しか嘘しか書けなくて

Kaitemo keshitemo koi  Koi shika uso shika kakenakute

No matter how I write or rewrite love, all I can write are love and lies

(書かれた物語へつづく)

(Continue to the written story)***

TRANSLATION NOTES/PERSONAL INTERPRETATION

*this write/erase motif seems to come up in jp lyrics a lot, but while researching all i found was that it could be citing the line "恋、と書いたら、あと、書けなくなった。/As for love… no, having once written that word I can write nothing more." in osamu dazai's novel the setting sun. which, WOULD make sense, but i'm not entirely convinced so. shrugs.

**the "valley of tears" line seems like it MAY be a reference to a text by a medieval dominican friar. of all things. The Sinner's Guide/La Guía de Pecadores was written by louis of granada in 1555, but was brought by missionaries to early christian communities in nagasaki and translated in 1599. also mekuru is turning/flipping through pages but mekumekuru is to blind or dazzle so i wanted to convey both.

***this part isn't said out loud, and the "lalala" that is isn't in the written lyrics

also worth mentioning that "nouveau roman" itself refers to a 1950s wave of experimental french novels. i think that with the themes of conflicting history and present, and the literary angle, it could all mean…rather than being restrained by the written past, write your own future... maybe!

[carsinoska]

Child Ghost Hour

Album: Child Ghost Hour Artist: Queen of Wand

Pied Piper Parade

Ring-a-Ring-a-Ring-o' Roses saa   te wo totte nakitai kimochi nante dokoka tooku e kiechau yo

hitsuji kumo   soratobu hibari tanoshimi na geshi matsuri

hanakazari   hayari no yamai nezumi-tachi wa oyogu kawa no soko

Ding-Dong Ding-Doun, Ring-a-Ding Dong mou   kaeranakya samishigariya no mama ga nakidashite shimau mae ni

fue no ne ga kikoete kuru yo oka no ue kaze ni magirete fue no ne ni sasowareru you ni kokoro ga shizen ni ugokidasu yo

aruite aruite dokomademo aruite hikari no sasu hou e nazeka ii kibun tanoshii koto dake utainagara yukou bokura wa hitotsu no ongakutai da

fue no ne ga kikoete kuru yo mune no oku kakinarashiteru fue no ne ni aorareru you ni kokoro ga shizen ni odoridashita

aruite aruite ongaku ni awasete hikari no sasu hou e totemo ii kibun moesakaru akai honoo no naka de sae sekai no yasashisa wo kanjiru darou

hatenai michi yuki fue no ne ni awasete dokomademo yukeru marui tsuki wo se ni koori no houseki aoi mizu no mori de sekai no himitsu wo mitsukeru darou

daremo ga hitotsu no ongakutai da

Bara no Namae

gogatsu no hizashi no naka de   hohoemu you na Mary Rose usubeni iro no koi sasayaite kabumoto ni kossori umeta no wa himitsu no tegami tsutaezu ni kono mama anata wo wasuremashou

tsuyoku uruwashiku hiraku   kedakaki Queen Elizabeth hitobito wa tataeru kuchiguchi ni keredo ano hito wa me mo kurenu mama itte shimatta daijisou ni na mo naki awai hana wo idaki

wakaki yume yo seishun yo   kiyoki Pierre de Ronsard uta no you na hibi wo mou ichido itsuka no you ni anata wa shiroi aachi wo kugutte kitto mata watashi wo mukae ni kuru deshou

niwa no katasumi ni saita   ame no St. Cecilia mijikai haru no hi yo   iza saraba mitsumeru shisen no saki darenimo kidzukarenu you mune no naka tsubuyaku itoshii bara no namae

minoranu koi no namae

Daten Soloist

toiki wo nodo de koroshite nibuku uzuku mune no oku hayaru kodou yabureta sukoa hirotte oto wo nazoru zankoku na mutsugoto   aa finaare yuukyuu yo boukoku no yume yo ikusen no machi no hi yo koe ga kareru made tsumibukaki anata wo utaitai

tasogare no hada ni yubi de furetakute sasau you ni hohoenda mashou no hi kono yami ga anata wo ou to mitomeru naraba hizamazuki agameyou hora senaka ni wa ankoku no hane

kuchidzuke nante iranai motto motto kanadete hoshii no   anata watashi yori zutto jouzu ni taiki yurashi uta wo utaeru deshou   shitteru wa haiboku yo aru gunzou yo shuumatsu wo musebu shi yo nodo ga yakeru made tsumibukaki anata wo utaitai

watashi ni imada nokosareta shiroi hane sukueru to shinjiteta subete wo sotto mimi wo fusaide hiki chi kitte hoshii anata e to umarekawarou miagereba sagesumu you na tsuki

yamiiro no kami ni yubi wo karamasete ayasu you ni hohoenda mashou no hi sono yami ni kono migoto ochite yukeru no nara inochi nado oshiku wa nai sanagi ga fukashite yuku

yo tsuyu ni nureta shikkoku no tsubasa wa oto ni nari uta ni nari habataku kono yami ga anata wo ou to mitomeru naraba hizamazuki agameyou sono senaka ni wa ankoku no hane

Ginga Station

sora ni nobiteku amanogawa wa shinkuu ni ukabu hoshi no mure sorezore ga jibun wo moyashite yami wo terasu kodoku na akari

nidoto todokanai 'samishii'tte konna koto hikari wo baramaki sore wa sotto tobitatta

kaze ni yureru aoi ginga nami wo tatete soyogu ten no nohara dokoka tooku kuchifue ga kikoeru

yoru wo kakeru keibentetsudou soshite kimi ga warau ame no you ni kiri no you ni kokoro ga zawameita

chiisana nezumiiro no kippu sora no teishaba wo shimesu chizu choudo kimi ga koko e kita koro machi wo terasu matsuri no akari

ima wa wakaranai 'shiawase'tte donna koto senro no waki ni wa rindou no hana ga saiteru

tooku yureru shiroi kagerou oto mo tatezu kieru ten no kishibe dokoka chikaku utagoe ga kikoeru

kimi wo nosete hashiru ressha nagareboshi no you da mado no soto wa hikari no umi totemo mabushikute

kaze ni yureru aoi ginga nami wo tatete soyogu kokoro no oto shizumeru you ni sotto me wo tojiru

lalala~♪

suiso no you ni suishou no you ni sore wa kirei da ne   nee

Kimi no Koto ga Daikirai

osoraku kamisama wa boku no koto kirai desho sonna no wa dotchi demo ii keredo hirogaru aozora ni monokuro no niji wo ukabeta sore wa anata no shiyou desu ka? yokaze ni fukarete umi wo nagamete mo fui wo tsuki yomigaeru fuyukai na zanzou

kimi ga kirai kirai daikirai mune no oku de sakenda yukkuri to kasa wo mashite yuku kurai mizu tamari ima wa egao de miokuru kedo zutto atatamete oku yo sodachi kitta nikushimi   daremo ubae wa shinai kara sakura ga mau kisetsu ni mou ichido aeta nara kimi no koto kizutsukete mo ii desu ka?

sou da ne hitotsu dake 'arigatou' wo iu yo kono kimochi uta ni natta, hora ne iroiro na koto ni wa kotae ga naitte shitteta yo dakedo hontou ni wakaranai da yume kara samete mo onaji fuyu no hi wo kurikaeshi sugoshiteru fuguai na sakkaku

donna ni ayumi yorou to shitatte bokura wa fune no you ni chikadzukeba shoutotsu shite chinbotsu suru darou tabun kata omoi hotondo sakaurami no ame dakedo rikutsu ya risei janaku kimi no koto ga daikirai hana chirashi no yoi ni wa setsunasa ni me wo fusete haru ga tada yukisugiru no wo miokuru

sekaijuu no daremoga kimi wo kabaou to kami ni togamerarete mo aa, boku wa tatakau ashita no tame ni

dakedo dekiru dake taido ni wa dasanai, otona dakara yoku kiite kokoro no mimi de himeta kono kimochi kirai kirai kirai daikirai   zutto atatameteiru sodachi kitta nikushimi   daremo ubae wa shinai kara sakura ga mau kisetsu ni mou ichido aeta nara sukoshi dake kizutsukete mo ii desu ka?

3LDK Ghost House

isogashiku yukikau machi no kensou mo shizumari kaetta mayonaka no madobe kesa kono uchi e to koshite kita hito wa youyaku neiki wo SUYA SUYA… zzz

hentetsu no nai madori wo nedan ga hoka to kurabete baka ni yasukatta no da

soshite me wo samasu yo nemuranu tamashii-tachi yo tsuki ga mukae ni kuru pareedo ga hajimaru yo…!

Oh, wake up to Nightmare! me wo samaseba koko wa Ah! mita koto no nai Living Dining Kitchen I don't know   Why not, you fue no ne ga kikoeru 'boku-tachi to nee   asobi mashou!'

murasakiiro no kumo no su kaaten ni hoshi no katachi no chouo ga toraerarete kagirinaku tsudzuku kairou de neko wa onaka wo sukasete meow meow… @X@

taiyou no moto ni mieteiru mono ga sekai no shinjitsu to wa kagiranai

zen'aku mo sei mo shi mo oboeru hima sae oshii owaru koto nado nai owari kata mo shiranai

Oh, I live in a haunted house! ittai koko wa naze mioboe hitotsu nai Living Dying Message hide-and-seek, seek or hide? fue no ne ga kikoeru 'boku-tachi wo nee   wasurenaide...'

aruite aruite doko e tadoritsuita ai mo nikushimi mo nani mo shiranai 'sabishii sabishii' kokoro ga yobu toki wa nani mo kangaezu utai akasou♪♪♪

Oh, wake up to Nightmare! me wo samaseba koko wa Ah! mita koto no nai Living Dining Kitchen I don't know   Why not, you soto wa jikuu arashi 'boku-tachi to nee   asobi mashou!'

Oh, I live in a haunted house! bouchou suru yoru ni yume ka? maboroshi ka? Living Dying Message hide-and-seek, seek or hide? fue no ne ga kikoeru 'boku-tachi wo nee   wasurenaide...'

'boku-tachi wo nee   omoidashite?'

'boku-tachi to saa   tabi ni deyou!'

The 1000th guest

makkura mori no oku   kemonomichi kakiwakete kokoro no tomoshibi dake tayori ni tadoritsuita kangei shimasu wa   sono seiren na tamashii anata ga senninme no okyaku-sama koko ga donna tokoro ka gozonji nano kashira soto no sekai wa totemo yaban de hin ga nai jibun no egaku risou sono mama jitsugen suru saa omoi no mama tokihanatte

donna fuu ni kawaritai atarashiku umareochiru

meshiagare   bigaku   shinsei no akumu kore ga anata no nozomu sekai ne kokou no hana wa yokubou no mizu abite hokorobiru toki wo matsu   hisoka ni

kazoku mo tomodachi mo koibito mo itsuwari yo kyou kara watashi-tachi ga anata no subete da wa datte anata ga mizukara erabi totta mono anata wa senninme no nakama yo

mitomeatte waraiatte sore ga nanno yaku ni tatsu no?

meshiagare   tsumi to batsu no furu koosu basshite yurushite aishite ageru tsumasaki nutta doku ni kuchidzuke wo koborenai you ni yukkuri   tokashite

urusaku sawagu kuchimoto ni nuiawase masho abareru teashi wa iranai mogitori mashou homeru mo semeru no mo tada mizukara no shikumi anata wa senninme no toriko

uso nante iranai shinjitsu mo jama na dake tatta hyakunen hodo no mijikai jikan da wa issho ni utai odorou   tanoshii bansankai anata wa senninme no nakama yo

sono tobira wa nidoto akanai   no

[nervespike]

Hitsuji no Kimochi / Game Boy Advance / Capcom / 2002

[kimonobeat]

Itano Tomomi Lyrics: Thank you

English translation and romanization below the cut.

ENGLISH

Sorry I didn’t see the notification on my phone I was using my hair dryer I’d actually been waiting for you to call For a while now Just bad timing

(I like you so much I don’t know what to do with myself) We see each other every day, but I wanna see you more (I’ve never felt this serious about anything before) It’s such a miracle To meet somebody

Thank you for kissing me You made me happy, Thank you Today was the best day ever Thanks for the fun time Thank you for kissing me Thank you for the things I didn’t expect to happen Even my reflection in the mirror is smiling, remembering them If you touched my lips with your finger they’d still be a tiny bit warm I wanna tell Thank you To people all around the world

I drink some mineral water And decide to call you back While laying around on my favorite sofa Hiding all the clocks in my room so I can’t see them...

(This is the very first time I’ve ever felt like this) Even after we talked a bunch... (For some reason I’ve still got loads of things I wanna tell you about) Keeping quiet’s not so boring either

Thank you for calling me That’s all it takes to make me happy, Thank you I’m gonna have another good dream tonight Thanks for your wonderful voice Thank you for calling me Thank you for chatting with me for 2 hours I might be in bed but I still haven’t gotten enough of your sweetness I still can’t sleep, so I’m gonna count sheep I wanna tell Thank you To people all around the world

When you fall in love   Yeah With somebody else, someone who makes your heart race Everything around you will look like it’s sparkling The whole town's full of ‘thank you’s

Thank you for kissing me You made me happy, Thank you Today was the best day ever Thanks for the fun time Thank you for kissing me Thank you for the things I didn’t expect to happen Even my reflection in the mirror is smiling, remembering them If you touched my lips with your finger they’d still be a tiny bit warm I wanna tell Thank you To people all around the world

ROMAJI

doraiya- tsukatte ita kara keitai no chakushin kidzukanakute gomen ne honto wa sakki made zutto anata no denwa wo matte’ta noni ma ga warui

(suki-sugite komatte’ru) mainichi attemo motto aitai yo (konn fuu ni shinken ni omotta koto nante nakatta) dareka to deau koto tte kiseki da yo ne

kisu wo shite kurete Thank you shiawase ni nareta yo Thank you kyou mo saikou datta ne tanoshii jikan wo arigatou kisu wo shite kurete Thank you totsuzen no dekigoto Thank you kuchibiru wo yubi de sawareba mada choppiri atsui mama I wanna tell Thank you sekai-juu no hito-tachi e

mineraru wo-ta- wo nondara okiniiri no sofa- raku ni nekorobinagara anata ni ko-rubakku saa shiyou heya-juu no tokei mienai you ni kakushite...

(konna kimochi hajimete) anna ippai hanashita ato demo... (nazeka hanashitai koto ga yama no you ni aru n da) damatte shimattatte taikutsu janai yo

denwa shite kurete Thank you sore dake de ureshii Thank you kon’ya mo ii yume mireru yo suteki na koe wo arigatou denwa shite kurete Thank you ni-jikan no oshaberi Thank you beddo no naka ni haittemo itoshisa ga monotarinai madamada nemuku naranakute hitsuji demo kazemashou I wanna tell Thank you sekai-juu no hito-tachi e

dareka ga dareka ni Yeah dokidoki suru you na koi wo shite mawari no mono kagayaite miete kuru kara machi ni arigatou afurete’ru

kisu wo shite kurete Thank you shiawase ni nareta yo Thank you kyou mo saikou datta ne tanoshii jikan wo arigatou kisu wo shite kurete Thank you totsuzen no dekigoto Thank you kuchibiru wo yubi de sawareba mada choppiri atsui mama I wanna tell Thank you sekai-juu no hito-tachi e

[jpf-sydney]

ICT Nihongo kyōiku

New item:

Shelf: 810.72 ICT ICT Nihongo kyōiku : jōhō tsūshin gijutsu o riyōshita Nihongo kyōiku no riron to jissen = ICT x Japanese language education : theory and practice.  supervised by Tohsaku, Yasu-Hiko ; edited by Lee, Jae-ho. Tōkyō : Hitsuji Shobō, 2019. ix, 289 pagers : illustrations ; 21 cm. (Includes bibliographical references and index). Text in Japanese. ISBN: 978-4-89476-944-1

Table of contents:

Nettowāku jidai no gengo kyōiku gengo gakushū / Tōsaku Yasuhiko.

Nihongo bunpō ninchi shindan web tesuto / Shimada Megumi, Son En, Yabe Hiroko, Toyota Tetsuya.

Gakushūsha sakubun no shūjukudo ni kansuru jidō hantei to web shisutemu no kaihatsu ni tuite / Ri Jeho, Hasebe Yōichirō, Murata Yumiko.

CEFR dokkai shihyō ni motozuku Nihongo reibun bunrui shuhō / Miyazaki Yoshinori, Hirakawa Ryōta, Takada Hiroki, Tani Seiji.

Skype ni yoru enkaku sesshon o toriireta jissen : deep active learning no shiten kara / Mōri Takami.

AI chūta no jitsugen ni mukete : goyōrei kōpasu dēta no kōchiku to goyōbun shūsei chishiki no shūtoku / Aikawa Takako, Takahashi Tetsurō.

Hanten jugyō o ishikishita kyōzai kaihatsu no tame no jissen jugyō / Ishizaki Toshiko.

Intānetto o katsuyōshita ibunkakan komyunikēshon nōryoku ikusei o mezashita Nihongo gakushū katsudō / Shō Deguchi Kaori.

Dejitaru sutōrīteringu (DST) o mochiita katsudō no kanōsei : tayō na Nihongo kyōiku no genba kara / Hanzawa Chiemi, Yame Mayumi, Higuchi Makiko, Katō Mahoko, Ikeda Keiko, Suma Shūichi.

To combine knowledge and the real world : kakuchō genjitsu o riyō shita Nihongo gakushū no kokoromi / Yonemoto Kazuhiro.

Kōdō chūshin apurōchi ni motozuita Yōroppa ni okeru Nihongo onrain tesuto no kaihatsu / Higashi Tomoko, Shirota Chieko.

Kanjiryoku shindan tesuto ni yoru Nihongoryoku no hyōka / Kanō Chieko, Gina.

Mēru sakusei tasuku o mochiita sakubun shien shisutemu / Kneniwa Kumiko, Kawamura Yoshiko, Hashimoto Naoyuki, Kobayashi Hidekazu.

Keizokuteki ōraru asesumento no kaihatsu : "hanaseru" o jikkansuru hyōkahō o mezashite / Miyamoto Mayū, Fukada Atsushi.

Kan-Etsugo dētabēsu o katsuyōshita onsei ninshiki ni yoru kango gakushū apuri no kaihatsu / Kurosu Naomi, Yamasaki Megumi.

Keizokuteki na gakushū ni tsunageru Nihongo gakushū saito : "Hirogaru motto ironna Nihon to Nihongo" / Itō Hideaki, Ishii Yōko, Maeda Sumiko.

Marugoto Nihongo onrain kōsu no kaihatsu to un'yō : jigaku jishū o keizokusaseru tame no kufū to wa / Takeda Motoko, Kumano Nanae, Chiba Tomomi, Hiyama Haruki.

Kimochi o tsutaeru onsei no web kyōzai "Tsutaeru hatsuon" / Kinoshita Naoko, Nakagawa Chieko.

Fluency calculator ni yoru kōtō ryūchōsei kyakushi shihyō no sanshutsu to sore o mochiita ryūchōsei no jūdanteki kenkyū / Matsumoto Kazumi, Hirotani Maki, Fukada Atsushi.

[romsmania]

Descarga gratis la ROM de Hitsuji No Kimochi en ESPAÑOL para Game Boy Advance (GBA) Recuerda que la ROM es sólo una parte. Para poder utilizar esta ROM necesitarás descargar un emulador de Game Boy Advance (GBA). Existen emuladores para diferentes plataformas como Windows, Android, iOS y Mac OS X. La rom contiene los ficheros del videojuego y el emulador actúa como la videoconsola. Para poder jugar debes introducir la ROM descargada en la carpeta de tu emulador. Si todavía no dispones de un emulador visita nuestra sección de emuladores para Game Boy Advance (GBA) donde encontrarás emuladores para PC, Android,

La entrada [ROM] Hitsuji No Kimochi se publicó primero en RomsMania.

[gaygamer]

The game showcased in the photo above is Capcom’s Hitsuji no Kimochi, known outside of Japan as Sheep. 

I know it’s hard to believe, but the rest of this Japanese GameBoy Advance title’s packaging is just as great as the top side of its outer box.

See for yourself by checking out the photos I’ve shared of its cartridge and instruction manual--not to mention its adorably illustrated box flaps--here:

http://www.thegaygamer.com/2016/04/nice-package-capcom-hitsuji-no-kimochi-gameboy-advance.html

[quirky-vg]

From: Sheep (aka Hitsuji no Kimochi  ひつじのキモチ)

[quirky-vg]

From: Sheep (aka Hitsuji no Kimochi  ひつじのキモチ)

[quirky-vg]

From: Sheep (aka Hitsuji no Kimochi  ひつじのキモチ)