#HAIKU-GEDICHT

[norbert-weber]

20241209 HAIKU-GEDICHT: WEISHEIT

WeisheitWir schließen keine Kompromisse mit dem Bösen,und deswegen kann kein Friede seinaußer in Reinheit und Gerechtigkeit.Original (Deutsch):WeisheitWir schließen keine Kompromisse mit dem Bösen,und deswegen kann kein Friede seinaußer in Reinheit und Gerechtigkeit.Japanisch (kanji/kana):> 知恵を私たちは悪と妥協せず、したがって平和はあり得ず純粋さと正義を除いてRomanisierte Version:Chie watashitachiha aku ni taishite dakyo…

[meolog]

Stillleben

Schnee tanzt auf die Dächer herab – Symphonie der Stille.

[divine-nonchalance]

Infinity holds one hand on my chest, and one hand on my back, holding my heart with eternal love.

. Sejeluho . Affirmations for All

[windschiefe-worte]

Abendwind und ich Eine stille Romanze ich atme tiefer

[piaspoetrypage]

Schlechtes Wetter

Strömender Regen

Hier stehe ich und warte

Sehne mich nach dir

[johbeil]

Ein Haiku von Ed Dorn

Alaska ist die Raquel Welch der Landschaften

– Ed Dorn Aus dem Amerikanischen übersetzt von Johannes Beilharz. Das Original ist im oben abgebildeten Buch von Ed Dorn, Yellow Lola, formerly titled Japanese Neon, enthalten, das 1981 bei Cadmus Editions in Santa Barbara, Kalifornien, erschien. Heute fühlte ich mich inspiriert, mal wieder ein Gedicht zu übersetzen, und überflog das Regal links…

[rosagraefe]

ruhig werden

den frieden streicheln

wie ein schnurrendes tier

calm down

caress peace

like a purring animal

[sentiment-student]

De stille vijver

Als beeldhgehouwe reiger

Vis de donderslag

[freige-ist]

Am Jahresende im Café

Gabel sticht ins Fleisch.

Wer austeilt, muss einstecken,

schmatzt der volle Mund.

Stühlerücken, Lärm.

Besteck klimpert, jemand ruft:

Die Rechnung bitte!

Der Tag längst dunkel.

Rückblick. Vorsätze. Wünsche.

Das Jahr gähnt lautlos.

[icecoldlatte]

Tan-renga

Door mijn telescoop Bewonder ik het leven Weer met een glimlach Soms verloren in mezelf Aarzelend, maar kin omhoog

[strassensonne]

ohne titel

heißer asphalt fließt

lässt graue berge schmelzen

grünes tal vor mir

[norbert-weber]

2024-10-08  Puma

○○○○○Essay:Warum ein deutsches Haikunicht in der klassischen japanischen Haiku-Form verfasst werden kann–Ein Vergleich der Sprachen, Literaturtraditionen und SchreibstileDas Haiku ist eine der bekanntesten und am höchsten entwickelten Formen der japanischen Poesie, die in ihrer traditionellen Struktur und Ästhetik tief in der japanischen Kultur verwurzelt ist.Ein deutsches Haiku, obwohl von der…

[meolog]

Zu früh gekommen, schilt sich lachend der Zugvogel – Schnee im April.

[divine-nonchalance]

We are rivers of blood inside bodies. Returning to the golden ocean. Life is liquid.

. Sejeluho

[windschiefe-worte]

Zu jedem Anlaß

Worte tragen wie Kleidung:

mit Haltung und Stil

[piaspoetrypage]

S12

Regen am Fenster

Gespräche im Flacker-Licht

Station für Station