#A3! backstage story

[moonlight404-translates]

A3! Mikage Hisoka | SR - Flame Guidance | Translation

Quote: "There are always candy apples for sale at festivals, but only a few sell marshmallows. I'd like them to be in more."

-----------

Marshmallow Buff! / 1

Izumi: Okay, that’s all for today. Great job, guys!  Itaru: GG.  Hisoka: …Good job.  Izumi: Your character portrayal was so on point that I wouldn’t think this was a sudden performance request.  Itaru: The world-building made the acting easier. Kudos to our resident scriptwriter. Tsuzuru: That’s nice to hear, but that’s pretty much because of the base script from the Goldfish Festival organizer.  Tsuzuru: The story adaptation went smoothly thanks to it.  Izumi: I’m glad the theme was easy to write. Keep this same energy on the big day, guys!  Tsuzuru: Sure thing.  Itaru: There won’t be anything to worry about if we get the director’s thumbs up before the performance. Hisoka: …Director, is there something we should change to make it better? Izumi: Not really. I think the interpretation and moves are good enough.  Hisoka: Okay.  Tsuzuru: …Is it just me, or is Mikage-san more motivated than other times?  Itaru: I noticed it too. The tempo in the dialogues between you two has been on point in every practice.  Itaru: That motivation of him could only be—-. Tsuzuru: Because Mizuno arranged a marshmallow assortment and a marshmallow dessert stall, isn’t it?  Izumi: Yeah, but there’s one more reason related to it…  Itaru and Tsuzuru: Huh? 

(Flashbacks starts)

Hisoka: … Izumi: (Oh, Hisoka-san. He is looking at something very happily.) Izumi: What are you looking at, Hisoka-san?  Hisoka: The list of stalls Mizuno gave me. The goods that will be in the marshmallow dessert stall are written here.  Izumi: It makes sense why you couldn’t take your eyes away from it.  Hisoka: Yeah.  Hisoka: I told you before that Mizuno noted down all my recommendations when I took him to the marshmallow specialty shop, right?   Izumi: Yeah, I remember that. He wanted to go to the marshmallow shop to hear what you had to say about them.  Hisoka: Yes. He searched for marshmallow desserts combined with various sweets based on those notes. Izumi: (Mizuno did that much for Hisoka-san…! I feel indebted to him even if he didn’t do it for me…!)  Hisoka: He prepared exclusive goods for the Goldfish Festival that isn’t in the marshmallow specialty shop. I’m looking forward to it.  Izumi: Everything makes sense now. If we finish the rehearsal quickly, you might have plenty of time to look around the stalls.  Hisoka: !  Hisoka: When is the rehearsal? In the morning?  Izumi: Hmm, that’s up to the priest and Mizuno-san to decide, but… maybe early in the morning since there are fewer visitors.  Hisoka: In the morning then. If we finish it quickly, I can eat more.  Izumi: Fufu, very well. But for that to happen, you have to work on it from now on.  Hisoka: Okay. I’ll do my best in the practice. 

(Flashbacks ends)

Izumi: —That’s the thing.  Itaru: The marshmallow buff is incredible, but Mizuno is in another league.  Tsuzuru: You have to be kidding me… like the director, I can’t help but feel indebted to him just by hearing that.  Izumi: Ahaha, I know, right? Anyway, let’s meet up tomorrow at the same time, okay? Tsuzuru: Sure. …Huh? Tomorrow—. Hisoka: I have something to do tomorrow, so we’ll practice in the evening. …It was what you said before our practice today.  Izumi: Ah! You’re right. I said it and yet forgot it. Thanks, Hisoka-san.  Itaru: …So tomorrow it will rain cats and dogs, won’t it?  Tsuzuru: More like it will rain a big amount of marshmallows… 

Mizuno: Thank you for working hard in the rehearsal.  Izumi: I should be the one who says it. Thank you for the early morning rehearsal! Priest: It’s alright. It was perfect for us to have it before we opened the gates. I’m looking forward to the performance.  Izumi: Of course!  Mizuno: The festival will start soon. I have to prepare some things before the performance. Please, excuse me.  Mizuno: If it’s not too much trouble, could you tell Mikage-san to be at the marshmallow stall at noon? Izumi: Hm? Ah, of course. I will tell him. Mizuno: Thank you! Then—. Izumi: (The stage performance arrangements and the rehearsal have already finished. What else could Mizuno-san have to do…?)

Izumi: Great job, everyone!  Izumi: You were more fired up than at the practices, Hisoka-san.  Itaru: Yeah. That fire on him reached us too.  Tsuzuru: It felt like the real performance.  Hisoka: Are we free until the performance now?  Izumi: Yes, we can split up for now—. Hisoka: I’ll go to eat marshmallows.  Izumi: Eh?! Hisoka-san, wait! I have a message for you… Tsuzuru: And I was wondering about him changing clothes so fast… Itaru: The marshmallow buff is no joke. Izumi: Ahm, you two can go around the festival and enjoy your free time. I’ll go after Hisoka-san! 

Marshmallow Buff! / 2

Izumi: (Where was the marshmallow stall…?) Hisoka: … Izumi: Found it! Hisoka-san—. Hisoka: I’d like marshmallow cake, marshmallow macaron, and marshmallow ice cream, five of each one.  Izumi: Eeh?! That’s a gigantic order…!  Hisoka: …Ah, director. Stall Person A: Sir, your order is ready.  Hisoka: Thanks. Munch, munch… yummy.  Izumi: You did your best in every practice for these unique marshmallows.  Hisoka: Yes. I strongly believe Mizuno-san should join Mankai Company’s staff.  Izumi: Yeah, that won’t be possible. Oh, right. Mizuno-san wanted me to give you a message.  Hisoka: …A message?  Izumi: “Be at the marshmallow stall at noon.” Hisoka: …I’d stay here even if he didn’t tell me to.  Izumi: Haha, I should have known it.  Woman A: Look, it’s a marshmallow stall. That’s so rare!  Woman B: Those marshmallow macarons look so good~! Should we buy some?  Child A: Mom, I want that ice cream!  Mother A: Oh, that looks delicious.  Hisoka: …More people are coming.  Izumi: Yeah. Other customers will come, so hogging the stand is not a good idea. Let’s move a little.  Izumi: Since we’re in the festival, why don’t we check other stalls until Mizuno-san comes?  Hisoka: … Izumi: They might not have marshmallows, but we might find other sweets.  Hisoka: …Okay. Let’s look around. Hisoka: But, give me a minute.  Izumi: Hm? Hisoka: I want the same I asked before. Stall Person A: Eh, by the same you mean… Hisoka: Marshmallow cake, marshmallow macaron, and marshmallow ice cream—. Izumi: Come on, Hisoka-san, stop that…! 

Hisoka: …The cotton candy was good. Izumi: You were eager to visit all the stands with sweets at the festival, Hisoka-san.  Izumi: Okay, we should see the marshmallow stand soon… Ah, there are candy apples next to it!  Hisoka: Candy apple?  Izumi: Yeah. They were placing goldfish-shaped candy apples when we left the marshmallow stand. I wanted to try one.   Hisoka: Oh, you’re right. I didn’t notice it.  Izumi: There were only marshmallows in your mind after all. I should get one now that I’m here. Do you want one, Hisoka-san? Hisoka: Sure. Izumi: Okay. Excuse me, could you give me two candy apples? Stall Person B: Sure thing! Izumi: Thank you. Here is yours, Hisoka-san. Hisoka: Thanks. Izumi: Now that I look it at this close, it’s quite cute. Hisoka: …

Choice 1: Marshmallows are better?

Izumi: Marshmallows are better, aren’t they?  Hisoka: Eh?  Izumi: You didn’t eat it immediately compared to the other ones.  Hisoka: No, it’s not that. It feels like it’s watching me, so I can’t eat it.  Izumi: Pfff, you’re right. It has eyes attached to it.  Hisoka: …I’ll eat it from the fin. 

Choice 2: Did you like it? 

Izumi: Did you like the goldfish candy apple?  Hisoka: …It’s only candy, but I feel bad eating the goldfish.  Izumi: Oh… do you feel uneasy about eating it because your role in the performance is a goldfish? Hisoka: …Don’t worry about it, I will eat it after I look at it a little more, it’s pretty. 

Izumi: …Ahh. It was good.  Hisoka: Yeah.  Hisoka: —Ah.  Mizuno: I-I’m very sorry! Did I keep you waiting?  Izumi: Not at all. We were looking around and just came back.  Mizuno: I’m glad if that’s the case. I wanted to give something to Hisoka-san, but it took some effort to arrange it.  Hisoka: Give me something?  Mizuno: Yes. It’s this.  Hisoka: ! A marshmallow bento…! Hisoka: But the one after the performance… Mizuno: This is a snack before the stage. There’s another assortment ready as an appreciation token. Do not worry about it.  Izumi: (So he was preparing THIS! Unbelievable…!)  Hisoka: Thanks, Mizuno. I will do my best in the performance, please come to watch it.  Mizuno: It would be my pleasure!  Izumi: Mizuno-san, allow me to express my gratitude. Thank you SO much for everything you’ve done! 

----------- Notes: Hisoka takes Mizuno to the marshmallow specialty shop in his SR Wide Awake Live backstage.

[jujumin-translates]

[A3!] Sakuya Sakuma | [SSR] Devil Maid’s Reward | Homemade Omurice

Guest A: Everything was once again delicious today.

Guest B: We’ll come again!

Sakuya: Yes, please do come again! Thank you so much!

*Shop bell rings*

Store Manager: Good work, Sakuma-kun.

Sakuya: Good work to you too. Seems like the lunch rush is over.

Store Manager: Yeah, things have finally settled down. You’ve been so busy all day, aren’t you tired?

Sakuya: A bit… But it makes me happy to see so many smiles on the customer’s faces, so I’m totally fine!

Store Manager: Being able to say things like that is what’s so great about you, Sakuma-kun.

Sakuya: Really? Thank you!

Store Manager: Haha, alright, after you clear that table, why don’t you take a break, Sakuma-kun? I made napolitan for the employee meal, so why don’t you have some?

Sakuya: Wait, there’s napolitan today? I’m glad! 

Sakuya: (I can’t wait to have napolitan.) 

Store Manager: If it looks like there won’t be too many more customers today, do you want to try making that one dish again?

Sakuya: Can I really? I’d love that!

Store Manager: You’ve gotten pretty good at making it, so I’m guessing today will be the last day I teach you.

Sakuya: Ahaha, I’ll do my best to make sure that’s the case.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: Good morning, Yuki-kun.

Yuki: Morning. Wait, forget about that. I didn’t know you were still here, Sakuya.

Sakuya: Yeah, I’ve been stretching in the rehearsal room… Are you going out somewhere today, Yuki-kun?

Yuki: I have new clothes I want to make, so I’m staying here.

Sakuya: I see! Can I see them whenever you make them?

Yuki: If I finish them.

Izumi: Ah, Sakuya-kun and Yuki-kun. So you two are still in the dorms.

Sakuya: Us two…?

Yuki: Oh, yeah, it has been awfully quiet today, hasn’t it?

Izumi: Everyone else left this morning, so I guess it’s just us for now.

Sakuya: Huh, really? It’s kinda weird for there to be so few people here.

Izumi: Will you be going to your part-time job today, Sakuya-kun?

Sakuya: Nope, I’m off today.

Izumi: Gotcha, so you’ll be able to take things easy then!

Sakuya: Yeah! I’m thinking of relaxing and reading the play I borrowed from the library later.

Sakuya: …Ah, right. You like omurice, right, Yuki-kun?

Yuki: I do, but why?

Sakuya: I’ve actually been learning how to make omurice at my part-time job recently.

Izumi: When you say at your part-time job, do you mean the Western-style restaurant Hanamura’s?

Sakuya: Yeah!

Yuki: I thought you were a server.

Sakuya: That’s my main job, but sometimes I’d end up in the kitchen doing dishes or something.

Sakuya: And I ended up watching the people in there cook…

Sakuya: After that, the manager started teaching me how to make omurice every once in a while when there weren’t that many customers.

Izumi: So that’s why! That was really nice of the manager to teach you.

Sakuya: Yeah. They’ve been really good to me!

Yuki: …So, what you’re saying is that you know how to make Hanamura’s omurice too.

Sakuya: Yeah, I’ve just finally memorized the recipe and the steps to making it pretty well.

Yuki: Huh, that’s great.

· ❀ —– ٠ ❀ ٠ —– ❀ ·

Yuki: Hanamura’s omurice is pretty good.

Izumi: Yeah, their omurice is good, but so are their other dishes too.

Sakuya: Really!? Thank you.

Yuki: I dunno what you’re saying thank you for, you’re not the one making the dishes.

Sakuya: I also love Hanamura’s food because it’s so delicious, so I was just happy to hear you both say it’s good!

Yuki: Well, I guess I get how you feel. Hanamura’s omurice is pretty top-tier.

Izumi: It’s the kind that’s got chicken rice wrapped in it!

Sakuya: I like the kinda omurice that’s got ketchup on it!

Yuki: That’s the kind where you can write or draw stuff with the ketchup before you eat it. Omurice made the real way like that is no doubt the best, in my opinion.

Yuki: Man, talking about omurice has made me kinda hungry…

Izumi: Ah, it’s already past noon! I didn’t even realize. Alright, let’s find something to eat then.

Izumi: Is there anything you guys want for lunch? If I can make it, I’ll make it, otherwise, I can go out and buy something…

Sakuya: Um, well… If the two of you want, why don’t I make some omurice?

Izumi: Huh, you will, Sakuya-kun?

Sakuya: Yeah. And if we’re missing ingredients, I’ll go out and buy them. What do you guys think?

Izumi: I think we have all the ingredients, but… Are you really sure?

Sakuya: Of course! I mean, I wanted to make it for you, Yuki-kun, since you like omurice, and for you, Director, as thanks for always looking out for me, so…

Izumi: Thank you, I’m glad to hear that.

Yuki: You do know I’m pretty picky about my omurice, right?

Sakuya: I do. That’s why I want you to try omurice made by me…

Yuki: Hmm. Well, I just so happened to have been craving some omurice, so good luck.

Sakuya: Great! I’m gonna make delicious omurice just like from Hanamura’s, so look forward to it!

· ❀ —– ٠ ❀ ٠ —– ❀ ·

Izumi: Alright, Yuki-kun and I will be in the dining room, so just call if you need anything.

Sakuya: Okay, thank you so much!

Sakuya: Alright, time to start cooking. For the ingredients, I need to get out…

Sakuya: Onions, bell peppers, chicken… Ah, and mushrooms. Good thing we’ve got all the ingredients!

Sakuya: First, I need to finely chop the onions…

Sakuya: (This’ll be divided among three people, so I’ll need quite a bit.)

Sakuya: Ueh…

Sakuya: (My eyes are watering… But I’ve gotta power through in order to make some delicious omurice!) 

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: I’ve finished cutting up the bell peppers and the mushrooms too, now all that’s left is to cut up the chicken to be the size like how I was taught…

Sakuya: …Alright, I’m finished cutting things up.

Sakuya: Next, I’ve gotta beat the eggs and add a bit of milk and salt to them.

Sakuya: Then I just need to prepare the rice and then… There, everything’s ready to go!

Sakuya: (Time to get started on making some chicken rice! I just need to heat the frying pan, and then add some oil…)

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

*Pan sizzling*

Sakuya: (...And now the chicken rice is complete! Good thing I was able to follow the recipe.)

Izumi: It’s starting to smell good.

Yuki: Seems pretty promising.

Sakuya: (I’m glad they’re both looking forward to it.)

Sakuya: It’s almost ready, so you’ll only have to wait for a bit longer!

Izumi: Feel free to take your time!

Yuki: I don’t want you screwing it up.

Sakuya: (All I’ve gotta do is cook the eggs, and then add the chicken rice before rolling it up.)

Sakuya: (But the cooking conditions are pretty tricky, so I’ve gotta adjust things and then shape them, so here’s where I’ve gotta really focus in…!)

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Sakuya: The omurice is done! It got kinda misshapen, but…

Izumi: Wow, it looks so good!

Yuki: Well, it looks good enough, at least.

Sakuya: I brought ketchup, so you can put it on however you’d like.

Yuki: Alright, I wanna draw something, so I’ll use it first. I’ve just gotta do something like this, and…

Izumi: That’s Yurukuma!

Yuki: Bingo.

Sakuya: Whoa, that’s really good! I wanna try drawing something like you did too.

Yuki: Okay, here’s the ketchup.

Sakuya: Thanks. I think I’ll draw some kinda animal too. Okay, first I’ll do the outline…

*Ketchup splashes out*

Sakuya: Uwhoa!?

Izumi: That came out so forcefully…!?

Yuki: Now, what exactly compelled you to strangle it? Your omurice is practically drowning in ketchup.

Sakuya: I was gonna try drawing something… Well, I guess I can’t draw anything anymore.

Yuki: You’d probably be able to do it if you actually do it right, but… It’d still be hard.

Sakuya: Yeah…

Izumi: Ah, then do you wanna swap with my omurice? There hasn’t been any ketchup put on it yet, so you can draw on it!

Sakuya: Huh!? But this one’s smothered in ketchup, I can’t let you eat that, Director…

Izumi: It’s fine, it’ll taste the same! Here, we’ll switch.

Sakuya: …Ah, then we don’t have to switch. Why don’t I just draw something on your omurice, Director? 

Izumi: Are you sure?

Sakuya: I’m sure! Like you said, it’ll taste the same, so I can just eat mine.

Izumi: Gotcha. Well, if you’re sure about it, then feel free to go ahead, Sakuya-kun!

Sakuya: Thank you so much!

Sakuya: (This time I’ve gotta be careful…)

Sakuya: …

Sakuya: …Done!

Yuki: Huh, that’s not half bad.

Sakuya: Really? It makes me happy to be praised by you like that, Yuki-kun.

Izumi: Is this a drawing of a cat, Sakuya-kun?

Sakuya: Ah, yeah! I’m glad you were able to tell.

Izumi: Hehe, it’s cute!

Yuki: Now that we’re done with the ketchup, let’s hurry up and eat. Th: e omurice is gonna get cold.

Sakuya: Right, let’s eat!

Sakuya & Yuki: Let’s eat.

Izumi: Let’s eat!

Izumi: Ah, it’s really good! It’s just like Hanamura’s omurice.

Yuki: Yeah, it seems like you followed the recipe perfectly.

Sakuya: I couldn’t afford to screw it up knowing that you two would be eating it…

Izumi: Hehe, I appreciate it. It’s thanks to that that it tastes so good!

Izumi: Ah, right. You’ve still got quite a bit of ketchup there, Sakuya-kun.

Sakuya: You’re right…

Izumi: Can I use some of it then?

Yuki: Ah, I’ll take some too.

Sakuya: Sure, here you go!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Yuki: Ahh, I’m stuffed.

Izumi: Hehe, same here. That was really good.

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Choose!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Option 1: Thanks for the delicious omurice.

Izumi: Thank you for the omurice, Sakuya-kun.

Sakuya: You’re welcome. But I also have to thank you for eating it!

Izumi: Even if you follow a recipe exactly, it’s hard to make a dish the same way it’s made at a restaurant because stuff like heat and other things can cause even minor changes.

Izumi: It was really good! Just like what you’d eat at a restaurant! I could really tell that you practiced a lot, Sakuya-kun.

Sakuya: Ehehe, I’m happy to hear you say that!

Option 2: That was a luxurious lunch.

Izumi: That was a luxurious lunch we had today.

Yuki: It really was just like Hanamura’s omurice.

Sakuya: But it was shaped kinda wonky, and I messed up with the ketchup drawing…

Izumi: But it still tasted really good, so it’s okay!

Izumi: Plus, the picture you drew on my omurice was really cute.

Sakuya: Ehehe, thank you so much.

Sakuya: It really is fun to cook when there’s someone there to eat it!

Yuki: I’m expecting to get some nicely shaped omurice next time you make it.

Sakuya: Yeah, I’ll work hard to make sure the omurice is perfectly shaped next time!

Yuki: When that happens, I’ll draw something cute on your omurice, Sakuya.

Sakuya: Really? I’m glad. Well, I’ll look forward to that!

[abandonedart]

The Zafran Cold Remedy [SR]

something i've been working on yay

[a3en-unofficial-archive]

Halloween Backstages #1: R Itaru

Itaru has some great ideas for his Halloween costume, but he might have too many... Will Yuki be able to make his video game-inspired dreams a reality?

#a3game

July 22, 2020

[mxddyhero]

Did you hear that they're gonna give Izumi a voice in the game's main story? I believe it said her anime va will voice her.

ooh, this would be neat !!! bless, she did a wonderful job and I don't doubt she'll smash the main story!! it's a LOT of dialogue, though. I hope she has some honey...

[icharchivist]

i don’t think we’ve ever had a fallback on that but what a wasted opportunity it would be to not mention it

one of Itaru’s early backstage has him trying to run off from a work evening by seeing Izumi  in the street and pretending Izumi is his sister to justify bailing out. Basically “no i need to bring my sister home i can’t stay :)”

meanwhile one of Chikage’s early backstage has the exact same scenario and Chikage, seeing Izumi, also pretending Izumi is his little sister to justify bailing out from work evening obligation.

But. But those two idiots. Literally work together. 

Like someone must have noticed right. Someone must have connected dots right.

Spring already considers themselves a family, and i mean, Itaru and Chikage literally lives in the same room, how long until someone at work start to tell them downright “hey aren’t you guys brothers? i mean you have the same sister right?” like. Like it must have happened once right.

[cherryblossomssmash]

A3: ISUKE MATSUKAWA:

PRINCE ON APRIL 1 🏫

[kkking]

so, i got a lesson of digital shading from my sister and this little Taichi with his little santa was the result ^o^

i will shamelessly say he turned out cute, so while this was meant as a purely practice drawing - i want more people to see him

[asordinaryppl]

A3! Backstage Story Translation - Chikage Utsuki SR: Hide the REVERSE - Part 2

this is a request by taruchikas, who also provided a video of the story! tysm!

Chikage: —— Ah.

Izumi: Hm?

Chikage: Found it.

Kamekichi: Really!?

Sakuya: Thank goodness… You found it pretty easily.

Izumi: Oh, there’s a dog on this side.

Chikage: Yeah, this is a space dog named Laika…

Sakuya: …

Sakuya: Um… Is this really the coin you were using before?

Chikage: ——

Sakuya: I remember the coin you usually use having a scratch on it…

Chikage: … Nice memory.

Chikage: You’re right. This is just a spare.

Chikage: The other coin will be hard to find in the dark, and should the worst come to pass, I’ve got this one.

Chikage: There’s no point in dwelling on it now, so let’s call it a day.

Kamekichi: You sure…?

Sakuya: …

Chikage: You don’t need to worry about it. Really.

Chikage: Sakuya, Director, thank you both for helping me look for it. Kamekichi, reflect on your actions. Let’s break it up now.

Izumi: (Is he really okay with this…?)

-

Sakuya: I’ll look in the flower beds again. Kamekichi, you should go look on top of that tree.

Kamekichi: Roger! Leave it to me!

Chikage: …

Izumi: Good morning, Chikage-san.

Chikage: … Director-san, good morning.

Izumi: Sakuya-kun and Kamekichi have already started searching again.

Sakuya: Oh, Chikage-san, Director, good morning!

Chikage: There you are, even though I said you don’t need to worry about it.

Sakuya: You did, but you carry this coin with you all the time…

Sakuya: It may not be anything of importance, but I figured you might be attached to it.

Sakuya: And I’m attached to it too, because I’ve seen this coin almost every day ever since I met you.

Sakuya: Even if you’re not attached to it, it’s a special coin to me.

Chikage: Attached… That might be it.

Chikage: Then, can I ask you to help me look for it again?

Sakuya: Of course!

-

Izumi: It’s nowhere to be found…

Sakuya: Ah–

Sakuya: Or not…! Searching is easier now than it was last night, but it’s still hard to find it…

Kamekichi: — Ah! Something’s glittering over there!

Sakuya: Huh? Where?

Kamekichi: Over there! In the corner of the garden!

Sakuya: You mean there…?

Sakuya: …! There it is!

Izumi: Ah, you’re right, it has a scratch!

Chikage: Thanks. I didn’t think we’d find it.

Kamekichi: I’m so glad we found it! I had almost prepared myself to get grilled on a skewer!

Chikage: Now you’re just exaggerating.

Sakuya: Um… How did it get this scratch?

Chikage: … Do you want to know?

Sakuya: Yes!

Chikage: … When I was a kid, I wanted a commemorative medal from the museum so badly that I waited in line for hours to get one.

Chikage: But I was worried I’d drop it, so I asked the museum’s security guard at the entrance to hold on to it until the tour was over.

Chikage: Looking back, that was a pretty selfish request. But the security guard was happy to oblige.

Chikage: When I returned some time later, after the tour was over, there was a commotion at the entrance.

Chikage: The security guard I had spoken to was involved, and I jumped in to help without thinking.

Chikage: And that’s when I realized… he was confronting a robber.

Sakuya: A robber!?

Kamekichi: That’s not good!

Chikage: Before I could tell what was happening, the robber was in front of me. He started mercilessly coming at me with a knife.

Chikage: The security guard immediately got in front of me, and the robber stabbed him in the chest—!

Sakuya: Oh no…

Kamekichi: Dear god!

Chikage: … But he ended up alright, somehow.

Chikage: Why do you think?

Sakuya: Huh? Why did he…?

Kamekichi: Don’t tell me, he was actually immortal…!?

Chikage: He had the coin I entrusted to him in his uniform’s breast pocket.

Chikage: The knife’s tip hit the coin and got stuck there.

Chikage: The robber was then arrested by the police, who rushed to the scene, and the issue was resolved.

Chikage: Then, the security guard handed me the coin, smiled, and said…

Chikage: “I charged it with good luck for you.”

Sakuya: How cool…! Almost like it’s right out of a movie…!!

Kamekichi: I’m so moved!!

Izumi: (... I’m pretty sure only half of that story is real.)

-

Izumi: Ah, Chikage-san. Are you off to work?

Chikage: Yeah. I’ve been busy all morning.

Izumi: Fufu, we did have a pretty hectic morning.

Chikage: You can say that again.

Option 1: Still, I’m glad we could find it.

Izumi: Still, I’m glad we could find it.

Chikage: Yeah… Me too.

Chikage: I’ll take care not to misplace it again.

Izumi: You should. Or else Kamekichi will take it again.

Chikage: … I’ll grill him for real if he does it again.

Izumi: It doesn’t sound like a joke when you say it, Chikage-san, so please cut it out…

Option 2: By the way, was that story true?

Izumi: … By the way, was that story true?

Chikage: The story about the museum, you mean?

Izumi: Yes. I kind of doubt something so movie-like could happen…

Chikage: Sakuya and Kamekichi’s reactions were so interesting that I might have exaggerated a little.

Chikage: But well, it really is a meaningful coin… We can leave it at that.

Izumi: (Why does it feel like he’s trying to dodge the question…)

Izumi: (Well, I’m just glad he found the coin.)

Izumi: Oh. Can we have a coin battle?

Chikage: Now?

Izumi: Yes. Except this time, instead of guessing left and right, I’d like to try guessing whether it’s head or tails.

Chikage: … Alright.

[Chikage flips the coin]

Chikage: Here. Heads or tails?

Izumi: Hmm…

Izumi: (I tried to change the type of battle, but… I still have no idea…!)

Izumi: (... Uh, I don’t even know which is heads and which is tails for that coin…)

Izumi: (I suggested this, but I don’t even know that part…)

Chikage: —Sorry, It’s heads.

Izumi: (F-For now, I’ll—)

Izumi: … Tails!

Izumi: … I thought that was tails, though.

Izumi: Wouldn’t I be the winner then?

Izumi: (I-I’m sounding a little too desperate here…)

Chikage: … Pffft, hahaha.

Chikage: … Alright, you win.

part 1 | part 2

[moonlight404-translates]

A3! Mikage Hisoka | SR - A Silent Vow KISS | Translation

————————–

Disclaimer: Neither English nor Japanese is my native language, but I did my best with the translation. If you find any mistakes, feel free to tell me. By the way, the director's name will be Izumi. (´｡• ᵕ •｡`)

Marshmallows Stuffed with Feelings / 1

Hisoka: (I’m glad they had all their new marshmallow products.)  Employee: Thank you for your continued patronage. I will add a flyer with our future release. Hisoka: Future release?  Employee: Our masterpiece product for White Day. Please, look forward to it! Hisoka: (White Day… I completely forgot about it.)  Hisoka: (This new marshmallow release sounds like a good gift for the director…) Hisoka: … Hisoka: (I’ll get some for myself when I come to buy it.)

Hisoka: …I’m home. Izumi: Welcome back, Hisoka-san. Izumi: Where did you go… I guess I don’t have to ask. Those bags tell me everything.  Hisoka: Some marshmallows are refrigerated and delicious. I’ll put them in the refrigerator.  Izumi: I’m sure everyone will know they are yours, but don’t forget to write your name on them, Hisoka-kun.  Hisoka: It’s okay. I already did it.  Hisoka: …Director, open your mouth.  Izumi: Eh? My mouth…  Hisoka: Don’t worry. I’ll give you something nice.  Izumi: Okay…  Hisoka: …Here. Izumi: Hm? Munch… Ah, such a tasty marshmallow! Strawberry flavored, right?  Hisoka: Fufu, correct. Because of how hard the director always works, I’m giving you one of the special ones I bought.  Izumi: Thank you. Sweets are the best when you’re feeling tired.

Choice 1: So relaxing. 

Izumi: Haah, so soft and relaxing… I can understand why you like marshmallows so much, Hisoka-kun.  Hisoka: It looks like you’re happy. I’m glad. …Here. I’ll give you another one.  Izumi: Eh, it’s not necessary. You’ll run out of them like this.  Hisoka: It’s just one more.  Izumi: Okay… thank you, then!  Hisoka: …A special one only for the director. 

Choice 2: I’ll do my best! 

Izumi: Okay, I’ll keep up with the hard work! Hisoka: …I can give you one more marshmallow if you work like that.  Hisoka: And later, I will give you some of the marshmallows I put in the refrigerator.  Izumi: Fufu, I should do my very best to get some reward marshmallows! 

Hisoka: I’m going to my room to take a nap. I have to work in the evening.  Izumi: Gotcha. Sleep tight.  Hisoka: Thanks. Goodbye. 

Homare: Welcome, Hisoka-kun. Hear about this marvelous column I just now—  Hisoka: Arisu, wake me up around the time I leave for work. Homare: …Oh, very well. I will wake you up later.  Hisoka: Zzz…

Marshmallows Stuffed with Feelings / 2

Izumi: …san! Hisoka-saaan!  Hisoka: Did I just hear the director’s voice…?  Hisoka: …It was just my imagination… Zzz…  Izumi: Wait, don’t fall asleep! Look down here! Hisoka: Ah… tiny director. I think we met before…  Izumi: I told you before I’m not your director, I’m a marshmallow fairy!  Hisoka: Really…?  Izumi: That’s not important. Marshma Lonllon has reappeared. Please, help me!  Hisoka: Marshma…? …He must be the one with a body made of marshmallow.  Marshma Lonllon: HAHAHA…! It’s me, the one and only Marshma Lonllon!!  Hisoka: Yes, that’s it. Can I eat you like last time?  Marshma Lonllon: Of course not! Hisoka: …  Marshma Lonllon: Anyways, you are planning to gift marshmallows on White Day, aren’t you?  Hisoka: How do you know it…?  Marshma Lonllon: It doesn’t matter how I know it. More importantly, do you know what is the meaning of giving marshmallows?  Hisoka: …I don’t know. What is it?  Marshma Lonllon: Well, that… means you hate the other person!  Hisoka: ……Eh?  Hisoka: Hate…? I didn’t know that…  Marshma Lonllon: Humph, I see you don’t know anything at all!  Izumi: H-Hisoka, don’t let it get you…!  Hisoka: ……  ???: …kun. Hisoka-kun!

Homare: Hisoka-kun!  Hisoka: …(wakes up surprised)  Hisoka: …Arisu?  Homare: Are you feeling okay? It’s not time for you to go to work yet, but it seemed you were having a nightmare, so I didn’t think twice and woke you up.  Hisoka: Marshma Lonllon…  Homare: Marshma…?  Hisoka: …Nothing. I just had a strange dream.  Hisoka: I’ll go out to get some air for a while. 

Tsumugi: …Okay, I finished watering them. Next is…  Hisoka: …Tsumugi. Can I watch them by your side?  Tsumugi: Ah, Hisoka-kun. Yes, of course.  Tsumugi: …You look gloomy, did something happen?  Hisoka: I had a strange dream… Tsumugi: A strange dream? Are you okay?  Hisoka: I thought about giving the director marshmallows for White Day.  Hisoka: But I heard in my dream that giving marshmallows means you hate them…  Tsumugi: Aah. Now that you mention it, I’ve heard that meaning before…  Hisoka: I’ve given marshmallows to the director and the others until now without knowing it meant something cruel…  Tsumugi: So you’re worried about that.  Hisoka: …  Tsumugi: …Hisoka-kun.  Tsumugi: Even if giving marshmallows to others has that meaning, everyone knows you love marshmallows, don’t they?  Hisoka: Mhm…  Tsumugi: The director and all of us understand how much it means for you to give someone a marshmallow. You don’t need to worry about it.  Tsumugi: Besides, the most important thing is the feeling behind it.  Tsumugi: No matter what the common meaning is, for you, Hisoka-san, is something special to give someone a marshmallow?  Hisoka: Mhm… It’s something really special. Hisoka: I feel better after talking with you. Thanks, Tsumugi.  Tsumugi: Fufu, don’t mention it.  Hisoka: For White Day, I won’t only give her marshmallows. I’ll add smores and guimauves. Hisoka: I’ll give the director an assortment of my favorite things.  Tsumugi: That sounds good! I’m sure she will be happy.  Hisoka: …Mhm.

[mydictionary-yume]

★A3! Event Announcement★

On July 9th, the anniversary event “A Year of Romance With You” will begin! Come celebrate Lu’s first full year in the company with this special event!

More information under the cut!!!

HAHHHHHH….. crazy to believe it’s already been a full year since Lu and the Acting Angels were born…… Thanks to everyone who supported me and jokingly bullied me into putting her out there!!! It’s been a pretty crazy journey, but I don’t regret it one bit!!! Okay, sappy stuff over, I’ve gotta actually explain the event wwwwww😔

A Year of Romance with You!!

This will be a 9-day long event spanning from 7/9 - 7/18 with a few different festivities and works featuring Lu and Saku to celebrate their 1-year anniversary!

Event schedule:

7/8: Lu 1-year anniversary gacha card reveal! The art here is a preview of that!

7/9: Event officially begins! There will be a small post promoting the event and the blog!

7/9 - 7/18: Lusaku ask box takeover!!! Feel free to chat them up, ask them questions, send them stuff, or just wish them a happy anniversary!! I’m sure they’re just as excited to start as I am huhu :3

7/10: Lu gacha card backstage part 1 drops!

7/11: Lu gacha card backstage part 2 drops!

7/12 - 7/18: This will be a bit of a free space, maybe something will drop, maybe something won’t, it really depends on what I can get done!

Event story dropped!!

I thiiiiink that’s all I need to say about the event for now???? I’ll add anything if it needs to be, and I hope to see you all stop by!!!!

[otomehoneyybearr]

Quick announcements about

A3! in English

Maybelle Lace and I are working together to translate Act 12!

This is where the translated “script” version of all chapters will be, similar to the structure of Yaycupcake Wiki page and other translations on here.

Maybelle will be uploading the full video of Act 11 & 12 ((at the beginning of 2024)), and has already uploaded the other Acts, newest event stories, and Backstage Stories—all translated— onto YouTube, so please check it out and support them if your able to!

We have a lot of the chapters done, and I will uploading Act 12: Episode 1 on October 31!

Unfortunately, however, there won’t be an upload schedule of the translations on this blog for the time being.

Sorry about that (٥｡•‸•̀｡)

Lastly, even though I haven’t worked with them, I still wanted to mention the Middling Director channel on YouTube, as they have uploaded all of the English server’s content before it shut down. Please check it out and support them if you can! 🌷

That’s all,

Thank you for your time!

( ´ ▽ ` ).｡ｏ♡

[a3en-unofficial-archive]

Ginji Backstages #3: SR Taichi

In preparation for his role, Taichi decides to tail Sakoda to get yakuza underling inspiration from its finest source, none other than Ken Sakoda! Will Sakyo be able to maintain his sanity for the day?!

#a3game

July 4, 2020

[jujumin-translates]

[A3!] ★ Main Story | Act 14 - DREAM CATCHER | Episode 26 - In Order to Make It Happen

Kumon: Alright, and we’re done. How was that?

Kazunari: My legs feel way lighter! Thanks, Kumopi!

Kumon: Who’s up next for a massage~?

Muku: Can I go next then?

Kumon: Of course!

Tenma: Huh? Where’s Misumi?

Kazunari: Oh yeah, he’s been gone for a while now, hasn’t he?

Yuki: He probably got distracted finding a triangle somewhere or something.

Tenma: Still, it’s almost time to--.

Misumi: It’s gone~...

Tenma: !?

Tenma: You scared me! You snuck in here without even making a noise!

Kazunari: What’s gone, Sumi~?

Misumi: My picture of Gramps…

Kumon: HUH!? But didn’t you have it when we recorded the video for social media?

Yuki: Did you maybe drop it when you were changing out of your costume?

Misumi: By the time I went to get changed, it was already gone, so I musta dropped it somewhere before then…

Kazunari: For now, let’s all look backstage and around the theater!

Misumi: Okay…

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Kazunari: Hmm… Not here, huh…

Tenma: It’s not in the audience seating either.

Muku: I asked the other staff members, but none of them have seen it…

Yuki: I checked with everyone in the troupe on LIME. None of them have seen it either.

Izumi: Then did you maybe drop it outside when we were handing out flyers?

Kumon: Let’s search outside until it’s time for the performance. It’s gonna be dark soon.

Izumi: Let’s do that.

Misumi: No, it’s okay.

Misumi: I don’t wanna cause problems for everyone before our important performance.

Kumon: You’re not causing problems, this is--.

Misumi: Sorry that I lost the thing you made me, Yuki.

Yuki: I can make as many of those as you want, but there’s only one of that picture.

Muku: Exactly. There will never be another picture of Hakkaku-san with your name written on it, Misumi-san.

Misumi: Sorry to you too, Gramps… But I’m sure Gramps would tell us to just do our best with the performance.

Izumi: Maybe so, but…

Tenma: …Director, we still have time, right?

Izumi: Huh? Yes, of course.

Tenma: It’s Misumi’s desire to have Hakkaku-san watch him closely on stage, and it was Hakkaku-san’s dream to see Misumi on stage…

Tenma: We won’t have our important first if we just leave things like this. We don’t just give up on things, right?

Kazunari: Exactly. We’ll look for it until the very last minute, okay, Sumi!?

Kumon: If we all look for it, I’m sure we’ll find it!

Yuki: We should have a good amount of time to look, since the places where we handed out flyers was pretty limited.

Muku: Right, let’s go!

Misumi: Guys… Thank you!

· • —– ٠ ✤ ٠ —– • ·

Tenma: Did you find it?

Muku: No… We looked all the way to the train station, but it wasn’t there.

Yuki: That’s strange. We didn’t go anywhere else but here…

Kumon: I wonder if someone picked it up…

Kazunari: I just asked at the police box and they said they haven’t gotten anything.

Muku: Hmm…

Misumi: …I’m gonna try and look some more!

*Misumi runs off*

Kumon: Ah, Sumi-san--.

???: Hm?

[ ⇠ Previous Part ] • [ Next Part ⇢ ]

[ginjithewanderer]

A3! Home Screen Lines - Banri's Birthday 2023

Notes:

Hisoka's line is a reference to the backstage story from Banri's Fougère Note R

Azuma's line is a reference to Banri's line for his own birthday this year

[yurayura-kurage]

A3! Fushimi Omi [SSR] Flustered Award Ceremony | Backstage Story Translation (1/3)

Special thanks to Vera for the backstage’s recording!

Neither Japanese nor English is my first language so please forgive me if I made mistake. However, feel free to point me out, I’d love to hear your feedbacks on the translation ˶ᵔ ᵕ ᵔ˶

Translation under the cut

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

VS Thieves Gang / 1 

Fuyuki: I can’t believe you all got involved in a serial theft case.

Izumi: Me too, I didn’t think that I would meet our theater troupe’s members and Omi-kun’s brothers in the same accident.

Omi: Some coincidences not wanted just happen at the same time… 

Chikage: You said they’re a gang of thieves right. They might be even more difficult to deal with than one-man crime. 

Misumi: But I’m glad none of us got injured~.

Gaku: It’s because Misumi-san saved me. Thank you so much.

Kai: Me too, I don’t know what would’ve happened if Chikage-san hadn’t come… Thank you.

Omi: And Fuyuki-san, you said you were busy with the investigation right…

Fuyuki: That’s right. Actually there have been a lot of theft cases with the same tricks around here lately––. According to the eyewitness testimonies, this thieves gang is made up of the young guys who run away quickly.

Omi: I see.

Fuyuki: Any clue now is valuable. Once again, could you tell me about the situation at that time in detail?

Kai: I got it! Then, I’ll go first––.

*Flashback*

Kai: (This is bad–– If I don’t come home early, I’ll be late for dinner preparation.)

Man A: If that’s the case, turn right over there…

Gai: (A guidance? I wonder if this place’s direction is a bit confusing––)

Man A: Uwa, what’re you doing!? 

Kai: Eh, a bag-snatching!? Hey, wait!

Thief A: …

Kai: (Damn it, he’s fast.)

Somebody please stop that guy! He snatched someone’s handbag! 

Chikage: …Hm? Did you take something out… A balaclava? I can’t believe there are people wearing balaclavas these days. 

…I wonder if it’d be okay if I placed it inside that shopping bag over there.

Thief A: The four-eye over there, get outta my way!

Chikage: I will, after you give me that handbag. 

Thief A: !?

Chikage: Exchange completed.

Thief A: What the, did you switch it!? 

…This, this is! I have no idea if you’re a kind one or an idiot but I’ll take this and no giving back!

Chikage: …

*Flashback ends*

Kai: In other words, the snatched handbag was back, but Chikage-san’s belongings were stolen instead…

Chikage: You don’t need to worry about that. I made it myself so it’s not a big deal.

Izumi: Eh…? What was stolen? 

Chikage: It’s… a secret. Well, I’ll get it back soon.

Izumi: (There’s even a way to get it back!? I wonder what he is planning to do…)

Misumi: I wonder if I can get mine back…

Omi: Misumi’s stuffs also got stolen?

Misumi: Yeah. About my side––.

*Flashback*

Misumi: Ehehe, I can finally buy these sparkling triangle earrings~. I’m happy.

Woman A: Kya–, thief!

Gaku: Hey, let go of that!

Thief B: …Tsk.

Misumi: Eh—, a thief!? Watch this—!!

Thief B: What the heck! Don’t disturb me!

Misumi: Wah-!

Thief B: This is…! Perfect, I’ll take this too!

Misumi: Ah, not this one-! Wait-! 

Ah…!

…

*Flashback ends*

Izumi: I see, so you were interrupted by a running car while chasing the thief and lost track of him.

Omi: And both the woman’s package and Misumi’s recently bought earrings were stolen.

Gaku: Yeah. When Misumi-san came, the woman’s luggages was scattered around.

Fuyuki: I see. I heard that that woman also submitted a damage report to us, we need to listen to the story again from her.

Misumi: How about you, Omi?

Omi: I didn’t lose anything, but Director’s was… 

Misumi: Eh, Director-san’s belongings also got stolen…?

Izumi: Yes, actually––.

*Flashback*

Izumi: (It was fun to meet my friend for the first time in a while… I was so in the mood that I even bought a necklace.)

Woman B: Uuh…

Izumi: (Eh, is that woman crouching down?)

Uhm, are you okay!?

Woman B: I don’t feel so well… Uuh.

Izumi: Please hold on tight! I’m calling the ambulance now––.

Woman B: …I wonder if this is okay.

Izumi: Eh!? What, why!? Wait, give me that bag back…!

Omi: Director!

Izumi: Ah, Omi-kun!

Omi: Are you okay, what happened!?

Izumi: When I talked to a woman, she suddenly snatched my bag…

Omi: What! Where did she go!

Izumi: Ah, that way…

Omi: She went downtown, huh. At this rate, I’m sure she might blend into the crowd. Director, you saw her face right? Shall we look for her?

Izumi: Uhm… It’s already night, and I don’t think we could find her when there are so many people…

Omi: You’re right…

*Flashback ends* 

Fuyuki: There was also a woman in the thieves gang, huh… Is there anything else you remember about the thief? 

Izumi: Ah! Now that you mention it, she was wearing a butterfly-shaped hair clip.

Gaku: I don’t remember exactly his characteristics, but I did see the thief’s face, so I think I can recall if I see him next time.

Kai: Me too! This might be of some use, right, Police Officer-san.

Fuyuki: By any chance… This means you’ll cooperate with us for the investigation?

Izumi: Of course we will! I’ll do everything I can to help.

Misumi: Me too! I don’t want anyone to have anything stolen again! 

Chikage: That’s right. I also have something I want to get back.

Omi: Now that Director and my brothers got involved, I can’t just sit back and watch. I’ll cooperate with you, Fuyuki-san.

.・。.・゜✭・.・✫・゜・。.

Next