#花装飾 | Explore Tumblr posts and blogs

yu-en · 8 months ago

Text

uihy

自室の記録

5年前からルームシェアをしているSと一緒に引越しをしてから、3年が経った。寝室をSが、リビングを私が自室としている。私の部屋の正面には大きな窓があり、左右にもそれぞれ小窓がある。

小窓1

装身具類の置き場所。ピアスを置いている鳥のレモン絞り器は、Fさんから貰ったもの。Fさんはよく動物のものをくれる。犬の形をした栓抜きや、野営をするくまの置物も彼からのプレゼントだった。

カートリッジインクの空き容器には、ヘアピンやネックレスを入れている。私の��は吸引式の万年筆を好んでいて、父から贈られたペンもインク瓶とセットのものが多かった。実家を出て外にいる時間が増えてからは、インクを切らすことが怖く、自然と替えのインクを持ち運べるカートリッジ式の万年筆を使うようになった。それからしばらく経ち、1年前にプログラマを辞めたことを手紙で報告すると、その数日後に「励まし」とボールペンが送られてきた。以降ずっとそのペンを使っているから、手持ちの万年筆はどれもインクを抜いてある。

よく付けるピアスは窓の縁に置いていて、どこかの喫茶店で使われていたらしい伝票入れには、硝子のオーナメントやトライアングルのビーターを差している。

Hのくれたトライアングル本体は、腕時計とブレスレットを失くさないための場所として機能している。良くない使い方だと罪悪感を覚えてはクロスで磨いている。

小窓2

『陶の家』を見かけたらひとつ買うというのを続けていて、現時点で3軒が建っている。少しずつ街になっていく。家の奥には、ミナペルホネンの好きなQさんにプレゼントしたものと色違いのタイルを置いている。

小窓3

すぐぼろぼろにしてしまう指先のケア用品を置いている。H先輩に貰ったネイルオイルの磨硝子が好きだった。Fさんが動物をくれるように、この人は硝子をよくプレゼントしてくれる。硝子のオーナメントも、ステンドグラスのくまもH先輩から貰っている。

窓を開閉するハンドル（オペレーターハンドルというらしい）に紐をかけて、ケーブルや電源類をまとめている。先日Eから貰った白いカールコードのシールドもここに下げている。黒い服ばかり着ているのに、Eには乳白色のイメージがある。��誤って人間として産まれてしまった天使”だと感じさせる人と知り合うことが何度かあり、Eもその中のひとりだった。

向かって左には仕事用のシャツ、右には外套を何着か掛けている。秋冬用の服ばかりある。

机

ここに越すことが決まってから最初に選んだ家具。プログラマになったばかりの頃、メモリの重要さを机の広さに喩えて教えられた。それで机は広いほど良いものだと認識したのか、気付けば横幅のある机ばかり探していた。天板の色を緑に決めて、部屋の軸に据えた。

職場で割ってしまったマグカップに無線イヤホンや保湿クリームを入れている。シャツを濡らしたまま破片を持つ私を見て、笑ってくれる会社の人たち。これ以上は無いとよく思う。

ヘアクリップ入れにしている、ままごと用のような小さな花瓶も気に入っている。渋谷の蚤の市で友人へのプレゼントを選んでから、度々その人の店でものを買うようになった。銀色のトレイやハート型の赤い缶もその人から買った。

銀色の電源タップは前の部屋から持ってきたもの。あらゆる電子機器の電力をここから供給している。

ギターをくれた友人たちが別の年の誕生日に合同出資してくれたオーディオインターフェースがモニターの下にある。未だに1-2と3-4の入力を同時にする方法が分からず、2つずつ付け替えながら使っている。これを貰ってからAudacityで曲を作り始めて、今もそのやり方をしている。会社の先輩には「システムを0と1だけで作ろうとしているみたいなものだよ」と言われたけれど、その頓��さを含めて自分に馴染むので、Audacityをずっと使っている。キーボードがちょうど上に乗る。

モニターの横にはmicroKORGを置いている。普段は誕生日に贈り物をしないと取り決めているSだけれど、数年前に何かで手を貸した際「この恩は倍にして返します」と言い、その年の誕生日にmicroKORGをプレゼントしてくれた。このシンセサイザが部屋に来てから、自分の生活が向かうことのできる方角が増えたように感じている。大切な楽器。

microKORGには、新しい部屋で出した『野良の花壇』のマグネットを付けている。本来は冷蔵庫のために作られたマグネットだけれど、皆とスタジオにいる時にあって欲しく、ここに付けている。プリクラで来られなかった友達の似顔絵を描くような感覚。私の黒い冷蔵庫には、ピーター・ドイグの青鬼の絵と油絵の花のマグネットだけ��ある。

机の下に、PC・トランクケース・スーツケースを置いている。PCはSのお下がりで、MacBookしか使ったことのなかった当時の私は、こんなに大きな箱がPCだなんて、と思っていた。PCの上に付けたアンテナは狐の顔のような形をしている。

トランクケースは大学2年のころ大枚をはたいて手に入れたもの。どこか遠出をする時はこれに荷物を詰めている。畳み終えた洗濯物をSの部屋へ運ぶ時のかごや、ギターを弾く時の足置きとしても使用。頑丈さに安心する。

スーツケースはついこの間、京都に長く滞在するために買った。銀色の次に、灰がかった青が好きだと思う。

ギター・くま・本棚

ギターは高校時代の友人たちが誕生日にくれたもの。19歳になったばかりの頃、当時の交際相手と出掛けた帰り、気が付いたら楽器屋にいた。ギターを2本持ったその人に「どっちがいい」と訊かれ、指差した方を買ってくれた。私にギターを与え、弾き方を教えてくれたことにずっと感謝している。その人と別れてしばらく経ち、誕生祝いに何が欲しいかを訊かれ、ギターを頼んだのだった。友人たちは「あえて白にしてみた」と笑っていた。今思えば、このギターを貰ってから白を自分のものにすることへの抵抗が弱くなった。ギターの届いた日、触っているのが楽しくて大学を休んだのを覚えている。

YAMAHAのアンプは義兄が使っているのを見て購入した。私が真似をしていると知って嬉しそうだった、と姉から教えてもらった。

左端のくまは、元は白だったのだけれど、深い青のシーツで眠るのに付き合わせたせいで黝くなってしまった。Kの小説に「ヤニや涎で汚れてしまったのかしら」と書かれてからは、布で包んでいる。いつかぬいぐるみ病院に連れて行きたい。隣は一度も会ったことのない人が贈ってくれた黒いくまと、高校時代の交際相手が留学先のお土産として連れてきてくれた焦げ茶のくま。誰かとビデオ通話をする時にはよくパペットのくまに代理出席してもらっている。右は、地元や旅先の雑貨屋で見つけて連れてきてしまった（“しまった”という意識がずっとある）小麦と白のくま。グレーのワゴンに小さなギャッペを敷いて、くまたちの場所としている。

低い本棚の上

蓋のない宝箱。小物たちというより、質量のある記憶群という方が実感に近い。

西荻窪にあった喫茶店の閉業を知って沈んでいると、H先輩が「お店で使っていた品物を販売しているみたいです」と教えてくれた。黒い花瓶のあるおかげで、ずっとその店を忘れずにいられる。今はEのくれた竹とんぼや、Aさんのくれた花を入れている。ポストカードをしまっておける箱のついた額縁には、Aの写真を入れている。過去、「__の写真を写真展に出してもいいですか？」と、もう搬入の終わった状態で確認の連絡が来たことがあった。Aがごく稀に見せる、こういった強引さが大好きだった。展示を了承する代わりに譲ってもらったその時の写真たちは、勾配天井の部屋に暮らしていた時に飾っていた。上京してから借りたどの部屋にもAの写真を飾っている。そのほか、江の島で拾った石や、Tさんがライブ終わりに嵌めてくれた指環、Uさんと行った犬吠埼のイルカの置物、書ききれないほどの誰かと紐付いた宝物がある。

声の依頼を受けた際、お礼にといただいた絵。額装までしてくれていた。元々この人の絵が好きだったので大喜びした。一度この絵を裏返さなければいけない時期があったので、また飾ることができて嬉しかった。

高い本棚の上

小さなギターは、Kさんと一緒にRさんの部屋でパーティをした日、中古のおもちゃ屋で買ったもの。Rさんの部屋に戻った後もご機嫌に鳴らしていて、そのあと火事が起きた。カセットコンロの火がテーブルクロスに引火して、火が早送りのように広がっていくのを見た。三人で死ぬ映像がちらついた、次の瞬間には火が消えていて、振り向くと花瓶を持って息を切らしたRさんが立っていた。チューリップを活けていた水での消火。このおもちゃが生き延びた証明になっている。このあいだのアルバムに入れたフィールドレコーディング曲にはその日の日付が付けられていて、火のはじける音やこのおもちゃギターの音が入っていた。volca keysは初めて触っ��シンセサイザ。自分ひとりである程度のことができるようになりたくて、リズムマシンとマルチエフェクターを買った。

銀色のバットはひとつ前に住んでいた部屋の近くにあった台所道具の店で買ったもので、前日と翌日のあいだの時間に携帯品を置いておく場所として使っている。

Artekのスツール60を、椅子やベッドサイドテーブルとして使っている。パーティめいたことをする時には、3脚くっつけて大きなテーブルとして使う。雑貨屋でまとめて購入したので、その日で店のポイントカードが1枚分溜まった。そのカードをイッタラのキャンドルホルダーと交換してもらった。

銀色のトレイは、先述の蚤の市で知った店で買ったもの。部屋のポケットとして使っている。

“拯”の字は、精神がどうしようもなく落ちていた今年の始めに、Uさんが「書初めをしよう」と言って筆を持たせてくれたもの。翌月にまた京都を訪れた際に、国際会館のカフェスペースで焼き上がったものを渡してくれた。頭でばかり考えてはすぐに身体と疎通できなくなる私に、四肢のあることを思い出させてくれる友人。

本の上には気休めの紙魚対策として除湿剤と防虫剤を置いている。

小窓4

Fさんからの犬の栓抜きと、Hに貰ったコンクリートの置物、H先輩が分けてくれた犬の箸置き。母の好きなミニチュアを贈る際、色違いのチューリップを自分にもひとつ購入して、端に置いている。自分のために生きた花を買えない反動か、花のモチーフのものを見かけると嬉しくてつい手が伸びる。

キッチン

私の洗面台を兼ねている。私もSも、料理と呼べるような自炊は殆どしないので、調味料や調理器具が少なく、キッチンの収納部にはそれぞれの私物が仕舞われている。

Mさんが引越し祝いに買ってくれたカセットコンロ。パンを焼く時やカフェオレを淹れる時に使う。組み立てる際の動作がロボットアニメのワンシーンを思い出させるので、人前で使う時には「変身！」と言うようにしている。

隣の空き瓶は元々ジンの入っていたもので、誰かに花をいただいた時には一旦ここに活けている。

この部屋に越した時にIがプレゼントしてくれたローズマリーの石鹸の匂いが好きで、貰った分を使い切ってからも自分で買い直している。歯磨き粉はGUM以外だと落ち着かないので旅行先にも持っていく。歯ブラシはKENTのもので、最初に使ったあとの歯の滑らかさに感動して、誰かに共感してほしいあまりSに押し売りをした。それからSも同じものを使っているので、それぞれのストックも合わせると10本近くこの歯ブラシがある。右端はリングホルダー。左手の薬指に環を嵌めるようになってから、指環が好きになった。今は5本の指環を付けている。

食器棚

H先輩のくれたくまを吊るしている。緑の石鹸はMさんのスペイン土産。ここに写っている鉄鍋も鉄フライパンも、写ってい��い3本の包丁も2枚のお盆も貰いもの。

ソファ

机の天板に合わせて布を選んだ、三人掛けのソファ。毎日ここで眠っている。Sの部屋にある質の良いベッドよりも、薄いマットレスを敷いたソファの方がよく眠れる。枕に近い小窓のハンドルにエジソンランプを括りつけて、普段はその光で睡眠薬が効くまでを過ごしている。

部屋のすぐ向かいには線路があり、3面の窓から電車の通る音や光が流れる。最終電車の後は、スケートボードの走る音や、酔った誰かの歌が聞こえる。この部屋で生活をしている。

22 notes · View notes

unar-mage-ddon · 1 year ago

Text

focus group test q&a (and the stuff before it)

i decided to sit down and translate all of 蒼's tweets about the focus group test to have them all in one spot, since i haven't seen them all anywhere. i've also copypasted their exact words in jp so that if anyone who knows more than me wants to double check the wording, you can do that easily (also there's one specific answer that i just don't understand. i got a friend to help me but i left a note on it just in case)!

also excuse the formatting, it's awful but tumblr won't let me do anything on shift-enter'd lines

under a readmore because it's super long:

Lead Planner: Shirokami (白神さん) Character Designer: Yamashita (山下さん) Brand Manager: Aida (間さん) And of course: Nomura (野村さん)

But first, the stuff before the Q&A:

—About Remus: designed by Yamashita; "he's a guy who helps pull Player along, so he's a reliable older brother type" (タレ目 just means drooping eyes) —レムスは山下さんがデザイン。山下さん「プレイヤーを引っ張ってくれるお兄さんなので、頼れるタレ目のお兄さんに」

—The designers check in with Nomura when deciding on characters —野村さんと相談しながらキャラクターを決めていく。

—There are plenty of other characters outside of who's shown in the closed beta, along with other Societies —CBTで出てる以外のキャラもいっぱいいる。結社も他にいっぱいある。

—Aside from Nomura, there are three other character designers —キャラデザのデザイナーは野村さん他3人、みんなでやってる。

—Freya was designed with the image of a cat in mind because she does navigation, and her hair is also designed with that in mind; OP's comment says "so basically Chirithy!" (メッシュ means hair highlights i think??) —フレイヤはある猫ちゃんをイメージ。ナビゲーションしてくれるから。メッシュもその子の柄を意識している。（チ○シィじゃん！）

—About avatar outfit coordination: "The person who designs weapons also designs the outfits" -Nomura —野村さん「武器職人が衣装職人やってる」武器のデザインやってた人がコーデデザイン

—There are a bunch of outfits modeled after different jobs, like Fighter, Hunter, Wizard, Healer, variations of Soldiers, Hunter(again), Black Mage, and White Mage —いくつかジョブをモチーフにしている衣装がある。ファイター、ハンター、ウィザード、ヒーラーは、それぞれ戦士、狩人、黒魔道士、白魔道士をイメージ

—There are also outfits designed to look like Scala civilian wear, like the ones working at the reception desk or the Top Hat outfit. "The order called for 'People from Scala'" -Yamashita —スカラの街の人っぽいデザインも。受付の人やシルクハットのコーデ。山下さん「オーダーが『スカラの街の人』だった」雑、と（笑）

—There's also one that looks like a flower shop owner —お花屋さんっぽいコーデも『スカラの街の人』っぽいデザイン。

—Other job motif outfits that haven't been shown; a Thief design that's predominantly black and green, includes goggles; a Dark Knight that has a sword accessory —ジョブモチーフ衣装、まだ出ていないものも！シーフは黒と緑の衣装、ゴーグルつけてる。暗黒騎士は使えない飾りの剣もついている

—The Red Mage outfit is predominantly black and red, with a cape on left shoulder; "To me it doesn't really look that red, just black" -Nomura —赤魔道士は黒と赤の衣装、左肩のみ肩マントつけてる。野村さん「俺から見ると赤くない、黒い」

—The Dragon Knight outfit is very spiky. The design for the hat is having trouble coming together so just that part is under revision —竜騎士はトゲトゲな衣装。帽子がまだしっくり来ていなくて帽子だけ監修中。

—The designers all have their opinions so there'll be a lot of different clothes —色んなデザイナーが関わっているから色んな服が出る。

——About the Guide Moogle: —Yamashita: They got their own new clothes, too —Nomura: (about the clothes) I was asked if the Guide Moogle could wear those outfits early in development, so that's why you see them in these outfits. Then I was asked if there could be one in each Society, which had to be turned down.* —山下さん「モグちゃんにも新しいお洋服を」 —野村さん「（ガイドモーグリの服について）開発から着せていいですか、って言われたから。結社一つモーグリでもいいですか？って言うから、それはダメだよ、って言った」 *(take this with a huge grain of salt. these two sentences are the most confusing lines i've ever read in my life. i have no idea who's saying what to who. help me)

—There are other Moogle designs too, such as flower shop and cafe employee outfits, and others can wear crowns and top hats; they mostly wear different hats and aprons —モーグリのデザイン、他にもあり！お花屋さん、カフェ店員さん…王冠かぶっていたり、シルクハットかぶっているのも！ほとんど帽子をかぶりエプロンをつけている。めっちゃかわいい。

—Outfit revealed for a character who can't be shown yet, outfit is mostly dark colors; "I can't say if they're an enemy or an ally yet. A name has been decided on, but I can't say that either. They aren't the only one" -Nomura —まだ出しちゃいけないキャラの服も公開！黒い衣装。野村さん「敵か味方かも言えない。名前は決まっているが言えない。…一人じゃない」

—There are subspecies of Behemoths, and one kinda looks a little like leopard print; "The closed beta testers are seeing them more often than their parents' faces" -Nomura, when looking at the Behemoth —亜種もあり。ちょっとヒョウ柄っぽい。野村さん「（ベヒーモスを見て）CBTやっている人は親の顔より見てる」

—Scala was designed after the image of a main street at night; "It turned into the view of my childhood home…" -Nomura —スカラの街のイメージ資料。大通り（夜）。野村さん「実家と化した…」

——About the Dive Station: —Nomura: It went through a lot of name changes —Nomura: After the first time we showed it on Twitter, people thought maybe it was under construction, but like it was mentioned in the closed beta prologue, it's a place that's no longer in use —Nomura: Something that happened back when the cranes were still in use… You'll understand once the live service starts —野村さん「名前何回か変わった」 —野村さん「（ダイヴステーションについて）Twitterで初めて画像上げた後、建設中かなーと言われたけど、今回のCBTのプロローグでも言っていたように、今はもう使われなくなった場所」 —野村さん「クレーンを使っていた頃の何がしかは…正式サービス開始時にわかる」

—About the scenery of Scala: Since the design is the basis, it's been drawn with care by the same person who did the background scenery for Union Cross; "Everyone is living here now" -Nomura —スカラの全景。デザイン画なのでしっかり描かれている。このデザイン画はUχの背景を描いていた人が描いている。野村さん「皆さんはここに住んでいます」

Now to the actual Q&A section (where Nomura says, "You guys wrote way too many questions"):

—Q: Will Guilds or Friendlists be added? (a lot of this same question) —A: If possible. Stay tuned. —やれたら。お察しください。ご期待ください。

—Q: Is there compatibility with the Apple Watch, like being able to use it in hands-free mode? —A: With the step counter, yes. We'll see what we can do with the hands-free mode. —歩数で連動しています。ハンズフリーは善処します。

—Q: Will other raid bosses like the Guard Armor be added? —A: I can't say for all of them, but yes, there will be more. —全部とは言えないけど、出ます。今後増えます。

—Q: Will we be able to obtain more Keyblades such as Kingdom Key? —A: There will be more Keyblades, but I'm not sure about adding Kingdom Key. —キーブレードの種類は増えます。キングダムチェーンが出るかどうかはわからない。

—Q: Will Pieces have voices or BGM (like some medals did in KHUX)? —A: We're discussing it with Disney since the game is Global. Please be understanding. —ディズニーと相談中。お察しください。グローバルなので。

—Q: Is it possible to rollback a material you've already used? —A: That'd be difficult because of the Strengthening Record. —強化レコードの関係上難しい。

—Q: Will there be more clothing options and/or Pieces? —A: For clothing options, like we revealed earlier, there are ones that haven't been added and ones that we still can't show. They will be added gradually. The rest depends on our effort. —アバターはさっきお見せしたようにまだ出していないもの、そしてまだお見せしていないものもある。順次増える。他は頑張り次第。

—Q: The music is beautiful, so I was wondering if there would be an album release? —A: We still don't have many songs, so that will depend on if service continues. —まだ数曲しかないので、サービスが続けば。

—Q: What are Glow Pieces? —A: Special pieces that shine. Please wait for live service. (laughed at that one ngl) —光ってる特別なピース。正式サービス開始をお待ちください。

—Q: Do you recommend any specific Pieces or skills for battles? —A: (Shirokami) "The King. He can sweep the map in one shot." / (Nomura) "For me, it's Gothel. Though I feel a little bad when everything on the field gets Slow'd." *(edit: i just realized i misread this and it doesn't say "slow," it's "through," but i genuinely have no idea what that even means in the gameplay sense nor have i seen someone use gothel. maybe it takes aggro off of you??) —白神さん「王様。一発で一掃できる」野村さん「俺はゴーテル。みんなフィールドでスルーするからかわいそうだなって」

—Q: Will there be an easier way to save specific colors on clothes when you want to change them to something else temporarily? —A: That's under consideration. —やりやすくするよう改善を検討中です。

—Q: Since you can share raid boss URLs, are there any plans to create an official community? —A: If Disney's alright with it… —ディズニーがよければ…

—Q: If the game can be played at home, then is there a reason for it to be a mobile app? Wouldn't it be better to just make it a console game at that point? —A: (Nomura) "Staff have told me that mobile games nowadays can be made with the same quality as console games, so I thought it'd be worth a try to bring the normal KH experience to mobile. I wanted to use the hardware features that can only be accomplished on a smartphone, so I went with a location-based concept. Console games can accomplish different things. And, well, if we did make a console game that would be a separate thing, while this is its own thing." —A: (Shirokami) "With Party creation, for example, it's more interesting because you're interacting with the people around you and showing them this fun new thing and getting to play it together, which makes it a bit easier for you to expand outside of already existing communities." —A: (Nomura) "Keep joining more and more raids." —野村さん「今のスマホは家庭用のクオリティでできるとスタッフから言われて、じゃあスマホで据え置き並のKHやってみよっかと。ハードの機能を使いたいから位置ゲーに」 —野村さん「家庭用は家庭用で別にやる。まあ、今後家庭用で出してもそれはそれ、これはこれ」 —白神さん「パーティー機能など、リアルの近場の人だからこそ、これ面白いよ、やってみようよ、と既存のコミュニティから飛び出していく内容」 —野村さん「どんどんマルチ入れて」

—Q: What's something that you had the most trouble with during development, but actually ended up working out pretty well? —A: (Shirokami) "Getting the Pad function and the GPS function to coexist. It's hard to set up servers for that." / (Nomura) "Getting the vertical and horizontal orientations to coexist. It's ridiculous. Doing checks on it was even worse." —白神さん「パッド機能とGPS機能の両立。サーバー置いたり大変」野村さん「縦画面と横画面両立。正気じゃない、狂気。チェックも倍」縦横画面の両立でメニューなどコントローラーのこと追いついていない。

—Q: If someone disconnects and reconnects during a raid, are they able to continue? —A: Since it's in real-time, they can't continue. —リアルタイムなので継続はできない。

—Q: The miasma is so dark that I can't find the Area Enemy within it. It wasn't that strong during the prototype test. —A: I agree with that, and we tried to fix it after the closed beta started but it wouldn't work. It'll be fixed in the final release. —確かに濃すぎてCBT中に直したかったけど直せなかった。正式リリースでは直します。

—Q: Will there be costumes of characters such as Sora and Riku like there were during KHUX? —A: That kind of thing usually happens because the main producer brings it up… so if they do, then we'll do it. —野村さん「そういうのやるときはプロデューサーが話を持ってきたときだから…プロデューサーがそういう話持ってきたらやる」

—Q: Is there anything specific that you really like and want other people to pay attention to? —A: (Shirokami) "The Lock mode uses a seventh of the battery, so it's great to use to defeat enemies while in the car or on the train." —A: (Yamashita) "The scenery is pretty so please take a look at it. I'd like if you could climb the walls and look down every nook and cranny." —A: (Aida) "GPS games usually have some regional disparity, but this doesn't." —A: (Nomura) "There's a big reason why I wanted to use GPS, but I can't say. People have been speculating about it, right? On social media and whatnot." —白神さん「ロックモードはバッテリー消費7分の1になる。ロックモードは車や電車でも敵を倒せる」 —山下さん「背景が綺麗なので見てほしい。壁を登って隅から隅まで見てほしい」 —間さん「GPSゲーは地方格差あるけどこれはない」 —野村さん「GPSを取り入れようとした大きな理由があるけど、言えない。みんな書きますよね？SNSで」

—Q: I wish it was easier to collect jewels all in one place outside of checking the mail. —A: That will be addressed accordingly. There will be other ways to receive your items besides checking the mail from the Astral Plane. (Nomura: I find it annoying too) —順次対応します。メールがアストラル界以外でも受け取れるようにします。野村さん「僕もこれめんどくさい」

—Q: Will the Pieces be made into figures? —A: (Matsushita, present and in charge of merch) I wanna make them! I'll see what I can do! —イベントに立ち会ったグッズの松下さん「作りたいです！善処します！」

—Q: Can you make parties with the story characters? —A: There will be opportunities in the story to be joined by other characters, like Remus in the prologue. However, there are currently no plans to create parties freely with them. —ストーリー内では今回のレムスのように機会があります。自由に、というのは今のところ考えていない。

—Q: What Disney worlds will be in the game? —A: That's a secret. —秘密。 - They're shown anyway at the end of the Q&A: the player is seeing running through a forest, in a cave, on a shoal, near a beach, and finally Olympus (the only one OP was able to identify) - Disney worlds will work like they always have; they're places you can visit, have their own stories, and you can meet the inhabitants. There's one other thing, but OP can't say what it is - Other descriptions: A large lake? The ocean? Mountains, a moon in the night sky… A townscape from afar that you can see the lights from, and a boat on the wharf (Nomura: The colors were adjusted to get them as close to the original as possible)

—Q: Will there be a way to rewatch cutscenes within the game? —A: We're thinking of a theatre mode. (Nomura: There are people who skip cutscenes because they don't have time to watch them, so to make sure they don't miss out, it'll be added.) —シアターは考えている。野村さん「やってて今見てる時間なくてって飛ばしたい人もいるので、飛ばしたらもう見られないってならないよう、入れてもらいます」

—Q: Will there be time-limited events? —A: Meetings about events have already been arranged, but we can't say anything about the details. —イベントはもう打ち合わせ済み。内容はまだお答えできない。

—Q: How much of the story will be available when service starts? —A: Since there are so many characters, the modelers can't keep up, and aside from that, it's voiced with animated cutscenes. While we're trying to fix up the structure, we don't intend of making it more compact. It'll be about the same as a traditional Kingdom Hearts game. —新キャラばっかりでモデルが追いつかない。声もついてるしムービーも出る。構成見直し中だがコンパクトにする気はない。従来のKHと同じくらい。

About the pacing of story releases: (Nomura) "How many months did it take for KHUX? Nowadays that pacing is unacceptable."

—Q: Will Scala get any bigger? —A: Yes. —広がっていく。

—Q: Who are the staff's favorite characters? —A: Since there have only been two new characters shown so far, this is about Pieces instead. (Nomura: Gothel) —キャラは2人しか出ていないから、ピースを。野村さん「ゴーテル」

—Q: Will cutscenes look like the prologue instead of the text-based cutscenes that KHUX had? —A: If all the cutscenes were on the same level as the prologue, they would take a year to come out, so not all of them will. They'll be more lightweight than the prologue, but they will be voiced. All the cutscenes for the live service release have already been shot. There are very little to no cutscenes that are text-based like the KHUX ones are. —すべてを今回のプロローグレベルにすると出るの一年後になるので、すべてがそうではない。プロローグより軽量になることはあるけど、ボイスは入る。正式リリース時のカットシーン分は撮り終えてる。Uχみたいなテキスト送りイベントになることはよっぽどない。

—Q: Since Freya wears a skirt, are there any outfits that are gender-restricted? —A: (Yamashita) "Outfits are unisex. There's no restriction against what you can wear. Just like how the player can freely change bottoms, this is simply how Freya decided to coordinate her outfit." —山下さん「コーデは男女兼用。男性用、女性用と区別はなく、どちらも着られる。プレイヤーがボトムを変えられるように、フレイヤがそういうコーディネートをしているだけ」

—Q: Are Navigators different from Keyblade wielders? Are there others across the different Societies? —A: They are Keyblade wielders, but they just don't use them. Navigators don't exist in other Societies; Freya is the only one. By the way, you can't select a Society to join like you could with Unions in KHUX, the choice is fixed." —野村さん「キーブレード使い。使わないだけで。ナビゲーターは各結社にそれぞれはいない。フレイヤだけ。ちなみにUχみたいに好きな結社選ぶとかなく、プレイヤーが入る結社は固定」

(scenes in the closed beta are very cut, like with freya suddenly being friends with the player. the conversation with freya as seen in the closed beta is a discarded cut. that conversation will be in the final release, but the cut is different. / CBTのイベントはかなりカットしてる。フレイヤと突然仲間になってる。フレイヤの会話シーンはCBTのみの捨てカット。リリースであの会話はあるが、カットは違う。)

—Q: Is the Guide Moogle part of a Society? —A: We said earlier that they weren't, but maybe just that one is. —先程モーグリ結社はないと言ったが、このモーグリだけはどこか所属するかも。

#khml #kh missing link #kingdom hearts missing link #khml spoilers #i guess #god why is the formatting so bad. i tried my best but if its hard to read im so sorry #also if someone else has already done all these tweets then im sorry abt that too HJAHSJHDAW #me.txt

86 notes · View notes

andrew-excelleen · 7 months ago

Text

【体型・季節完全網羅】カラードレスvs白ドレス：あなたに合うのはどっち？

0 notes

kyubi-mika · 5 months ago

Text

雪下珠菜様のヴィランバージョンの衣装をお仕立てさせて頂きました✨ 紫キャベツのようなパニエ、髪飾りは薔薇のような紫の花キャベツ、緑の宝石は普段のヒーローの心…とこだわってデザインさせて頂きました。

#vライバー #立ち絵 #sdキャラ

7 notes · View notes

apothecaryscript · 4 months ago

Text

The Apothecary Diaries Season 2 Episode 1 (Ep.25 in total) : Maomao and Maomao / 薬屋のひとりごと　第2期　第1話（通算第25話）『猫猫と毛毛（マオマオとマオマオ/Maomao to Maomao）』

男「これ本当か？」

Otoko “Kore hontoka?”

Man “Is this authentic?”

妓女(ぎじょ)「フフフ…」

Gijo “Fufufu…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

梅梅(メイメイ)「フフフ」

Meimei “Fufufu.”

やり手婆「ヘ～ッヘッヘッヘッヘ」

Yarite-Babaa “Heehhehhehhehhe.”

白鈴(パイリン)「なぁに？おばば、この量」

Pairin “Naani? Obaba, kono ryo.”

Pairin “What is this huge pile, Granny?”

女華(ジョカ)「猫猫からの注文らしい」

Joka “Maomao-karano chumon-rashii.”

Joka “Maomao ordered it, apparently.”

白鈴「またぁ？」

Pairin “Mataa?”

Pairin “Again?”

やり手婆「いい稼ぎになりそうだ。言われた通りに届けてやってくれ」

Yarite-Babaa “Ii kasegini narisoda. Iwareta-toorini todokete yatte-kure.”

Madam “This’ll be a good business. Just deliver it like you’re told.”

右叫(ウキョウ)「わかりました」

Ukyo “Wakari-mashita.”

Ukyo “Understood.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「綺麗ですね」

Jinshi “Kirei-desune.”

Jinshi “They’re beautiful.”

梨花妃「部屋に飾ろうと思って」

Rifa-hi “Heyani kazaroto omotte.”

Concubine Lihua “I’m thinking of keeping some in my room.”

壬氏「お変わりないですか」

Jinshi “Okawari-nai desuka.”

Jinshi “Is everything going well?”

里樹妃「あっ、はい…」

Rīshu-hi “A, hai…”

Concubine Lishu “Y-Yes.”

壬氏「園遊会の後、子昌(シショウ)殿から侍女の増員を打診された」

Jinshi “En’yu-kaino ato, Shisho-dono-kara jijono zoin’o dashin-sareta.”

Jinshi “After the garden party, Master Shishou did ask for more ladies-in-waiting for her.”

高順(ガオシュン)「ですが、この人数は…」

Gaoshun “Desuga, kono ninzuwa…”

Gaoshun “This seems like far too many, though…”

壬氏「ああ。これでは、他の夫人たちの矜持(きょうじ)が保てないな」

JInshi “Aa. Kore-dewa, hokano fujin-tachino kyojiga tamote-naina.”

Jinshi “Yes. It’s not a good look for the other ladies.”

壬氏「ごきげんよう。楼蘭妃」

Jinshi “Gokigen-yo. Roran-hi.”

Jinshi “Greetings, Concubine Loulan.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

鈴麗公主(リンリーひめ)「あう～あ～あう～、うい～、ウフッ…。ハハッ、う～、あ～」

Rinrī-hime “Auuu aaa auu, uii, ufu… Haha, uuu, aaa.”

玉葉(ギョクヨウ)妃「あら？何かお探し？」

Gyokuyo-hi “Ara? Nanika osagashi?”

Concubine Gyokuyou “Oh? Looking for something?”

壬氏「あぁ…いえ」

Jinshi “Aa…Ie.”

Jinshi “Oh, no.”

玉葉妃「猫猫なら医局に行ったわ」

Gyokuyo-hi “Maomao-nara ikyokuni ittawa.”

Concubine Gyokuyou “Maomao is at the clinic.”

玉葉妃「フフフ…春よねぇ…」

Gyokuyo-hi “Fufufu…Haru-yonee…”

Concubine Gyokuyou “It really is spring.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

虞淵(グエン)（やぶ医者）「ふぅ～」

Guen(Yabu-Isha) “Fuuu.”

壬氏「何をやっている？」

Jinshi “Nani’o yatte-iru?”

Jinshi “What are you doing?”

猫猫「何をと言われましても。香油を作っております。医局を掃除していて、蒸留装置を見つけたので。先日、青薔薇(そうび)を作る際に用意した薔薇の余りです」

Maomao “Nani’o-to iware-mashitemo, koyu’o tsukutte-orimasu. Ikyoku’o soji-shite-ite, joryu-sochi’o mitsuketa-node. Senjitsu, ao-sobi’o tsukuru-saini yoi-shita sobino amari desu.”

Maomao “Why do you ask like that? I’m making scented oils. While cleaning up the clinic, I found a still. I’m using some of the blooms left over from the blue roses we grew the other day.”

壬氏「すごい匂いだな」

Jinshi “Sugoi nioi dana.”

Jinshi “The scent is really strong.”

猫猫「野生の薔薇に比べると、薄いですよ。何かご用でしょうか？」

Maomao “Yaseino sobini kuraberuto, usui desuyo. Nanika goyo-deshoka?”

Maomao “It’s still weaker than wild roses. What can I do for you?”

壬氏「これだけ香りが強いと、誰だって気になるだろう。ここでやるのは、さすがに翡翠宮ではやりにくいからか？」

Jinshi “Kore-dake kaoriga tsuyoito, dare-datte kini-naru-daro. Kokode yaru-nowa, sasugani Hisui-Kyu-dewa yari-nikui-karaka?”

Jinshi “Anyone would grow concerned, given such a strong scent. Are you making it here because you can’t do it at the Jade Pavilion?”

猫猫「それもありますが…（小声で）香油の中には子を流す作用を持つものもあります。よほど濃いものでなければ問題ないと思いますが」

Maomao “Soremo ari-masuga…(kogoede)Koyuno naka-niwa ko’o nagasu sayo’o motsu-monomo ari-masu. Yohodo koi-monode nakereba mondai-naito omoi-masuga.”

Maomao “That too, but… Some scented oils can cause miscarriages. It shouldn’t be an issue unless it’s extremely concentrated, but…”

壬氏「では、後宮内で使われている香水などは規制しなくてもいいのか？」

Jinshi “Dewa, kokyu-naide tsuka-warete-iru kosui-nadowa kisei-shinaku-temo ii-noka?”

Jinshi “So, there’s no need to restrict perfumes and things like that in the rear palace?”

猫猫「ええ。問題ないかと」

Maomao “Ee. Mondai-naikato.”

Maomao “Right. It shouldn’t be a problem.”

猫猫（やぶ医者は、人はいいが口が軽い。まだ玉葉妃の妊娠は知らせない方がいい）

Maomao (Yabu-Ishawa, hitowa iiga kuchiga karui. Mada Gyokuyo-hino ninshinwa shirase-nai-hoga ii.)

Maomao (The quack doctor is a nice guy, but can’t keep his mouth shut. He shouldn’t know about Concubine Gyokuyou’s pregnancy yet.)

壬氏「これは？」

Jinshi “Korewa?”

Jinshi “What’s this?”

猫猫「ん？酒を蒸留しています。何度も蒸留させると、濃いアルコールが取れるんです」

Maomao “N? Sake’o joryu-shite-imasu. Nandomo joryu-saseruto, koi arukōruga torerun-desu.”

Maomao “I’m distilling alcohol. By distilling repeatedly, I can create a very strong alcohol.”

壬氏「飲むのか？」

Jinshi “Nomu-noka?”

Jinshi “You’re going to drink this!?”

猫猫「消毒用です。小さな公主のいる翡翠宮は、できるだけ清潔にしておきたいので」

Maomao “Shodoku-yo-desu. Chiisana himeno iru Hisui-Kyuwa, dekiru-dake seiketsuni shite-okitai-node.”

Maomao “It’s for disinfecting. I want the Jade Pavilion to be as clean as possible, since we have a small princess there.”

壬氏「そんなことができるのか」

Jinshi “Sonna kotoga dekiru-noka.”

Jinshi “You can do that?”

猫猫「これを布に染み込ませて、拭き掃除をしたり、使い道はいろいろあります」

Maomao “Kore’o nunoni shimi-koma-sete, fuki-soji’o shitari, tsukai-michiwa iro-iro ari-masu.”

Maomao “You soak a cloth in this, and wipe surfaces, among other things.”

壬氏「よく知っているな」

Jinshi “Yoku shitte-iruna.”

Jinshi “You’re very knowledgeable.”

猫猫「西方(さいほう)では、そう使うと」

Maomao “Saiho-dewa, so tsukau-to.”

Maomao “I heard that’s what they do in the west.”

壬氏「あぁ、確かお前の養父は…」

Jinshi “Aa, tashika omaeno yofuwa…”

Jinshi “Oh, right. Your adoptive father is…”

宦官「お荷物お持ちしました」

Kangan “Onimotsu omochi shima-shita.”

Eunuch “We brought your package.”

猫猫「うわっ！」

Maomao “Uwa!”

高順「何ですか？これは」

Gaoshun “Nan-desuka? Korewa.”

Gaoshun “What is this?”

虞淵（やぶ医者）「ああ、それは嬢ちゃんが…」

Guen(Yabu-Isha) “Aa, sorewa jochanga…”

Guen(Quack Doctor) “Ah, the little lady―”

猫猫「シャ～～～ッ！」

Maomao “Shaaaaaaa!”

虞淵（やぶ医者）「ヒィッ！？」

Guen(Yabu-Isha) “Hii!?”

猫猫「壬氏様、お茶を入れますので、椅子に座っていてください」

Maomao “Jinshi-sama, ocha’o ire-masu-node, isuni suwatte-ite kudasai.”

Maomao “Master Jinshi, I will make some tea. Please have a seat.”

壬氏「何が入ってる？」

Jinshi “Naniga haitteru?”

Jinshi “What’s inside?”

猫猫「うわっ！これは実家からの荷物で、大したものではありませんので」

Maomao “Uwa! Korewa jikka-karano nimotsude, taishita mono-dewa ari-masen-node.”

Maomao “This is a package from my family. It’s nothing, really!”

壬氏「ほう、お前の実家から？」

Jinshi “Ho, omaeno jikka-kara?”

Jinshi “Oh, from your family?”

猫猫（何てヤツだ！）

Maomao (Nante yatsuda!)

Maomao (What’s wrong with this guy!?)

猫猫「し…下着が入っていますので…」

Maomao “Shi…Shitagiga haitte-imasu-node…”

Maomao “Th-There are… undergarments inside.”

壬氏「あっ…そうか…」

Jinshi “A…Soka…”

Jinshi “Oh… I see.”

高順「ですが…男二人がかりで持って来るなんて、この下着は何製でしょうか？」

Gaoshun “Desuga…otoko futari-gakaride motte-kuru-nante, kono shitagiwa nani-sei deshoka?”

Gaoshun “But what are these undergarments made of, if they require two men to carry?”

猫猫「チッ」

Maomao “Chi.”

壬氏「はっ！」

Jinshi “Ha!”

猫猫「後宮��問題なのは、性的に無垢(むく)なことが求められ過ぎていることです。後宮に集められる女官は、生娘(きむすめ)がほとんどです。帝のお眼鏡にかなったとして、無知なために粗相があったりしたら、不憫(ふびん)でなりません。事前に学習する必要があるかと」

Maomao “Kokyude mondai-nanowa, sei-tekini mukuna kotoga motome-rare-sugite-iru-koto desu. Kokyuni atsume-rareru nyokanwa, kimusumega hotondo desu. Mikadono omeganeni kanatta-to-shite, muchina tameni sosoga attari-shitara, fubinde nari-masen. Jizenni gakushu-suru hitsuyoga aru-kato.”

Maomao “The problem with the rear palace is that the women are expected to be excessively innocent in matters of sex. Most of the ladies-in-waiting gathered here are virgins. What if the emperor finds a girl to his liking, only to have her fail to perform due to her ignorance? That’s why I thought they need to be educated beforehand.”

壬氏「だから、こんなものを用意したと？」

Jinshi “Dakara, konna mono’o yoi-shita-to?”

Jinshi “So… you had these brought in?”

猫猫（何の書物かと言えば、あれである、あれ。せっかく紅娘(ホンニャン)様にバレないよう医局に届けてもらったのに。愛読する帝のために取り寄せていたものを、少しばかり販路を増やそうと多めに頼んだのだが、間が悪かったか…。…ん？え？）

Maomao (Nanno shomotsu-kato ieba, arede aru, are. Sekkaku Hon’nyan-samani bare-nai-yo ikyokuni todokete-moratta-noni. Aidoku-suru mikadono tameni tori-yosete-ita-mono’o, sukoshi-bakari hanro’o fuyasoto oomeni tanondano-daga, maga waru-kattaka… …N? E?)

Maomao (Books, like the ones from back then. You know, then. After all the work I did to get them delivered to the clinic, out of Lady Hongniang’s sight… I used to order them for the emperor, who loves these, but I increased the order to get more business. Bad timing, though.)

高順「これは…随分綺麗に作られていますね。いい紙を使っています」

Gaoshun “Korewa…zuibun kireini tsuku-rarete-imasune. Ii kami’o tsukatte-imasu.”

Gaoshun “These books… are very well made. The paper is of high quality.”

猫猫（そこか…。実はむっつりなのかと思った）

Maomao (Sokoka… Jitsuwa muttsuri-nanokato omotta.)

Maomao (That’s what he noticed? I thought maybe he was a closet pervert.)

猫猫「こういう本は嫁入り道具にも使われますし、字が読めずとも絵だけで楽しめるので、需要があるんです」

Maomao “Ko-iu honwa yome-iri-dogu-nimo tsukaware-masushi, jiga yomezu-too e-dakede tanoshi-meru-node, juyoga arun-desu.”

Maomao “These books are sometimes used as part of a new bride’s package, and it’s popular because the pictures are enough to enjoy, even if you can’t read.”

壬氏「版画か」

Jinshi “Hanga-ka.”

Jinshi “A print.”

猫猫「木版画ではなく、金属板を使った印刷だそうです」

Maomao “Mokuhanga-dewa naku, kinzoku-ban’o tsukatta insatsu daso-desu.”

Maomao “Not woodblock prints, but ones that use metal plates.”

壬氏「それはすごいな」

Jinshi “Sorewa sugoina.”

Jinshi “That’s impressive.”

猫猫「はい。せっかくいい品ですので、より多くの方に見ていただくべきかと」

Maomao “Hai. Sekkaku ii shina desu-node, yori ookuno katani mite-itadaku-beki-kato.”

Maomao “Yes. Because it’s so good, I wanted as many people to see it as possible.”

壬氏「それとこれとは話が別だ」

Jinshi “Soreto kore-towa hanashiga betsuda.”

Jinshi “That’s a separate issue.”

高順「お気に召したならば、一冊お納めになっては？」

Gaoshun “Okini-meshita-naraba, issatsu oosameni nattewa?”

Gaoshun “If you find this to your liking, perhaps you should keep one?”

壬氏「いや…そういうわけでは断じてない！（咳払い）まぁ、今回だけは見逃してやらんでもない」

Jinshi “Iya…so-iu wake-dewa danjite nai! (Seki-barai) Maa, konkai-dakewa minogashite-yaran-demo nai.”

Jinshi “N-No! That’s definitely not it! I guess I can let you off the hook this one time.”

猫猫「いいのですか！？」

Maomao “Iino-desuka!?”

Maomao “Really?!”

壬氏「これを販売している店を教えてくれ。…はっ！だから違う！印刷技術を知りたいだけだ！」

Jinshi “Kore’o hanbai shite-iru mise’o oshiete-kure. …Ha! Dakara chigau! Insatsu-gijutsu’o shiritai dakeda!”

Jinshi “Tell me which shop sells these. …No! I just want to know about their printing techniques!”

猫猫「フフ」

Maomao “Fufu.”

壬氏「なっ…」

Jinshi “Na…”

猫猫「ええ、わかっております。店の名前ですね」

Maomao “Ee, wakatte-orimasu. Miseno namae desune.”

Maomao “Yes, of course. The shop, got it.”

壬氏「あぁ…」

Jinshi “Aa…”

高順「小猫(シャオマオ)」

Gaoshun “Shaomao.”

Gaoshun “Xiaomao.”

猫猫「何でしょうか？」

Maomao “Nan-deshoka?”

Maomao “What is it?”

高順「きわどいものについては、検閲の必要があるかと」

Gaoshun “Kiwadoi mononi tsuitewa, ken’etsuno hitsuyoga arukato.”

Gaoshun “Perhaps some of the more explicit ones need to be censored.”

猫猫「ですが、帝が今までのでは物足りないとおっしゃっていたので…」

Maomao “Desuga, mikadoga ima-madeno-dewa mono-tarinai-to osshatte-ita-node…”

Maomao “But the emperor said the previous ones weren’t exciting enough, so―”

高順「ダメです」

Gaoshun “Dame desu.”

Gaoshun “No.”

猫猫（ああ…。せっかく、やり手婆に厳選してもらったのに…）

Maomao (Aa… Sekkaku, Yarite-Babaani gensen-shite-moratta-noni…)

Maomao (Sigh… And after I asked Granny to do all that work to pick the best ones…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

小蘭(シャオラン)「ハァ…。ああ、綺麗な花が咲くその下に、私は何を求めるのか…。フフフフ。ねぇ、一体何が埋まってると思う？」

Shaoran “Haa… Aa, kireina hanaga saku sono shitani, watashiwa nani’o motomeru-noka… Fufufufu. Nee, ittai naniga umatteru-to omou?”

Xiaolan “Oh, what is it that I seek, beneath those beautiful flowers? Hey, what do you think is buried there?”

猫猫「う～ん。馬糞(ばふん)？」

Maomao “Uuun. Bafun?”

Maomao “Huh. Manure?”

小蘭「ブフ～～～ッ！」

Shaoran “Bufuuuuuuu!”

猫猫「あ～あ、がっつくから」

Maomao “Aaaa, gattsuku-kara.”

Maomao “You ate too quickly.”

小蘭「猫猫のせいだよ！今、大流行なんだからね、この小説」

Shaoran “Maomaono sei dayo! Ima dai-ryuko nan-dakarane, kono shosetsu.”

Xiaolan “No, it’s your fault! This novel is really popular, you know!”

猫猫「小蘭って文字読めたっけ？」

Maomao “Shaorantte moji yometakke?”

Maomao “Can you read, Xiaolan?”

小蘭「読めないよ！でも読める子がみんなに読み聞かせてくれるの。早く続きを知りたいなぁ！フフフフ…」

Shaoran “Yome-naiyo! Demo yomeru koga minnani yomi-kikasete-kureruno. Hayaku tsuzuki’o shiri-tai-naa! Fufufufu…”

Xiaolan “Nope! But one of the girls who can is reading it out loud for us. I want to know the rest!”

猫猫（文字の読めない下女にまで話が伝わっているということは、相当な人気のようだ）

Maomao (Mojino yome-nai gejoni-made hanashiga tsutawatte-iruto iu-kotowa, sotona ninkino-yoda.)

Maomao (If even the illiterate servant girls know the story, the book must truly be popular.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「戻りました。何です？それ」

Maomao “Modori-mashita. Nan-desu? Sore.”

Maomao “I’m back. What is that?”

貴園(グイエン)「主上様が、妃全員に配られたそうよ。読み終わったら、他の者にも見せてあげるといいって」

Guien “Shujo-samaga, kisaki zen’in-ni kuba-rareta-soyo. Yomi-owattara, hokano mono-nimo misete-ageruto iitte.”

Guiyuan “The emperor handed it out to all of the concubines. He said once they’re done reading it, they should show the others, as well.”

桜花(インファ)「猫猫も読んでみる？」

Infa “Maomaomo yonde-miru?”

Yinghua “Do you want to read it too, Maomao?”

猫猫（小蘭が言ってたのと同じもののようだな…大衆小説か。上流階級ではあまり上品なものとして扱われないのに、どうしてこれを…ん？この印…この間、壬氏様に教えたものだ。小説とはいえ帝からの贈り物にふさわしい品質。それも妃全員に配られたとすれば、100は刷られているはず。恐らく壬氏様が帝に頼んだのだろう。仲介料をも��っておけばよかった…！）

Maomao (Shaoranga itteta-noto onaji monono yodana… Taishu-shosetsu-ka. Joryu-kaikyu-dewa amari johinna mono-to-shite atsuka-ware-nai-noni, doshite kore’o… N? Kono in… Kono-aida, Jinshi-samani oshieta monoda. Shosetsu-towa-ie mikado-karano okuri-mononi fusawashii hinshitsu. Soremo kisaki zen’in-ni kuba-rareta-to sureba, hyakuwa surarete-iru-hazu. Osoraku Jinshi-samaga mikadoni tanondano-daro. Chukai-ryo’o moratte-okeba yokatta…!)

Maomao (Looks like it’s the same as the one Xiaolan talked about. A popular novel. These are considered low class in high society. So I wonder why… Hmm? This stamp… It’s from the place I told Master Jinshi about the other day. It might be a novel, but it’s of a high quality, befitting a gift from the emperor. If he gave it out to all of the concubines, there must be at least one hundred copies. Master Jinshi must have asked the emperor to do it. I should have charged a commission!)

猫猫（しかしなぜだ？品がないとされる小説を、わざわざ育ちのいい妃たちに配る理由…）

Maomao (Shikashi nazeda? Hinga naito sareru shosetsu’o, waza-waza sodachino ii kisaki-tachini kubaru riyu…)

Maomao (But why? Novels are considered lowly. Why hand it out to concubines of noble birth…)

猫猫（政(まつりごと)に関係しているのだろうとは思っていたが、やはり何か企んでいたか）

Maomao (Matsuri-gotoni kankei-shite-iruno-daro-towa omotte-itaga, yahari nanika takurande-itaka.)

Maomao (I knew it had to do with politics. He really was scheming something.)

桜花「あ～ん、もう終わっちゃった！早く続きが読みた～い！」

Infa “Aaan, mo owacchatta! Hayaku tsuzukiga yomitaaai!”

Yinghua “Oh no, I finished it! I want to read the rest!”

貴園「高順様が、新しいのができたらまた配ってくださるって」

Guien “Gaoshun-samaga, atarashii-noga dekitara mata kubatte-kudasarutte.”

Guiyuan “Master Gaoshun said he’ll hand out the next one when they’re ready.”

猫猫「どうしたのですか？」

Maomao “Doshitano-desuka?”

Maomao “Is something wrong?”

愛藍(アイラン)「翡翠宮の侍女って私達だけじゃない？せっかく玉葉様からいただいても、私たちだけで読み終わるのはもったいないなと思って」

Airan “Hisui-Kyuno jijotte watashi-tachi-dakeja nai? Sekkaku Gyokuyo-sama-kara itadaitemo, watashi-tachi-dakede yomi-owaru-nowa mottai-nainato omotte.”

Ailan “Well, we’re the only ladies-in-waiting at the Jade Pavilion, right? It feels like a waste, having a gift from Lady Gyokuyou like this enjoyed by just us.”

桜花「でも、宮の外の子に渡すのはダメよ。大切に扱わないと」

Infa “Demo, miyano sotono koni watasu-nowa dameyo. Taisetsuni atsukawa-naito.”

Yinghua “But we can’t hand it out to the girls outside the pavilion. It’s too precious.”

貴園「なくされちゃうかもしれないし」

Guien “Nakusare-chau-kamo shire-naishi.”

Guiyuan “What if they lost it?”

愛藍「そうよね～」

Airan “Soyoneee.”

Ailan “You’re right.”

猫猫「フフ、この冊子本体を渡さずとも、書き写せばよろしいのではないですか？」

Maomao “Fufu, kono sasshi hontai’o watasazu-tomo, kaki-utsuseba yoroshiino-dewa nai-desuka?”

Maomao “Instead of handing out the originals, you could create copies yourself.”

愛藍「えっ？」

Airan “E?”

猫猫「挿絵などは難しいかと思いますが、愛藍様は字がお綺麗ですので、写すのは問題ないと思いますよ」

Maomao “Sashie-nadowa muzukashii-kato omoi-masuga, Airan-samawa jiga okirei-desu-node, utsusu-nowa mondai-naito omoi-masuyo.”

Maomao “Maybe the pictures are too difficult, but Lady Ailan, your penmanship is excellent. It shouldn’t be a problem for you to make copies.”

愛藍「そ…そうかな…」

Airan “So…Sokana…”

Ailan “Y-You think so?”

桜花「うわ～、そんな面倒なことやるの？」

Infa “Uwaaa, sonna mendona koto yaruno?”

Yinghua “Yikes, that sounds like a lot of work!”

愛藍「桜花、そんなこと言わない」

Airan “Infa, sonna koto iwa-nai.”

Ailan “Yinghua, don’t say that!”

猫猫（壬氏様たちの考えに沿うなら、たぶんこれが正解だろう）

Maomao (Jinshi-sama-tachino kangaeni sou-nara, tabun korega seikai-daro.)

Maomao (This is probably the correct interpretation of Master Jinshi’s idea.)

猫猫（後宮内に書物が出回れば、文字を読もうとする者たちが増える。それが流行りの大衆小説であれば、なおさら。前に壬氏様のお付きの下女をしていた時、聞かれたことがあった）

Maomao (Kokyu-naini shomotsuga demawa-reba, moji’o yomoto suru mono-tachiga fueru. Sorega hayarino taishu-shosetsu-de areba, naosara. Maeni Jinshi-samano otsukino gejo’o shite-ita-toki, kikareta kotoga atta.)

Maomao (If books became popular in the rear palace, many will want to try to learn to read, especially if the book is a popular novel. Back when I was Master Jinshi’s servant, he did ask me…)

壬氏「薬屋。女官の識字率を上げるには、どうすればいいと思う？」

Jinshi “Kusuriya. Nyokan’no shikiji-ritsu’o ageru-niwa, do-sureba iito omou?”

Jinshi “Apothecary, what do you think we can do to improve the literacy rate of the court ladies?”

猫猫（それにしても、回りくどいことをするものだな）

Maomao (Soreni-shitemo, mawari-kudoi koto’o suru-mono-dana.)

Maomao (Still, he chose a very roundabout way of doing it.)

小蘭「ねぇ、猫猫！字を教えて欲しいの！」

Shaoran “Nee, Maomao! Ji’o oshiete-hoshiino!”

Xiaolan “Hey, Maomao! Please teach me how to read and write!”

猫猫「いきなりどうした？」

Maomao “Ikinari doshita?”

Maomao “Where’d that come from?”

小蘭「いつも小説を読んでくれてた子が、何度も読み過ぎちゃって声が枯れちゃったんだ。代わりに本の写しを作ってくれたんだけど、私、字が読めないから」

Shaoran “Itsumo shosetsu’o yonde-kure-teta koga, nandomo yomi-sugi-chatte koega kare-chattanda. Kawarini hon’no utsushi’o tsukutte-kuretan-dakedo, watashi, jiga yomenai-kara.”

Xiaolan “The girl who read the novels out loud for us wore out her voice by reading too much. Instead, she made copies of the books for us, but I can’t read.”

猫猫「なら、私が読もう…」

Maomao “Nara, watashiga yomo…”

Maomao “Then I could read them to you―”

小蘭「それはダメ！せっかく時間かけて書いてくれたのに、私がそんなズルしちゃいけないよ」

Shaoran “Sorewa dame! Sekkaku jikan kakete kaite-kureta-noni, watashiga sonna zuru-shicha ike-naiyo.”

Xiaolan “No! That girl spent so much time making copies for me. I can’t cheat like that.”

猫猫（偉い）

Maomao (Erai.)

Maomao (Good girl.)

小蘭「も～急に何、何～！？」

Shaoran “Mooo kyuni nani, naniii!?”

Xiaolan “Hey, what’s this, all of a sudden?!”

猫猫「これが名前。真似して書いてみて」

Maomao “Korega namae. Mane-shite kaite-mite.”

Maomao “This is your name. Try to write it yourself.”

小蘭「わかった！む～…私の名前って結構難しかったんだね」

Shaoran “Wakatta! Muuu… Watashino namaette kekko muzukashi-kattan-dane.”

Xiaolan “Got it! I didn’t know my name was so complicated.”

猫猫「書いた方が読めるようになるけど、読み方だけ勉強する？」

Maomao “Kaita-hoga yomeru-yoni naru-kedo, yomi-kata-dake benkyo-suru?”

Maomao “Writing helps you learn to read too, but do you want to just focus on reading?”

小蘭「ううん。せっかく��から書けるようになりたい。後宮を出たら自分で仕事を探さなきゃならないし。文字を書けると便利なんでしょ？」

Shaoran “Uun. Sekkaku-dakara kakeru-yoni nari-tai. Kokyu’o detara jibunde shigoto’o sagasa-nakya nara-naishi. Moji’o kakeruto benri-nan-desho?”

Xiaolan “No, I might as well learn to write, too! Once I leave the rear palace, I have to work on my own. Being able to read and write helps, right?”

小蘭「ウフフ…何、何～」

Shaoran “Ufufu…nani, naniii.”

Xiaolan “What is this?!”

猫猫（小蘭なりに、将来のことを考えているようだ）

Maomao (Shaoran-narini, shoraino koto’o kangaete-iru-yoda.)

Maomao (Xiaolan is thinking about her future in her own way.)

猫猫「じゃあ、少し詰め込み気味でいこうか」

Maomao “Jaa, sukoshi tsume-komi-gimide ikoka.”

Maomao “Let’s go a bit quickly, then.”

小蘭「うん、ありがとう！これは何て読むの？」

Shaoran “Un, arigato! Korewa nante yomuno?”

Xiaolan “Yes, thank you! What does this say?”

猫猫「冬虫夏草(とうちゅうかそう)」

Maomao “Tochukaso.”

Maomao “Mushroom fungus.”

小蘭「じゃあ、これは？」

Shaoran “Jaa, korewa?”

Xiaolan “And this?”

猫猫「曼荼羅華(まんだらけ)」

Maomao “Mandarake.”

Maomao “Thornapple.”

小蘭「これは？」

Shaoran “Korewa?”

Xiaolan “This?”

猫猫「葛根(かっこん)」

Maomao “Kakkon.”

Maomao “Kudzu root.”

小蘭「ねぇ、それって、普段使うような言葉なの？」

Shaoran “Nee, sorette, fudan tsukau-yona kotoba-nano?”

Xiaolan “Hey, are those commonly used words?”

猫猫「まずは挨拶(あいさつ)からね」

Maomao “Mazuwa aisatsu-karane.”

Maomao “We should start with greetings.”

小蘭「そうして」

Shaoran “So-shite.”

Xiaolan “Sounds good.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

鈴麗公主「あぅ、あぅ、あぅ、あ～う！ウフフフ…！」

Rinrī-hime “Au, au, au, aaau! Ufufufu…!”

猫猫「鈴麗公主のお散歩の許可が下りたんですか」

Maomao “Rinrī-himeno osanpono kyokaga oritan-desuka.”

Maomao “Is Princess Lingli allowed to go on walks now?”

玉葉妃「ええ。そろそろ宮内だけじゃ狭くなってきたから、お伺いしてみたの。もうあちこち走り回るんだから。猫猫、どう思う？」

Gyokuyo-hi “Ee. Soro-soro kunai-dakeja semaku-natte-kita-kara, oukagai shite-mitano. Mo achi-kochi hashiri-mawarun-dakara. Maomao, do omou?”

Concubine Gyokuyou “Yes. The pavilion has become a bit too small for her, so I asked. She really likes to run around all over the place. What do you think, Maomao?”

猫猫「確かに、公主の健康を考えると、外に出る機会を増やした方がいいと思います」

Maomao “Tashikani, himeno kenko’o kangaeruto, sotoni deru kikai’o fuyashita-hoga iito omoi-masu.”

Maomao “I agree. For the princess’s health, it would be best for her to go outside more.”

玉葉妃「護衛として宦官が二人つくけど、紅娘と一緒に猫猫もついていってくれないかしら？」

Gyokuyo-hi “Goei-to-shite kanganga futari tsuku-kedo, Hon’nyan-to isshoni Maomaomo tsuite-itte kurenai kashira?”

Concubine Gyokuyou “Two eunuchs will follow her as guards. Could you and Hongniang accompany her?”

猫猫「わかりました」

Maomao “Wakari-mashita.”

Maomao “Understood.”

猫猫（今まで帝の子は皆、幼くして亡くなっている。たかだか散歩に過保護な気もするが、それも仕方ないだろう）

Maomao (Ima-made mikadono kowa mina, osanaku-shite nakunatte-iru. Taka-daka sanponi kahogona kimo suruga, soremo shikata-nai-daro.)

Maomao (All of the emperor’s previous children have passed away very young. This seems like a bit of an overreaction for a simple walk, but I guess it’s understandable.)

玉葉妃「猫猫は花や生き物に詳しいから、散歩のときに鈴麗に教えてあげてくれる？」

Gyokuyo-hi “Maomaowa hanaya ikimononi kuwashii-kara, sanpono tokini Rinrī-ni oshiete-agete-kureru?”

Concubine Gyokuyou “Maomao, you know a lot about flowers and creatures. Can you teach Lingli while we’re outside?”

紅娘「あっ、玉葉様、それはダメです。ろくでもないものばかり教えます」

Hon’nyan “A, Gyokuyo-sama, sorewa dame-desu. Roku-demo-nai mono-bakari oshie-masu.”

Hongniang “Lady Gyokuyou, no! She’ll teach the princess all sorts of nasty things.”

玉葉妃「あら、役に立つと思うんだけど。将来どこへ嫁ぐか分からないでしょ？」

Gyokuyo-hi “Ara, yakuni tatsuto omoun-dakedo. Shorai doko’e totsugu-ka wakara-nai-desho?”

Concubine Gyokuyou “Oh? I think it’s useful. Who knows where she’ll get married off?”

猫猫（まだ幼い公主だが、あと10年もすれば、どこかへ嫁ぐ可能性が出てくる。もし他国へと渡った場合、必ずしも歓迎されるとは言い切れない）

Maomao (Mada osanai hime-daga, ato ju-nenmo sureba, dokoka’e totsugu kanoseiga dete-kuru. Moshi takoku-eto watatta baai, kanarazu-shimo kangei-sareru-towa iikire-nai.)

Maomao (The princess is still a baby, but in a decade or so, talks of marriage may arise. If she went to a foreign nation, she might not necessarily be welcome.)

鈴麗公主「あ～う～」

Rinrī-hime “Aaa uuu.”

猫猫（薬や毒の知識は、あって困るものではないと。やはり食えない妃だ）

Maomao (Kusuriya dokuno chishikiwa, atte komaru mono-dewa naito. Yahari kuenai kisakida.)

Maomao (Knowing about medicines and poisons can only help her. She really is a clever concubine.)

鈴麗公主「ウフッ、ハハハ…あぅ～」

Rinrī-hime “Ufu, hahaha…auuu.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（公主を見た者の反応は様々だ。それぞれ、公主に対する考え方が違う。公主もいずれ、その視線の意味がわかってくるだろう）

Maomao (Hime’o mita-monono hannowa sama-zamada. Sore-zore, himeni taisuru kangae-kataga chigau. Himemo izure, sono shisen’no imiga wakatte-kuru-daro.)

Maomao (Reactions to seeing the princess are varied. They represent the differing views towards her. Perhaps soon, she’ll learn what those eyes mean.)

鈴麗公主「あっ、あっ、あぅ～あぅ～」

Rinrī-hime “A, a, auuu auuu.”

猫猫「それはサクラソウですね」

Maomao “Sorewa sakuraso desune.”

Maomao “That’s a primrose.”

鈴麗公主「あぅぁ～、あぅ～」

Rinrī-hime “Auaaa, auuu.”

鈴麗公主「あ～！ウ～フフッ！」

Rinrī-hime “Aaa! Uuufufu!”

紅娘「あっ、公主様！公主様！公主様、いけません！」

Hon’nyan “A, Hime-sama! Hime-sama! Hime-sama, ike-masen!”

Hongniang “Oh, Princess! Princess! Princess! You mustn’t!”

猫猫「見てまいります」（…子猫？）

Maomao “Mite-mairi-masu.” (…Koneko?)

Maomao “I’ll go take a look.” (A kitten?)

猫猫「ふっ、んっ、うっ……あっ！」

Maomao “Fu, n, u……A!”

鈴麗公主「あっ、なう～！みゃうみゃう！」

Rinrī-hime “A, nauuu! Myau-myau!”

紅娘「公主様！」

Hon’nyan “Hime-sama!”

Hongniang “Princess!”

鈴麗公主「みゃう！」

Rinrī-hime “Myau!”

猫猫（捕まえよと…仕方ない）

Maomao (Tsukamaeyo-to… Shikata-nai.)

Maomao (I have to catch it? Oh, well.)

猫猫「うわっ！あっ！」

Maomao “Uwa! A!”

紅娘・鈴麗公主「あっ」

Hon’nyan, Rinrī “A.”

子翠(シスイ)「見つけた！」

Shisui “Mitsuketa!”

Shisui “Found you!”

猫猫「がはっ。あ、あ、あ…」

Maomao “Gaha. A, a, a…”

子翠「これ、いるの～？」

Shisui “Kore, irunooo?”

Shisui “You want this?”

猫猫「えっ」

Maomao “E.”

子翠「フフフッ。…あれ？捕まえようとしているふうに見えたけど、違った？」

Shisui “Fufufu. …Are? Tsukamae-yoto shite-iru-funi mieta-kedo, chigatta?”

Shisui “Oh, I thought you were tying to catch it. Was I wrong?”

猫猫「あっ…ありがとうございます」

Maomao “A…Arigato gozai-masu.”

Maomao “Thank you.”

子翠「はい。この子、お腹すいてるのかも。後は任せるね。じゃあ！」

Shisui “Hai. Kono ko, onaka suiteruno-kamo. Atowa makaserune. Jaa!”

Shisui “Here. It might be hungry. I’ll leave it to you! See ya!”

紅娘「猫猫、それって…」

Hon’nyan “Maomao, sorette…”

Hongniang “Maomao, is that…”

猫猫「ええ、猫です」

Maomao “Ee, neko desu.”

Maomao “Yes, a cat.”

鈴麗公主「みゃうみゃう～」

Rinrī-hime “Myau-myauuu.”

猫猫「汚れていますし、公主様が触れるのは控えた方がいいかと」

Maomao “Yogorete-imasushi, hime-samaga fureru-nowa hikaeta-hoga iikato.”

Maomao “It’s dirty. The princess shouldn’t touch it for now.”

鈴麗公主「みゃう…」

Rinrī-hime “Myau…”

紅娘「そ、そうよね」

Hon’nyan “So, soyone.”

Hongniang “R-Right…”

紅娘「とりあえず保護しましょうか。上に話は通しておくから」

Hon’nyan “Toriaezu hogo shimashoka. Ueni hanashiwa tooshite-oku-kara.”

Hongniang “Let’s keep it safe for the time being. I’ll let management know.”

猫猫「はい」

Maomao “Hai.”

Maomao “Yes.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

虞淵（やぶ医者）「おや珍しい。子猫じゃないか」

Guen(Yabu-Isha) “Oya mezurashii. Konekoja naika.”

Guen(Quack Doctor) “Oh, how rare. A kitten.”

猫猫「拾いました」

Maomao “Hiroi-mashita.”

Maomao “I found it.”

虞淵（やぶ医者）「かわいそうに。震えているね。ちょうどお湯が沸いたところなんだ。ちょっと待ってておくれ」

Guen(Yabu-Isha) “Kawaisoni. Furuete-irune. Chodo oyuga waita-tokoro nanda. Chotto mattete-okure.”

Guen(Quack Doctor) “How sad. It’s trembling. I just boiled some water. Hold on a moment.”

猫猫（しかし、おかしなことだ。後宮には愛玩動物の類いはほとんどいない。動物を飼うには許可が必要で、犬猫の場合、去勢も必要である。一体どこで生まれた子猫なのか）

Maomao (Shikashi, okashina kotoda. Kokyu-niwa aigan-dobutsuno taguiwa hotondo inai. Dobutsu’o kau-niwa kyokaga hitsuyode, inu-nekono baai, kyoseimo hitsuyode aru. Ittai dokode umareta koneko nanoka.)

Maomao (This is strange, though. There are almost no pets in the rear palace. Keeping an animal requires a permit, and cats and dogs need to be castrated. Where was this kitten born?)

虞淵（やぶ医者）「こうやって布で巻いたとっくりに湯を入れて、置いてやるといいんだよ」

Guen(Yabu-Isha) “Ko-yatte nunode maita tokkurini yu’o irete, oite-yaruto iin-dayo.”

Guen(Quack Doctor) “Wrap a bottle of hot water with cloth, and put it next to it.”

猫猫「お詳しいようで」

Maomao “Okuwashii-yode.”

Maomao “You seem to be familiar with this.”

虞淵（やぶ医者）「昔、拾ったことがあってねぇ。かわいい三毛だったよ」

Guen(Yabu-Isha) “Mukashi, hirotta-kotoga atte-nee. Kawaii mike dattayo.”

Guen(Quack Doctor) “I found a cat before, too. It was a very cute calico.”

猫猫「へぇ。…だいぶ痩せていますね。家畜の乳はありませんか？」

Maomao “Hee. …Daibu yasete-imasune. Kachikuno chichiwa ari-masenka?”

Maomao “I see. It’s very skinny. Do we have any livestock milk?”

虞淵（やぶ医者）「ああ、食堂で貰ってこようか」

Guen(Yabu-Isha) “Aa, shokudode moratte-koyoka.”

Guen(Quack Doctor) “Sure, I’ll go ask the kitchen.”

猫猫「あと、家畜の腸も」

Maomao “Ato, kachikuno chomo.”

Maomao “Also, a livestock intestine.”

虞淵（やぶ医者）「ちょっ、腸！？」

Guen(Yabu-Isha) “Cho, Cho!?”

Guen(Quack Doctor) “I-Intestine?!”

猫猫「親猫の乳首の代わりにしようかと。何度か、食事に腸詰めが出たので、厨房になら…」

Maomao “Oya-nekono chikubino kawarini shiyokato. Nandoka, shokujini chozumega deta-node, chuboni-nara…”

Maomao “I was thinking of using it as a replacement for its mother’s teat. We had sausages a few times, perhaps there’s some in the kitchen…”

虞淵（やぶ医者）「わかったよ。聞いてみるね」

Guen(Yabu-Isha) “Wakattayo. Kiite-mirune.”

Guen(Quack Doctor) “Sure, I’ll go ask.”

猫猫（さて、できるなら湯に浸けたかったが、この状態では体力が持たない。仕方ないので、汚れた体は手拭いで拭き、ノミを油につけて殺していく）

Maomao (Sate, dekiru-nara yuni tsuke-takattaga, kono jotai-dewa tairyokuga mota-nai. Shikata-nai-node, yogoreta karadawa tenuguide fuki, nomi’o aburani tsukete koroshite-iku.)

Maomao (It would have been best to bathe it in warm water, but in its current state, it won’t survive. Instead, I’ll have to wipe off the dirt with a cloth, and kill any fleas with oil.”

虞淵（やぶ医者）「お嬢ちゃん、ヤギの乳ならあったよ！腸ももらえた」

Guen(Yabu-Isha) “Ojochan, yagino chichi-nara attayo! Chomo moraeta.”

Guen(Quack Doctor) “Little lady, I found some goat milk! And some intestine, too.”

猫猫「ありがとうございます」

Maomao “Arigato gozai-masu.”

Maomao “Thank you.”

虞淵（やぶ医者）「フッ、ヘッヘッヘ～」

Guen(Yabu-Isha) “Fu, hehhehheee.”

虞淵（やぶ医者）「かわいいねぇ、かわいいねぇ」

Guen(Yabu-Isha) “Kawaii-nee, kawaii-nee.”

Guen(Quack Doctor) “So cute. So cute!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（その夜、翡翠宮に帝が来た）

Maomao (Sono yoru, Hisui-Kyuni mikadoga kita.)

Maomao (That night, the emperor visited the Jade Pavilion.)

皇帝「子猫を飼うことにした」

Kotei “Koneko’o kau-kotoni shita.”

Emperor “We’ve decided to keep the kitten.”

鈴麗公主「みゃ～う！」

Rinrī-hime “Myaaau!”

皇帝「引き続き、世話を頼む」

Kotei “Hiki-tsuzuki, sewa’o tanomu.”

Emperor “Do continue to take care of it.”

猫猫（帝も大概、親ばかである）

Maomao (Mikadomo taigai, oya-bakade aru.)

Maomao (The emperor can be a doting parent, too.)

皇帝「猫猫が子猫の世話とは、名前の通りぴったりだろう」

Kotei “Maomaoga konekono sewa-towa, namaeno toori pittari-daro.”

Emperor “Maomao, taking care of a kitten. It suits your name, too.”

玉葉妃「ウフフ…」

Gyokuyo-hi “Ufufu…”

猫猫「アハハ…」

Maomao “Ahaha…”

猫猫（子猫に体力がついてきたところで、石鹸豆をつぶした洗剤で体を洗った）

Maomao (Konekoni tairyokuga tsuite-kita-tokorode, sekken-mame’o tsubushita senzaide karada’o aratta.)

Maomao (When the kitten grew healthier, I washed it with a detergent made of crushed soap beans.)

猫猫「お～、湯が灰色に…」

Maomao “Ooo, yuga hai-ironi…”

Maomao “Wow, the water went grey.”

猫猫（しばらく乳を与えていたが、元気になってくると、ほぐした鶏肉も食べられるようになった。砂を入れた木箱を置いてやると、排泄(はいせつ)も自らするようになった）

Maomao (Shibaraku chichi’o ataete-itaga, genkini natte-kuruto, hogushita tori-nikumo tabe-rareru-yoni natta. Suna’o ireta kibako’o oite-yaruto, haisetsumo mizukara suru-yoni natta.)

Maomao (I fed it milk for a while, but as it improved, it started to be able to eat shredded chicken. When we put down a box filled with sand, it relieved itself on its own.)

猫猫「公主を引っかいたりしたら大変だ」

Maomao “Hime’o hikkai-tari-shitara taihenda.”

Maomao “We can’t have you scratching the princess.”

壬氏「子育ては順調か？」

Jinshi “Kosodatewa juncho-ka?”

Jinshi “How goes the child-raising?”

猫猫「そろそろ公主に見せても問題ないかと思います」

Maomao “Soro-soro himeni misetemo mondai-naikato omoi-masu.”

Maomao “I think she’s ready to be presented to the princess.”

壬氏「そうか」

Jinshi “Soka.”

Jinshi “Good.”

虞淵（やぶ医者）「小魚ですか？そのままでは少し硬いので、茹でましょうか」

Guen(Yabu-Isha) “Kozakana desuka? Sono-mama-dewa sukoshi katai-node, yude-mashoka.”

Guen(Quack Doctor) “Small fish? They might be a bit tough as-is. Shall I boil them?”

高順「そ、そうですよね」

Gaoshun “So, So-desu-yone.”

Gaoshun “O-Of course.”

壬氏「雌か」

Jinshi “Mesu-ka.”

Jinshi “She’s female.”

猫猫「はい。去勢する必要がなくてよかっ…はっ！申し訳ありません」

Maomao “Hai. Kyosei-suru hitsuyoga nakute yokatt… Ha! Moshi-wake ari-masen.”

Maomao “Yes. I’m glad we don’t have to castrate―My apologies.”

壬氏「いや、気を使う必要はない」

Jinshi “Iya, ki’o tsukau hitsuyowa nai.”

Jinshi “No, don’t worry about it.”

猫猫「お詫びに何か茶菓子でも…ハハ…」

Maomao “Owabini nanika chagashi-demo…haha…”

Maomao “Let me get you a snack as an apology…”

猫猫（さすがにこれを出すのはな…）

Maomao (Sasugani kore’o dasu-nowa-na…)

Maomao (Can’t put these out, I guess.)

壬氏「お前もするか？」

Jinshi “Omaemo suruka?”

Jinshi “You want to try?”

猫猫「あまり猫は好きではありません」

Maomao “Amari nekowa suki-dewa ari-masen.”

Maomao “I don’t actually like cats.”

壬氏「その名前でか？」

Jinshi “Sono namae-deka?”

Jinshi “With your name?”

猫猫「よく言われます。壬氏様こそ、猫が好きそうですね」

Maomao “Yoku iware-masu. Jinshi-sama-koso, nekoga sukiso-desune.”

Maomao “I get that a lot. Master Jinshi, you seem to like cats.”

壬氏「うん…あの二人ほどではない。具体的にどこがいいのかわからない」

Jinshi “Un… Ano futari-hodo-dewa nai. Gutai-tekini dokoga ii-noka wakara-nai.”

Jinshi “Not as much as those two. I don’t really understand the appeal.”

猫猫「私もそうですね。でも、猫好きによると、何を考えているのかわからないところがいいようで」

Maomao “Watashimo so-desune. Demo, neko-zukini yoruto, nani’o kangaete-iru-noka wakara-nai tokoroga ii-yode.”

Maomao “I agree. However, according to cat lovers, the fact that you can’t tell what they’re thinking is part of the appeal.”

壬氏「ほう」

Jinshi “Ho.”

Jinshi “Oh.”

猫猫「見ていると飽きず、目が離せなくなり、そのうちに触りたくなるとか」

Maomao “Mite-iruto akizu, mega hanase-naku-nari, sono-uchini sawari-taku-naru-toka.”

Maomao “They’re fun to watch. You can’t keep your eyes off of them. After a while, you start to want to touch them.”

壬氏「うむ」

Jinshi “Umu.”

Jinshi “Hmm.”

猫猫「普段はそっけないくせに、餌を与える時だけ愛想が良くなるのが腹立たしいですが」

Maomao “Fudanwa sokke-nai kuseni, esa’o ataeru-toki-dake aisoga yoku-naru-noga hara-datashii-desuga.”

Maomao “They usually behave coldly, but suddenly become friendly when you feed them, which is annoying.”

壬氏「あ、あぁ…」

Jinshi “A, aa…”

Jinshi “R-Right…”

猫猫「そこまで来ると、もう諦めてしまうらしいですね」

Maomao “Soko-made kuruto, mo akiramete-shimau-rashii-desune.”

Maomao “At that point, they say you just kind of give up.”

猫猫（肉球ぷにぷにしたり、接吻したり、不衛生だと思うんだが）

Maomao (Nikukyu puni-puni-shitari, seppun-shitari, fueisei-dato omoun-daga.)

Maomao (Poking at their paws, kissing them… it all seems very unsanitary.)

猫猫（うわ…）「どうしたんですか、壬氏様」

Maomao (Uwa…) “Doshitan-desuka, Jinshi-sama.”

Maomao “What’s wrong, Master Jinshi?”

壬氏「ハァ…。わからなくもない気がしてきた」

Jinshi “Haa… Wakara-nakumo-nai kiga shite-kita.”

Jinshi “I’m starting to see it, too.”

猫猫「…そうですか」

Maomao “…So-desuka.”

Maomao “Is that so?”

語り「結局、子猫がどこから来たのかはわからず、後宮に出入りする荷車に入り込んだのだろうと結論づけられた。その後、子猫は、皇帝より『盗賊改』という大層な役割が与えられた。要するに医局の備蓄を荒らすネズミを退治するのである」

Katari “Kekkyoku, konekoga doko-kara kitanokawa wakarazu, kokyuni deiri-suru nigurumani hairi-kondano-daroto ketsuron-zuke-rareta. Sonogo, konekowa, kotei-yori ‘Tozoku-Aratame’-to-iu taisona yakuwariga atae-rareta. Yo-suruni ikyokuno bichiku’o arasu nezumi’o taiji-suru-node aru.”

Narration “They never figured out where the kitten came from, so they assumed she must have snuck in with a luggage cart. Later, the kitten… was bestowed the title of ‘Admonisher of Thieves’ by the emperor. In other words, she was tasked with chasing down rats threatening the clinic’s reserves.”

猫猫（しかし…名前が毛毛(マオマオ)になったことだけは、解せないな…）

Maomao (Shikashi… Namaega Maomaoni natta-koto-dakewa, gesenaina…)

Maomao (But… I’ll never understand why they decided to name her Maomao.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

愛藍「さぁ、手早く片付けましょう」

Airan “Saa, tebayaku katazuke-masho.”

Ailan “Let’s get this cleaned up fast.”

桜花「そうね。もうすぐキャラバンが来るから」

Infa “Sone. Mosugu kyarabanga kuru-kara.”

Yinghua “Yes. The caravan is coming soon.”

猫猫「キャラバン？」

Maomao “Kyaraban?”