#咲き誇るみこち | Explore Tumblr posts and blogs

jaysandravens-translations · 1 month ago

Note

Hello, if it's not a bother, can you please translate 音色の軌跡 from the new hibiki euphonium soundtrack? Thank you so much and have a good day!

Not a bother at all! Thank you very much for the request! This song makes my Kumirei heart so happy hehe

音色の軌跡 (Afterglow Of Sound) [Hibike! Euphonium S3]

JP: 音色の軌跡

ROM: Otoiro no kiseki

ENG: Afterglow Of Sound

煌めく憧憬色褪せずに

With a shining ambition that never loses it's lustre

余韻がまだここにあるの

That trailing note still lingers here

線香花火揺れる光

Alongside the flickering light of those sprinklers we lit

あの日のわたしたち

And us, back then

変化を求め背伸びしてた

Wanting to change, I'd been pushed forwards

うわべだけの音色のまま

The sound of my tone still superficial

吐いては吸うただそれだけ

Breath out, breath in - that's all that there was to it back then

あなたを知るまでは

Until I met you

涙の熱で夢を燃やす

With the heat of my tears, my dreams began to burn

研ぎ澄ました音色が鳴る

And my tone, now sharpened, rang out anew

飾らないで歩み寄る

Don't put on airs, we can just compromise

あなたを知ってから

That's how it was, ever since I met you

おぼろげな光

A vague, unclear light

受け継いで照らされる

Was passed on and lit anew

光は別れた

And even when it split and scattered

約束を抱いて

I still held on to our promise

今、未来駆ける

And now, I run towards the future

音色の軌跡をたどりながら

The afterglow of sound following me along

��望台に迸る熱

The warmth that burst out to reach the crowd...

ずっと覚えてる

... Is something I'll never forget

また引き合うよね

We've been drawn to each other again, haven't we?

共鳴しつづけてるから

The thought that I want to become special

特別になりたい想いは

Continues to resound even now

あの日のまま

Just as it did back then

名前呼ばれるその喜び

The joy of having your name called

あなたには当然だね

Is something someone like you must know well

その横顔が凛々しすぎて

Watching your side profile, you looked almost too impressive

ときどき悔しくて

And at times, it hurt me so much I thought I'd die

ぶつかり合ってふたり泣いた

While butting heads, we shared our tears

悩みながら上を向いた

While entangled in our worries, we were aiming for the top

積み上げてく時間と音

And they eventually piled up, our sounds and our time spent

あなたを知ってきた

As I came to know you

「大好きのハグ」も

An "I love you hug"

気さくな「頑張ろう」も

And a friendly "Let's do our best"

大切なぬくもり

Are both a part of this precious warmth

青春の価値として生きていく

I had lived, taking it to be the value of my youth

あなたと出会い変わった

When I met you, parts of me changed

変わらないものは誇りになった

And I've learned to love the parts of me that haven't

フーガみたいに絡み合い

They both wind together like fugue

愛し合う響き

The resounding pitch of two people loving each other

音色の彼方に鳴り続ける

Continues to flow forth into a beautiful tone

違う痛み抱えていても

Even if you're carrying different burdens now

きっと「大丈夫」

I'm sure it'll be okay

また並び咲いて

We're still blooming side by side

藍色の夜を見つめようよ

Let's gaze upon the night sky stained indigo

なぞる指差し伸べられた手

Fingers tracing my lips, hands reaching for the moon

ずっとあったかい

They are undeniably warm

バラバラの場所で生まれて

We were born in seperated places

同じメロディで交じりあった

But we came together with one melody

離れていたって

Even when parted

同じリズムを刻む心臓

Our hearts beat the same rhythm

桜が舞った

As cherry blossoms danced through the air

ねえ、追いつけたかな

Say, I wonder if I ever managed to catch up to you

少しはかっこよくなれたかな

I wonder if I was able to look even a little bit cool

あなたは誰より強かった

You were stronger than anyone

ずっと素敵だよ

And always so wonderful

今、未来駆ける

And now, I run towards the future

音色の軌跡をたどりながら

The afterglow of sound following me along

展望台に迸る熱

The warmth that burst out to reach the crowd...

ずっと覚えてる

... Is something I'll never forget

また引き合うよね

We've been drawn to each other again, haven't we?

共鳴しつづけてるから

The thought that I want to be become special

特別になりたい想いは

Continues to resound even now

あの日のまま

Just as it did back then

#jaysandravens translations #spotify #song #translyrics #hibike euphonium #sound! euphonium #sound euphonium #響け！ユーフォニアム #kumiko oumae #reina kousaka #kumirei #request

21 notes · View notes

nonono-zzz · 1 month ago

Photo

今はきっとあなたと冒険してる#miko_Art#咲き誇るみこち pic.twitter.com/x8DuVNufnw

— 雲海あまね@イラストレーターVtuber (@amane_unkai) October 10, 2024

15 notes · View notes

skz-bibi · 18 hours ago

Text

❛ 💿 ... BIBI ERAS' ! 𓂃 GIANT ERA !! ‧ ₊˚

𖧷ˊ giant concept photos !

𖧷ˊ giant music video styling !

̮͡ ུ⠀ ... bibis', parts in the songs !

GIANT ( title track )

「 verse 1 seungmin ⇾ bibi 」 people think i'm big but i'm small i ain't satisfied with the goals looking at my dreams, still they grow

「 post chorus 1 hyunjin ⇾ bibi 」 run, run, run before wе come, come, come burn, burn, burn 'causе we're not done, done, done run, run, run before we come, come, come

CHK CHK BOOM JP VERSION

「 pre - chorus 2 seungmin ⇾ bibi 」 filling up my truck yeah, you want that ride (boom) hit you like a truck i'ma make you fly

「 outro hyunjin ⇾ bibi 」一気に駆け出すmy bullet goеs タンタンタン this is la vida loca 見ろ good shot, shot, shot

NIGHT

「 chorus 1 seungmin ⇾ bibi 」夜が響くまま転んでも, i know i’ll climb with the endless night

「 chorus 3 chan ⇾ bibi 」 chasing my dreams until i die you got me reaching for the light

FALLING UP

「 pre chorus lee know ⇾ bibi 」慣れた痛みまた耐えながら , 乾いた地に咲き誇る flower 倒された瞬間に立ち上がる push me off again

「 chorus 2 han ⇾ bibi 」 i'm falling up, falling up, falling up and again im falling up, falling up, falling up 血汗涙も head to the top 超えて昇る i got no slump i’m falling up, falling up, falling up

WHY

「 post chorus chorus 3 chan ⇾ bibi 」止まらない口を zip it up now 聞こえない I'm taking my time i don't know why 構わずに進むのさ

「 bridge seungmin ⇾ bibi 」 time to just leave us alone watch me snap

SAIYAN

「 chorus 1 seungmin ⇾ bibi 」輝くダイヤ誇れる titan imm not gonna die young, 夢を叶える怖くて壊れそうでも

「 pre chorus 1 han ⇾ bibi 」 where are the 邪魔をしてきた奴らthey just 姿見せずに笑い踊るただ

「 chorus 1 bang chan ⇾ bibi 」 im a monster, 「勝ち」しか知らない i’ll be an all-star, 負けても I’ll be alright law of attraction is on my side全てが思うまま

愛をくれたのに、なぜ ( YOU GAVE ME LOVE, WHY? )

「 chorus 1 jeongin ⇾ bibi 」気付いてれば良かった love is painful なぜ愛をくれたの？

「 chorus 2 seungmin ⇾ bibi 」気付いてれば良かった love is painful なぜ愛をくれたの？

CHRISTMAS LOVE

「 intro chan ⇾ bibi 」 red and white, we’re underneath the christmas lights hold me tight, i’ll never leave your side (Stray Kids) oh, oh, oh

「 chorus 1 seungmin w han ⇾ bibi w han 」 it's all about love ,あかとしろのせかい雪の中手握る, we'll be making pink yea , i love you, yes, i love you 時が止まるみたい僕たちだけ見つめてる christmas tree耳元に感じる君の one-four-three yea , i love you, yes, i love you

NIGHT ENG VERSION

「 chorus 1 seungmin ⇾ bibi 」 chasing my dreams until i die you got me reaching for the light

「 chorus 3 chan ⇾ bibi 」 chasing my dreams until i die you got me reaching for the light

FALLING UP ENG VERSION

「 pre chorus lee know ⇾ bibi 」 I'm fighting through the pain as it keeps getting louder i’m broken, faded like a withering flower but in the pouring rain, that's when i get stronger push me off again

「 chorus 2 han ⇾ bibi 」 i give it my all, i got no slump i'm falling up, falling up, falling up

𖧷ˊ bibis’ photocards !

©️MAZEOFYENI

14 notes · View notes

maasayada · 3 months ago

Text

愛と遠視、傷と羽音

ここを開けるのは、久しぶりだ。

ここに載せてきたようなことは、特定の宛先なしにはもう、書かないかも知れない。そう思い、過ごしてきた。

けれども再び開けてみるのは、魂が「必ず終わりをもたらしてやる」と私にかけた言葉が、最後の投稿（二年前）に置かれたままになっていたからである。

そのことは、ずっと忘れていた。それからふと、私の目に留まった。魂は言った通りのことをやってのけ、そして新しい生を贈ってくれた。その遍歴を語ることはできなくとも、しるしづけることはできると思う。

＊

私は人と一緒にやるようになってから、今の自分の言葉でいえば、こんなことを探求してきた。小説と幼年の境界。小説と死者の境界。小説と観者の境界。小説と神話の境界。小説と肉体の境界。小説と因果の境界＊準備中。

さいごの「小説と因果の境界」は短いものだが、その時点の私にとっては極限だった。2023年3月に書き終えてから、文字通り彷徨った。多くのことに手をつけ消耗していったが、それらがいずれ小説に資すると、以前のようには思えなくなっても、自力では止まらなかった。だから、こころがブレーキをかけたのである。

もっとも状態がよくなかったときに、間一髪で（自分ではなく）世界を選んだ。

それまでは、自分というブラックボックスを通し、みるものに陰影を纏わせつづけていた。私の文について色々なひとが色々なことを言ったが、概ね共通していたのは、独特な結晶化作用があるということだった。確かに私も信じてきた。その陰影こそがやがて固有の輝きを露わにし、光を集めるのだと。それはしかし、かなり時間のかかる作用でもあった。誇張して言えば〈こちら側（この時）〉では、私はいつもほほえむだけだった。蜜蜂は、蜜を集めることが今を生きることであるのに、わたしはそういう成り立ちをしていなかった。

終わりをもたらすとは、このブラックボックスごと引き潮に渡すことを、決断できるということだった。そのとき圧倒的な苦しさの中で、光や風や、水を感じた。私は人に「生きているだけでいい」と何度も言ってきたけれど、自分自身にそう思うのは初めてだった。

＊

それから、素晴らしいことが起こり始めた。

＊

今日お話ししたいのは8月17日に、生まれ故郷がいつより美しい姿をみせてくれたことだ。冒頭に挙げたものたちと並行して、2021年秋から断続的に「小説ではない文」を書いてきた。その文はあれら境界のすべてと、そのほかの体験とを含んでいる。それがついに成り、人に託した翌日のこと。

私は文の主要な舞台のひとつである公園に行き、小さな川が池に流れ込む様子がよく見えるベンチに座った。文を送る際に添えたメッセージ――花が咲いていると、思わずきれいだねと話しかける身体について――を思い出しながら、樹々を眺めたり、サンダルのまま流水に入ったりした。

開いた本に、ある大小説で主人公が亡くなるのは、作者が次第に苛立ちをおぼえてのことだと言う人がいるが、小説家が主人公を愛さなくてあのようには書けぬ。と書かれていて、涙がこぼれた。

上空を涼しい風が吹きわたった。まるで巨大な湖をまえに、雨が降る先触れをきくようだ。30分はもつと思ったが、もっと早く降り始め、晴雨兼用傘を��してベンチに陣取ると、叩きつけるようになった。それまで氷の入ったプラカップに麦茶を注いで体を冷やしていたが、飲み口の近くに雨雫が付けば楽しかった。化学繊維の軽いスカートは膝上まで濡れて、抱えた水草のバッグは暖かく守れていたから、真っ直ぐな大雨音は、そのまま安心と結び付いていた。

あめのひは、かさをさしてほんをぬらさず。地元の図書館が子供向けに貼りだしていたポスターは、なぜかブロントサウルスが直立歩行で傘をさしていたな…

後方の東屋を振り返ると、その向こうに誰もみていない空が出現した。

そんな空が、生まれ、住まいを変えつつ暮らしてきた人口の多いこの地に降るとは。山を登るときにだけみられる幻でなくなるとは。神代の、人の手付かずの自然であった頃にまで、生地は戻ることもできるのだ。その記憶の存在を私はしっかりと感じた。

動かぬままで雨が上がると、��っきりと遠くを見ていることに気が付いた。

＊

ひとつ上の友人は、ゴルフを好きになってから視力が1.0に回復したといい、2.0ある同い年の友人は、私は本を読まないからだと結論するが、確かに読み書きを好む者の目は、遠くよりも近くを見ることに適応しやすい。

私の場合、いつも近くに対象物が入るよう、目が無意識に動いていた。一本道を歩くとき、街路樹や自転車や自販機を、たぶん本来は必要のない頻度で見る。身体は真っ直ぐに進みたいし、目も協調しているかのようにふるまうけれども、実は遠くを見据えると疲れるので、目は避けようとする。身体はそれを知っている。

このもどかしさが突然、消えた。目が遠くと和解していた。コンタクトレンズ装着時のような視力の上がり方ではない。あれは眼科医も友人たちも、生活に危険がないように、情報が沢山入るようにとすすめるし、私も長い間、そういうことだと思ってきた。近視は見えるべきものが見えずにつらいのだと。そうではなかった。

全力で書き切った文を贈り、生地が応えて記憶のかぎり遡ったから、私は見晴るかす、すべてがうつくしい、と話しかけていたのだ。それで遠くをみるのを畏れることがあろうか。自分の不調の解消や、情報の取得のためならば、ここに出ることはかなわなかっただろう。

＊

歪みを、遅延を、細部をバネに跳躍するというやり方を手放さなけれ��、ここに来ることはかなわなかっただろう。だからこそ、話せるようになったのだし、それでも、書けるのだ。たぶん。

数日して、仰向けになった首の付け根で何かが羽ばたく夢を見た。蝉のように力強い振動に驚いた。整体師の方によれば、私の視力と幼い頃つくった首の傷には、なにか関係があるらしいのだが。

即時的にあらわれるものも、遅れを伴ってあらわれるものも、どちらも肯定しきるようなものを書きたい。それはパラレル・ワールドを時間的に翻訳したようなものになるのではないか。今はそのことだけを思っている。

#novel

7 notes · View notes

utapri-translations-uuuu · 1 year ago

Text

Blooming Baby - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

見上げた君の瞳に映る俺は

こんなにも楽しそうなんだね

(With you, my love, I'm always happy)

また一つ花が咲いた

出逢いから溢れ返る彩りが心を埋めて

Oh, baby どんな瞬間も捕まえていたい

Look at me 鼻先触れる距離で With my eyes

もっと欲しいもっと知りたい特別になりたい

いつだってずっと You're my everything

贈りたいものとか行きたい場所とか

日常は君の笑顔で生まれる

Blooming Baby

こんなにも幸せでこんなにも贅沢で

クラクラと甘くてどうしようもなく愛おしい

驚かせちゃったかなそれほどに必死なんだ

君は誰にも渡したくない Hold my hand

どんな表情も独り占めしたい

存在は魔法のように You're changing me

強くなれる信じられないほどに

自分じゃないみたい Alright 悪くない

My days with delight

ありのままに伝えたい不恰好でもいいかな

どうか聞いてほしいこの想いを

Blooming Baby

生まれた意味を知って向き合う勇気をくれた

完璧じゃなくてもいいと思わせてくれた

大好きだよ大好きだ

全てを懸けても足りないくらい

君へと愛と感謝を届けたくて

眩しい甘い苦しい熱いもどかしい

幾度も感じ合い (Being in love)

嫌いなものも苦手なことも Let me see

俺の全部で君の全部を抱きしめさせて

Blooming Baby

晴れ間で雫が世界を光で染めて

また一つ咲くんだ綺麗で見事な花が

穏やかな気持ちも落��着かない鼓動も

何もかも愛おしく嬉しくてたまらないんだ

Only one my angel, love you…

これまでもこれからも

咲き誇る景色を一緒に俺と見続けてほしい

Rōmaji:

Miageta kimi no hitomi ni utsuru ore wa

Kon'nanimo tanoshi sō nanda ne

(With you, my love, I'm always happy)

Mata hitotsu hana ga saita

Deai kara afure kaeru irodori ga kokoro o umete

Oh, baby don'na shunkan mo tsukamaeteitai

Look at me hanasaki fureru kyori de With my eyes

Motto hoshī motto shiritai tokubetsu ni naritai

Itsu datte zutto You're my everything

Okuritai mono toka ikitai basho toka

Nichijō wa kimi no egao de umareru

Blooming Baby

Kon'nanimo shiawase de

Kon'nanimo zeitaku de

Kurakura to amakute dō shiyō mo naku itooshī

Odorokasechatta ka na sore hodo ni hisshinanda

Kimi wa darenimo watashitakunai Hold my hand

Don'na hyōjō mo hitorijime shitai

Sonzai wa mahō no yō ni You're changing me

Tsuyoku nareru shinjirarenai hodo ni

Jibun janai mitai Alright warukunai

My days with delight

Arinomama ni tsutaetai bukakkō demo ī ka na

Dō ka kiite hoshī kono omoi o

Blooming Baby

Umareta imi o shitte mukiau yūki o kureta

Kanpeki janakute mo ī to omowa sete kureta

Daisuki dayo daisuki da

Subete o kakete mo tarinai kurai

Kimi e to ai to kansha o todoketakute

Mabushii amai kurushī atsui modokashī

Ikudo mo kanji ai (Being in love)

Kirai na mono mo nigate na koto mo Let me see

Ore no zenbu de kimi no zenbu o dakishime sasete

Blooming Baby

Harema de shizuku ga sekai o hikari de somete

Matahitotsu saku nda kireide migotona hana ga

Odayaka na kimochi mo ochitsukanai kodō mo

Nanimokamo itooshiku ureshikute tamaranai nda

Only one my angel, love you…

Kore made mo korekara mo

Sakihokoru keshiki o issho ni ore to mitsudzukete hoshī

Translation:

The me reflected in your eyes when you look at me

Seems to be having so much fun, doesn’t he?

(With you, my love, I'm always happy)

Yet another flower has bloomed

The overflowing of colors from our encounter fills my heart

Oh, baby I want to hold on to every moment

Look at me from a distance where the tips of our noses could touch With my eyes

I want more, I want to know more about you, I want to become special to you

Always and forever You're my everything

Things like the presents you want to give, the places you want to go,

Everyday life is born from your smiles

Blooming Baby

With this much happiness, indulging myself this much

Dizzying, sweet and irrepressibly lovely

Frantic to the point I’m afraid of startling you,

I won’t hand you over to anyone, Hold my hand

I want to keep to only myself your every expression

With your existence, like magic, You're changing me

I can be so strong to the point I can’t believe it

It’s like I am not myself Alright I don’t mind it

My days with delight

I want to tell you like it is, even if it’s awkward

Will you please listen to these feelings?

Blooming Baby

You gave me the courage to understand and to face the meaning of being born

You made me realize that I don’t have to be perfect

I love you, I love you

Even if I put everything on the line, it wouldn’t be enough

To express my love and gratitude to you

Dazzling, sweet, painful, passionate, frustrating

Sharing these feelings over and over again (Being in love)

Let me see the things you don’t like and your weaknesses

I want to embrace all of you with my all

Blooming Baby

In the clearing, droplets filled the world with light

And once more it blooms, a beautiful, magnificent flower

Feeling of calmness and this restless heartbeat

I can’t help being happy and treasuring it all

Only one my angel, love you…

Like until now, in the future

I want you to keep watching the blooming scenery with me

#uta no prince sama #utapri #translation #english #he★vens #lyrics #eiji otori #he★vens birthday song #heavens #birthday song

33 notes · View notes

servant222 · 5 months ago

Text

20240630 勝手に応援

連日飽きもせず紫陽花のことばかり書いている。でも見てほしいこの何とも言えない色合いを。

ここのところ毎日鉢植えや庭の紫陽花を少しずつ剪定している。来年の花芽を伸ばすためにこの時期の剪定が必要なのだけれど、そのまま置いておきたい気持ちもあるので思い切れない。

日々移り変わる色はとても美しく、花盛りの瑞々しく咲き誇る姿ももちろん良いが、次第に色褪せていく様子もまた趣深い。複雑な色合いになってきた紫陽花たちを切って捨てることができなくて、つい吊るしてしまう。

昨年作った紫陽花のドライフラワーも友達にあげたりしたけれど、まだ数本私の机に置いてある。少し茶味がかかってきてアンティーク感が増した。でも枯れた花を飾るのは好きじゃない人もいるね。

今日はあの人が日毎記事を書いてカウントダウンしていたウルトラマラソンの日。だからと言って何もするわけではないし、結果も分からないけれど怪我などせず走りきれるといいなと思っている。向こうの天気はどうなのかな。今日に向けて毎日頑張ってた。楽しんで走れますように。

昨夜はSNSで知り合った友人から連絡をもらって、恋の話を深夜までした。旦那さんからオープンマリッジの許可をもらっている彼女。好きな彼とのやりとりで、彼が好きと言わない。それなのに束縛するような嫉妬のようなことを言ってくる。友人のことを彼女や恋人ではない言う。彼から、恋愛関係を築けないとフラれたのに連絡が来る。好きだから切れない。やりとりの中に甘さは無く世間話のよう。寂しい時の暇つぶしなのか。などなど。

話を聞くと彼の方は彼女を好きなように思えるのに、頑なに好きと言わず、それでも毎日連絡を取り時には嫉妬してきたり。男性の心理がまるで分からない。彼女が既婚者であるのが許せないから故なのか(彼はバツ有りの独身)

私って何だろう？と思う友人の気持ちはよく分かる。都合の良い女？体目当てというには物理的に遠過ぎてその目的を果たさない。それなのに繋ぎ止められる理由。好きだから以外にあるのかな。彼に聞けば、好きだけど彼女が言う好きとは違う、と言われてしまうそうだ。私からしてみたらそんなのもはや屁理屈ではないのかと思う。というかオプマリのが屁理屈なのかな。

他の人を探したらどうかと提案しても、まだ好きだから、と友人は言う。だからその曖昧で宙ぶらりんの関係をもうしばらく続けるしかない、と。かなり思い切らなければ会えない距離の彼、文字のやりとりしか今のところ無い彼。好きだと言わない彼。過去に一度会って寝た。次に会う予定は無い。そんな彼を好きだと言う彼女。

もう会うつもりが無いのなら、それでも繋ぎ止めておくのなら、好きだよという言葉くらいくれても良いんじゃないかとつい思ってしまう。

彼は、好きと言ったら負けだと思っているのかな。恋って勝負なの？

男と女って難しい。

#日記 #diary #日常 #雑感 #雑記 #日常写真 #思うこと #恋愛

9 notes · View notes

light-end-dragon · 9 months ago

Text

Acanthe - translation and EN lyrics

✦✦Valkyrie ✦✦Enstars ✦✦

**This is not an official translation. All rights to the lyrics and characters etc. are property of Happy Elements. The only thing that is my own is the translation**

~Acanthe~(1)

Mika: 春のParfum　誘われ目覚める

The spring perfume…invites me awake, and slowly, I open my eyes

Shu: 愛を閉じ込めた　記憶と思い出たち

Remainders of our memories / and the love they bore are caged there within you

Shu: 呼び起こす　命の啓蒙

Calling out your name / to wake you to life again

Mika: 淡く騒めく

So Fleetingly I stir

Both: 希望を知って

Is our prayer of hope heard?

✦✦✦✦✦

Shu: 蘇れ(3)

Come back to life!

Mika: 歌声の花が舞う

Oh, how the flowers sing and dance for me

Shu: 古の

And these faded dreams

Mika: 想いは咲き誇り

Will set their glorious blossoms free

Shu: 香り立つ

The scent they bring

Mika: 恩寵の

Fills the air with blessings from god

Both: 雫を待ち焦がれている

And so we wait for the rainfall!

✦✦✦✦✦

Mika: 朽ちながら

And as time forgets

Shu: 憧れと幻想を

You lay longing for the world you lost

Mika: 期待して

Let it fall on me

Shu: 眠れるHermitage(2)

While you sleep in your hermitage

✦✦✦✦✦

Both: いつか　心を吹き込む口付けと

Someday, this kiss I give will lead your heart closer to me

Mika: 永遠を

To eternity

✦✦✦✦✦

Shu: 春のLumiere　確かな温もりは消えない

The Spring Lumiere…..this warmth I feel / It shall not fade away from me

Mika: 硝子越し　途切れた時間を

Through the glass facade / The hourglass, I fear, is empty

Shu: 三度動かす

And thrice it starts again

Both: 出会いは運命

As the wheels of fate spin

✦✦✦✦✦

Mika: 甦れ(3)

Wake me again

Shu: 歌声が芽吹く今

I listen to your song as it matures

Mika: 永久の

And forever on

Shu: 想いが棚引いて

Shall I let my heart endure

Mika: 馥郁と

And the fragrant rain

Shu: 輝きに

The brilliant light within

Both: 満ちた未来を夢に見る

Will fill us with the dream of ardent future

✦✦✦✦✦

Shu: 錆び付いて

I fight back the rust-

Mika: 壊れかけた孤独に

I cry out scared and desolate for you

Shu: 寄り添って

Let me hold you close!

Mika: ここはHermitage

Together in this hermitage

✦✦✦✦✦

Both: いつか　その身を抱きとめる腕と

Someday, you'll have the arms to reach out and hold onto me

Shu: 永遠を

For eternity!

✦✦✦✦✦

Shu: 巡る季節に終焉など無いと

Even if the spring and fall shall keep coming back upon thus

Mika: 物言わずとも魂が在ると

Even if my soul remains without a song to sing between us

Shu: 伝える為に

Every time I will declare

Mika: この��びを

Each frayed seam I will repair

Both: そっと結び合わせて

So I finally find my way back to you

✦✦✦✦✦

Shu: 追憶の

I reminisce

Mika: 残り香を慈しむ

Of the petals’ dance that lingers on

Shu: いつぞやの

And how time ago

Mika: 愛情は飾られた

Our love is what adorned this song

Shu: 傷跡も

And The scars you bear

Both: 時代を超えてきた証

Is proof enough that all can cross over with you

Mika: 末枯れようと忘れはしない

I will not let it go even if I wilt away!

✦✦✦✦✦

Both: 歌声が消えようと

Even if the song you sing dies out

Mika: 幾度と

Time and time again

Both: 想いが途絶えようと

Though you may forget what it's about

Shu: 与えよう春を

The spring I grant to you remains

Mika: 繰り返す愛を

And will let love bloom once again

Both: 心を吹き込む口付けと永遠を

I hope this kiss I send will tell your heart of me-

Eternally!!

✦✦✦✦✦

(1)-Acanthus is a genus of herbs/flowering plants also commonly known as "bear's breeches". Roman and Greek culture often used acanthus leaves in architecture, and the leaves have many different medicinal uses.

It is also seen as a symbol of rebirth, immortality and persistence through hardship, due to its wide habitat and perennial nature.

(2) Hermitage means a place or period of seclusion, often for religious purposes.

(3) An interesting note here is that Mika and Shu are actually using the same verb, よみがえる. Or rather, they are using verbs here that have the exact same reading and almost indistinguishable meanings.

Through some of my research and poking around though, I've found they can have subtle differences.

Both verbs have the meaning 'to be revived, to come back to life' but the version Shu uses, 蘇る, is usually used for living things like a person coming back to life/being resurrected.

However, the version Mika uses, 甦る, while meaning 'to be revived' seems to be used more for figurative concepts or things coming back to life. Like memories being recalled, a 'car coming back to life', or, a doll being repaired.

These lyrics are not a word for word translation, and are an adaptation of the original song's message, made to (pretty much) fit in with the original vocals. Again, it's my interpretation, but I wanted to keep the meaning close to what it was in Jp while coming across as what one would write in an En song.

anyway thank you for reading I shall now sink back into the bog I came from.

#xar tl #enstars translation #enstars valkyrie #enstars #mika kagehira #shu itsuki

18 notes · View notes

cctrain0722 · 1 year ago

Text

初夏の大雪山で花めぐり！～ウルップとチョウノスケ編～

「私が北海道の山を歩く虜になったのは、この花たちに出会ったから」と言っても過言ではない、ホソバウルップソウとチョウノスケソウ。

なかなか咲く時期に歩くことができず、今回の山行ではぜひとも会いたい！と願っていたところ…The満開！もうですね、進めません（笑）

見つけた株のほぼ全てで足を止めてじっくり写真を撮ってしまう＆眺めてしまう。出会えたことが嬉しくて気づけば1000枚以上撮ってました。ウルップソウとチョウノスケソウが咲き誇るこの景色がたまらなく愛おしく、心地よいのです。

しかし、下山の時刻が迫る… またいつか、今度はテント泊で彼らとの時間を楽しみたいと心に刻み、”天空の楽園”を後にしました。（続く）

#登山 #大雪山 #ホソバウルップソウ #チョウノスケソウ

22 notes · View notes

longgoodbye1992 · 1 year ago

Text

サイドシートの君

ゆかは旅先で呼んだコールガール。

地元が近いのと趣味が合った事がきっかけで連絡先を交換した。

そしてお盆の帰省のタイミングで会う約束を決めた。

ゆかのいる町まで車で一時間ほど。

来るか来ないかは半信半疑だった。

約束を破るような子では無いと思ってはいたけれど、連絡の返信の遅さがちょっと気になっていて、来なければ来ないでいいやと思っていた。

約束の時間の十分前に待ち合わせ場所に着いて車を停めた。

ゆかに着いた事と車の特徴を書いたメッセージを送る。

来ても遅れるだろうと思い、二十分後に発��する競馬を予想して買った。

既読が着いたのは約束の時間を二分過ぎたあたり。

あと五分くらいで着くらしい。

少し安心した。

それから十分後にメッセージ。

車のナンバーはこれ��すか？と来て、車の後ろを振り向くと、こちらを見ているゆかと目が合った。

手招きをして助手席に呼ぶ。

ゆかが席に乗り込んでくる。

「すみません」

「久しぶり」

「お久しぶりです」

「元気だった？」

「はい」

「ありがとね、来てくれて」

「いえいえ」

「じゃあ行こうか」

プランを二つ提案した結果、神社に行って近くにある貝出汁のラーメンを食べることにした。

近くのコンビニでコーヒーを買う。

「そうだ、さっき競馬買ってたんだよね」

「そうなんですか」

「一緒に見る？」

「見ましょう！」

一緒に見たレースは見事に的中だった。

ゆかも喜んでいた。

車を走らせる。

車内ではゆかが同棲中の彼氏に薦められて見た頭文字Dの話を熱く語っていた。

今度聖地巡礼に行くらしい。いろは坂はあのまんまだよと言っておいた。

ゆかが今日着ている服はライトなロリータ風のワンピースで、童顔の彼女にはそれがとても似合っていたので伝えた。

嬉しそうに笑うゆか。ロジータというブランドらしい。

田舎道を走っているとひまわり畑を見つけた。

下りてみると一面ひまわりが咲き誇っていて、その後方にある風力発電のプロペラがまたいい味を出していた。

夢中で写真を撮るゆかは無邪気な少女のようで、転んてしまわないか心配になるくらいだった。

車を再び走らせて神社へ向かう。

険しい階段��上って本殿でお参りをする。

「五円あった」ゆかが財布から硬貨を取り出す。

「俺は欲張りだから五円が十倍あるように五十円にするよ」

「なるほど！」

神様に祈ったことは今日が楽しく終わりますように。きつねの神様は俺を助けてくれるだろうか。

反対側に下りて行くと無数の赤い鳥居が並んでいる。何度来ても圧倒されるが、ゆかも同じだったようだ。

ここで少し雨が落ちてくるが気にせずに歩いていく。鳥居の中を歩いていくと横に水場がある。そこに咲く蓮の花を見つけたのでゆかに教えると鳥居から蓮にスマホを向けて撮影した。

白い花びらが水から顔を出して咲く姿は可愛らしさだけではなく強さも感じた。何となくそれはゆかの姿にも重なった。

高台から鳥居が並ぶのを眺める。

雨が本降りになってきたので木の下で雨宿り。

ゆかの持っている赤いバッグには傘が入っていないらしい。

「折り��たみもってくればよかった」

「雨降るなんて考えてなかったよ」

「県の真ん中の方は降るって聞いてたんだけどなぁ」

「しゃあないよ、ここ真ん中じゃないし」

しばらく経ってもやまない雨。結局少し濡れながら歩くことにした。

雨降りにも関わらず別な色の蓮の花を見つけて二人で写真を撮った。

階段を上って下り、おみくじをひいた。

天然石が入ってるおみくじで、パワーストーンが好きなゆかにはぴったりだった。

昼食の時間になったので店へ向かうが、時期や時間もあって行列ができていたので、同じく貝出汁のラーメンを出している別な店で食べることにした。

運良くすぐに座れ、ゆかとあれこれ話した。

ゆかは小学校から高校まで卓球をしていたらしい。

大学ではクラゲの研究をしていて、クラゲの生態にも詳しかった。

「一応理系なんで」

確かに同人小説を書き方を聞いたら実に論理的に話を作っているなと感じていた。

そんな話をしているとラーメンが出来上がって食べた。貝の出汁とバターの風味がうまくマッチしていて絶品だった。ゆかも気に入ってくれたようだ。

店の外に出るとまたもや雨。

近くの公園にあった遊具も濡れていた。

「晴れてたらやりたかったのになぁ」

「これじゃ濡れちゃうね」

残念そうにするゆか。

ここの段階で時間は十三時をまわっていた。ゆかは十六時くらいまでならと言っていたので、次の場所を迷ったが、思い切って賭けに出ることにした。

市街地へ車を走らせる。

「あのさ」

「ん、なに？」

「夜の仕事、まだやってるの？」

「いや、しばらくやってない。昼の仕事で稼げるようになったから。このままやめようと思ってる」

「そっか、昼の仕事が順調ならいいね」

「うん、もう知らない人に会わなくてもいい」

「お疲れ様。よう頑張ったと思うよ」

「彼には絶対言えないけどね」

「体調もよさそうだね」

「うん、抗うつ剤は飲んでないし、元気になったよ」

「よかったよ」

ゆかの手に触れて握ると、握り返してくれた。

川沿いの堤防を走る。

カーステレオからは真夏の果実。

市街地にあるホテルへ入り車を停めた。

ゆかの表情は暗くて見えなかった。

「いい？」

「タダじゃ嫌」

「そっか」

その返答は予測していた。元々は金で繋がった関係だ。

「いくらくれる？」

価格交渉が始まるが、割とすぐにまとまった。

タッチパネルで安い部屋を選んで入る。横にあるシャンプーバーの香りが鼻についた。

部屋に入ってソファに座る。

唇を重ね、ゆかの胸に顔をうずめた。

その後の事は何となくしか覚えていない。何度もキスをして、何度も愛を囁いた。

そして二人並んで眠った。

ゆかの寝息を聞きながら時間を気にしていた。

リミットの時間はとうに過ぎている。

目を覚ましたゆかに聞いた。

「時間大丈夫なの？」

「ああ、うん。別に花火があるからそれまでに帰れれば。そんな花火見たいわけじゃないんだけど」

その日はゆかの住む町で祭りがあって二十時から花火が上がる日だった。

「そっかそっか。一緒に見る？」

「うーん、誰かに見られると嫌だから」

「だよな」

その後はゆかの書いた小説を読んだ。そしたら俺もゆかに自分の書いた物を見せたくなった。

「ゆかの事書いた作品があるんだけど見る？」

「えー！恥ずかしいからやだ」

「まあまあ、自分だと思って見なきゃいいからさ」

「うーん、ちょっと興味はあるんだけどね」

そしてTumblrに投稿してたコールガールを見せた。

時に笑いながら、時に考えながら読んでいた。

「この表現好き」

ゆかを花に例えた部分が気に入ったらしい。

「人の書いたもの見ると勉強になる。すごく読みやすかった」

「ありがとう」

「今日の事も書くの？」

「そうだなぁ、たぶん書く」

「めっちゃ恥ずかしい」

そんな事を話しながら、不思議な関係だなと思った。

現実で会った人にTumblrを見せたのは初めてだった。

彼女でもなければセフレでも無い。そもそも会って二回目の関係なんだから名前をつけようにもまだ難しいだろう。

それでもこの関係は何だろうと思いながら気づけば温くなった風呂に二人で入っていた。

洗面台で歯を磨くゆかに後ろから抱きついたり、服を着るのを邪魔してみたりした。

帰路につく。

夕焼けの時間だった。

この様子だとゆかの町に着くのは十九時くらいになりそうだ。

「今日さ」

「うん」

「何で来てくれたの？」

「えっ、うーん…誘われたし暇だったから」

「そっか。お金もらえるって思ってた？」

「いや、それはない。ただ会ったらするかもなとは思ってた」

「そうなんだ」

「うん」

途中の海辺で夕焼けの写真を撮った。

「すごくいいね！あとで送って」

「いいよ、今送るよ」

すぐゆかに送った。

「ありがとう」

そっとゆかの手に触れた。自然と繋ぐ。

車は海沿いの道を駆け抜けていく。

町に着くと大勢の人で賑わっていた。

「どこで下ろせばいい？」

「真ん中は嫌だから…朝会ったとこ」

そこへ向かって車を進めると、警備の人が立っていて入れなかった。

「ちょっと入れないな…」

「うーん、どうしよう」

ぐるぐると町中を周る。

「やっぱ入れないよ」

「離れたとこなら一緒に見てもいい」

「えっ、あっ、そっか。じゃあそうしよか」

「うん」

「食べ物買いに行こか」

「屋台はダメだよ。知ってる人いるかもしれないから」

「そうだな。コンビニでいいか」

その町にある唯一のコンビニで食事を買った。

その隣りにある駐車場から花火が見えそうだったので、そこに停めて見ることに決めた。

花火が始まる。

ここでもゆかは写真を撮るのに夢中。

俺も撮ってみたけれど、信号が邪魔して上手く撮れなかった。

合間に見せてくれるゆかの写真は上手に撮れていた。

プログラムの間、ひたすらゆかはスマホをいじっている。その動きが止まると俺のスマホに通知が来た。

「アルバム作った」

開いてみるとトーク画面に日付が入ったアルバムが出来ていた。花火や蓮、ひまわりの写真がたくさんおさまっていた。

「おー、いいね。ありがとう！」

「ふふっ」

ゆかはまた外にスマホを向けた。

「あの色はリンで…」

花火の色を見ながらそんな事を言っていた。

「覚えたことって言いたくなるよね」

ゆかが笑う。そうだなと俺も笑う。

あっという間に花火大会は終わった。

「帰ろっか」

「うん…」

帰りに降ろす場所を探しながら車を進めた。

「あっちに行くと公園がある」

「そこで降ろす？」

「いや、遠いからいい」

「行ってみようか？」

「うん」

公園に行くと暗くてよくわからなかったが、日中は眺めがいいだろうなと思った。

「あっちには小学校がある」

「行ってみよか」

何となくゆかの気持ちがわかった。

「あれだろ」

「なに」

「別れが惜しくなったんだろ？」　

笑いながら言った。

「でも明日は友達と遊ぶから泊まれない」

「もうちょっとドライブするか」

「うん」　

小学校へ入った。ゆかが通っていた小学校はかなりきつい坂の上だった。

「こんなのだからめっちゃ足腰鍛えられた」

「これは中々スパルタだな」

「でしょ」

小学校を後にして車を俺の地元方向へ走らせた。

「あれだよね」

「なに？」

「泊まっても寝ればいいじゃん」

「うーん」

「俺いびきかかないし」

「そうなんだ」

ゆかの右手に左手を重ねた。

「朝、めっちゃ早起きだよ？」

「いいよ。またここまで送るからさ」

「わかった」

「じゃあ、泊まろっか」

「親に連絡しとく」

コンビニでコンタクトの保存液とビールとほろ酔いを買った。

ホテルへ入る。今日二度目だ。

カラオケがついていたので酒を飲みながら二人で歌った。

夜は深くなっていく。

シャワーを浴びる。マシェリでゆかの髪を洗った。

洗面台でそれを乾かしてベッドへ入る。

互いに欲望のまま相手を求めあう。

眠っては起きて、キスをして、何度も何度も。

「俺に好きって言ってみてよ」

「言わない」

「いいじゃん、嘘でも言ってみなよ」　

「嫌だ言わない」

「そっか」

力一杯抱きしめて、それをゆかも返した。

俺は六月にあったことを話した。

自殺未遂のことも。

「ガチで死のうとしたんだね」

「うん、そうだよ」

「生きててよかったね」

「ほんとそう思う」

「今も彼女のこと好き？」

「いーや、全然」

「そっか」

「新しい好きな人いるらしいし」

「いなきゃ好きなの？」

「いや、そういうわけでもない。俺にはあわなかった」

「切り替え早いね」

ゆかの首筋にキスをして眠りについた。

結局は予定の時間にゆかは起きれなかった。

俺も軽くは起こしたけれど、別れを早くしたくないなんてエゴが出た。

「私ほんと時間にルーズなんだよね」

と言いながら、そんなに慌てないゆかが滑稽だった。

「私と付き合わない方いいよ」

「どうして？」

「時間守れないし、好きなこと話すと止まらないし」

「時間を守れないのはよくないな。でもそれはパートナーがちゃんとしてれば支え合っていけるんちゃうか？」

「うん…」

ワンピースを着ながらゆかは俺を見た。

「うしろのチャック閉める？」

「閉めよっか」

「自分でも出来るけど」

「いいよ、閉めるよ」

背中を向けたゆかの背中のファスナーを閉めた。

「上のボタンもかけて」

「はいはい」

ボタンを掛けて後ろから抱き締める。

「かわいいよ」

「ふふっ」

ゆかにかわいいと言うといつも笑う。

そんなとこはあざといのかもしれない。

「友達との待ち合わせ場所まで送ってくれるんでしょ？」

「うん、送るよ」

「やったー」

「そのかわり」

「なに？」

「お金は無しな」

「えー、少しも？」

「当たり前だろ。泊まったし送るんだし」

「ふふっ、そうだよね。わかった」

「交渉成立な」

「電車代浮いたからいいや」

「なんだよそれ」

ゆかが笑った。

ホテルを出てコンビニでコーヒーと朝食を買った。

予定時刻までに着かないのはわかっていた。

友達やら予約しているカラオケに電話をしながら、車の中でアイラインを引き、ルージュを塗った。

「ちょっとはおしゃれしないと」

「昨日と同じ服だけどね」

「それはしょうがない」

「そうだな」

「そうだ、スッピンどうだった？」

「あー、うん。可愛かったよ」

「ふふっ」

相変わらず笑う。

海辺を見ながらゆかは言った。

「普段海見ないけど、やっぱりこっちの海のが好き。向こうはなんか深くて怖いから」

戻ってこいよ。なんて言おうと思ったけど、別に俺がそれを言える立場じゃ無い。

「やっぱさ、十八年見た海は特別なんだね」

「確かにそうかもな」

「今回帰ったら、次見るのは冬か」

「その時も一緒に見たい」

「うん、いいよ。あっ、あとは会いに来てくれれば会えるよ」

「行きたいなとは思ってるよ」

海辺を過ぎて内陸へ入る。

あと五分で目的地。

信号で止まった時にゆかの唇を奪った。

信号の色が変わるのを感じで離れる。

ゆかの表情はどこか寂しげだった。いや、そう思いたいからそう見えたのかもしれない。

カラオケの前で降りる間際にもキスをした。

去り際にゆかは俺を見てこう言った。

「死なないでね」

短いけど重い言葉だった。

「そっちもな」

車を大通りへと向かわせる。

何度もゆかの耳元で囁いた言葉を思い出す。

車線を変えながら車を一台二台と抜いた。

「俺って本当に」

アクセルを踏んで帰路につく。

サイドシートにマシェリの香り��

#日記 #恋愛 #私小説

21 notes · View notes

beforedawnwitch · 22 days ago

Text

🌸咲き誇る🌸

みこち、JPやENとかIDとか関係なく配信で同時視聴するホロメン多すぎて尊✨️

これが、この見えないかもだけど、確かに伝わる関係性全部こそが、みこちが築いてきたものなんだよ。

#さくらみこ #尊敬する女性 #大好き #咲き誇るみこち #み俺誇 #🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸#フブさんの吊るし席心強すぎんだろ

0 notes

tokyomariegold · 27 days ago

Text

2024/5/2

5月2日 2泊旅行だめ絶対！と思った日になってしまった。心の底から楽しみ！をできる体調でない限り、無理に旅行に行く必要はないし、当日キャンセル料100%でも、行くよりいかないほうがお金は減らないはず。体力と気力をカラカラにさせるために関西に行く必要なんてないんだよ、あやのちゃん。まだまだまアンコントロールラブな30代女性をしてしまう。

でも、8時から奈良ホテルのホテルショップに行ったり、空いたのダスキンミュージアムでミスドの展示やポンデリングと素のDポップが挙げられるのを見た。いつもの様に大阪に住む友人たちが会ってくれたり、福田平八郎の良い絵が楽しかったり、ちゃんと良い瞬間もたくさんあった。たくさんあったのに、これを書いている今もずっと一日中目眩と吐き気を紛らわしながら、もう、どうにもならなくなりそうな位をやりすごしていた。

今日は天気がとても良かったからか、奈良に戻って17時過ぎでもまだ人がたくさんいた。なので、早々に昨日とほぼ同じラインナップの食事を揃えてお部屋に戻ってしまった。明日の新幹線を早められかな。みどりの窓口もとても混んでいそう。

友人夫婦は揃ってコムデギャルソンを身に纏っていて素敵だった。待ち合わせの靱公園は色とりどりのバラが咲き誇っていた。「ここは、アートやデザイン系の事務所とおしゃれなお店がある界隈です」と教えてもらう。神田〜神保町周辺に似ている気がする。お茶をしたカウンターのみの居酒屋みたいな喫茶店も良かった。マスターのワンオペキッチンがスマート。コーヒーやお水を用意する様子が流れるようで、でも丁寧で心地よかった。

2人とは主にお仕事の話をした。本当、私は今の自分の仕事に誇りを持っていないんだな、と実感。一度正規で働いてみたい、フラフラしている不安を消したい、ボーナスもらってみたい、という動機で就活をしていたので、就職がゴールだった。あとはいかにやめさせられない程度の仕事っぷりで働き続けるか、だったはずなのに、すっかり社会の犬(犬に失礼)。