#jaysandravens translations

[jaysandravens-translations]

トゥッティ! (Hibike! Euphonium S1 Outro)

JP: トゥッティ！

ROM: Tutti!

ENG: Tutti!

Producer: ZAQ, 北字治カルテット

トゥッティ！私たちが心を奪う

Everyone, we are going to steal your hearts!

マウスピースと今日のリードを選びながら

While picking out the right mouthpiece and today's reed

汚れたクロスが匂う

You can smell the dirty cloth

書き込んだスコアたちが試してるの

Let's try our hand at playing the scores written down

青春の価値

This is the value of our youth, after all

奏でる 教室の窓から

Overlapping, music flows from the classroom window

繋げる フレーズからフレーズへ

Connecting, one phrase to the next

ひとりでも かけたらダメなんだ

It's pointless to do it alone, you know

音に伝わる感動 みんなで響け

So let's make them resound together -- the feelings embedded in these notes

体が歌ってる 煌めきのパッセージ

Your whole body is singing along with that brilliant passage

チューナーの揺らぎはきっと 舞い上がる高揚感

And with the waving of the baton, our mood will surely soar

想いを乗せてゆく 楽器って赤い糸

Tuning in to our feelings, these instruments serve as a red string of fate

息を合わせて．．．

Now, breathe in time...

トゥッティ！私たちが心を奪う

Everyone! We are going to steal your hearts!

次の曲 迎えに行く

Let's go and see what the next piece holds

ホコリの舞うスピーカーの前に集合！

Gathering in front of the dusty speakers - everyone assemble!

反射したメッキが光って 歩き出す

The lacquer gleams, and we set off

栄光への道

On the road to glory

どんなに 暑い陽が射しても

No matter how hot the heatwave gets

こんなに 寒い風吹いても

No matter how biting the wind blows

私たち 夢には忠実に生きて

We will live a life true to our dreams

伝える感情 みんなに届け！

And deliver them to everyone - these feelings we're trying to convey

吹きかける命は 勝利へのアルペジオ

Breathing into life's mouthpiece, we're on a rising arpeggio that leads towards victory

喜怒哀楽だけじゃない 魂の躍動感

It's not just about pain and pleasure -- your very soul will be passionately uplifted!

リズムもメロディーも 一つになるんだ

Rhythm and melody become one

息を合わせて．．．

Now, breathe in time...

なめらかなスケール

A smooth scale

鮮やかにビブラート

A vibrant vibrato

激しくスタッカート

A strained staccato

柔らかいマルカート

And a mellow marcato

せーのっ！で目が合うから

On the count of three, our eyes meet

最高に気持ちいいんだ

And it's the best feeling in the entire world

息を合わせて．．．

Now, breathe in time...

（トゥッティ！）

(Everyone!)

体が歌ってる 煌めきのパッセージ

Your whole body is singing along with that brilliant passage

チューナーの揺らぎはきっと 舞い上がる高揚感

And with the waving of the baton, our mood will surely soar

想いを乗せてゆく 楽器って赤い糸

Tuning in to our feelings, these instruments serve as a red string of fate

息を合わせて．．．

Now, breathe in time...

トゥッティ！私たちが心を奪う

Everyone! We are going to steal your hearts!

[jaysandravens-translations]

引きこもりロック (Shut-in Rock) [Haze]

JP: 引きこもりロック

ROM: Hikikomori Rock

ENG: Shut-in Rock

Producer: Haze

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle turns into a rock song

気がついた時にはもう家からは出れなくなってた

By the time I realised it, I was already incapable of leaving the house

死に際埼玉　左手咲いた花どっちもよかった

Whether I was on the brink of death somewhere in Saitama, or watching the flower of enlightenment bloom in my left hand*, either way would have been fine by me

終わりワード並べてもみても昨日には意味がある

My final words are all lined up in preparation, but still I cling on to the significance of yesterday

飛んだそんな論破過去だって

I made all kinds of crazy excuses in the past

罠罠罠笑

But I ended up trapped, trapped, trapped all the same - I can only laugh

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle into a rock song

お前にはわからない

I don't expect the likes of you to understand

無条件私情脱ニート

I'm an infinitely self-indulgent neet hooked on escapism

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle into a rock song

僕のゲームに訳をつけてくる馬鹿な奴らが現れる

Here come the idiots intent on trying to explain this game of mine

間違えるたびまた一歩進んではダラダラ5歩下がる

Advancing one step further every time I make a mistake, but I'm not quick enough -- now I'm 5 seconds down

夕方目覚めのアイズ僕の時間が始まる

I open my eyes at sunset, it's time for me to start my day

昭和平成令和次はって

During the Showa, Heisei, Reiwa, and the coming era too*

罠罠罠笑

I'll remained trapped, trapped, trapped, but I can only laugh

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle into a rock song

外野には通じない

I can't get through to anyone out there

異端児希望なるヒーロー

I'll become a hero filled with maverick hope

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle into a rock song

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in life style into a rock song

お前にはわからない

I don't expect the likes of you to understand

無条件私情脱ニート

I'm an infinitely self-indulgent neet hooked on escapism

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in life style into a rock song

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle into a rock song

外野には通じない

I can't get through to anyone out there

異端児希望なるヒーロー

I'll become a hero filled with maverick hope

僕の引きこもりがロックになる

I'll turn my shut-in lifestyle into a rock song

Translator's Notes:

*A reference to how in Buddhism, figures are often depicted with a lotus flower in their left hand. Once it is pried open with their right hand, enlightenment about all things is reached

*The last three eras of Japan, from 1989 until present

[jaysandravens-translations]

冥途の子守唄

(A Maid's Last Lullaby)

JP: 冥途の子守唄

ROM: Meido No Komoriuta

ENG: A Maid's Last Lullaby

Producer: (Akiba Maid War OST (Yoshihiro Ike) sung by Satō Rina)

今日も明日も萌え萌えきゅん

Today and tomorrow, Moe Moe Kyun

豚小屋あたりで萌え萌えきゅん

Within the pigsty, Moe Moe Kyun

それがあたいの生き様さ

Such is my way of life

馬鹿にする奴ぁ…血を見るぜ

Those who make a fool of me... Will be made to bleed

胸をよぎる　ためらいは

The hesitation that briefly clouds one's heart

人の心の残り香か

Is it born from the lingering scent of life others leave behind?

生きるとも　果てるとも

Whether I live, or whether I'm snuffed out

己の道を貫け

I will forge my own way forward

撃鉄を引きやがれ

Quickly - clock the hammer

お前は誰なのか

And tell me - who do you think you are?

痛みで教えとくれ

Using pain's the only way I'll understand

愛の意味など知らなけりゃ

If one did not know what love meant

怖いものなどないだろうが

Then I suppose nothing would be frightening anymore

何の因果か　巡り逢う

Just what cruel hand of fate has brought me here

似たもの同士の豚どもに

To the pigsty, where great swines seem to think alike....

ほほを伝う　きらめきは

Is what's communicated by the tears on your cheek

人の心の温もりか

That which we call "the warmth of the human heart"?

やられたら　やりかえす

What I have done unto me, I will return tenfold

その先に何があるか

But what lies before that on the path to such revenge?

わからずに　探してた

Without a clue, I had wandered in search

自分が誰なのか

Of just who I really was

何も知らない始まりに

Let's return to that innocent, ignorant beginning

還ろう　それも悪くない

It isn't such a bad thing

亡骸に子守唄

After all, there are people there who will sing

唄ってくれる人がいる

This corpses' lullaby to me

生きるとも　果てるとも

Whether I live, or whether I'm snuffed out

己の道を貫け

I will forge my own way forward

撃鉄を引きやがれ

Quickly - clock the hammer

お前は誰なのか

And tell me - who are you?

痛みで教えとくれ

Using pain's the only way I'll understand

[jaysandravens-translations]

恋ゲバ (Radical Love)

JP: 恋ゲバ

ROM: Koi Geba

ENG: Radical Love

Producer: 新しい学校のリーダーズ

イケナイことはイケナイと

Why won't you teach me

なんでおしえてくれないの

Not to do things I shouldn't do?

勉強したい　わたし　わたし　女生徒

I just want to study, because I am, I am a schoolgirl, after all

ダメなことはダメだって

I still haven't learned

まだ習っていませんよ

That bad things are bad

勉強させて　あなた　あなた　先生

I want you, I want you, to let me learn, teacher

ゲバ　ゲバ　恋は春の嵐

Radical, radical love as violent as a storm in spring

ゲバ　ゲバ　雨がアスファルト濡らし

Radical, radical rain soakes the asphalt

ゲバ　ゲバ　赤い花を咲かし

A radical, radical red flower starts to bloom

告る言葉は　ときに言葉は…

There's something I want to announce... My words are sometimes a little

ゲバ　ゲバ　ゲバ　恋　ゲバ

Radical, radical, radical - this love is radical

ダザイ　アンゴも　書いたのに

Even Dazai and Ango wrote about it

とうしたらいけないの

So why is it so bad?

ブンガしたい　わたし　花の女生徒

I want to be well-read, because I am a schoolgirl who's flower is yet to bloom, after all

アクタガワもソウセキも

Akutagawa and Souseki

みんなみんな慕ってた

Everyone admires them

テツガクしてる　あなた　黄昏れ先生

I see you philosophizing, teacher, wrapped in that mystical twilight...

ゲバ　ゲバ　恋は夏の嵐

Radical, radical love as violent as a storm in summer

ゲバ　ゲバ　風がバリケード揺らし

Radical, radical wind shakes the barracade

ゲバ　ゲバ　ダイナマイト燃やし

Radical, radical dynamite gets lit up

生きて落ちるの　落ちて生きるの

To be alive is to go astray, to go astray is to be alive!

ゲバ　ゲバ　ゲバ　恋　ゲバ

Radical, radical, radical - this love is radical

ゲバ　ゲバ　恋は春の嵐

Radical, radical love is as violent as a storm in spring

ゲバ　ゲバ　恋は青い春の日の嵐

A radical, radical storm ravaging a blue spring sky

ゲバ　ゲバ　春のわたし

If in this radical, radical prime of my life

告白したら　犯罪ですか

I were to confess, would that make me a criminal?

告る言葉は　ときに言葉は

There's something I want to announce... These words are sometimes a little

ゲバ　ゲバ　ゲバ　恋　ゲバ

Radical, radical, radical - this love is radical

[jaysandravens-translations]

毒花 (Poison Flower)

JP: 毒花

ROM: Dokubana

ENG: Poison Flower

Producer: Atarashii Gakko no Leaders

悪い花

Abominable flower

悪い花

Abominable flower

なんで咲かせた

Why was it allowed to bloom at all?

悪い花

Abominable flower

悪い花

Abominable flower

もう　散らせて

Let the petals scatter already

馬鹿だから　馬鹿だから

Because I'm such a fool, because I'm such a fool

褒められて　咲いちゃって

I bloomed the second I was given any praise

花は　花でも

Though this flower is a flower

毒花

It's a poison one

惨めな花にゃ

Such a miserable flower possess

棘も棘も棘もない

No thorns, no thorns, no thorns at all

早いとこ

So quickly

枯れて枯れて

Let it wither, let it wither

枯れておしまい

Let it wither, and put an end to this

嗤われて　嗤わらて

I've been laughed at, jeered at

踏みつけれて

And stepped on

それなのに　それなのに

But even so, but even so

また　すがって

I dig my roots in again

馬鹿だから　馬鹿だから

Because I'm such a fool, because I'm such a fool

ほだされて　咲いちゃって

I bloomed the second I was shown any kindness

所詮　徒花

After all, I know I can't bear any fruit

毒の花

Being the poison flower that I am

おんなに生まれて

If being born as a woman,

おんなで死んでく

And dying as a woman

運命なら

Is going to be my fate, then

いっそ　いっそ

I'd rather, I'd rather...

『あなたの手で今すぐ散らして』

"I want your hands to be the ones that scatter me - right here, right now."

みじみじ惨めな花にゃ

A deeply, deeply miserable flower like me

棘も棘も棘もない

Has no thorns, no thorns, no thorns at all

哀れだと

And there's nobody who would pick me up, pick me up

拾う拾う人もない

Out of pity, either

咲いたとこで

No matter how much I mourn the fact

つける実さえありゃしない

I can't bear a single fruit

早いとこ

So quickly

枯れて枯れて

Let me wither, let me wither

枯れてお仕舞

Let me wither, and put an end to this

[jaysandravens-translations]

ストレンジアニマル (Strange Animal)

JP: ストレンジアニマル

ROM: Sutorenji animaru

ENG: Strange Animal

Producer: PinoccioP

愛らしい チャームポイント 丸出しで

My beloved charm point is entirely exposed

隙だらけ 油断大敵 牙をむく

I'm full of openings and fatal carelessness, so I bare my teeth

嬉しがり 子供笑かす 旅をする

Happy children with smiling faces embark on a vacation

珍しい 変な生き物 リバイバル

This is an unusual, strange living creature's revival

手付かずの 隙間産業 ファンタジー

A yet-untouched, niche market's fantasy

トコトコと 短い足で

Trotting along on my little legs

どこへ行く

Where am I headed?

喋りたい だけど掟は 破れない

I'd like to chat, but the rules can't be broken

中の人 のぞき穴から 空見上げ

The person inside take a look out the peephole and gazes up at the sky

謎めいた その正体は

Their true identity is shrouded in mystery

ららるらら

La la lu la la

寂しがり 子供騙しは 数知れず

Backstage, behind the curtain, the the cat and mouse are actually good friends

カメラ前 法令順守

But in front of the camera, they follow all the rules and regulations expected of them

ハイポーズ

Okay, now pose

寂しがり 子供騙しは 数知れず

I can't count how many times I've placated lonely children

増えすぎた 変な生き物 サバイバル

This is the means of such a strange, over-hyped living creature's survival

抜け目ない 哀愁混じる プロフィール

I stay perceptive with a sorrowful side profile

モフモフと 毛並みをなぞる

My fluffy pelt is caressed

人気者

I'm the most popular one

選ばれし 奢った思想

The thought of being chosen and rewarded

抱くのは

Is something I continue to hold close

中の人 おなかすかせて

The person inside's stomach is empty

やむを得ず

But they can't stop

謎めいた その目的は

What they're trying to do here remains a mystery

ららるらら

La la lu la la

ぽめぽめぽ あばばふげふげ にゃははふええ

もちょもちょも ぐにゃらうなうな ぴこぴこぷー

(Nonsense babbling; non-words)

鳴き声も お気に召すまま 喋れない

My cry remains stopped up in my throat so I'm unable to speak, just how you want it

謎めいた その正体は

My true identity is shrouded in mystery

ららるらら

La la lu la la

ららるらら

La la lu la la

[jaysandravens-translations]

挽肉 (Hikiniku) [Haze]

JP: 挽肉

ROM: Hikiniku

ENG: Minced Meat

Producer: Haze

生きるのがまた上手くいかなくて

I still can't get the hang of this whole "living" thing

眠れない4時半のルーティーン

As I repeat my 4.30am routine, unable to sleep

知らない人に殺し屋みたいな瞳をしてると２回言われた

I've been told twice by strangers that I have "eyes like a serial killer's"

見苦しいまま鏡割って

Seems I'm as ugly as always, so why not just smash the mirror?

心が何度も叫んでいた

My heart has cried those words countless times

でも言いたいことはひとつもない

But me myself, I have nothing I care to say

生きにくいイキにくい

It's so hard just to live, I can't even cum

忘れにいくにはもう今更遅すぎたんだね

It's too late now to just forget anything, isn't it?

死ねが口癖になってもうおしまいね

It's over for someone once saying "I should just die" turns into a habit, right?

いつかなんて知りたくもなかった

I'd never had any interest in that thing called "the future" anyways

会えない街で君を見つけてもかける言葉ひとつもなかったよ

I managed to find you in that city where we were never supposed to meet, but I still couldn't find anything to say to you

明日が来ることが今怖くて美しく見えた

Tomorrow was quickly approaching, and from there it looked both terrifying and beautiful

過去にさよなら

So I bid farewell to the past

愛してるわ嘘愛してるはクソ

But that "I love you" was a lie, "I love you" is bullshit!

愛してるは私の全て

That "I love you" that meant everything to me...

正しくもない疑心暗鬼で

No good will come from baseless suspicions

心の中が無敵で素敵

In my heart, I know I'm unbeatable and just

風呂に入らず3日も経って

I haven't bathed in three whole days, but still.

心も体もいよいよ腐る

My mind and my body are finally starting to rot

爪が長くてギターが弾けない

My nails have overgrown so I can't even play guitar anymore

弾きにくい挽肉

It's so hard to play, my fingers turn to minced meat*

死ぬが口癖になってもうおしまいね

It's over for someone once saying "I should just die" turns into a habit, right?

明日が来るはずもなかった

There was no guarantee tomorrow would even come, after all

知らない街で愛を売られても欲しいものはひとつもなかったよ

Even though that strange town was selling love like a common commodity, there wasn't a single thing my heart desired, not even that

君が見つけてくれた私をもがきながらひたすら守るよ

Then you found me when I was struggling and protected me with your entire heart

愛してるわ嘘愛してるはクソ

But that "I love you" was a lie, "I love you" is bullshit!

愛してるは私のすべて

That "I love you" was all that I had...

死ねが口癖になってもうおしまいね

It's over for someone once saying "I should just die" turns into a habit, right?

いつかなんて知りたくもなかった

I'd never had any interest in that thing called "the future" anyways

会えない街で君を見つけてもかける言葉ひとつもなかったよ

I managed to find you in that city where we were never supposed to meet, but I still couldn't find anything to say to you

明日が来ることが今怖くて

Tomorrow is quickly approaching, and from here it looks terrifying

美しく見えた過去にさよなら

I guess it's goodbye to the past I once thought would be beautiful

愛してるわ嘘愛してるはクソ

That "I love you" was a lie, "I love you" is bullshit

愛してるは私の全て

That "I love you" meant everything to me

いっそこのまま死んでやれ

I tell myself -- Go ahead and fucking die already!

いっそこのまま死んでみても

I'll try and go through it right away, and yet...

どうせ死ぬから

I'm going to die either way in the end, so I wonder

早いところ笑い返せないのかな

Could return your smile, just for now?

不細工な10代も

I was ugly, plain-looking teenager

生っぽい私生活も全部が全部愛おしかった愛してるは私の全て

Living a raw and unrefined lifestyle, but that's also lovable in its own way - and the one loving her, that's me, every bit of me.

Translator's Note:

*"Hard to play" and "minced meat" are pronounced the same (hikiniku)

[jaysandravens-translations]

Translations Masterlist!

Key - *singable English lyrics

Vocaloid Songs

ストレンジアニマル (Strange Animal) [PinocchioP]

Anime OP/Outros

トゥッティ! (Tutti!) [Hibike! Euphonium S1 Outro)

冥途の子守唄 (A Maid's Last Lullaby) [Akiba Maid War Outro]

Other Songs

ふたりのきもちのほんとのひみつ (The Secret Of Those Two's Real Feelings)

毒花 (Poison Flower) [Atarashii Gakko]

恋ゲバ (Radical Love) [Atarashii Gakko]

挽肉 (Minced Meat) [Haze]

引きこもりロック (Shut-in Rock) [Haze]

Misc

[jaysandravens-translations]

ふたりのきもちのほんとひみつ

JP: ふたりのきもちのほんとひみつ

ROM: Futari no kimochi no honto himitsu

ENG: The real secret of those two's feelings

Producer: やすなとソーニャ

嵐が過ぎたあとに

In the aftermath of the storm

語るにも落ちていく

I feel like I might blow over just by talking about it

目眩を振りほどいて

I shake off my dizziness

123で踊りだす

And on the count of 1,2,3, I start to dance

456でも踊りだす

Continuing with the count of 4,5,6, I start to dance

いつまでふたりでいるのかな

Just how long are we doing to stay together, I wonder?

おいしくできたらいただきます

If it comes out tasty, I'll gladly eat up

しらないままでもいいのかな

Is it fine to leave you in the dark like this?

ほんとの気持ちは秘密だよ

My true feelings are a secret, you know!

秘密だよ

They're secret!

偏愛がゆきすぎて

This favouritism is going too far

膝下で滑りこむ

As it slips below my knees

自動的に身構えて

I automatically prepare myself, and then

123で踊りだす

On the count of 1,2,3, I start to dance

789で踊りだす

Continuing with the count of 7,8,9, I start to dance

どこまでふたりでいるのかな

Until what point are we gonna be together, I wonder?

ものまねすきるがみじゅくなの

Mocking others is immature, you know

たのしいじかんがいいのかな

But maybe it's fine as long as you're having a good time?

ほんとの気持ちは秘密だよ

My true feelings are a secret, you know!

秘密なの？

Wait -- are they secret..?

『好きよ、あなたが。殺したいほど』

"I like you, you know... So much I want to kill you."

このままふたりでいるのかな

I wonder if we'll stay together just like we are now

ほとぼりさめたらこんにちは

Once things have cooled down, I'll say hello

おとなになるまでいいのかな

Is it fine to keep being like this 'til I'm an adult, I wonder?

ほんとの気持ちはひみつだよ

My true feelings are a secret, you know

秘密かも…

Well, they might be secret...

嵐が過ぎたあとに

In the aftermath of the storm

語るにも落ちていく

I feel I might blow over just by talking about it

目眩を振りほどいて

I shake off my dizziness

123で踊りだし

And on the count of 1,2,3, I start to dance

456でも踊りだす

Continuing with the count of 4,5,6, I start to dance

どこまでふたりでいるのかな

Until what point are we gonna be together, I wonder?

ものまねすきるがみじゅきなの

Mocking others is immature, you know

たのしいしがんがいいのかな

But maybe it's fine as long as you're having a good time?

ほんとの気持ちはひみつだよ

My true feelings are a secret, you know

秘密だよ

They're secret!