#原公

[brownie-pics]

抜き足差し足･･そうっと歩いても君もお天気もあまりにきらめいてて、どうしても目立っちゃってますよ😉

’24.5.18 浅茅ヶ原にて

[kiichilog]

上高地 中部山岳国立公園

Kamikochi Cyubu sangaku national park

明治42年から高山植物の採取禁止になるなど、自然保護に対する歴史は長い。10月の3連休は激込みです。

[yosiyoozu]

dragons and their criminal husbands

[zanygiverreview]

当你在凝望深渊时，深渊同时在凝望着你。

[tartar-sous]

end of an era their banner

good luck for people who pulls on neuvillette/hutao banner. (27th Sept) 🙌

[nagaino]

[papatomom]

20220202(日)

佐佳枝廼社（さかえのやしろ）で令和７年節分祭の豆まきが16時からあり行ってきた。

天気も曇りがちながら穏やかな日で、雨や雪も降らず豆まきにはちょうど良い天候であった。

はじめに「佐佳枝廼社　葵太鼓　凛生〜Rio〜」の太鼓パフォーマンスがあり、その後豆まき。

豆まきが始まるとぼくの隣にいた女性の方が「こっちこっち」とか「こっちに投げて～」とか笑いながら叫んでいて、その必死さに圧倒された。

ぼくはというと自分の方に飛んできた豆を２袋だけとって、あとは後ろに下がって豆まきの様子を見ながら楽しんでいた。

嫁さんの方は、20袋以上は拾っていたようであった。帰る車の中で、「わたしが先にとった豆を他の人が私の手から取っていった」とか「自分の後ろでとれないとれないとかきゃーきゃーいいながら腕が素早く動いていた女性達は、二十歳代であった」とか「たくさん拾える方法が分かったので、次はもっとたくさんとれると思う」とかいろいろ話すのを黙って聞いていた。

感想は特にない。

[anamon-book]

ピストルとマヨネーズ　赤瀬川原平 中公文庫 カバー＝南伸坊

[dkniade]

Localization: Tartaglia’s Title & In-Game Self Introduction

I feel that Tartaglia’s codename as a harbinger, “公子” (gong1zi3), is better translated to “Young Master” rather than “Childe” since the former is more easily understood and blends in with Liyue culture (more on that shortly). Does the English word “Childe” sound like a title or a name to the average player I wonder? Even though the title “childe” refers to “an archaic English word that refers to the son of a nobleman who has not yet attained knighthood” or so the etymology section on his wiki page says.

And I believe the name Tartaglia comes from the stock character in traditional Italian theatre, commedia dell’arte. Please correct me if I’m wrong, but “Tartaglia” translates to “the stutterer”, I think? I’m not familiar with Italian culture; I wonder if the stock character has any relations to being a childe.

The Chinese term 公子 understandably comes up often in Chinese 武侠/wuxia (Chinese martial arts) and 仙侠/xianxia (spiritual cultivation, fantasy with gods/immortals/etc) genres, so if Tartaglia really wanted to blend in with Liyue… I mean, if his title was “Young Master” then it wouldn’t be suspicious if in Liyue you hear someone be referred to as “Young Master”. It could be Xingqiu for all they know. Of course in the game the word “childe” is pronounced (?) like “child” but if said “child” sounds like a young man, wouldn’t the facade be broken easily…?

Zhongli and Traveler calling him 公子 all the time wouldn’t rouse suspicion if in English it’s just “Young Master”. “Young Master did this. Young Master was at that place,” sort of feel.

More importantly, his introduction:

Edit: Final line can be better translated as “Things like names are really just aliases” for a casual tone more fitting to the original

.

(Original Chinese)

？？？：你们可以叫我「公子」喔。

派蒙：哇…性格好糟糕，救过我们一次就把我们当仆人？

公子：哈哈，我没有那个意思。「名字」这种东西啊，只是代号而已。

.

(Official English Localization)

???: Call me Childe.

Paimon: Childe? What, so we're supposed to dote on you?

Childe: Haha, no no, not at all. It's an alias of sorts.

.

(Actual English Translation)

???: You can just call me “Young Master”.

Paimon: What kind of attitude is this?* You saved us once and now you’re treating us like servants?

Young Master: Haha, that’s not what I meant.** Things like “names”… are just aliases.***

.

* T/N: literally, “Wow, what a terrible personality you’ve got.”

**T/N: literally, “Haha, I don’t have such intentions”

***T/N: literally, “codenames”

[shibachan8]

Compilation of all my TartaLi Nui Week submissions 💧🔶✨

[brownie-pics]

天気のよい朝。辺りには、ほんわかとした空気が流れていました。

’24.5.26 浅茅ヶ原にて

[rakkanoyukue]

[aisuchi]

AI Art - Childe x Lumine / More on: http://patreon.com/AisuChi

[tartar-sous]

i prefer my GI ships named after condiments. 🌶️🍅 (2022)

⚠️Only use “TartaLi” when tagging our Tartaglia x Zhongli work, don't tag it as “Zho//ng//Chi” or “Zho//ng//ChiLi". Respect our hard work, thanks.⚠️

[nagaino]

[nao-san-no-kagoshima-love]

田原坂の戦いがここであったんだよ

@田原坂公園