#卞之琳

[orientalculturestation]

戴望舒、卞之琳、何其芳诗歌赏析

雨巷 戴望舒 撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。 她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨。 她彷徨在寂寥的雨巷，撑着油纸伞像我一样，像我一样地，默默彳亍着，冷漠，凄清，又惆怅。 她静默地走近走近，又投出太息一般的眼光，她飘过像梦一般的像梦一般的凄婉迷茫。 像梦中飘过一支丁香地，我身旁飘过这女郎；她静静地远了，远了，到了颓圮的篱墙，走尽这雨巷。 在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆怅。 撑着油纸伞，独自彷徨在悠长，悠长又寂寥的雨巷，我希望飘过一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。 赏析： 戴望舒的诗深蕴中国古典诗词中婉约、清丽诗风的韵致，但又受到法国象征诗歌派的影响，因而他的早期诗作总体上表现出一种孤独、抑郁和消沉的特点。��

[orientalculturestation]

现代诗歌赏析（1930-1940）

���是人间的四月天 一句爱的赞颂 林徽因 我说你是人间的四月天；笑响点亮了四面风；轻灵在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟，黄昏吹着风的软，星子在无意中闪，细雨点洒在花前。 那轻，那娉婷你是，鲜妍百花的冠冕你戴着，你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。 雪化后那篇鹅黄，你象；新鲜初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。 你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，——你是爱，是暖，是希望，你是人间的四月天！ 赏析： 林徽因的诗如其人，宛如一阵清新的风，既不甜腻，也不灼热，温暖而纯净，绵软而轻柔，极富女性的细腻与深情，让人从心底感受到一种愉快和舒适。这首《你是人间的四月天》更是新月派诗歌诗美原则的完美体现，整首诗音律和谐，具有丰富的想象感和意境美，语言讲究节与节的匀称、句与句的齐整，无论是表达意蕴还是文章结构都别具一格，此诗其艺术特色主要体现为以下几个方面。…

[qingdaosanlipianzi]

胡适与徐芳

徐芳（1912年10月5日—2008年4月28日），是一位出生于江苏无锡的诗人。她也是国民党高级将领徐培根的妻子及徐寿的曾孙女。

徐芳曾就读于北平第三十六小学、北平第十八小学、北平私立适存中学、北平市立第一女子中学、北京女子师范大学预科等学校。

1931年，她考入国立北京大学中国文学系，跟随胡适等教师修习现代文学；同时，张中行、杨向奎是她的同学。其间，她经常在北平地区文学刊物与天津《大公报》副刊发表诗歌。

1935年，她毕业自国立北京大学中国文学系，并于该校文学研究所担任助理，主编北大文学院歌谣研会诗歌刊物《歌谣周刊》。

由于经常受到来自胡适的关爱，她对胡适产生了爱慕之情；两人因而开始书信往来。但是，碍于身份地位，胡适在1936年决定与她断绝联系。

据1936年4月25日顾颉刚日记说：“到朱光潜家，为诵诗会讲吴歌。与会者有朱光潜、周作人、朱自清、沈从文、林徽音、李素英、徐芳、卞之琳等。”而徐芳在参加完文艺聚会后的次日就到天津去探望兄妹，28日才回北京。回京后，她就收到胡适的来信，徐芳在次日回信中说：“您的信跟您本人一样亲切，给了我很大的快乐。”这是目前所见他们两人最早的通信。5月8日，徐芳寄给胡适一信，信中还附了她两天前写的一首题为《明月》的诗。

1938年，她前往汉口艺术研究会从事写稿工作。1939年，她前往昆明任教于云南大学；后来，她又在国民经济研究所担任编辑员。

1939年8月14日，江冬秀给远在美国���驻美大使的胡适写信，信中说：“我算算有一个半月没有写信给你了。我有一件很不高兴的事。我这两个月来，那（拿）不起笔来，不过你是知道我的皮（脾）气，放不下话的。我这次里（理）信件，里面有几封信，上面写的人名是美的先生，此人是哪位妖怪？”胡适接信后在 9月21日给在上海的江冬秀回了一封信，信中说：“昨天刚寄信给你，说你好久没有信了。今天接到你的信了(八月十四的)。谢谢你劝我的话。我可以对你说，那位徐小姐，我两年多来，只写过一封规劝她的信。你可以放心，我自问不做十分对不住你的事……”

1940年，她在孔祥熙举荐下到重庆担任中国农民银行文书。

1943年，她与国民党陆军上将徐培根结婚。她与徐培根育有二女一子。

抗日战争结束后，她前往南京继续在农民银行担任经济研究处研究员。

1949年，她前往台湾定居，并从此淡出文坛。2006年，她将旧作《中国新诗史》、《徐芳诗文集》整理出版。

2008年4月28日，徐芳病逝于台北，享年九十七岁。

[translated-chinese-poetry-blog]

“Orange Jasmine”

By Bian Zhi Lin 卞之琳, 1935 (est.)

A small brook rushes toward the sea

But a wave years to return to the soil

In front of a hedge of green trees and white flowers

Once so easily bid farewell

And after the vicissitudes of many uears

Our souls return but every night

A light wind whisks away time gone past

Then turns to a bountiful garden of sweet fragrance

[cathykeng]

這個一年中最佳季節的午後象一隻熟意畢露的橘子一樣的豐滿。 全盛的園子，光，生命，慢慢的經過它們本性的完成期。我們簡直可以說一切的東西，從原始起，所作所爲，無非是完成這個刹那的光輝而已。幸福像太陽一樣的看得見。 年輕的母親從她懷裏小孩的面頰上聞出了她自己本質的最純粹的氣息。她攏緊她，爲的要使她永遠是她自己。 她抱緊她所成就的東西。她忘懷，她樂意耽溺，因爲她無盡期的重新發見了自己，重新找到了自己，從輕柔的接觸這個鮮嫩醉人的肌膚上。她的素手徒然捏緊她所結成的果子，她覺得全然純潔，覺得像一個完滿的處女。 她恍惚的目光撫摩樹葉，花朵，以及世界的燦爛的全體。 她像一個哲人，像一個天然的賢人，找到了自己的理想，照自己所應該的那樣完成了自己。 她懷疑宇宙的中心是否在她的心裏，或在這顆小小的心裏——這顆心正在她的臂彎裏跳動，將來也要來成就一切的生命。

〈年輕的母親〉Paul Valéry，卞之琳譯

[zhugeliangs]

A hundred turns, a thousand whirls, and not one word for you. Water feels sorrow, has griefs of its own; it will keep you company.

Bian Zhilin (卞之琳), from “Untitled No. 1", The Flowering of Modern Chinese Poetry: An Anthology of Verse from the Republican Period, tr. Herbert Batt and Sheldon Zitner

[minosdozetw]

你站在橋上看風景 看風景的人在樓上看你 明月裝飾了你的窗子 你裝飾了別人的夢 #卞之琳 #思緒 #日常の記録 #台灣 #旅 #写真日記 #旅日記 #taiwan #enjoylife #blackandwhite #photooftheday #photography #black #white #streetstyle #taiwan #feeling #thinking #mood #relax #moments #travelgram #travel #travelphotography

[dongfangxunfeng]

—i love you i love you i love you

1. 锦书来,  霍尊 2. @generalxiao​‘s tags 3. She Drives Me Crazy, Kelly Quindlen 4. @jennyholzerstudio 5. 叹息, 姜钧馨 6. Sue Zhao 7. Messages to the Public, Bob Colescott 8. 披��戴月的想你, 告五人Accusefive 9. A Self-portrait in Letters, Anne Sexton 10. LOVE U, Monsta X 11. eightbitstories 12. 断章,  卞之琳

[douqi7s]

I did a quick translation of the poem that forms the epigraph for priest's new novel 桥头楼上 (my translation: End of the Bridge, Top of the Tower), and x_los was gracious enough to say that she quite liked it so I thought it worth posting here.

Original text from the novel:

你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你；

明月把高楼照成画，画挂在桥头成了风景。

— 化自卞之琳小诗《断章》

My translation:

You take in the landscape from the bridge, and the sightseer watches you from the tower.

The moonlight turns the tower into a painting; hang the painting from the bridge, and it becomes the landscape.

— adapted from the poem 'Fragment' by Bian Zhilin

I consulted several alternative translations of the original poem, which I found here.

[lightofwin333]

斷章—卞之琳

你站在橋上看風景，

看風景的人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，

你裝飾了別人的夢。

[yinjencc]

斷章

你站在橋上看風景， 看風景的人在樓上看你。 明月裝飾了你的窗子， 你裝飾了別人的夢。

-卞之琳

You were standing on the bridge and watching the view, And people were watching the view of you from upper floor. The moon adorn your window, Like you adorn others’ dreams.

[captainjajajthings]

參加白銀越野賽的宜昌跑者：靠經驗和補給品脫險

參加白銀越野賽的宜昌跑者：靠經驗和補給品脫險

原創2021-05-23 22:41:11·長江日報

長江日報5月23日訊 5月22日，甘肅省白銀市舉行的黃河石林山地馬拉松百公里越野賽遭遇極端天氣，172人參加越野賽，8人輕傷，21人遇難。

 5月23日下午，長江日報記者聯繫上參加此次比賽的湖北宜昌的越野愛好者卞韜略（化名）時，他已坐在從白銀西開往成都的K193次列車上。卞韜略在三峽集團下屬單位——三峽電能有限公司從事售電工作，他要去成都開會。此時，從震驚中平復了心情的他對長江日報記者講述了參賽經歷。

 參加白銀越野賽的宜昌跑者：靠經驗和補給品脫險

比賽現場 講述者供圖

 “我是5月21日早上從宜昌出發的，先飛到蘭州，再坐大巴到白銀，再趕到賽區。因為航班晚點，趕到賽區已是晚上8點左右了。當時比賽的技術說明會已經開始了。”卞韜略回憶，“這個賽事有個特點。要求參賽者在頭一天將中途要更換的衣服裝備等提前封包。然後用轉運車運到指定的打卡點（CP）。像這次就是送到CP6。因為這個規定，加上前幾屆都出現了大熱天的情況，許多人都把帶來的比較重的保暖衣、衝鋒衣提前封包上交了。所以第二天出發時，很多人只穿了短衣短褲。如果沒意外，這是沒問題的。但現在回頭看，這應該是後來出事故的一個大隱患。”

 卞韜略並沒像大多人那樣封包上交。他除了在自己的裝備包裏留了一件較厚的衝鋒衣外，還留下了出發時身著的保暖衣和防雨服。之所以做，是因為他參加比賽主要是重在參與，抱著玩一玩的心態。“我跑得比較慢，也不追求成績。心想只要跑進20小時以內就可以了。”他說，“此外，之前我在宜昌這邊也參與過遇險救援工作，知道帶足保暖服和補給品的重要性。”

 21日晚，賽前一夜，卞韜略早早安睡。睡前，他專門查了一下天氣預報。不光查了白銀市的，還查了賽區所在地景泰縣及黃河石林風景區的。“當時沒看出有什麼異常。預報只說有小雨和小風，對越野比賽來說，這根本不算什麼。”

 比賽日當天，卞韜略背上自己的裝備包來到起點黃河石林地質公園。“起點設在山上，七點半的時候就感覺風有點大。不過我穿得比較多，沒覺得有什麼危險。而參賽的許多選手，許多人只穿了短衣短褲。”

 比賽在22日上午9時開始。起跑時還沒下雨，前一段賽程一切正常。但過了CP1（第一個打卡點）不久，天氣開始變壞了。剛跑了兩三公里就開始下雨了。卞韜略當時想，西北的雨，過一會兒就完了。他從包裏拿出了準備好的衝鋒衣穿上繼續前行，沒想到風和雨越來越大，雨點吹打在臉上生痛了。到了CP2時，開始出現選手退賽的情況。但卞韜略選擇堅持。

 參加白銀越野賽的宜昌跑者：靠經驗和補給品脫險

比賽現場 講述者供圖

 “從CP2到CP3是一段大爬坡路。海拔大概要爬升800-1000米左右，這是全賽段最艱難的部分。路太陡連摩托車都上不去，所以在CP3只提供打卡���沒有補給品。這可能也是一個隱患。因為事後看，不少選手遇難是身體失溫導致的。如果山上有足夠的補給品，情況可能會好得多。”卞韜略認為。

 沿著黃河邊的山脊，卞韜略大概又跑了四五公里，此時大概是中午12時半。周圍山全是光禿禿的，風非常大，同行的蘭州本地跑友也退賽了。而卞韜略想著，既然日本藤素  日本藤素屈臣氏

日本藤素正品   japan tengsu

日本藤素進口   日本藤 素 價錢

日本藤素官網   日本藤素哪裡買

日本藤素評價   日本藤素ptt

日本藤素副作用   日本藤素吃法

日本藤素官網總代理   日本藤素香港屈臣氏

日本藤素臺灣官網入口

 這大老遠都來了，還是再堅持一下。當他又跑了不到一公里，大概在賽道的25-26公里處，他看到了第一個受傷倒地者。一位藍天救援隊隊員正陪著那位傷者。

 從這裏起，沿途看到的傷者越來越多。有的人已經失去意識。還有人抱在一起用防風毯取暖，或四處尋找可以避風的地方。“快兩點的時候，風把我吹得都站不住了，我的體重有80公斤。山裏起霧了，一會濃一會淡，濃的時候能見度不到五米。我明顯感覺身邊的跑友越來越少，這時心裏就有點害怕了。與我同行的還有五六名跑友。雖然當時我身上並不冷，但大家一商量還是決定下撤。”卞韜略做出了正確選擇。

 對下撤沿途的狀況，卞韜略不願再多回想。因為大風把路標都吹沒了，卞韜略他們一度還迷了路，最後通過手機上的定位系統，終於大概在下午4點半撤到黃河邊上的山腳下。“又走了三四公里吧，大概是5點鐘，我們在CP2遇到了前來接應的藍天救援隊和當地的公安人員，我們被車送回賽事的終點。在那裏吃到了全天的第一碗熱湯麵。直到這時，我才從驚魂未定的狀態下緩過來，拿出手機跟家人和朋友報了平安。”

 回到酒店，卞韜略才得知賽事大致的整體情況。“大概晚上11點多鐘和今天淩晨1點多鐘，我接到兩個電話，是當地應急指揮部和救援組織��來詢問情況。我如實報告了。”

 卞韜略透露：“我這次並沒有看到來自湖北的跑友，宜昌確定只有我一個，相熟的武漢跑友是沒看到。這次來參賽的我看大多是甘肅當地的，再就是東北的比較多。”

 （長江日報記者張琳）

 【編輯：付豪】

[zhugeliangs]

Who knows whether someone, Child, just for fun, Once picked you up With neither love nor hatred, And flung you like a small stone Into this dusty world?

Bian Zhilin (卞之琳), from “Cast to the Earth", The Flowering of Modern Chinese Poetry: An Anthology of Verse from the Republican Period, tr. Herbert Batt and Sheldon Zitner

[amytheexplorer]

断章

卞之琳

你站在桥上看风景，

看风景人在楼上看你，

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

Part of Article

Brian Zhilin

You are looking at the scenery on a bridge,

Someone in the building is watching you,

The bright moon embellish the window,

While you embellish other's dream.

[translated-chinese-poetry-blog]

Bian Zhi Lin 卞之琳