#ゼロス | Explore Tumblr posts and blogs

somacruising · 11 months ago

Text

Tales of the Rays: Mirrage Prison

Chapter 6: The Atoning Hero and Remorseful Chosen (Part 1 & 2)

(This is the first part!) | (Part 3)

So, I've been meaning to upload this for a while. I don't really have any excuses for how long it took me. This covers Kratos investigating the Asgard Empire, only to find out that Mithos has been exoflected and has "gone on a rampage".

Part 1 (Spirit Research Lab)

Kratos: (Is this a…spirit research facility?) (ここは……精霊の研究施設か？)

Kratos: (I had no idea the Imperial City had something like this near the Imperial Lotus Villa…) (帝都の芙蓉離宮の近くにこんな研究室を作っていたとは……。)

Kratos: (No wonder I haven’t seen Demitrius in Asgard Castle.) (どうりでアスガルド城でデミトリアスの姿を見かけない訳だ)

Demitrius: How is the investigation of the Nexus Subspecies 03's anima progressing? 特異鏡映点亜種03のアニマの調査はどうなっているのかな？

Junior: …Well, Spada's anima still has traces of having been a living weapon. ……確かにスパーダさんのアニマには武器として生きていた痕跡が残っていました。

Junior: It might be that the anima of his previous life is muddled with his current anima due to the encoding at the time of exoflection. 前世のアニマが具現化の時のエンコードで現在のアニマと混濁しているみたいです。

Richter: Perhaps in Spada’s previous life, he was similar to the Swordian Chaltier. The one owned by Leon. もしかしたらスパーダの前世というのはリオンという奴が持っていたシャルティエと言う剣と似た存在だったのかもしれない。

Richter: It isn’t exactly the same, but it should be find to treat them similarly: both are weapons with human-like wills. 正確には違うことはわかっているが武器であり人のような意思を持つという点は近いものとして扱ってもいいだろう。

Junior: We’ve come up with a plan to exoflect both the relevant technology and experts in this field from Leon’s world. リオンさんたちの世界から、該当の技術を、持っている専門家を具現化するという計画が持ち上がっています……。

Kratos: (Chaltier is that talking sword Zelos told me about. Why do they have such an obsession with talking weapons…) (シャルティエと言うのはゼロスが話していた喋る剣のことか。何故命を持つ武器に固執するのだ……。)

Demitrius: That so…? Then let's have Richter and Aster report on their ongoing research on spirits. そうか……。ではリヒターとアステルが進めている精霊の研究の方を報告してもらおうか。

Richter: I won’t bring Aster here. I’ll do my report alone. アステルをここへ連れてくるつもりはない。報告は俺がする。

Demitrius: I know you're wary of me, but I'm not going to do anything to Aster. 警戒されているようだが私はアステルに何もしないよ。

Demitrius: If I wanted to do something to him, I would have done it already. There's been plenty of opportunities. どうにかするつもりならとっくに捕らえている。機会はいくらでもあるからね。

Demitrius: After all, I hear he's been going out a lot without you watching. 何しろ彼はきみの目を盗んでよく出歩いているそうじゃないか。

Demitrius: You had a difficult time looking for Aster the other day, I heard. この間も大変な剣幕でアステルを捜していたらしいね。

Richter: …You’re certainly different from Mercuria. Speaking of, you’re too lenient with her. ……お前はそうでもメルクリアは違う。貴様はメルクリアに甘すぎる。

Richter: I don’t want Aster to end up like Ami. 俺はアステルをアミィのようにしたくはない。

Demitrius: It hurts my heart to hear you say that. Well, we can talk about this more some other time. それを言われると心が痛むよ。まあ、その話は別の機会にしようか。

Demitrius: To protect the Void, we need the power of the sun god Dana and the spirits. I have high hopes for your research. 虚無の保護のためには太陽神ダーナと精霊の力が必要だ。君たちの研究には期待をしているんだよ。

Demitrius: Every one of our plans for Dana has failed so far. Dist is absorbed in his own strange obsessions. We should focus on finding Dana’s priestess. ダーナを降ろす計画にも悉く失敗している。ディストは妙なこだわりも強い。ダーナの巫女を見つけた方が早いと思うんだよ。

Demitrius: Dana’s priestess should be the most suitable vessel for Dana. ダーナの巫女こそダーナの器にもっとも適する筈だからね。

Richter: The literature Aster and I found had something to say about her. 俺とアステルが見つけた文献にはこう書かれていた。

Richter: Aifread protects Dana’s priestess alongside Origin in a place where the spirits were sealed away. アイフリードが精霊の封印地なる場所でオリジンと共にダーナの巫女を守っているのだと。

Richter: We haven’t pinpointed this place’s location yet, but I doubt it will be easy to get to. It’s entirely possible it’s already been obliterated by the Voidstorm. 場所の特定はまだだが簡単に行ける場所ではないだろう。死の砂嵐で消滅している可能性もある。

Demitrius: No, it is not limited to the place where the spirits reside. If the place where the spirits dwell collapsed, this world would be completely consumed by the Void. いや、精霊のいる場所に限ってそれはない。精霊住まう場所が崩壊すれば、この世界は完全に虚無に飲まれているだろう。

Richter: If this sealed land of spirits still exists, the Nexus you ordered Hasta and Saleh to bring back will be useful. もしまだ精霊の封印地が存在しているなら貴様がサレとハスタに命じて回収に行かせた例の鏡映点が役に立つだろう。

[ Saleh and Hasta immediately enter lol ]

Saleh: You wanted to see us, Richter? 呼んだかな、リヒター君。

Hasta: I’ve found our bon. Our hollow little Maxwell! 見つけたボン。空っぽのマクスウェルちん！

Kratos: (A hollow Maxwell…? But the Maxwell of this world hasn’t woken up yet. Maybe he means that Milla character who was with Lloyd and the others.) (空のマクスウェル……？この世界のマクスウェルはまだ目覚めていないがロイドたちの元にいたミラのことか？)

Kratos: (No, that doesn’t make sense. He said “hollow”…) (いや、しかし『空』というのは……)

Richter: …Since these people are here, I’ll be excusing myself. ……こいつらが戻ったなら、俺は失礼する。

Saleh: You hate me, huh? Well, I’d prefer that snot-nosed lizard who never stops crying “Jade~ Jade~”. 嫌われたもんだね。僕はジェイドジェイドとうるさいあの鼻たれトカゲよりキミの方がマシだけれど。

Asgard Soldier: We’ve got trouble! One of the four Phantom Generals is rampaging through Dist the Reaper’s lab! It’s Mithos! 大変です！四幻将のミトス様が死神ディストの研究所で暴れて、手がつけられません！

Asgard Soldier: Dist is critically injured, Shing is hurt, too, and not even Caius can stop him! ディストは重傷、シング様も負傷しカイウス様ですら近づけない状態です！

Kratos: (—Mithos is rampaging!?) (——ミトスが暴れている！��)

Hasta: Whaaat? Sounds like there’s an opportunity for bloodfeeding… Let me join in! 何ィ！血沸き肉躍る饗宴の宴だと……オレっちも参加させろぃ！

Saleh: Shall I kill him? 僕が殺してこようか？

Demitrius: Stay out of it. I still want to ask you both about Maxwell’s empty shell. Richter, you can stop Mithos, right? やめておく方がいいね。それに君たちにはマクスウェルの抜け殻の件を聞きたい。リヒターならミトスを止められるだろう？

Richter: …I don’t know, but it’s better than saying here. I’ll be going. ……分からんが、ここにいるよりはマシだ。俺が行く。

Kratos: (It's time to meet up with Mark and the others, but I can't leave Mithos alone. …I’ll follow behind Richter.) (そろそろマークたちと落ち合う時間だがミトスを放っておくことはできぬな。……リヒターを追跡させてもらおう)

Part 2 (6-2 Spirit Research Lab 2)

Zelos: That old man seriously hasn’t gotten back to the rendezvous point yet!? あのおっさんまだ合流地点に戻ってこないのかよ！？

Mark: Hey, hey, Zelos. Don’t you think you’re too hard on Kratos? He’s a nice guy. おいおい、ゼロスさんよ。あんた、クラトスにはあたりがきついな。あの人、いい人じゃねえか。

Zelos: Haaah? You, too, Markun? It’s sickening how many people like that guy. はー。お前もか、マーくんよ。あいつホント受けがいいな、むかつくわー。

Zelos: People say he’s so coool~, but he’s just a bastard! ク～ル～とか言われてるけどありやただの人でなしだっつーの！

Sync: Heh… へえ……。

Zelos: Ah, Sync!? Did you just laugh at me, just now!? あ、シンク！？てめえ、笑ったな！？

Sync: That’s right. You’re just a spoiled redhead. Do you miss your daddy, oh great Chosen? そりゃ唯うでしょ。アンタのそれは単なる甘えだからね。パパが恋しいのかい、赤毛の神子様。

Zelos: ………。

Mark: Sync, please don’t go around digging into people’s wounds like that. シンク。そうやって的確に人の傷抉っていくのもほどほどにしてくれや。

Mark: Zelos, I’m sorry. Kids don’t know how to hold themselves back. ゼロス、悪かったな。子供は加減をしらねえんだよ。

Zelos: …No, I’m not ready for this yet. Sore spot or not, I can’t believe I got so serious when I don’t even know this kid. ……いや、俺さまもまだまだだわ。殆ど面識のないがきんちょに痛いとこ突かれてマジになっちまうとは。

[ Phillip Enters ]

Phillip: Sounds like you’re having fun. I hope I’m not interrupting. 楽しそうなところ失礼するよ。

Zelos: Fun!? Phil, you really think this looks like fun? 楽しい！？俺さまフィル君の感覚疑ってもいい？

Phillip: Sorry, sorry. I thought I’d pop in and share how our patient is doing. ごめんごめん。病人の経過を共有しようと思って。

Sync: You mean that dying old geezer and our log of a Sleeping Beauty? 死に損ないのジジイとぴくりとも動かない眠り姫のことか。

Phillip: You shouldn't call him an old geezer, Sync. In any case, Rowen is much more stable now. ジジイなんて言葉は良くないよ、シンク。ローエンさんはだいぶ安定してきた。

Phillip: I think he’s going to wake up soon. Still, he’s an omega nexus, so we’ll have to monitor him carefully. もうすぐ起きられると思うけれど何しろ特異鏡映点だからね。慎重に経過を見る必要がある。

Phillip: And Kohaku…she’s quite dangerous, to be honest. それからコハクは……正直かなり危険だね。

Zelos: Hey hey hey, I don’t care about the old man, but we have to help the girl out~! おいおいおいおい、じーさんはともかく女の子は助けてやってくれよ～！

Mark: You guys, we should be taking care of the elderly… Well, Phil, tell us what’s going on with Kohaku. She seemed stable to me. お前ら、お年寄りは大事にしろって……。で、フィル。どういうことなんだよ。容体は安定してるように見えたけどな。

Phillip: Her symptoms look like a rare condition that appears in mirrites. I found that curious, so I approached it from a mirristry perspective. 彼女の症状は鏡士にまれに起こるある疾患に似ていてね。気になったから魔鏡学の方向からアプローチしてみたんだ。

Phillip: As a result, I’ve discovered that she’s lost her core, or heart, which is responsible for connecting one’s anima to their animus. その結果、彼女のアニマとアニムスをつなぐコアつまり心を失っていることがわかった。

Mark: She’s lost her core!? 心核喪失状態か！

Sync: What are you talking about? How can you possibly observe something as vague as a “heart”? 何それ。心なんてあやふやなものどうやって観測するのさ。

Mark: Mirrites are reflections of a mirrist’s heart. At the time of exoflection, it’s…able to be briefly observed. 鏡士ってのは、心を魔鏡に映して具現化を、行うんだ。そのときに一瞬心を具現化している……らしい。

Mark: I don’t exactly get the whole principle behind it, either… そのあたりの原理は俺もよく分からないが……。

Phillip: When a mirrist exoflectes a mirrite, they do so by reflecting a portion of their heart into their mirrage. So to speak, mirrites are exoflections of the heart. 鏡士が鏡精を具現化するときも心の一部を魔鏡に映して行ういわば心の具現化だからね。

Phillip: But Kohaku does not have a heart. でもコハクにはその心に当たる部分が存在しないんだ。

Phillip: If her core doesn’t exist, her anima and animus will separate…meaning, her soul and memories will separate, and her body will not be able to maintain itself. This is exceptionally dangerous. コアが存在しなければアニマとアニムス……つまり魂と記憶が分離し体が保てなくなる。非常に危険だ。

Phillip: Perhaps it’s necessary to erase the heart in order for them to become the vessel of the goddess. 神降ろしには心を消し去る作業が必要なのかもしれないね。

Zelos: …Erasing the heart, huh. Reminds me of Collete. ……心が消える、か。コレットちゃんのことを思い出すな。

Zelos: She lost her sense of humanity in order to become a host for Martel, she lost her heart. I couldn’t stand watching her, she was like a doll. マーテルを宿すために人としての感覚を失って、心まで無くしちまったらしくてな。まるで人形みたいで見てられなかったぜ。

Sync: —Hey, it’s possible that this whole goddess vessel plan is Mithos’ idea. ——ねえ、神降ろしはミトスの発案の可能性があるんだったよね。

Zelos: Ah? Well, it sounds possible. The idea’s pretty similar to the way he wanted to revive Martel. あ？まあ、可能性はあるな。発想がマーテル復活にそっくりだ。

Sync: —Let’s meet up with Kratos. I’ve figured out which nexus they’ll pick as the next vessel. ——クラトスと合流しよう。次の器の鏡映点が誰かわかった。

Mark: What do you mean? どういうことだ？

Sync: From what I’ve heard, Colette was in some way close to Mithos’ sister, Martel. 前に聞いた話だと、コレットってのはミトスの姉のマーテルに近い存在だったんだろ。

Zelos: Are you saying Martel is their next vessel!? Well, I had heard that Phantom had exoflected her while he was still around. まさかマーテルが次の器だって言うのか！？そりゃ、ファントムが生前マーテルを具現化したらしいとは聞いてるけどよ。

Zelos: Yeah, Martel and Colette are close, but Martel never lost her heart. ただコレットちゃんとマーテルは近い存在かもしれないがマーテルは心を失った訳じゃねえぞ。

Zelos: Actually, she only had her heart left, so Mithos was trying to get her a body… むしろ心だけになっちまったからミトスが体を作ろうとしてた訳で……。

Phillip: …No, I see what he’s saying. Sync’s as sharp as ever. ……いや、なるほど。さすがシンクは目の付け所がいいね。

Phillip: The fact that Martel is a being who lost her body and became only a heart is…an important fact. マーテルは体を失い、心だけの存在になったことがある……という事実が重要だ。

Phillip: In the past, Bifrost had a mirrage called the Overray Mirrage—which showed the past and possible futures engraved in one’s anima. かつてのビフレストには、アニマに刻まれた、過去や未来——あらゆる可能性を呼び出す浄玻璃鏡という魔鏡があったそうだ。

Phillip: This means that no matter which era Martel was exoflected from, she has a property that makes it easy to separate her body and heart. つまりマーテルがどの時代から具現化されていたにせよ、体と心が分離しやすい性質を内包していることになる。

Phillip: If they can be separated, the rest is simple. 分離できるなら、話は簡単だ。

Zelos: You can’t be serious… We should let Kratos know just in case. マジかよ……。念のためクラトスに伝えるか。

Zelos: We should look for that trail Angel wings leave behind. If he flies with his wings, we’ll be able to spot it. あいつから聞いた、天使の羽の痕跡を辿る方法ってのを使えば、奴が空を飛んだ時に居所がわかる筈だ。

Mark: I’m sorry. You’re our guest and we’re making you work. 悪いな。あんたは客分なのに、こき使っちまって。

Zelos: Oh well. That selfish Angel doesn’t want me hanging out with Lloyd anyway. しゃーねえな。あの我が儘天使がロイド君に合流するのを嫌がるんだもんよ。

Sync: You complain about that, but you never bother joining Alvin when he sneaks over there. でも文句を言いながら、アルヴィンみたいに一人であっちに合流はしないんだね。

Mark: Well, that’s because Zelos is unexpectedly a good guy—and also unexpectedly a coward. そりゃ、ゼロスが意外と善人な上に意外と卑怯者だからだな。