#クッキー　sweets | Explore Tumblr posts and blogs

redux-pain · 2 years ago

Text

chapter 12: Hospital conversation

あっ、いらっしゃい！

あ、ミカ、良かった元気そうで。

Ｗｅｌｃｏｍｅ！

Ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ｇｏｏｄ，　Ｍｉｋａ．

[MIKA:] Oh, hi, guys!

[YAYOI:] I'm glad to see you looking well, Mika.

----

はい、これ。

わっ！　ゼリーだ！

Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ．

Ｙａｙ！　Ｊｅｌｌｙ！

[YAYOI:] Here you are.

[MIKA:] Wow! Jelly!

[NOTE: This is more jelly/gummy candy than jar jelly.]

----

ありがと～、すごく嬉しいよ～。

元気そうじゃん。

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｈａｐｐｙ．

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｈｅａｌｔｈｙ．

[MIKA:] Thanks! I'm so happy.

[RUI:] You look healthy.

----

あたりまえでしょ～？なにせ不死身のミカ様よ？

暴漢ごときに、そう簡単にやられるわけないでしょう！

Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ！　Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｉｎｖｕｌｎｅｒａｂｌｅ　Ｍｉｋａ！

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｓｔｏｐ　ａ　ｔｏｕｇｈｇｉｒｌ　ｌｉｋｅ　ｍｅ　ｔｈａｔ　ｅａｓｉｌｙ！

[MIKA:] Of course! Don't you know I'm the invulnerable Mika-sama?

Some hoodlum isn't gonna take me down that easy.

----

うん、安心した。

でさでさ　ルイのお土産は？

Ｔｈａｔ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ．

Ｓｏ，　ｗｈａｔ’ｄ　ｙｏｕ　ｂｒｉｎｇ　ｍｅ？

[RUI:] I can see that.

[MIKA:] So? What'd you bring me?

[NOTE: "That makes me feel better" is more literally correct in this case, but I didn't find it completely natural in the English conversation flow.]

-----

シュークリームそれとも和菓子？

それともそれとも、クッキーなんかだったりする？

Ｃｒｅａｍ　ｐｕｆｆｓ　ａｎｄ　ｓｗｅｅｔｓ？

Ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ，　ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｈａｖｅｓｏｍｅ　ｃｏｏｋｉ��ｓ　ａｎｄ　ｍｉｌｋ？

[MIKA:] Creampuffs? Ooh, or traditional sweets, maybe?

Ooh, ooh, or maybe cookies or something?

----

ミカ、あんた…入院しているの？それとも食べに来ているの？

まあ、ミカらしいというか何というか……。

Ｍｉｋａ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｈｏｓｐｉｔａｌｉｚｅｄ，ｏｒ　ｊｕｓｔ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｆｏｏｄ？

Ｔｈａｔ’ｓ　ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ，　ｈｏｗ　ｓｈｏｕｌｄ　Ｉ　ｓａｙ．．．

[RUI:] Mika... are you hospitalized, or did you come here to eat?

Although I guess this is a classic Mika moment...

[NOTE: The second line does not play in my version of the game.]

----

で？　なによお土産は？

もったいぶらないで、さっさと出しなさいよ。

Ｙｅｓ？　Ｓｏ　ｗｈｅｒｅ’ｓ　ｙｏｕｒ　ｇｉｆｔ？

Ｑｕｉｔ　ｗａｓｔｉｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｎｄ　ｌｅｔｍｅ　ｈａｖｅ　ｉｔ．

[MIKA:] So? What did you bring?

Quit beating around the bush and hand it over.

----

……ない。

はあ？　……ない？

．．．Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｂｒｉｎｇ　ｏｎｅ．

Ｗｈａｔ？　．．．ｎｏｔｈｉｎｇ？

[RUI:] ...I don't have one.

[MIKA:] Huh? ...Don't have one?

----

ちょっとバタバタしてて、忘れちゃったんだよね。

ええ～～～！！！

Ｉ　ｗａｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｂｕｓｙ　ａｎｄ　ｊｕｓｔｐｌａｉｎ　ｆｏｒｇｏｔ　ｉｔ．

Ｎｏ　ｗａｙ！

[RUI:] I was in kind of a rush, and I forgot.

[MIKA:] No waaaaaayyy!!!

----

ちょ、ちょっとミカ。ここ病院よ、静かに。

うっ……。

Ｍｉｋａ，　ｃａｌｍ　ｄｏｗｎ．Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．

Ｈｍｐｈ．．．．．．．．．

[YAYOI:] M-Mika, please calm down. This is a hospital.

[MIKA:] Ugh....

----

ふふっ、それじゃゼリー開けるから、２人とも食べる？

もちろん！

Ｉ’ｍ　ｏｐｅｎｉｎｇ　ｔｈｅ　ｊｅｌｌｙ．Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｗｏ　ｗａｎｔ　ｓｏｍｅ？

Ｍｏｓｔ　ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙ！

[YAYOI:] Heh heh... I'm about to open the jellies. Do you two want some?

[MIKA:] Of course!

----

ありがとう、ヤヨイ。

ミカごめんね？今度埋め合わせするからさ。

Ｔｈａｎｋｓ，　Ｙａｙｏｉ．

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ，　Ｍｉｋａ．　Ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅｕｐ　ｆｏｒ　ｉｔ　ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ，　ｏｋ？

[RUI:] Thanks, Yayoi.

Sorry, Mika. I'll make it up to you next time.

----

美味しいものよ、わかった？

はいはい、もうこのワガママっ子め！

Ｉｔ　ｂｅｔｔｅｒ　ｂｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！

Ｏｋ！　ＯＫ！　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｕｃｈ　ａｓｐｏｉｌｅｄ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｒａｔ．

[MIKA:] It better be something delicious, got it?

[RUI:] Okay, okay! You're such a spoiled little brat.

-----

はい、２人とも。

ありがと。

Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ，　ｙｏｕ　ｔｗｏ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[YAYOI:] Here you are, you two.

[MIKA:] Thanks.

----

それと西条さんゼリーお嫌いじゃないですよね？

よければ食べて見て下さい、どうぞ。

Ｓａｉｊｏ，　ｙｏｕ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｊｅｌｌｙｔｈａｔ　ｍｕｃｈ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｔｒｙ　ｓｏｍｅ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ．Ｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ｇｏ．

[YAYOI:] Saijou-san, you don't mind jelly, do you?

Try some if you'd like. Here you go.

====

よう、みんな来てくれたのか。

やあ、元気そうだね。

Ｈｅｙ　ｇｕｙｓ．

Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｇｏｏｄ，　ｍａｎ！

[AKIRA:] Hey, you all showed up, huh?

[RYOU:] Hey. You look well.

----

はい、これ。果物の盛り合わせ。後で野崎さんと一緒に食べてくれ。

サンキュ。

Ｉ　ｇｏｔ　ｙｏｕ　ａ　ｆｒｕｉｔ　ｐｌａｔｔｅｒ．Ｅａｔ　ｉｔ　ｗｉｔｈ　Ｍｉｋａ　ｌａｔｅｒ．

Ｔｈａｎｋｓ．

[RYOU:] Here you go. It's a fruit platter. Eat it with Nozaki-san later.

[AKIRA:] Thanks.

[NOTE: Technically he didn't "get" the fruit platter, but that got lost because this scene was translated completely separately from the earlier scene where Iida makes him take it. Except for that it's a reasonable way to rephrase it in English.]

----

んで？　何でシンジはそんなに暗い顔しているんだ？

ちょっとね……。

Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ　ｗｉｔｈ　Ｓｈｉｎｊｉ？　Ｗｈｙ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｆａｃｅ？

Ｗｅｌｌ，　ｙｏｕ　ｓｅｅ．．．

[AKIRA:] So, what's up with Shinji? Why the long face?

[Shinji:] Well, see...

----

さっきモラルの無い発言をして、山瀬さんに殴られたんだ。

ちょっと、何勝手にバラしてるんだよ！

Ｈｅ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｒｕｄｅ　ｔｏＹａｍａｓｅ　ａｎｄ　ｓｈｅ　ｈｉｔ’ｉｍ．

Ｗｈｙ’ｄ　ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｇｏ　ａｎｄ　ｔｅｌｌ　ｈｉｍ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

[RYOU:] Just now he said something morally reprehensible and Yamase-san clobbered him.

[SHINJI:] Hey! Why'd you just go and tell him?!

----

ぶっ……あはははっ！

そうか、朝から最高な眠気覚ましだな。

Ｈａｈａｈａｈａ！

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｗａｙｔｏ　ｗａｋｅ　ｕｐ．

[AKIRA:] Pfft... Ahahaha!

I see. That's a great way to wake him up.

----

ぼくは失礼なことは言ってないつもりなんだけどね……

朝からというものルイの奴に、どつかれたり、蹴られたりさ……

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｗａｓ　ｒｕｄｅｔｏ　ｈｅｒ　ｏｎ　ｐｕｒｐｏｓｅ．．．

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｂｅｉｎｇ　ｂｕｌｌｉｅｄ　ｂｙＲｕｉ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｉｓ　ｍｏｒｎｉｎｇ．．．

[SHINJI:] I wasn't even trying to be rude.

She's been hitting and kicking me all morning...

----

あいつ乱暴すぎるよマジで。

ルイって子供の頃からそうだったの？

Ｓｈｅ’ｓ　ｗａｙ　ｔｏｏ　ｖｉｏｌｅｎｔ．

Ｗａｓ　ｓｈｅ　ａｌｗａｙｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ？

[SHINJI:] Seriously, she's way too violent.

Was she always like that?

----

まだマシなほうだ……。

そうだな昔のこと思えば、ずいぶんとおとなしくなったよな。

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｗｏｒｓｅ　ａｓ　ａ　ｋｉｄ．．．

Ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｂａｃｋ　ｔｈｅｎ，ｓｈｅ’ｓ　ｃａｌｍｅｄ　ｄｏｗｎ　ａ　ｌｏｔ．

[RYOU:] She was even worse.

[AKIRA:] Yeah, she's really calmed down compared to back then.

----

げっ…うそっ…あれで……。

そうだぜ、なんて言ったって子供の頃いちばん強かったんだからな。

俺なんかいつも泣かされていた。

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｅｒｉｏｕｓ．．．

Ｉｔ’ｓ　ｔｒｕｅ．　Ｓｈｅ　ｗａｓ　ｓｔｒｏｎｇｅｒｔｈａｎ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｂａｃｋ　ｔｈｅｎ．

Ａｌｗａｙｓ　ｍａｋｉｎｇ　ｍｅ　ｃｒｙ．．．

[SHINJI:] Gah... You can't be serious...

[AKIRA:] Yep. She was definitely the strongest one when we were kids.

She made me cry all the time...

----

うんそうだ、女王様だったな……

ぼくがダメだダメだって言うのに、店の中で花火されたこともある……。

Ｙｅｐ，　”Ｑｕｅｅｎ　Ｒｕｉ”．．．

Ｏｎｅ　ｔｉｍｅ　ｓｈｅ　ｓｈｏｔ　ｏｆｆｆｉｒｅｗｏｒｋｓ　ｉｎｓｉｄｅ　ａ　ｓｈｏｐ．．．

[RYOU:] Yep, "Queen Rui"...

There was one time when she set off fireworks inside the store even though I told her not to...

-----

火事になりかけたんだろ？

ああ、それで後でおじいちゃんにどれだけ怒られたことか……。

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｉｔ　ｓｔａｒｔ　ａ　ｆｉｒｅ？

Ｙｅａｈ，　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｍａｎ　ｗａｓｓｏ　ｐｉｓｓｅｄ　ｏｆｆ　ａｔ　ｕｓ．．．

[AKIRA:] Didn't it start a fire?

[RYOU:] Yeah, and my grandfather was absolutely furious later...

----

あれもあったよな、花びら事件。あいつ映画で見たんだったっけ？

花びらを敷き詰めたベッドを作れって、電波塔の花を全部取りに行かされたな。

Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒ　ｐｅｔａｌ　ｔｈｉｎｇ．Ｓｈｅ　ｇｏｔ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ　ａ　ｍｏｖｉｅ？

Ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｓｃｏｕｒ　ｔｈｅ　ｐａｒｋｆｏｒ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｂｅｄ．

[AKIRA:] And then there was the flower petal thing too. I think she saw it in a movie or something?

She sent us off to pick all the flowers around the radio tower so she could scatter the petals all over her bed.

[NOTE: In Japanese, the words for "fireworks" and "flower petal" are hanabi and hanabira, so these two incidents also sound similar.]

----

ああ、そうだった……

その後、ぼくたち二人は警察と親からこっぴどく叱られたね。

それにあいつの前では、眼鏡はかけられなかったんだよ。

Ｏｈ　ｙｅａｈ．．．

Ｗｅ　ｇｏｔ　ｓｃｏｌｄｅｄ　ｓｏ　ｂａｄ　ｂｙｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ａｎｄ　ｏｕｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．

Ａｎｄ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｎｅｖｅｒ　ｗｅａｒｇｌａｓｓｅｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｈｅｒ．

[RYOU:] That's right...

And it was the two of us who got scolded horribly by the police and our parents.

And I could never wear my glasses around her.

----

似合わないんだから、って何度も眼鏡にラクガキされたんだ……。

コンサートの準備させられたこともあったよな？

Ｓｈｅ　ｓａｉｄ　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ｕｇｌｙ　ａｎｄｗｒｏｔｅ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｍ．．．

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｓｈｅ　ｍａｋｅ　ｙｏｕ　ｄｏ　ａｌｌｔｈｅ　ｐｒｅｐ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｅｒｔ？

[RYOU:] She would call them ugly and scribble all over them...

[AKIRA:] And then that time she made us do all the prep work for a concert.

----

あ、あはは、あれね。夕陽丘の住宅公園でだろ？

ビールのケースを山ほど集めさせられたよな。垂れ幕も作らされたし……。

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　ｔｈａｔ．Ａｔ　Ｙｕｓｈｉｇａｏｋａ　Ｐａｒｋ，　ｒｉｇｈｔ？

Ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｃｌｉｍｂ　ｕｐ　ａｍｏｕｎｔａｉｎ　ｏｆ　ｂｅｅｒ　ｃａｓｅｓ．．．

[RYOU:] Oh, that, ha ha. You mean the one at Yuuhigaoka Park?

[AKIRA:] I had to collect a whole huge load of beer crates. And make a banner too...

[NOTE: "Yushigaoka" is an actual typo within the game, not Tumblr messing up.]

----

ぼくは、嫌がる同級生たちを、誘いに行かされたのが辛かったよ。

す、すげ～、超級のガキ大将じゃん。

Ａｎｄ　ｓｈｅ　ｍａｄｅ　ｍｅ　ｉｎｖｉｔｅａｌｌ　ｔｈｅ　ｋｉｄｓ　ｗｈｏ　ｈａｔｅｄ　ｍｅ．

Ｗｈｏａ！　ｔｈｅ　ｂｒａｔ　ｇｅｎｅｒａｌ！

[RYOU:] And she sent me around with invitations for all our classmates who didn't want to go. That was tough.

[SHINJI:] Wow! She was bullying way above her grade level.

-----

う～ん、どうだろ。ガキ大将っていうよりも暴君だね。

うん、暴君だな。

Ｎｏ．　Ｉ’ｄ　ｓａｙ　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｍｏｒｅｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｂｒａｔ　ｔｅｒｒｏｒ．

Ｙｅａｈ，　ａ　ｔｅｒｒｏｒ　ｉｎｄｅｅｄ．

[RYOU:] Hm... no, I wouldn't say bully. More like tyrant.

[AKIRA:] Exactly. A tyrant.

=====

となりの部屋、なんか盛り上がってるじゃん。

美味しいものでも食べている�� じゃないの？

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｌｏｕｄ　ｉｎ　ｔｈｅｎｅｘｔ　ｒｏｏｍ，　ｈｕｈ．

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｐｒｏｂａｂｌｙ　ｊｕｓｔｅａｔｉｎｇ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．

[MIKA:] They're sure getting loud in the next room.

[RUI:] They're probably just eating something delicious.

----

確かリョウが果物持ってきていたみたいだけどね。

果物はパス！

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｒｙｏ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ａ　ｆｒｕｉｔｐｌａｔｅ　ｏｒ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．

Ｆｒｕｉｔ？　Ｉ’ｌｌ　ｐａｓｓ！

[RUI:] I think Ryou brought a fruit plate or something.

[MIKA:] Fruit? I'll pass!

----

私も好きじゃないし、確かアキラも好きじゃなかったはず。

ほんとリョウは昔からそうよね。

Ｉｆ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｉｔ，　Ａｋｉｒａｐｒｏｂａｂｌｙ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｅｉｔｈｅｒ．

Ｒｙｏ’ｓ　ａｌｗａｙｓ　ｂｅｅｎ　ｄｈａｔ　ｗａｙ．

[MIKA:] I don't like fruit, and I'm pretty sure Akira doesn't either.

[RUI:] Yeah, Ryou's always been like that.

----

古い付き合いなのに、私たちの好きなもの覚えてないんだもんね。

というか覚える気無し……。

Ｈｅ’ｓ　ｋｎｏｗｎ　ｕｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ，　ｂｕｔｃａｎ’ｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｏｕｒ　ｔａｓｔｅｓ．

Ｏｒ　ｈｅ　ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｗａｎｔ　ｔｏ．．．

[RUI:] He's known us forever, but he can't remember what we like.

Or rather, he doesn't even try...

----

そうなの、すごく繊細な人に私は思っていたんだけど……。

あはは、どうかな……。

Ｒｅａｌｌｙ？　Ｉ　ａｌｗａｙｓ　ｔｈｏｕｇｈｔｈｅ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ．．．

Ｈａｈａ，　ｙｅａｈ　ｒｉｇｈｔ．．．

[YAYOI:] Really? He always seemed very sensitive to me.

[MIKA:] Ahaha, I don't know about that...

----

だけど小学生の私の誕生日に、英語のウサギの絵本を贈る奴だから��。

マザー・グースでしょ？

Ｈｅ　ｄｉｄ　ｓｅｎｄ　ｍｅ　ａ　ｃｕｔｅｂｏｏｋ　ｏｎ　ｍｙ　１０ｔｈ　ｂ－ｄａｙ．

Ｍｏｔｈｅｒ　Ｇｏｏｓｅ，　ｒｉｇｈｔ？

[MIKA:] When we were in grade school, he's the one who gave me that English picture book with the rabbits in it.

[RUI:] Mother Goose, right?

-----

ああ、そうそう、そのグースって本。

小学生なんだから、英語なんて読めないっていうの。

Ｙｅａｈ，　ｙｅａｈ．　Ｔｈａｔ　ｇｏｏｓｅ　ｂｏｏｋ．

Ｂｕｔ　ｉｔ　ｗａｓ　ｉｎ　Ｆｒｅｎｃｈ，ｓｏ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｒｅａｄ　ｉｔ．

[MIKA:] Yeah, yeah, that goose book.

Except I was in grade school, so I couldn't read English.

----

アキラはアキラで誕生日におにぎり贈るバカだし。

そう、なんでも御父さんの真似してケーキ作ろうとしたけど失敗……。

Ａｎｄ　Ａｋｉｒａ，　ｔｈｅ　ｆｏｏｌ，ｇｉｖｉｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　ｒｉｃｅ　ｂａｌｌｓ．

Ｏｈ　ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｔｒｉｅｄ　ｔｏ　ｍａｋｅａ　ｃａｋｅ，　ｂｕｔ　ｆａｉｌｅｄ．．．

[MIKA:] And then Akira is the idiot who gives you rice balls for your birthday.

[RUI:] Oh, yeah, he tried to make a cake like his dad and failed...

----

こっぴどく叱られたから、仕方なしにおにぎりを作ったって話だけど、

そんなの聞いたことある？誕生日におにぎり持ってくる奴。

Ｈｅ　ｇｏｔ　ｓｃｏｌｄｅｄ　ｒｅａｌ　ｂａｄ，ｓｏ　ｈｅ　ｍａｄｅ　ａ　ｒｉｃｅ　ｂａｌｌ，

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｈｅａｒｄ　ｏｆ　ｇｉｖｉｎｇ　ａｒｉｃｅ　ｂａｌｌ　ｏｎ　ｂｉｒｔｈｄａｙｓ？

[RUI:] Apparently he got scolded so bad he had no choice but to make rice balls instead...

...but have you ever heard of that? Someone bringing you rice balls on your birthday?

----

江戸時代か、って言うの、ほんと。

仕方ないからケーキ食べながら、おにぎり食べたけど。

Ｉｔ’ｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｅｄｏ　ｐｅｒｉｏｄ．

Ｉｔ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅ　ｈｅｌｐｅｄ．　Ｉ　ａｔｅｔｈｅ　ｒｉｃｅ　ｂａｌｌ　ｗｉｔｈ　ｃａｋｅ．

[RUI:] Like, seriously, is this the Edo period?

So what could I do? I ate the rice balls with my cake.

----

だけどうらやましいな～いまも仲の良い幼なじみって。

私も居ないことはないんだけど、こんなに仲良くないもの。

Ｉ’ｍ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｅｎｖｉｏｕｓ．　Ｙｏｕｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｓｏ　ｌｏｎｇ．

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｈｅｒｅ，ｂｕｔ　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ａｓ　ｃｌｏｓｅ．

[YAYOI:] I'm actually envious. You're all longtime friends who still get along today.

I'm right here too, but I'm nowhere near as close.

----

だからミカが危なくなった時に、飛び出していけるんだね。

命の危険をかえりみずに助けるなんて、いまの時代じゃ珍しいよ。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　ｗｈｅｎ　Ｍｉｋａ　ｗａｓｉｎ　ｄａｎｇｅｒ，　ｈｅ　ｒａｎ　ｔｏ　ｈｅｌｐ．

Ｉｇｎｏｒｉｎｇ　ｄａｎｇｅｒ　ｔｏ　ｓａｖｅ　ａｌｉｆｅ　ｉｓ　ｒａｒｅ　ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ．

[YAYOI:] That's why he ran to save Mika when she was in danger.

It's rare these days for a person to risk their own life to save someone else.

----

そうね～、良い奴だし、いちばん信用できるのもそう。

もし逆の立場だったら私もアキラと同じことをする。

Ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｇｕｙ，　ａｎｄＩ　ｋｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｔｒｕｓｔ　ｈｉｍ．

Ｉｆ　ｉｔ　ｗｅｒｅ　ｍｅ，　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅｄｏｎｅ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｏｐｐｏｓｉｔｅ．

[MIKA:] Yeah, he's a great guy and he's completely trustworthy.

And I'd do the same thing if he was in trouble.

----

だけどいまじゃ、ヤヨイ。あんたも私たちの仲間なんだからね。

そうそう、もう幼くはないけど、高校から始まった幼なじみ。

Ｂｕｔ，　Ｙａｙｏｉ．　Ｙｏｕ’ｒｅ　ｏｕｒ　ｆｒｉｅｎｄ　ｎｏｗ．

Ｗｅ　ａｒｅｎ’ｔ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｂｕｄｓ，ｂｕｔ　ｓｉｎｃｅ　ｆｒｅｓｈｍａｎ　ｙｅａｒ．

[MIKA:] But you're one of our friends now too, Yayoi.

[RUI:] That's right. It hasn't been a long long time, but you've been our longtime friend since freshman year.

----

だから何か心配事や悩みなんかあれば、どんどん、言わなきゃダメよ。

それに西条君もそうだよ。無口でクールなのはわかるけど、

もうみんな友達なんだからね。

Ｉｆ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａｎｙ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｏｒｐｒｏｂｌｅｍｓ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ　ｕｓ．

Ａｎｄ　Ｓａｉｊｏ，　ａｌｓｏ．　Ｉ　ｋｎｏｗｈｅ’ｓ　ｒｅａｌ　ｃａｌｍ　ａｎｄ　ｑｕｉｅｔ，　

ｂｕｔ　ｗｅ’ｒｅ　ａｌｌ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

[RUI:] So come right to us if you ever have any worries or problems.

And you too, Saijou-kun. I know you're the strong, silent type...

...but we're all friends now.

----

うん、ありがとう！

Ｔｈａｎｋｓ　ｓｏ　ｍｕｃｈ！

[YAYOI:] Thank you so much!

#chapter 12 #hospital #nozaki mika #yamase rui #kamishiro yayoi #unami ryou #midou akira #naruse shinji

5 notes · View notes

koizumicchi · 2 years ago

Text

きらきらスイーツパーチー (HaKoniwaLily) English Translation

きらきらスイーツパーチー Kira Kira Sweets Party Sparkling Sweets Party

ハコニワリリィ HaKoniwaLily 2nd Single Kyorikan

Official MV here kanji & romaji from

—–

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

—–

海の中沈んでいく　シュワシュワ弾けていく水中から見上げた　キラキラした世界今日は海の中の Sweetsparty どれだけ食べても問題なし！

Umi no naka shizunde iku shuwa shuwa hajiketeiku Suichuu kara miageta kirakira shita sekai Kyou wa umi no naka no Sweetsparty Dore dake tabetemo mondai nashi!

Sinking into the sea, bubbles bursting I looked up from under the water, at a glittering world Today is a Sweets Party in the sea It does not matter how much I eat!

ケーキ、クッキー甘いの、ストロベリー幸せな匂いぷかぷか浮かぶチェリーをパクリ泳いでいた仲間たちと集まり賑わい！乾杯！コーヒーちょっぴり苦い…まだ早い…

Keeki, kukkii Amai no, sutoroberii Shiawase na nioi Pukapuka ukabu cherii wo pakuri Oyoideita nakama tachi to atsumari Nigiwai! kanpai! Koohii choppiri nigai… mada hayai…

Cakes, cookies Sweet strawberries A smell of happiness Biting into floating cherries rising to the surface Gathering together with my swimming friends Prosperity! Cheers! The coffee is a bit bitter...it is too soon...

見渡しても同じ景色クラクラ脳内停止甘くて苦くて、うう…難しいや… もっとまだ溺れていたいなんだか不思議な気持ち怖くて怖くて、あぁ、心地よくて。

Miwatashitemo onaji keshiki Kurakura nounai teishi Amakute nigakute, uu… muzukashii ya… Motto mada oboreteitai Nan da ka fushigi na kimochi Kowakute kowakute, aa, kokochiyokute.

The same scenery even if you look around A dizzying intracerebral interruption So sweet, so bitter, uh...how difficult I still want to drown in it even more It is somehow a strange feeling I’m scared, so scared, ah, so pleasant.

甘い甘い party 浮かんでるカップケーキをつまみ食い注意してねクラゲさんには夢中になりすぎて戻れない！もっともっと知りたいな深くまで輝いてる海のお宝たちいつか私たちも

Amai amai party Ukanderu kappu keeki wo tsumamigui Chuui shite ne kurage-san ni wa Muchuu ni narisugite modorenai! Motto motto shiritai na fukaku made Kagayaiteru umi no otakara tachi Itsuka watashi tachi mo

A sweet sweet party I eat a floating cupcake with my own fingers Be careful with Mr. Jellyfish I am too engrossed in this to go back! I want to know more and more, until deep down The shining treasures of the sea And someday, us too.

光りたい！輝きたい！目指すは世界の一等星掴み取る2人で海の中沈んでいく抜けられない！抜け出せない！溺れたい泡に包まれながら連れてって！もっともっと奥まで！キラキラな世界へ！

Hikaritai! kagayakitai! Mezasu wa sekai no ittousei Tsukamitoru futari de Umi no naka shizunde iku Nukerarenai! nukedasenai! Oboretai awa ni tsutsumare nagara Tsuretette! motto motto oku made! Kirakira na sekai e!

I want to light up! I want to shine bright! We aim for the first magnitude star of the world Together, we grasp it in our hands We sink into the sea Cannot escape! Cannot break free! I want to drown, while wrapped in bubbles Take me along! Deeper and deeper, to the depths! Into the glittering world!

視界は全部 Blue な世界これから先は明るい未来まだ覚めたくないもっと夢見ていたいなあ合言葉は、「さんはい！」ぷくぷくシュワシュワふわふわ上を見て前を見て明るい方向へ

Shikai wa zenbu Blue na sekai Kore kara saki wa akarui mirai Mada sametakunai Motto yumemiteitai naa Aikotoba wa, “san hai!” Pukupuku shuwashuwa fuwafuwa Ue wo mite mae wo mite akarui houkou e

A world where you see is all blue A bright future ahead, from now on I do not want to wake up yet I want to dream more The password is, *“san hai!” Bubbling, bubbling, floating Look up, look forward, into the bright direction

進んでいけ泳いでいけそれではどうぞ合言葉「さんはい！」ぷくぷくシュワシュワふわふわ溺れていたい

Susunde ike oyoide ike Sore de wa douzo aikotoba “san hai!” Pukupuku shuwashuwa fuwafuwa Oboreteitai

Keep going, keep swimming Then, use the password “san hai!” Bubbling, bubbling, floating I want to drown

シュワシュワ…ふわふわ… シュワシュワ…ふわふわ… 溺れたい…

Shuwashuwa… fuwafuwa… Shuwashuwa… fuwafuwa… Oboretai…

Bubbling... Floating... Bubbling... Floating... I want to drown...

-----

Notes:

*san hai = similar to せーの (one, two / ready, go)

#hakoniwalily #hanon #kotoha #haniwa translation

10 notes · View notes