#エミネム リアーナ 和訳

[lyrasky]

和訳【Eminem /Love The Way You Lie ft. Rihanna】

和訳【Eminem /Love The Way You Lie ft. Rihanna】MV付き LyraのBlogへ #eminem #lovethewayyoulie #rihanna #recovery #slimshady #mm #bonnyandclyde #lovethewayyoulie2 #chrisbrown #エミネム #リアーナ #myfavorite #vocalist #lovers #relationship #loveandhate #dv #kindness #loud

「好きなヴォーカリストを10人あげよ」と言うのがあるが、この質問が1番困るかも。

好きなギタリストや、ベーシスト、ドラマーなら直ぐにあげられる。

ただヴォーカリストとなると滅茶苦茶、迷い倒す。

自分がヴォーカルをやっていたからと言うのもあるが、声ってPrimitiveでしょ？

野生なんだよ。

生に密着しているからその時の気分で変わる。

性にも密着してるしね。

声低いと惚れる体質なんだわ。

(more…)

[strawberrykashichigo]

エミネム - Love The Way You Lie (あなたの嘘のつき方が好き)

そこに立って私が燃えるのを見てるのね まあ、それもいいわ その痛みも好きだから そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いてるのね まあ、それもいいわ あなたの嘘のつき方が好きだから あなたの嘘のつき方が好き

本当はなんなのか上手く言えない どう感じるのかしか伝えられない そして今は気管に鋼のナイフが突き刺さってる 息は出来ないけど戦える内に戦う 間違ってることも正しいと思えてる間は空を翔んでるみたいだ 彼女の愛でハイになる、彼女の嫌悪に酔ってる 絵の具を嗅いでるような 自分が苦しければ苦しいほど彼女が愛おしくて、もっと息が出来なくなる 溺れる直前に彼女に生き返らされる 彼女に死ぬほど嫌われてる、でもそれが好きで、「待った、どこに行くんだよ」「あなたから離れるのよ」「そんなことさせるかよ、 帰ってこいよ」まただ、ほらまた始まった 本当におかしいんだ、良い時はすごく良い 俺は羽が生えたスーパーマンで、彼女はルイス・レーンで でも悪い時は最悪で、情けなくて 「アイツは誰だ」って切れる、アイツの名前も知らないけど アイツに手をかけた、もうあんなところまで堕ちない どうやら俺は自分の強さを知らないようだ

そこに立って私が燃えるのを見てるのね まあ、それもいいわ その痛みも好きだから そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いてるのね まあ、それもいいわ あなたの嘘のつき方が好きだから あなたの嘘のつき方が好き

お前は誰かを愛しすぎて その人といると呼吸もままならなくなったことがあるか？ 出逢って、お互い何を思ったのかも分からないけど、 なんだか暖かくてむず痒い気持ちになって 鳥肌がたつような思い、そうそんな気持ちになってた なのに今はその人の姿を見るだけで嫌になったことがあるか？ その人に手をあげるなんて絶対しないと誓った、その人を傷つけることなんて何もしないと でも今はお互いに睨み合って 毒のある言葉を吐きあって 押し合って互いの髪を引っ張りあって、引っ掻いて、爪を立てて、噛んで 床に投げつけては身動きを取れないようにして やってる最中は自分が何をしてるのか気付けなくて 怒りに飲まれてどちらも支配されてる 周りはお互いそれぞれの道を行った方がいいと言うけれど 彼らは君を知らないみたいだ だって今日は、あれは昨日で、昨日はもう終わって、 今は違う日で、壊れたレコードが再生してるみたいだ でも自分で彼女に約束したんじゃないか、次は自制を見せるって もうチャンスなんてもらえないから、人生は任天堂のゲームじゃないから でもお前はまた嘘をついた ほら、彼女が窓から去るのを見れるぞ だから窓枠をウィンドウペインと呼ぶのか

そこに立って私が燃えるのを見てるのね まあ、それもいいわ その痛みも好きだから そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いてるのね まあ、それもいいわ あなたの嘘のつき方が好きだから あなたの嘘のつき方が好き

分かってる、お互い思ってもないことを口に出したりしたり それで同じパターンに陥ってしまう、同じルーティンに でも君の気性は俺と同じくらい激しいから 愛となれば君は俺と一緒だ 同じくらい盲目になって、ねぇ、お願いベイビー 戻ってきてよ、君じゃない、僕が悪かったんだ もしかしたら僕たちの関係はそんなにおかしくないのかも知れない 竜巻と火山が出会ったらこうなるのかも知れない でも僕が分かる唯一のことは、立ち去るには君が好きすぎる ほら、中においで、歩道から荷物を拾いなよ 俺が喋ってる声に真摯さは見受けられないのか？ 俺のせいだって言ってるだろ、俺の目ん玉を見ろよ 次腹が立ったら拳は乾いた壁に向けるから 次？次なんてないわ！ 嘘だと分かってながら謝る この駆け引きにもう飽きたんだ、彼女に戻ってきて欲しいだけ 俺が嘘つきなのは分かってる、彼女が今度逃げようとしたならば ベッドに縛り付けてこの家を燃やしてやる

そこに立って私が燃えるのを見てるのね まあ、それもいいわ その痛みも好きだから そこに立って私が泣き叫ぶのを聞いてるのね まあ、それもいいわ あなたの嘘のつき方が好きだから あなたの嘘のつき方が好き

----------------------------------------------------------------------------------------------------

元の歌詞：https://genius.com/Eminem-love-the-way-you-lie-lyrics

元の音楽：https://www.youtube.com/watch?v=uelHwf8o7_U