#めぐみとつぐみ

[megumi-x-tsugumi]

[ANNOUNCEMENT] New Chapter in Qpa volume 152!

According to a post on Qpa's X account, Si-sensei will be appearing in volume 156!

It will be available November 24th, 2024 at midnight (Japan Time).

(Source)

[zouplans]

今日の雑学：今日は何の日？｜令和６年９月29日｜今日の記念日・出来事・暦など、今日の雑学を［Copilot］に、革新的かつ魅惑的に描いてもらいます！！｜粛々と・・・

令和６年９月29日（日）は？ とっとり０９２９（和牛肉）の日 Copilot作：お祝い事で美味しい和牛ステーキを食べる家族 鳥取県西伯郡大山町に事務局を置く鳥取県牛肉販売協議会が制定。 鳥取県産の和牛は1989年から「鳥取和牛」としてブランド化を目指し、肉質改良への取り組みを重ね続けた結果、2017年（平成29年）９月に開催された「全国和牛能力共進会宮城大会」で肉質日本一を獲得しました。 記念日を通して、生産者・販売・行政などの関係団体が連携し鳥取和牛のブランド化をさらに推進していくことが目的。 日付は「わ（０）ぎゅう（９）に（２）く（９）」と読む語呂合わせで９月29日に。…

[ike2910]

今日は大好きな美尊くんの8歳の誕生日🎁🎂🎉 みことくん　@suw_mikoto おめでとう😻❤️ マロンも生誕祭でお祝いするニャン🌷💕💕💕 皆んニャも一緒にお祝いに行こうニャ💐✨ 　#みこと生誕祭2023 #お友達にゃんこの誕生日祝い 　#お誕生日おめでとう 　#坂口マロン 　#コスプレ猫 　#ますかれー堂 　#猫好きさんとつながりたい 　#catlover #ねこすたぐらむ 　#ニャンスタグラム 　#ねっこ https://www.instagram.com/p/CqZaMCfBsWO/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[u543z]

カミカワ1dayトリップ🚀町民じゃないのに上川町くると帰ってきた感が😅勝手にただいま👋✨糠平湖タウシュベツ橋梁🌉層雲峡氷瀑めぐり💫たぶん今年お初かも?あさひ食堂🏠とくみそ🍜✨やっぱ味噌だな〜💕ごちそうさまでした🙏 #糠平湖 #タウシュベツ #アイスバブル #パルコ #姫岩 #リトルプリンセス #錦糸の滝 #ライマン #神削壁 #カムイミンタラ #パラグー #氷瀑めぐり #橋梁崩壊すすんでます #あさひ食堂 #とくみそ #上川町 #なかたきおたき #氷瀑まつり会場寄れず💦 #時間たりない #みなさまありがとうございました #きょうはあたたかい一日でした #ダウン不要の糠平湖 #湖上の貴公子 #湖上横断 (層雲峡 そううんきょう Sōunkyō) https://www.instagram.com/p/CokGKS8vnuw/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[mitsuken-sunrise]

おはようございます！

木曜日です。

本日から来週火曜日まで、午前中のみの営業になります。

大変ご迷惑お掛けしますが、ご了承下さい。

タイミングよく夕方から再びオープン出来る時は、またSNSで報告します。

何卒よろしくお願い致します。

本日も午前中のみですが、高槻サンライズカフェ、オープンです。⁡

⁡⁡

⁡モーニングやってます。

⁡

高槻サンライズカフェ

住所:高槻市城北町2-6-20 ペンタゴンビル1F

電話番号:072-672-5758(出れない事がほとんどなので、DMでよろしくお願いします。)

#高槻サンライズカフェ #高槻市

[katoyoko]

[honnakagawa]

7月10日（水）open12-18

休業明け、オープンしております。 休業中もほぼ毎日手を動かしていたので、諸々とご連絡、お知らせ等が追いつかない状況ですが、徐々に進めて参ります！ 今日からギャラリーには、絵描き やまぐちめぐみさんの作品が並んでいますよ。 49歳という若さで亡くなられた、めぐみさん。 めぐみさんの知らない場所で、知らない所で、私がどんな風に皆さんにめぐみさんのことを伝えられるだろうか…と、少し不安に思う部分もありましたが、生前めぐみさんと親交のあった皆さんが、 大丈夫だよって背中を押してくれました。 早速、めぐみさんを知らなかった方も、他の会場でもご覧になった方も、作品集を当店で購入してくださった方々も、次々とお出かけくださっています。 今月28日まで、どうぞめぐみさんに会いにいらしてくださいね。 ギャラリー内には、めぐみさんの記事が掲載されている『暮しの手帖 19号』（こちらはバックナンバーの販売があります）、めぐみさんととりごえまりさん @torigoemari の共作の絵本『コトリちゃん』（こちらは重版未定で注文不可となっています）も並んでいますので、ゆっくりとご覧ください。

会期中、新装版の作品集（ミルブックス刊）をお買い上げの方には、ノベルティのポストカードセットを差し上げます。 めぐみさんの絵をプリントしたハンカチやトートバッグも並んでいますので、あわせてご覧くださいね。

早速、黒猫を抱く女の子の絵を窓の外からのぞきに来た黒猫さん🐈‍⬛

[catdoll007]

日泰寺参道にある山門米穀店さんの向かいにある丸型ポスト📮

山門ってことで、中学生の頃に合唱コンクールで唄った ≪風のめぐるとき≫のメロディに合わせてみました🌬️🎼🎵〽��

１年も２年も３年も、私のいたクラスは、３年間全て優勝できたラッキーちゃんでした🥇🥇🥇

しかも、誰ともクラス被ってないから、３年連続は私だけ✌️という、 懐かしい想い出が甦ってきました🙌🎧️🎶

[modernheavy]

今日読んだ漫画 2023年7月8日(土)

pixivコミック

🐻『極主夫道』おおのこうすけ

🏠『キミと青い屋根の下』ことのは紬

マーガレット2023年15号

🌈『虹野原で恋はできない』緒川あお

🐇『あにまる荘202』森月あめ

りぼん名作ライブラリ

🥛『きみと背中あわせ、お昼時。』小川とり

🏃‍♀️『駆けて、繋いで』七戸綾菜

🐺『みみつきのクロ』かるき春

👾『ササキササラのササメゴト』葉月めぐみ

となりのヤングジャンプ

���『she is beautiful』凸ノ高秀+江坂純

[第36-1話] she is beautiful - 原作：江坂純　漫画：凸ノ高秀 | となりのヤングジャンプ

Twitter

🦇『君の幸せに僕は殺される』碧井ハル

[nekosodate]

𓈒 𓏸 𓐍 𓂃 𓃠 𓂃◌𓈒𓐍 𓈒 今日も寒い中おつかれさまでした✨ 明日も18時まで営業します。 新作の入稿も済ませてホ��とひと息。 未登録新作も順次登録していますので、お楽しみに🐈 𓈒 𓏸 𓐍 𓂃 𓃠 𓂃◌𓈒𓐍 𓈒 本日の #猫に優しいお客様 レトロスイーツ柄をお召しのみりん様。 カフェに行かずにカフェタイム✨ ブルーがきれいにフィットしています💕 @necomirin 様より ・・・ 今月のバンダナ首輪は新しいのです✨ うん、可愛い💙 #ネコソダテ #nekosodate #バンダナ首輪 #猫にやさしい首輪 #まじめな首輪 #レトロ柄 #オシャレキャット #見つめる猫 #飼い主バカ #猫様への愛が止まらない #猫のみりん #ねこみりん #にゃんすたぐらむ #ねこのきもち #猫のいる暮らし #にゃんだふるらいふ #catlife #ねこは人を笑顔にする #猫好きさんと繋がりたい 𓈒 𓏸 𓐍 𓂃 𓃠 𓂃◌𓈒𓐍 𓈒 🎪出展予定🎪 1/14-3/21 #もふあつめ展 1/17-2/13 #サーカスマルシェ (錦糸町PARCO3F) 2/1-9 #新宿にゃんこ祭り (新宿駅) 2/18-19 #ちよだ猫まつり 2/15-4/8 ハンズ新宿店 2/17-19 日暮里駅 3/11-12 #にゃんこ雑貨横丁 5/20-21 #デザインフェスタ 𓈒 𓏸 𓐍 𓂃 𓃠 𓂃◌𓈒𓐍 𓈒 #ネコソダテ着画 #西荻窪 (ネコソダテ　日本で唯一のまじめな首輪専門店) https://www.instagram.com/p/Cn9RATwJVRH/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[aizumin]

今朝1/10から13日まで＋αの朝ごはん。

バタバタしてて、🆙しそこねていたので、まとめてご報告。

1/10(火)は🍚は炊いたものの、身体がしんどくて結局朝は抜かしお昼にえびとのどぐろのふりかけで🍙1個だけ握って食べました。休んだのが良かったのか、翌日からはまた復帰。

1/11(水)の朝🍚は、鮭フレークとスライスチーズの混ぜご飯おにぎり、白菜と豚ばら肉のソース炒め、玉ねぎと赤パプリカの韓国海苔和え、お味噌汁は、しめじ・舞茸・しもふりひら茸・えのき茸・油揚げを使い、🍄汁に。

🍄たっぷりのお味噌汁。ほとんど1袋の1/3～1/2の量を使っているので、かなりの量です。

🔥を入れたらくたくたになっちゃったのでそうは見えませんが、もー満足！！🍄から良い出汁が出て油揚げにも染み渡ってました。

炒め物の豚バラは、ファミマのおつまみ。白菜とキャベツのどちらと合わせようかと思いましたが、このところ白菜をあまり食べてなかったので、白菜と炒めることに。

買ってきたウスターソースを活用させました。白菜の軸の部分を透明になるまで炒めたので、とろとろで甘かった！！

もう一品の玉ねぎは、下茹でしてから薄く削ぎ切りした赤パプリカと韓国海苔を合わせてみました。

このところ塩麹ばっかり使ってますが、旨味と薄い塩味が決まるから、和え物には最高なんですよ💦🍙も鮭フレークととろけた🧀が絡んで、好みの味でした。

1/12(木)は再び朝ごはん抜き。お昼に又もや鮭フレークの🍙を作りました。

1/13(金)の朝は🍚は炊いたものの、前日までに溜まったお供えの🍚を鮭フレークと小松菜のおじやにしました。鮭フレーク大活躍(ウヒヒ😅)

おかずは、ねぎと赤パプリカとさつま揚げをにんにく味噌で炒めたもの。

この日はお味噌汁を作らなかったので、久しぶりに味噌炒めが食べれて嬉しかったです。こってりして美味しい😍💕ねぎとさつま揚げとみりんの甘さと麦みそは良く合いますね。

おじやには鮭フレークと小松菜としもふりひら茸を入れ、塩味であっさり仕上げました。このところ結構食べ過ぎてるので、たまにはこんな風な🍚でもいいなぁ。

朝余らせた🍚は夜に。金曜日の夜は用事があったので、助かりました。

大根と塩昆布の和え物だけ作り、後はファミマのお惣菜。

🍙にはスーパーで気になってた甘辛く炊いたてある鶏そぼろフレークを混ぜ込みました。ウマウマ💕

そして今朝も🍚は炊いたものの、うっかり二度寝しちゃって🍙1個で済ませました＿|￣|○|i|i|洗濯物も干しそびれたわ……このいい天気に！！

昨日の炙り焼き豚のタレを残しておいたので(ケチ臭いとか言わないで下さいw)、炊飯器の中にぶっかけて、広東珍味とすりごま、もち麦、スライスチーズと混ぜごはんに。甘々で美味しかったです。

[megumi-x-tsugumi]

[ANNOUNCEMENT] No New Chapter This Month Either

There is no めぐみとつぐみ (Megumi to Tsugumi) chapter appearing in Qpa this month. It did not appear last chapter either.

I'll let you know when there is a new one!

[zouplans]

［Copilot］が描く、今日は何の日？｜令和６年８月15日｜今日の記念日・出来事・暦

本日、令和６年８月15日（木）は？ 終戦の日 1945年（昭和20年）の8月15日、昭和天皇がラジオ放送を通じて日本の降伏を国民に伝えました。この玉音放送は、日本がポツダム宣言を受諾し、第二次世界大戦が終結したことを告げるものでした。 戦争が終わった日として「終戦記念日」、追悼と平和への意志を込めて「戦没者を追悼し平和を祈念する日」とも呼ばれています。 旧暦：07/12 赤口（しゃっく・しゃっこう・せきぐち） 凶日。特に祝事は大凶。 正午は吉、朝夕は凶。…

[irafuwas]

The Night Ravens - 「Piece of my World」

The very first official soundtrack for Twisted Wonderland just released today, and one of the tracks included was the long-awaited full version of the opening theme, "Piece of my World". I took a crack at translating it, which you can view after the cut!

聞こえるだろう 扉の向こう キミを待ってる 行こうぜ Wonderland!

You hear it, don't you? What's there beyond the door is waiting for you Let's go to Wonderland!

ドキドキいつも欲しいんだ [さあ 合図して]

I'm always on the hunt for an adrenaline rush [Now give me the signal]

瞬きなんてしちゃダメさ [魔法は始まるよ]

Don't even blink [The magic's just beginning]

AH AH

誰もがそうさ 負けられない [月が煽る]

I know people say it all the time, but I'm not going to lose [The moon's urging us on]

尖る靴音鳴らしていこう ほら 夜が明ける前に

Let the sharp clang of your footsteps resound Come on, before day breaks

手探りだね 僕のカタチ 貫く熱は在るのに

I'm fumbling around, still trying to figure out who I am I know I can keep pushing on, and yet-

ねじれた リズムで踊ろう 俯き張る 意地も愛嬌さ かまわないよ　ちょっとワルいくらいがいいじゃない？ 刺激は僕であるためのピース 闇の中魅せてあげるよ　イカした世界を

Let's dance to this twisted rythym The way you hang your head, acting all stubborn, there's a certain charm to it Don't worry. There's nothing wrong with being a little bad, you know? The thrill of it all makes me who I am, it's a piece of me Here within the darkness, I'll captivate the entire world

覗いてみて 扉の向こう キミを待ってる　行こうぜ Wonderland!

Go ahead, take a look What's there beyond the door is waiting for you Let's go to Wonderland!

時計の針が滑り出す 「さあもっと上げて」

The clock inches ever forward [Now turn it up even more]

逸つ靴音　弾ける鼓動 ほら 誰よりも前へ

Your piercing footsteps, this throbbing beat Surpass everyone and everything

描いていた　僕のカタチ 歪さも気に入ってるのに

The concept of myself I've come up with I adore how distorted it is, and yet-

ねじれた世界で歌おう ざわめく胸の熱はほんとうさ シラけちゃうジョーシキ破り捨てていいんじゃない？ スリルは僕らが輝くピース 闇の中　見つけ出せるさ　繋がる答えを

Let's sing together in this twisted world This warmth stirring deep in my chest, I know it's real I'm sick and tired of these societal rules So why don't we just rip them up and throw them all away? The thrills we seek become part of us - look at how they shine It's here within the darkness that we're able to find the answer that connects us all

夜が分かつ時　超えてゆけるだろう [ねじれた世界が導く…]

When the night drives us apart, I'm sure we'll get through it [Guided by this twisted world…]

僕だけの運命が　拒めないように

So that I won't be denied my destiny

溢れだす魔法飲み干し 痛み苛立ちが邪魔をしても かまわないよ　全部　手に入れて見せるさ

I'll drink up this overflowing magic until there isn't a single drop left No amount of pain, no amount of frustration will stop me The world will be mine, just you watch

ねじれたリズムで踊ろう 俯き張る 意地も愛嬌さ かまわないよ　ちょっとワルいくらいがいいじゃない？ 刺激は僕であるためのピース 闇の中魅せてあげるよ　イカした世界を

Let's dance to this twisted rhythm The way you hang your head, acting all stubborn, there's a certain charm to it Don't worry. There's nothing wrong with being a little bad, you know? The thrill of it all makes me who I am, it's a piece of me Here within the darkness, I'll captivate the entire world

覗いてみて扉の向こう キミの中へ繋ぐWonderland!

Go ahead, take a look There beyond the door connecting to your heart lies Wonderland!

A-ha NaNaNa… Yeah-- Come along Wonderland!

TL Notes: This is not a 1-to-1 translation, and I took creative liberties with it :)

And many thanks to my friend Yuurei-san for helping me parse through this!!

[pikahlua]

MHA Chapter 424 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

1 アメリカ AMERIKA USA

2 ワシントン州 ワシントンしゅう WASHINTON-shuu State of Washington

tagline 決戦から数日… けっせんからすうじつ… kessen kara suujitsu... A few days after the decisive battle...

3 ーーーーご覧の通り全国に渡って快晴となるでしょう ーーーーごらんのとおりぜんこくにわたってかいせいとなるでしょう ----goran no toori zenkoku ni watatte kaisei to naru deshou "----As you can see, it will be sunny all across the country."

4 荒れるかに思われたこの一週間でしたが…… あれるかにおもわれたこのいっしゅうかんでしたが…… areru ka ni omowareta kono isshuukan deshita ga...... "This past week seemed like it was going to be rough, but......"

5 予報を大きく外してしまった事お詫び致します よほうをおおきくはずしてしまったことおわびいたします yohou wo ookiku hazushite shimatta koto owabi itashimasu "I apologize for being so far off the forecast."

6 メリルもう変なこと言うなよ〜 メリルもうへんなこというなよ〜 MERIEU mou hen na koto iuna yo~ Meryl, stop saying weird things~

7 しかし洗濯の際はご注意を しかしせんたくのさいはごちゅういを shikashi sentaku no sai wa gochuui wo "However, be careful with your laundry."

8 風はまだ強く吹いています かぜはまだつよくふいています kaze wa mada tsuyoku fuite imasu "The wind is still blowing strongly."

1 あの日吹いた一陣の風は あのひふいたいちじんのかぜは ano hi fuita ichijin no kaze wa "The gust of wind that blew that day"

2 大きな戦いを経たこの世界に おおきなたたかいをへたこのせかいに ooki na tatakai wo heta kono sekai ni "through this world that went through a great battle,"

3 おーいそれこっち寄越したまえ おーいそれこっちよこしたまえ ooi sore kocchi yokoshita mae "Hey, please move it over here."

4 あ助かります あたすかります a tasukarimasu "Ah, that's helpful."

5 どのような影響をもたらすのかーーー引き続き予報を続けてまいります どのようなえいきょうをもたらすのかーーーひきつづきよほうをつづけてまいります dono you na eikyou wo motarasu no ka---hiki tsudzuki yohou wo tsudzukete mairimasu "what kind of impact will it have?---We will coninue to forecast." (Note: Speech bubbles 1, 2, and 5 would be combined in English to more colloquially say something like: "We will continue to forecast what kind of impact the gust of wind that blew that day will have on this world that has gone through a great battle.")

1 もうお家建ってるぅ‼︎ もうおうちたってるぅ‼︎ mou ouchi tatteruu!! "The houses are already built!!"

2 タケノコみたいィィ‼︎ TAKENOKO mitaiII!! "Like bamboo shoots!!" (Note: I think what is meant by this line is that the houses are springing up quickly like bamboo shoots.)

3 一週間が過ぎた いっしゅうかんがすぎた isshuukan ga sugita One week has passed.

4 蛇腔戦以降手つかずだった復旧作業が急速に進んでいる じゃくうせんいこうてつかずだったふっきゅうさぎょうがきゅうそくにすすんでいる jakuu-sen ikou tetsukazu datta fukkyuu sagyou ga kyuusoku ni susunde iru Restoration work, which has remained untouched since the battle of Jakuu, is rapidly progressing.

5 戦いの後 たたかいのあと tatakai no ato After the battle,

6-7 アメリカを始めとした多くの国からたくさんの支援が アメリカをはじめとしたおおくのくにからたくさんのしえんが AMERIKA wo hajime to shita ooku no kuni kara takusan no shien ga starting with the USA, lots of support from many countries

8 続々と届いている ぞくぞくととどいている zokuzoku to todoite iru arrived one after another.

9 彼らの戦いを見て動かすにはいられませんでした かれらのたたかいをみてうごかすにはいられませんでした karera no tatakai wo mite ugokasu ni wa iraremasendeshita "As I watched their battle, I couldn't be kept from mobilizing"

10 審査機関から図面貰えたんで しんさきかんからずめんもらえたんで shinsa kikan kara zumen moraetande "I received the blueprints from the inspection authority."

11 建てられるとこから建ててっちゃいましょう たてられるとこからたててっちゃいましょう taterareru toko kara tatetecchaiumashou "Let's start building where we can."

small text 建築基準法もクリア けんちくきじゅ��ほうもクリア kenchiku kijunhou mo KURIA "They clear the Building Standards Act."

12 オーケー OOKEE "Okay."

1 超常以前はこの規模の復旧に10年以上はかかったでしょう ちょうじょういぜんはこのきぼのふっきゅうに10ねんいじょうはかかったでしょう choujou izen wa kono kibo no fukkyuu ni 10nen ijou wa kakatta deshou "Before the [advent of the] paranormal, a recovery of this scale would have taken more than 10 years."

2 しかしこれだけの"個性"が寄り集まればきっとすぐにーーー しかしこれだけの"こせい"がよりあつまればきっとすぐにーーー shikashi kore dake no "kosei" ga yori atsumareba kitto sugu ni--- "However, if all these quirks come together, surely soon---"

3 元には戻らないですね もとにはもどらないですね moto ni modoranai desu ne "It's not going back to how it was before." (Note: This is a transition with an excellent double meaning. The doctor is delivering this news to Katsuki about his arm, but the line serves as a poignant conclusion to what was said previously on this same page. The previous lines essentially imply: "Surely if all of us with our quirks come together, everything will go back to how it was before!" The doctor's final word on this page is meant to show that no, things won't go back to the way they were before. Things have changed.)

1 手術前にもお伝えしましたがこれが最善です しゅじゅつまえにもおつたえしましたがこれがさいぜんです shujutsu mae ni mo otsutae shimashita ga kore ga saizen desu "I told you this before the surgery, but this is the very best [that can be done]."

2 我々も彼の活躍を見ております故…手は尽くしました われわれもかれのかつやくをみておりますゆえ…てはつくしました wareware mo kare no katsuyaku wo mite orimasu yue...te wa tsukushimashita "As we are also watching his [ability to] flourish...we've done everything we can."

3 なんとか接合に接合を重ねて形は留めましたが なんとかせつごうにせつごうをかさねてかたちはとどめましたが nantoka setsugou ni setsugou wo kasanete katachi wa todomemashita ga "We somehow managed to keep the shape by arranging his joints on top of each other, but"

4 リハビリで動くようになるかは…明言できません リハビリでうごくようになるかは…めいげんできません RIHABIRI de ugoku you ni naru ka wa...meigen dekimasen "whether he'll become able to move again with rehabilitiation...I can't state [for certain]."

5 ヒーロー活動を見据えるならミルコのように義肢の選択も… ヒーローかつどうをみすえるならミルコのようにぎしのせんたくも… HIIROO katsudou wo misueru nara MIRUKO no you ni gishi no sentaku mo... "To ensure his hero activities, you can also choose prosthetic limbs like Mirko..."

small text 1 リハビリィ？じゃー切ってくれ リハビリィ？じゃーきってくれ RIHABIRII? jaa kitte kure Rehabilitation? Then just cut me loose.

small text 2 ※決戦前のミルコさん ※けっせんまえのミルコさん ※kessen mae no MIRUKO-san ※Mirko-san prior to the decisive battle

6 いーや良いよ いーやいいよ iiya ii yo "No, it's fine."

1 俺の"個性"掌　由来だもん おれの"こせい"てのひら　ゆらいだもん ore no "kosei" tenohira yurai da mon "The source of my quirk is the palms of my hands."

2 勝己…！ かつき…！ Katsuki...! "Katsuki...!"

3 それに sore ni "Additionally,"

4 あいつは"持って"すらなかったんだ…… あいつは"もって"すらなかったんだ…… aitsu wa "motte" suranakattanda...... "that guy didn't even have one......"

5 どんなキツイリハビリだろーがやってやんぜ今すぐ どんなキツイリハビリだろーがやってやんぜいますぐ donna KITSUI RIHABIRI daroo ga yatte yan ze ima sugu "No matter how intense the rehabilitation is, let's do it right away."

6 まだ負担の軽い訓練しかダメ まだふたんのかるいくんれんしかダメ mada futan no karui kunren shika DAME "Anything but the lightest of training yet would be bad."

7 は‼︎ ha!! "Hah[?]!"

8 腕よりねまず心臓よ君は うでよりねまずしんぞうよきみは ude yori ne mazu shinzou yo kimi wa "Before your arm, it's your heart first of all."

9 エッジショットの見事な縫合と心肺蘇生がなきゃ君　死んでたんだから エッジショットのみごとなほうごうとしんぱいそせいがなきゃきみ　しんでたんだから EJJISHOTTO no migoto na hougou to shinpai sosei ga nakya kimi shindetanda kara "If not for Edgeshot's magnificent sutures and CPR, you would have died."

10 あの状態で戦い切ったのもちょっとよくわかんないのに あのじょうたいでたたかいきったのもちょっとよくわかんないのに ano joutai de tatakai kitta no mo chotto yoku wakannai noni "How you managed to finish a fight in that condition I don't really understand, but"

11 何でその後数キロも移動できたのかワケわかんないんだから なんでそのあとすうキロもいどうできたのかワケわかんないんだから nande sono ato suu KIRO mo idou dekita no ka WAKE wakannainda kara "how you were able to move several kilometers after that I also don't understand."

12 生かされ…応えたという他ない いかされ…こたえたというほかない ikasare...kotaeta to iu hoka nai "You were kept alive*...I have no response other than that." (*Note: This word for "kept alive" means also "let live," "revive," "resusciatete," "bring back to life," "restore," "put to good use," "make the best use of," "capitalize on," etc. I bring it up because the meaning here could change depending on whether or not the story elaborates on this moment in future chapters.)

13 とにかく絶対安静だからね とにかくぜったいあんせいだからね tonikaku zettai ansei dakara ne "Regardless, you absolutely must rest, okay?"

1 起きたかい おきたかい okita kai "You awake?"

2 まさかオールマイトと同室なんて… まさかオールマイトとどうしつなんて… masaka OORU MAITO to doushitsu nante... "I can't believe I'm in the same room as All Might..."

3 塚内くんの計らいだよ つかうちくんのはからいだよ Tsukauchi-kun no hakarai da yo "It's Tsukauchi-kun's arrangements."

4 そっか… sokka... "I see..."

5 警備が楽なのと病室も有限だからね けいびがらくなのとびょうしつもゆうげんだからね keibi ga raku na no to byoushitsu mo yuugen dakara ne "[It makes] security easy, and hospital rooms are also limited."

6 オールマイト身体は… オールマイトからだは… OORU MAITO karada wa... "All Might, your body..."

7 こんなにボルト入れるの初めてだって言われたね こんなにボルトいれるのはじめてだっていわれたね konna ni BORUTO ireru no hajimete datte iwareta ne "I was told this is the first time they inserted a bolt like this."

8 緑谷少年は？ みどりやしょうねんは？ Midoriya-shounen wa? "And you, Young Midoriya?'

9 …腕の感覚が少し…ーーー… …うでのかんかくがすこし…ーーー… ...ude no kankaku ga sukoshi...---... "...There's a little bit of sensation in my arms...---..."

1-2 転弧の命を救ける事はできませんでした てんこのいのちをたすけることはできませんでした Tenko no inochi wo tasukeru koto wa dekimasendeshita "I couldn't save Tenko's life."

3 心に手を伸ばして憎しみが砕けても こころにてをのばしてにくしみがくだけても kokoro ni te wo nobashite nikushimi ga kudaketemo "I reached out to his heart, and even though his hatred was crushed,"

4 転弧は最期まで てんこはさいごまで Tenko wa saigo made "to the very end, Tenko"

5 敵連合のリーダーでした ヴィランれんごうのリーダーでした VIRAN rengou no RIIDAA deshita "was the leader of the League of Villains."

6 臨死体験した身から言わせてもらうと りんしたいけんしたみからいわせてもらうと rinshi taiken shita mi kara iwasete morau to "Let me tell you this as someone who has had a near-death experience,"

7 最期にどんな表情だったかだと思うよ さいごにどんなカオだったかだとおもうよ saigo ni donna KAO (kanji: hyoujou) datta ka da to omou yo "I think it's in the expression on his face at the end."

8 もう…壊したよ もう…こわしたよ mou...kowashita yo You already...destroyed it.

9 それは…… sore wa...... That......

10 明日のおまえら次第だな あしたのおまえらしだいだな ashita no omaera shidai da na depends on you all tomorrow. (Note: I think a more apt, less literal way of saying this in English would be "That depends on all of you tomorrow...who you will be, what you will do.")

1 せいぜい seizei "To the fullest,"

2 頑張れ がんばれ ganbare "do your best."

3 そこに泣いている少年がいなかったのなら そこにないているしょうねんがいなかったのなら soko ni naite iru shounen ga inakatta no nara "If there wasn't a crying boy there,"

4 やっぱり心は救ったのだと思うよ やっぱりこころはすくったのだとおもうよ yappari kokoro wa sukutta no da to omou yo "I think his heart was saved after all,"

5 OFAの使命と共にね ワン・フォー・オールのしめいとともにね WAN FOO OORU no shimei to tomo ni ne "along with One For All's mission."

6 譲渡したんだろう？伝わってきたよ わたしたんだろう？つたわってきたよ watashitandarou? tsutawatte kita yo "You transferred it to him, right? [That much] was conveyed back to me."

7 …はいけれど ...hai keredo "...Yes, but"

1 まだ残り火が燻っているのを感じます まだのこりびがくすぶっているのをかんじます mada nokori bi ga kusubutte iru no wo kanjimasu "I still feel the embers smoldering."

2 なんで動けるのあんたはああ!!!!! なんでうごけるのあんたはああ!!!!! nande ugokeru no anta waaa!!!!! "How are you able to move!!!!!"

3 かっちゃん！ Kacchan! "Kacchan!"

4 無事でよかった…！ ぶじでよかった…！ buji de yokatta...! "Thank goodness you're okay...!"

5 すみませんオールマイトこの子貴方が無事か心配してたみたいで すみませんオールマイトこのこあなたがぶじかしんぱいしてたみたいで sumimasen OORU MAITO kono ko anata ga buji ka shinpai shiteta mitai de "I'm sorry, All Might. This kid seemed worried about whether or not you were okay."

6 出久くんもごめんね いずくくんもごめんね Izuku-kun mo gomen ne "Sorry to you, too, Izuku-kun."

7 ……残り火って ……のこりびって ......nokori bi tte "......You said embers."

8 え e "Eh?"

9 じゃあそれ… jaa sore... "So then..."

10 おまえ… omae... "you..."

1 "無個性"に "むこせい"に "mukosei" ni "[will become] quirkless..."

2 うん un "Yeah."

3 でも… demo... "But..."

4 元々なかったものだし もともとなかったものだし motomoto nakatta mono da shi "It was something I didn't have originally, so"

5 惜しいとかはないよ おしいとかはないよ oshii toka wa nai yo "I don't have any regrets."

small text 渡そうと思わないと渡せないモノだし わたそうとおもわないとわたせないモノだし watasou to omowanai to watasenai MONO da shi "Since it's something I can't transfer if I don't want to transfer it." (Note: Izuku is saying he has no regrets about transferring One For All because, by definition, he couldn't have done it if he didn't want to do it. He has no reason to regret something he wanted to do aka he accepted it.)

6 すごい夢を見させてもらったなって感じ すごいゆめをみさせてもらったなってかんじ sugoi yume wo misasete moratta natte kanji "It feels like I was allowed to have an amazing dream." (Note: This is similar to what Star & Stripe said as she died.)

7 どんな汚え手使やあ どんなきたねえてつかやあ donna kitanee te tsukayaa What dirty tricks did you use to do it, (Note: This is a flashback to chapter 5.)

8 "無個性"が受かるんだ "むこせい"がうかるんだ "mukosei" ga ukarunda you quirkless twerp? (Note: This is a flashback to chapter 5. Also note that in this line, Katsuki's memory is that he spoke the kanji for mukosei as "mukosei" aka "quirkless." In the original for chapter 5, the kanji were still mukosei for "quirkless," but Katsuki pronounced it as "temee" for "you bastard.")

9 じゃあ僕はその上を行く じゃあぼくはそのうえをいく jaa boku wa sono ue wo iku Then I'm gonna rise even higher than that. (Note: This is a flashback to chapter 121.)

10 行かなきゃいけないんだ…！ いかなきゃいけないんだ…！ ikanakya ikenainda...! I've gotta keep growing too! (Note: This is a flashback to chapter 121.)

11 俺に追いつかれてンなよ出久 おれにおいつかれてンなよいずく ore ni oitsukareteNna yo Izuku Don't let me overtake you, Izuku! (Note: This is a flashback to chapter 423.)

1 えええ eee "Ehhh?"

2 泣っ なっ Na- "Cry-"

3 っちゃん⁉︎ cchan!? "-cchan!?" (Note: The new "Wacchan!")

4 いや… iya... "No..."

5 ええ… ee... "Ehh..."

6 っだァ… ddaA... "Ngah..."

7 マジで… MAJI de... "Seriously..."

8 マジで… MAJI de... "I seriously..."

9 おまえに…何しとったんだろうな俺 おまえに…なにしとったんだろうなおれ omae ni...nani shitottandarou na ore "wondered about what I had done...to you."

10 なんとなく nantonaku "[I thought] somehow,"

11 ずっとこのまま zutto kono mama "[we'd go on] like this forever,"

12-13 競い合って追っかけていくって きそいあっておっかけていくって kisoiatte okkakete iku tte "competing and chasing after each other."

14-16 なんか思ってた なんかおもってた nanka omotteta "I had been thinking something [like that]." (Note: The spaces between Katsuki's phrases and words indicate pauses like he's sobbing.)

17 やめてよらしくない…！ yamete yo rashikunai...! "Stop it, this isn't like you...!"

18 とりあえずまだ…残り火あるし…‼︎ とりあえずまだ…のこりびあるし…‼︎ toriaezu mada...nokori bi aru shi...!! "For now, I still...have the embers...!!"

19 身体　弱ってるからメンタルも弱ってんだよ からだ　よわってるからメンタルもよわってんだよ karada yowatteru kara MENTARU mo yowattenda yo "Since your body's weakened, your mental [strength] is weakened too."

1 強くなったんだよ つよくなったんだよ tsuyoku nattanda yo "You've become stronger,"

2 2人とも 2りとも 2ri-tomo "both of you."

3 初めて会った日から随分変わった はじめてあったひからずいぶんかわった hajimete atta hi kara zuibun kawatta "You've changed considerably since the day we first met."

4 あの日駆け出した緑谷少年は あのひかけだしたみどりやしょうねんは ano hi kakedashita Midoriya-shounen wa "Young Midoriya, when you ran out that day,"

5 私にとって最高のヒーローだった わたしにとってさいこうのヒーローだった watashi ni totte saikou no HIIROO datta "you were the greatest hero to me."

6 だが今は皆を奮い立たせる だがいまはみんなをふるいたたせる daga ima wa minna wo furui tataseru "But now you inspire everyone."

7 皆にとっても最高のヒーローだ みんなにとってもさいこうのヒーローだ minna ni tottemo saikou no HIIROO da "You are the greatest hero to everyone."

8 そして… soshite... "And..."

9 これを伝える暇を私にくれた これをつたえるいとまをわたしにくれた kore wo tsutaeru itoma wo watashi ni kureta "you gave me the free time* to convey [all] this," (*Note: In English, the context for this word, "free time," would probably make more sense as the word "chance." Ex. "You gave me the chance to convery all this.")

10 爆豪少年も… ばくごうしょうねんも… Bakugou-shounen mo... "Young Bakugou, you too..."

11 最高のヒーローだ本当にありがとう さいこうのヒーローだほんとうにありがとう saikou no HIIROO da hontou ni arigatou "You are the greatest hero[es]. Thank you so much."

1 子どもの頃は こどものころは kodomo no koro wa When I was a child,

2-3 戦いが終われば世界は自動的に平和になると思ってた たたかいがおわればせかいはじどうてきにへいわになるとおもってた tatakai ga owareba sekai wa jidouteki ni heiwa ni naru to omotteta I thought that, once a battle was over, the world would automatically become peaceful.

4 けれど keredo But,

5 僕らの物語は終われない ぼくらのものがたりはおわれない bokura no monogatari wa owarenai our story cannot end

6 戦いのあと僕らが明るい未来を示せるまで たたかいのあとぼくらがあかるいみらいをしめせるまで tatakai no ato bokura ga akarui mirai wo shimeseru made until after the battle we can show [you] a bright future. (Note: This is a callback to how Sir Nighteye said the world needs smiles and laughter or else it won't have a bright future.)

1 更に向こうへ さらにむこうへ sara ni mukou e Go beyond.

tagline 1 少年たちを待つ新たな日常はーー しょうねんたちをまつあらたなにちじょうはーー shounen-tachi wo matsu arata na nichijou wa-- A new daily life awaits the young man and the others--

tagline 2 No.424　エピローグ　堀越耕平 ナンバー424　エピローグ　ほりこしこうへい NANBAA 424 EPIROOGU  Horikoshi Kouhei No. 424 Epilogue Kouhei Horikoshi

[straycatj]

ただいまオレは　家主のおみせに

オレのぐっずをおくべきか

コウショウ中なのです

Now I'm negotiating my landlady should treat my goods on her store...

家主のおみせ:her store

おみせのついった:store's twitter