#Αυγή

[epestrefe]

Στην αρχαία ελληνική μυθολογία, η Ηώ ή Ηώς ήταν η προσωποποιημένη θεότητα του πρώτου φωτός της ημέρας, η Αυγή, κόρη της Θείας και του Υπερίωνος και αδελφή του Ήλιου και της Σελήνης κατά την επικρατέστερη παράδοση (Αουρόρα των Λατίνων). Η Ηώ απέκτησε πολλά παιδιά, μεταξύ δε αυτών τους τέσσερις ανέμους καθώς και αστέρες του στερεώματος, τον Φαέθοντα ή τον Τιθωνό κ.α.

Σε σχέση προς την Κύπρο, η αρχαία μυθολογική παράδοση αναφέρει ότι η Ηώ (=Αυγή) απέκτησε με τον Κέφαλο (=Ήλιο) ένα γιό, τον Αώο,   που ήταν και ο πρώτος βασιλιάς του νησιού. Από το όνομα του πρώτου αυτού βασιλιά της Κύπρου, ένα βουνό του νησιού ονομαζόταν Αώιον. Άλλη μυθολογική παράδοση, που την αναφέρει ο Απολλόδωρος, θέλει τον μυθικό βασιλιά της Κύπρου Κινύρα ως απόγονο της Ηούς και του Κεφάλου.

In ancient Greek mythology and religion, Eos or Eo is the goddess and personification of the dawn, who rose each morning from her home at the edge of the river Oceanus to deliver light and disperse the night. In Greek tradition and poetry she is characterized as a goddess with a great sexual appetite, who took numerous lovers for her own satisfaction and bore them several children. Like her Roman counterpart Aurora and Rigvedic Ushas, Eos continues the name of an earlier Indo-European dawn goddess, Hausos. Eos, or her earlier Proto-Indo-European (PIE) ancestor, also shares several elements with the love goddess Aphrodite, perhaps signifying Eos's influence on her or otherwise a common origin for the two goddesses. In surviving tradition, Aphrodite is the culprit behind Eos' numerous love affairs, having cursed the goddess with insatiable lust for mortal men.

*Eos, Sig. Guglielmi's drawing of a statue of Aurora by Welsh sculptor John Gibson (1790-1866).

Πηγή:Wikipedia/http://www.polignosi.com/

[poetspoems]

Whispers of you

ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ-η Μαρίνα των βράχων-

[crisismonitor]

Αποφυλακίζεται αμετανόητος ο Νίκος Μιχαλολιάκος

Την αποφυλάκιση του Νίκου Μιχαλολιάκου, αρχηγού της νεοναζιστικής εγκληματικής οργάνωσης Χρυσή Αυγή αποφάσισε το Συμβούλιο Πλημμελειοδικών Λαμίας, καθώς πληροί τους τυπικούς όρους που προβλέπονται από τον σχετικό νόμο. Continue reading Αποφυλακίζεται αμετανόητος ο Νίκος Μιχαλολιάκος

[ena-nistagmeno-koala]

Για νύχτες όλο γιασεμί να σ’αγκαλιάζω ως την αυγή

[wordsmithic]

☆ﾟ. * : ☾ 10+1 Greek words for the Heavens ☽ .* :☆ﾟ.

Please note that the full and/or root words mentioned here, like most Greek words, are still in use since antiquity. As a Greek speaker, I love sharing my interesting language with people like you! ☽

1. σελήνη (selíni, n)

The moon. Literally: "The She-bright"

From σελ (light)

2. ανατολή (anatolí, n)

Lit. Rising. Used as “sunrise”.

From ανά- (up) +‎ τέλλω (to perform, accomplish, to move towards and end/goal).

3. αμφιλύκη (amphilíki, n)

The faint light in the sky before it gets dark. Literally: "She-on-both-sides-of-wolves"

From ἀμφί ("on both sides") + λύκος (wolf)

From The Iliad:

Ὅμηρος, Ἰλιάς, 7 (Η. Ἕκτορος καὶ Αἴαντος μονομαχία. Νεκρῶν ἀναίρεσις.), στίχ. 433 (στίχοι 433-437) Ἦμος δ' οὔτ' ἄρ πω ἠώς, ἔτι δ' ἀμφιλύκη νύξ, / τῆμος ἄρ' ἀμφὶ πυρὴν κριτὸς ἔγρετο λαὸς Ἀχαιῶν

4. λυκαυγές (likavghés, n)

The light or dawn that occurs at dawn when wolves are most active, often used poetically to signify the first light of day or twilight. Litearlly: "Wolf-dawn".

From λύκος (wolf) + αυγή (dawn)

5. γλυκοχάραμα (ghlykokhárama, n)

A poetic expression for a beautiful dawn. The sun is considered to be etching/carving its way up onto the sky. Literally: "Sweet-etching / Sweet-dawn".

From γλυκός (sweet) + χάραμα (etching, carving, metaph. "dawn").

6. ηλιοβασίλεμα (iljovasílema, n)

Sunset. Literally: "The Sun’s Reign"

From ήλιος (sun) + βασίλευμα (reign, n).

7. αστροναύτης (astronáftis, n)

It’s the word “astronaut” derives from. Literally: "Star sailor".

From ἄστρον (star) +  ναύτης (sailor, navigator – derived from ναῦς (naús, "ship").

8. κόσμος (kόsmos, n)

Literally: Adornment. It evolved to mean "the ordered/beautiful world" and later just “world” and "people." Of course, it’s still used with its literal meaning in words such as “διάκοσμος”, meaning “décor”.

From κοσμέω (to adorn, to arrange)

9. κομήτης (komítis, n)

"The-one-with-a-stream-of-hair". Comet. Refers to the tail of the comet resembling a stream of hair.

From κόμη (hair) + suffix -της (agent).

10. ουρανοκατέβατος (ouranokatévatos, adj)

Lit. "Sky-descended". Often used humorously or sarcastically to describe unexpected occurrences.

From οὐρανός (sky, heaven) + κατεβαίνω (to descend).

11. αιθεροβάμμων (etherovámon, adj)

Lit. "Sky-walker / Sky-wanderer". A dreamer or visionary, with their "head in the clouds." A poetic or lofty thinker who seems detached from earthly concerns. The adjective has negative connotations.

From αἰθέρας (ether" or "sky," from αἰθήρ (aithēr), which signifies the upper, pure air or celestial realm) + βαίνω (to walk, to step.)

▣ ━ My masterpost with similar posts on Greek Language ━ ▣

[diroxide]

incoming character design

Meet Aurora Knight! Any pronouns. Her actual name is αυγή (Avgí “av-yee”) but it still translates to Aurora, her knight name! She is a butterfly type puffball, having gone through a caterpillar metamorphosis before growing her beautiful wings to become a butterfly.

She wields the Spartan sword Psycheus, a blade full of latent power. Legends say it has the ability to split in half, but Avgí has yet to see such a thing happen.

[penny23]

Θέλω να ξέρω ποιοι άνθρωποι περπατούν στα σκοτεινά με την ήρεμη εκείνη βεβαιότητα ότι σε λίγο θα 'ρθει το πρωί· ποιοι χάνονται στους δρόμους της μεγάλης πολιτείας και είναι ακόμα σίγουροι πως θα βρεθούν στα όρια της μέρας· ποιοι άραγε περνώντας από την κάθαρση της νύχτας τους βρίσκει καταλαγιασμένους η αυγή. Θέλω να ξέρω ποιος ακουμπάει τη σκοτεινή πλευρά του εαυτού του, ποιον τον ξερνάει η αδηφάγα πόλη, ποιον γεννάει η πόλη-μήτρα. Θα μάθουμε άραγε ποτέ; Κώστας Λογαράς

[lodeur-de-la-pluie]

Όλη τη νύχτα κοιμήθηκα μαζί σου στη θάλασσα πλάι, στο νησί.

Άγρια ήσουν και γλυκιά ανάμεσα στην ηδονή και στον ύπνο, ανάμεσα στη φωτιά και στο νερό.

Ίσως πολύ αργά τα όνειρά μας ενώθηκαν στο ύψος ή στο βάθος,

ψηλά σαν τα κλαδιά που τα κουνάει ο ίδιος άνεμος,

κάτω σαν ρίζες κόκκινες που ακουμπάνε μεταξύ τους.

Ίσως το όνειρό σου απομακρύνθηκε απ’ το δικό μου και στη σκοτεινή θάλασσα με αναζητούσε όπως πριν

όταν ακόμα δεν υπήρχες,

όταν χωρίς να σε διακρίνω έπλεα στο πλευρό σου,

και τα μάτια σου γύρευαν

αυτό που τώρα− ψωμί, κρασί, έρωτα και θυμό −σου προσφέρω απλόχερα

γιατί είσαι το κύπελλο που περίμενε τα δώρα της ζωής μου.

Κοιμήθηκα μαζί σου

όλη τη νύχτα

που η γη η σκοτεινή γυρίζει με ζωντανούς και πεθαμένους,

κι όταν ξύπνησα στα ξαφνικά μες στο σκοτάδι το χέρι μου είχα γύρω από τη μέση σου.

Ούτε η νύχτα ούτε ο ύπνος μπόρεσαν να μας χωρίσουν.

Κοιμήθηκα μαζί σου και μόλις ξύπνησα το στόμα σου βγαλμένο απ’ το όνειρό σου

μου έδωσε τη γεύση της γης,

του θαλασσινού νερού, των φυκιών, του βυθού της ζωής σου,

και δέχτηκα το φιλί σου μουσκεμένο από την αυγή

σα να μου ερχόταν από τη θάλασσα που μας κυκλώνει.

—Πάμπλο Νερούδα, «Η νύχτα στο νησί»

[incurablydreamy]

‘Μιαν αυγή, να δούμε έναν ορίζοντα, να γράψουμε μαζί.’

[aesonas]

Μέσα στο σκοτάδι πριν την αυγή.

Μέσα στον στροβιλισμό της θύελλας.

Όταν δέχομαι χτυπήματα και η ελπίδα έχει χαθεί,

άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

Εκατομμύρια μίλια μακριά από το σπίτι.

Συνεχίζοντας το κολύμπι στη θύελλα.

Όταν έρχομαι αντιμέτωπος με τη βροντή

αλλά ματώνω από αγκάθια,

άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

Άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

Μέσα στο σκοτάδι πριν την αυγή.

Μέσα στο σκοτάδι πριν την αυγή.

Άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

Άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

Άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

Άφησε ένα φως, ένα φως αναμμένο.

[agxos-kai-stress]

Είμαι σερί και ψάχνω να σε βρω ξημερώματα αυγή

Έλα και όπου βγει

Για ένα βράδυ

[angelica-romantica]

I was there

I saw the way he looked at me

Friends don’t look at each other like that, μπα

Με επιθυμία και λαχτάρα

Λες και σταμάτησε η ώρα

Και σε αυτή την στιγμή υπήρχε αιώνια ακόμα

Λες και ήθελε να χαρακώσει στο σώμα

Το δικό μου, μόνο εγώ να υπάρχω στο μυαλού του στρώμα

Λες ήθελε τόσο λόγια να βγουν από το στόμα

Μα άφωνος,

Because he understands in his life my gravity

Βρέθηκε μπροστά στου έρωτα τη μορ��ή

Ελπίζει θα το λαλεί η σιωπή

Λες και είδε το μέλλον, όλη η ζωή

Friends don’t look at each other like that

With a gaze that lingers

Like tangled in my curls he’s picturing his fingers

Like he can’t look away lest

I dissolve into the moonlight that’s best

When it dances in his eyes

Λες και φανταζόταν ότι με φιλούσε

Πως δοκιμάζω θα ήταν ότι επιθυμούσε

Μα συγκρατούσε

Αφού βασανιστικό και αφόρητο κιόλας πονούσε

For he knew if he’d kissed me, he’d never stand a chance, θα ‘λεγε

«Don’t you dare leave me, λάτρεψε με»

Περα από τον Θάνατος for this is no mortal tie, βρε άγγελε

I was there and I saw how he looked at me

Like he was seeing the love of his life, της ζωής του η μεγάλη αγάπη

Like a sun rose at midnight shining on his beautiful face, μια ευλογημένη αυγή

I suppose one did, in my eyes for he is the sun and when I behold him, my eyes hold galaxies

As he held my gaze με λαχτάρα, ανάγκη και αγάπη απαράμιλλη

Like he finally found home, και ήθελε να γυρίσει σπίτι

And dumbstruck at the mere sight of me απλά ελπίζει θα το λαλεί η σιωπή

Λες και είδε το μέλλον, η νύφη

Ίσως ήταν ένα βλέμμα με απόλυτη πίστη

Ότι ακόμα αν έφυγα θα ήμουν πάντα στη ψυχή

Αυτή που θα στοιχειώνει κάθε άλλη σχέση

Και ότι όπου και να πάω, σε εκείνον μια μέρα το κύμα θα με ξαναφέρει

Αλλιώς θα έρθει να με βρει

Because I saw the way he looked at me

Και ήταν το βλέμμα ένος άντρας που είχε ερωτευτεί

[eptileeikala]

[…]κυριακάτικα καθόμαστε στου λόφου τα σκαλιά: παθιαζόμαστε με τα πολιτικά, τις καταλήψεις και τα ερωτικά· και τις νύχτες μας ρίχνουν σφαίρες τα μαύρα πουλιά που τα παίζουν πλέον χρυσά, κι είσαι η μόνη που βάζεις σε νοικοκυραίους φωτιά ν’ αποτρέψεις σαν καρβουνόσκονη μιαν αυγή· αυτοσχεδιάζεις τις πιό χρωματιστές λαϊκές κι όταν σου λένε πως είναι αργά, λες: Σιγά! Μετακομίστε τις νεραντζιές σε όσα μας έχουν απομείνει μπαλκόνια.

Εξάρχεια

[eternal-moss]

I am sending the greekified names here because replies are weird

Mondstadt - if we go by literal translation Σεληνούπολη or Φεγγαρούπολη (latter feels really cute and nice and home-y). But for the funny version that is closer to what the english (well german ig) Μονστάδια (female because cities are mostly female named)

Now for characters

Albedo - Αλβίδος (I think literally his name means like whitening right? That in greek- Λεύκανση- is a female noun, so I guess White it is, Λευκός)

Amber - (literal Κεχριμπαρία) Αμβήρα (? I prefer the literal translation)

Barbara - Βαρβάρα (an actual name used here actually)

Bennett - Βενέτης/Βενέτιος (suuper rare name)

Diluc - Διλούκης but i will be calling him Λουκάς (for literal name I think Diluc means dawn right? so uhhh listen, Αυγή is a female name without a male equivalent so I would go for the next best thing, Ανατόλης (male version of sunrise and east, which i think is an actual name, but it is super rare) which can be nicknamed as Τόλης!

Diona - Διόνα/Διόνη. But she shall be renamed as Δανάη by me because i like the name.

Eula - Her name is Ευλογία. In my heart.

Fischl - Φισλ, because that's the name she got from a character in a book. Her real name is Αμαλία.

Jean - Ιωάννα.

Kaeya - Κάεγιος. Next question

Klee - Κλειώ I think. I this this is how it is spelt. If we go by literal translation, Τριφυλλίτσα? I think this would be super cute. Then we can go a step further and take how that sounds and name her Φιλίτσα (etymologically very different but it sounds similar)

Lisa - Ελίζα from Ελισάβετ.

Mika - Μιχαήλ

Mona - Μοναχή; I doubt this is a name but at this point if Παρθένα is an actual name that is used, why wouldn't Μοναχή belong to a very obscure saint?

Now for each of the potential etymology origins of her name (taken from her wiki)

English name "Mona," which is derived from Gaelic "muadh" (noble). - Ευγενία

Northern European name, an alternative form of "Monica." - Μόνικα

Old English "mona" (moon), which possibly stemmed from her career as an astrologer. - Σεληνία, or hell if you are willing to go several layers of abstraction Άρτεμης/Άρτεμις (I have seen both spellings being used, with the latter being more archaic)

From "Mona Lisa" with the first element derived from Italian "madonna," which means "my lady." - Κυρία. If you wanna be a little funny about it make it Κυριακή (Dominica) (KYRIAKI MENTION!!!! LET'S GO)

Noelle - Νωέλλη (Έλλη as a nickname, cute). For etymology, this means Christmas. Christmas (Χριστούγεννα) is not a name here. So I guess the closest would be Χριστίνα.

Razor - Ραζόρης. For a name with a similar meaning uhhh Ξυράφης LOL. But based on the vibes of the meaning of his name I am naming him Αλέξανδρος. My thought process is Razor - blade - fighting - fighting men - alexandros (lowkey what the name means)

Rosaria - Ροζαλία

Sucrose - Σακχαρόζη (lol, the literal translation). But for a close name that has a similar name I would go for Ζαχαρία.

Thank you for sitting through my insane thesis

Kye I literally love this so much….. You literally have a Galaxy Brain TM

Aaa both names for Mondstadt are super cute, I was unaware of Φεγγάρι meaning moon until now, (I only knew σελήνη bc of Greek mythology-)

Also yeah Albedo literally just means White. Bro is pallid. Making him Λευκός would be pretty similar to Diluc’s Λουκάς, I wonder what the ship name would end up being lol-

There’s nothing much I can think of to say about Κεχριμπαρία, although I find it funny how many more syllables it has compared to Amber.

I guessed that Barbara was probably Greek in origin, but it’s cool that Βενέτης/Βενέτιος exists in Greek as well, I hadn’t expected that :0 apparently the online etymology for ‘Bennett’ says it comes from Benedict/ the Old English word beonet (bent grass???) but that sounds a bit bullshitt-y when Βενέτης is right there and way more similar.

I really like all the names you came up with for Diluc, and I guess that’s where Anatolia must have come from! I like when places to the east of a country get given names to do with the sun rising in the morning, the word ‘Orient’ in English now has (understandably) bad connotations due to colonialism, but it came from Latin ‘orior/oriri’ (lit to rise) to do with the sun rising from the east. Ανατόλης being an actual name is super cool, it sounds really pretty :o

Haha I hc Diona as Welsh for literally no reason, and in my brain she’s Dian- Δανάη sounds really cool as well, like a regal name

Ευλογία. You are literally Galaxy brained that’s so gorgeous. ‘Eula’ just makes me think of Euler (which I know is actually pronounced like ‘oiler’ or something, but the UK most people just say it like ‘eula’. So I can’t help but associate her with Maths now fml). Ευλογία is actually so beautiful, it feels also like it could be thematically related to her character? I don’t know enough about Eula lore (still not a Eula Hager orz) but I think it could be a ~deep~ name for her.

Haha apparently Φισλ means ‘whistle’, but I think it the job as being a transliteration. Apparently Fischl literally just means fish or fishy or little fish (I don’t know about German diminutives but someone said it is) so if anything it’s less silly than the German lmao. Giving Poisson vibes. Imagine if Fischl’s outfit was not based around ravens but fish instead… beta Kokomi lmao-

Ιωάννα is nice, it seems a little more feminine than ‘Jean’, but I still like the vibes it gives off, it suits her a lot I think!

Κάεγιος made me realise that the true Latin equivalent would probably be something like ‘Caius/Gaius’ but I think if I was ever going to write it, I’d keep their names as close as possible.

Τριφυλλίτσα IS SO CUTEE AAA. I think it’s cuter than both the English and German omg. I hadn’t thought of doing a literal translation of her name for the Latin, her story quest uses ‘trifolium’, but there’s also ‘cytsium’ but lets be real neither of those sound that great lmao. Φιλίτσα is actually so cute as well auuu. I can just imagine Albedo/Alice saying it TwT

I didn’t know that Eliza/Ελίζα and Elizabeth/Ελισάβετ existed in Greek, that’s pretty cool. Lisa is one of the words I don’t really have to change for the Latin versions, bc she’s at least semi-implied to be Italian anyway

Μιχαήλ makes a lot of sense, and it makes me think of Mello/Mihael Keehl from Death note-

The whole section on Mona is so interesting I didn’t know any of it. I’m guessing that ‘Monica’ also might be derived from moon/mon, but I had never thought about that before, ‘Mona’ is perfect for an astronomer! Σεληνία/Άρτεμης are pretty cool, but I was wondering, is ‘Artemis’ still a name that the younger generations use? Bc I thought it was something that older women tended to be called.

I did not know about the ‘Mona’ of Mona Lisa being from Madonna, that’s really cool. I think we should call her Κυριακή for the lols though, it would be funny-

Νωέλλη/Έλλη is so cute omg…. Naming her Χριστίνα reminds me of how people were saying ‘Barbara’ is like the Mondstadt version of ‘Christina’, named after Barbatos instead of Jesus Christ.

Ραζόρης sounds cute, but I like the idea of Αλέξανδρος. If we wanted to put him through more layers we could make it the Arabic equivalent Iskandar which would be funny (bro is literally Iskandar Puteri)

Ροζαλία is nice, it would be cute to keep Razor as Ραζόρης and have them be kind of similar, I forgot that Rosalie is a kind of a name in English. And also Rosaria keeps the religious connotations (or the weird Mondstadt Pseudo-Christianity at least) by sounding like ‘rosary’.

Omg yeah I internally refer to Sucrose as Sacarosa (the Spanish ver of her name) bc ‘sucrose’ is really weird for an English first name lmao. Although it does fit her (she is a weird girl after all /pos), and she does seem like the person to name herself after a disaccharide lmao. Σακχαρόζη is cute, but Ζαχαρία sounds a bit more natural I think.

I LOVED THIS TSYM FOR SENDING ITTT. Sorry it took me a while to respond, it was quite late at night when I received it, so I waited to dissect it the next day :3 thank you again, your insight into Greek stuff is so cool and I always love to hear it