#yuu niwa | Explore Tumblr posts and blogs

frierenscript · 6 months ago

Text

Episode 1 : The Journey’s End

第１話『冒険の終わり(Bokenno Owari)』

＊Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them "ani-ori(anime-original)".

〈大陸の遥か北の果て。この世界の人々が天国と呼ぶ場所 “魂の眠る地（オレオール）” にたどり着いた。〉

〈Tairikuno haruka kitano hate. Kono sekaino hitobitoga tengoku to yobu basho ‘Oreōru’ ni tadori-tsuita.〉

〈At the northernmost end of the continent, I arrived at the place that the people of this world call heaven: Aureole, the land where souls rest.〉

〈そこは多くの魂が集まる場所で、私はかつての戦友達と対話した。　　―大魔法使いフランメ〉

〈Sokowa ookuno tamashiiga atsumaru bashode, watashiwa katsuteno sen-yuu-tachito taiwashita. -dai mahotsukai Furanme〉

〈Many souls gather there, and I spoke with friends who once fought alongside me. -Flamme the Legendary Mage〉

ヒンメル「フリーレン」

Hinmeru “Furīren.”

Himmel "Frieren."

フリーレン「王都が見えてきたね。」

Furīren “Oto ga miete-kitane.”

Frieren “The royal capital’s in sight.”

ハイター「私達、勇者一行の凱旋です。盛り上がっているでしょうね。」

Haitā “Watashi-tachi yusha-ikkono gaisendesu. Moriagatte-iru deshone.”

Heiter “The adventurers are making their triumphant return. They must be celebrating in the city.”

ヒンメル「帰ったら、仕事を探さないとな…」

Hinmeru “Kaettara shigoto'o sagasa-naitona…”

Himmel “We’ll have to look for work once we’re back.”

フリーレン「もうそんなこと考えているんだ。」

Furīren “Mo sonnakoto kangaete-irunda?”

Frieren “You’re already thinking about that?”

ヒンメル「大事なことさ。魔王を倒したからといって、終わりじゃない。この先の人生の方が長いんだ。」

Hinmeru “Daijina kotosa. Mao'o taoshita karato-itte, owari janai. Kono sakino jinseino hoga nagainda.”

Himmel “It’s important after all. We’ve defeated the Demon King, but it’s not over. We have the whole rest of our lives ahead of us.”

アイゼン「仕事か…」

Aizen “Shigoto ka…”

Eisen “Work, huh?”

ハイター「酒が飲める仕事がいいですね」

Haitā “Sakega nomeru shigoto ga iidesune.”

Heiter “I’d like something where I can drink on the job.”

ヒンメル「お前、僧侶だろ…」

Hinmeru “Omae, soryo daro...”

Himmel “Aren’t you a priest?”

フリーレン「それもそうか。」

Furīren “Soremo soka.”

Frieren “I suppose you’re right.”

ヒンメル「フリーレン。君のこの先の人生は、僕達には想像もできないほど、長いものになるんだろうね。」

Hinmeru “Furīren. Kimino kono sakino jinseiwa, bokutachi-niwa sozomo dekinaihodo, nagai mononi narun-darone.”

Himmel “Frieren, the life ahead of you will surely be much longer than we can imagine.”

フリーレン「そうかもね。」

Furīren “So kamone.”

Frieren “Perhaps.”

ーーーーー

王様「勇者ヒンメル。戦士アイゼン。僧侶ハイター。魔法使いフリーレン。こたびは、よくぞ魔王を打ち倒した。これで、世界に平和な時代が訪れよう」

Osama “Yusha Hinmeru. Senshi Aizen. Soryo Haitā. Mahotsukai Furīren. Kotabiwa, yokuzo Mao'o uchi-taoshita. Korede, Sekaini heiwana jidaiga otozureyo.”

King “Himmel the Hero, Eisen the Warrior, Heiter the Priest, and Frieren the Mage. Thank you for defeating the Demon King. Now our world will enter an age of peace.”

ーーーーー

ヒンメル「王様が広場に、僕達の彫像を作ってくれるそうだ。まあ、イケメンであるこの僕を忠実に再現できるかどうかは、甚だ疑問だがね。」

Hinmeru “Osamaga hirobani, boku-tachino chozo'o tsukutte-kurerusoda. Maa, ikemen-dearu kono bokuo chujitsuni saigen dekiruka dokawa hanahada gimon dagane.”

Himmel “The king’s going to erect statues of us in the plaza. I’m not sure they’ll be able to faithfully recreate my handsome looks, though.”

フリーレン「現金なもんだ。旅立ちの時は、銅貨10枚しかくれなかったくせに。」

Furīren “Genkinna monda. Tabidachino tokiwa, doka ju-mai shika kurenakatta kuseni.”

Frieren “How self-serving of him. He only gave us ten copper coins when we left on our adventure.”

ハイター「まあまあ、フリーレン。こうしてタダ酒も飲めるわけですし、それでいいじゃないですか。」

Haitā “Maa-maa, Furīren. Koshite tadazakemo nomeru wakedesushi, sorede iija-naidesuka.”

Heiter “Now, now, Frieren. Tonight, we drink for free. I’d say we’re even wouldn’t you?”

フリーレン「生臭坊主。」

Furīren “Namagusa bozu.”

Frieren “You corrupt priest.”

アイゼン「…終わってしまったな」

Aizen “…Owatte shimattana.”

Eisen “It’s over.”

ヒンメル「そうだね。僕たちの冒険は、これで終わりだ。」

Hinmeru “Sodane. Boku-tachino bokenwa korede owarida.”

Himmel “Yeah. This is the end of our adventure.”

ハイター「10年ですか…色々な事がありましたね。旅立ちの日に、ヒンメルとアイゼンが王様にタメ口きいて処刑されかけたり。」

Haitā “Ju-nen desuka…Iroirona kotoga arimashitane. Tabi-dachino hini, Hinmeruto Aizenga, Osamani tame-guchi kiite shokei sarekaketari.”

Heiter “It’s been 10 years, huh? We’ve been through a lot. The day we departed… Himmel and Eisen were nearly executed for speaking rudely to the king.”

フリーレン「下手したら、あそこで冒険終わってたよね。」

Furīren “Heta-shitara, asokode boken owatteta-yone.”

Frieren “One misstep, and our adventure would’ve ended there.”

ヒンメル「ハイターが二日酔いで役に立たなかったこともあったな。」

Hinmeru “Haitāga futsuka-yoide yakuni tatanakatta kotomo attana…”

Himmel “Sometimes, Heiter was too hangover to do anything.”

ーーーーー

フリーレン「アンデッドみたいな顔色してるけど、大丈夫？」

Furīren “Andeddo mitaina kaoiro shiterukedo, daijobu?”

Frieren “You’re as pallid as an undead. Are you all right?”

ハイター「ダメ…」

Haitā “Dame…”

Heiter “No.”

ヒンメル「ダメか…」

Hinmeru “Dameka…”

Himmel “No, huh?”

ーーーーー

アイゼン「週に一度は、そうだったからな。」

Aizen “Shu-ni-ichidowa sodatta karana.”

Eisen “It was a weekly occurrence.”

フリーレン「その点、私は優秀…」

Furīren “Sonoten, watashiwa yushu…”

Frieren “I, on the other hand, was exceptional.”

アイゼン「ミミックに食われかけた時は、置いてこうかと思ったぞ。」

Aizen “Mimikkuni kuwarekaketa-tokiwa, oite-ikokato omotta zo.”

Eisen “We thought about leaving you behind when that mimic tried to eat you.”

ーーーーー

ヒンメル「さんざん罠だって言ったのに、マジかよぉ…」

Hinmeru “Sanzan wana-datte ittanoni, maji kayoo…”

Himmel “Seriously? We told her it was a trap.”

アイゼン「このエルフ、置いてかない？」

Aizen “Kono erufu, oitekanai?”

Eisen “Why don’t we leave the elf behind?”

ーーーーー

ヒンメル「まったく、クソみたいな思い出しかないな。でも、楽しかったよ。僕は、君たちと冒険ができてよかった。」

Hinmeru “Mattaku, kuso-mitaina omoide shika naina. Demo tanoshi-kattayo. Bokuwa kimi-tachito bokenga dekite yokatta.”

Himmel “We have nothing but terrible memories. But I had fun. I’m glad I got to adventure with all of you.”

ハイター「そうですね。」

Haitā “Sodesune.”

Heiter “Likewise.”

フリーレン「短い間だったけどね。」

Furīren “Mijikai aida datta-kedone.”

Frieren “It was a mere ten-year adventure.”

ヒンメル「短い？何を言っているんだ？10年だぞ。ハイターを見ろ。すっかりおっさんになってしまったぞ。」

Hinmeru “Mijikai? Nanio itteirunda? Ju-nen dazo. Haitāo miro. Sukkari ossanni natte-shimattazo.”

Himmel “A mere ten-year adventure? But that’s an entire decade we spent adventuring together. Look at Heiter. He’s turned into an old man.”

ハイター「失礼ですよ。」

Haitā “Shitsurei desuyo.”

Heiter “That’s rude.”

フリーレン「元からでしょ。」

Furīren “Motokara desho.”

Frieren “He always looked like that.”

ハイター「失礼ですよ。」

Haitā “Shitsurei desuyo.”

Heiter “That’s rude.”

アイゼン「そろそろか。」

Aizen “Sorosoro ka.”

Eisen “It’s nearly time.”

ハイター「半世紀（エーラ）流星でしたっけ。」

Haitā “Ēra ryusei deshitakke?”

Heiter “The Era Meteor Shower, was it?”

ヒンメル「50年に一度の流星群。平和な時代の幕開けには、丁度いいな。綺麗だな。」

Hinmeru “Goju-nenni-ichidono ryuseigun… Heiwana jidaino makuake-niwa, chodo iina. Kirei-dana.”

Himmel “It happens once every fifty years. Perfect for marking the start of an era of peace. They’re beautiful.”

フリーレン「街中だと見えにくいね。」

Furīren “Machinaka-dato mie-nikuine.”

Frieren “The view’s not so good from inside the city, though.”

ヒンメル「人が感動しているんだ。空気を読みたまえ。」

Hinmeru “Hitoga Kandoshite-irunda. Kukio yomi-tamae.”

Himmel “I’m having a moment over here. Don’t spoil the mood.”

フリーレン「じゃあ次。」

Furīren “Jaa tsugi.”

Frieren “Next time, then.”

フリーレン「50年後。もっと綺麗に見える場所知ってるから、案内するよ。」

Furīren “Goju-nengo. Motto kireini mieru basho shitteru-kara annai-suruyo.”

Frieren “I know a place where you can see them more clearly. I’ll take you there in fifty years.”

フリーレン「何？」

Furīren “Nani?”

Frieren “What?”

ヒンメル「いや、何でもない。そうだな、みんなで見よう。」

Hinmeru “Iya, nandemo nai. Sodana, Minna de miyo.”

Himmel “It’s nothing. You’re right. Let’s see them together.”

ーーーーー

フリーレン「じゃあ私はここで。」

Furīren “Jaa watashiwa kokode.”

Frieren “Well, I should go.”

ヒンメル「これからどうするつもりだ？」

Hinmeru “Korekara dosuru tsumorida?”

Himmel “What are you going to do now?”

フリーレン「魔法の収集を続けるよ。100年くらいは中央諸国を巡る予定だから。まぁ、たまには顔を見せるよ。」

Furīren “Mahono shushuo tsuzukeruyo. Hyaku-nen-kuraiwa Chuo-shokokuo meguru yoteidakara. Maa, tamaniwa kao'o miseruyo.”

Frieren “I’m going to continue collecting spells. I plan to travel around the central lands for the next hundred years or so. I’ll stop by once in a while.”

ハイター「エルフの感覚は、分かりませんね。」

Haitā “Erufuno kankakuwa wakari-masenne.”

Heiter “I can’t understand what being an elf must be like.”

ヒンメル「まったく、いつから生きているのやら。」

Hinmeru “Mattaku, itsu-kara ikiteiru-noyara.”

Himmel “Seriously, how long has she been around?”

ハイター「50年も100年も、彼女にとっては些細なものなのかもしれませんね。」

Haitā “Goju-nenmo hyaku-nenmo, kanojoni tottewa sasaina mono-nano-kamo shiremasenne.”

Heiter “To her, fifty or even a hundred years might be a trifling thing.”

ーーーーー

魔法店店主「暗黒竜の角？うちでは取り扱ってないよ。暗黒竜自体、二、三十年は見てないね。」

Maho-ten tenshu “Ankoku-ryu no tsuno? Uchidewa tori-atsukatte naiyo. Ankoku-ryu jitai, ni-sanju-nenwa mitenaine.”

Magic shop owner “Shadow dragon horns? We don’t have those here. Haven’t seen a shadow dragon in twenty or thirty years.”

フリーレン「…そう。困ったな…召喚に使うのに…」（そういえば、魔王城で拾ったやつ、ヒンメルに預けたままだっけ。）

Furīren “…So. Komattana…Shokanni tsukaunoni…”　(Soieba, Mao-jode hirotta-yatsu, Hinmeruni azuketa-mamadakke.)

Frieren “I see. That’s no good. I need one for summoning.”(Come to think of it, I think Himmel still has the horn we got at the Demon King’s castle.)

ーーーーー

ヒンメル「なんか、邪悪なオーラみたいなの出てるけど…人体に害はないよね？」

Hinmeru “Nanka, jaakuna ōra mitainano deterukedo… jintaini gaiwa naiyone?”

Himmel “It’s exuding some kind of evil aura. It’s not harmful to people, is it?”

フリーレン「わかんない」

Furīren “Wakannai.”

Frieren “I don’t know.”

ヒンメル「わかんないかぁ…」

Hinmeru “Wakannai kaa…”

Himmel “You don’t know, huh?”

ーーーーー

フリーレン「もうすぐエーラ流星の時期だし、ついでに取りに行くか…」

Furīren “Mosugu ēra-ryuseino jiki dashi, tsuideni torini-ikuka...”

Frieren “It’s nearly time for the Era Meteor Shower again. I’ll pick the horn up when I visit him.”

ーーーーー

フリーレン「前来たときと、だいぶ町並みが違うな…」

Furīren “Mae kitatokito, daibu machinamiga chigauna…”

Frieren “The city’s changed quite a bit since I was last here.”

フリーレン「確かここら辺…」

Furīren “Tashika kokorahen…”

Frieren “It should be around here.”

ヒンメル「…フリーレン？」

Hinmeru “…Furīren?”

Himmel “Frieren?”

フリーレン「ヒンメル…」

Furīren “Hinmeru…”

Frieren “Himmel…”

フリーレン「老いぼれてる…」

Furīren “Oiboreteru…”

Frieren “You’re so old.”

ヒンメル「言い方ひどくない？歳を取った僕も、なかなかイケメンだろう？50年ぶりだね。君は昔の姿のままだ。…もう一生会えないのかと思っていたよ。」

Hinmeru “Iikata hidokunai? Toshio totta bokumo, nakanaka ikemen daro? Goju-nenburi dane. Kimiwa mukashino sugatano mamada. …Mo issho aenainokato omotte-itayo.”

Himmel “Do you have to put it so bluntly? I’m still pretty handsome at this age, aren’t I? It’s been fifty years. You look the same as you ever did. I thought I’d never see you again.”

ーーーーー

ヒンメル「エーラ流星か…懐かしいね。」

Hinmeru “Ēra ryusei ka… Natsukashiine.”

Himmel “The Era Meteor Shower, huh? That brings back memories.”

フリーレン「あと魔王城で拾ったやつなんだけど…」

Furīren “Ato Mao-jo de hirotta-yatsu nandakedo…”

Frieren “About that thing we looted from the Demon King’s castle…”

ヒンメル「暗黒竜の角だね。片時も忘れたことはないよ。ずっとタンスから邪悪なオーラが出ていたからね。」

Hinmeru “Ankoku-ryuno tsunodane. Katatokimo wasureta-koto wa naiyo. Zutto tansukara jaakuna ōra-ga deteita-karane.”

Himmel “You mean the shadow dragon horn? I’ve never forgotten about it. My cabinet’s been exuding an evil aura all this time.”

フリーレン「…なんかごめん。適当に納屋にでも、放り込んでおいてくれてよかったのに。」

Furīren “Nanka gomen. Tekitoni nayani-demo horikonde-oite-kurete yokatta-noni.”

Frieren “Sorry, I think. You could’ve stashed it in a shed or something.”

ヒンメル「そうはいかないよ。君にとっては軽い気持ちで預けた物かもしれないけど、僕にとっては大切な仲間から預かった大事な物なんだ。いつか君にこうして返すべき物だったんだ。」

Hinmeru “Sowa ikanaiyo. Kimini tottewa karui kimochide azuketa-mono kamo shirenai kedo, bokuni tottewa daijina nakamakara azukatta daijina mononanda. Itsuka kimini ko-shite kaesubeki mono-dattanda.”

Himmel “I couldn’t do that. You may not have thought much of leaving it with me, but to me, it was a treasure entrusted to me by a dear friend. I had to return it to you someday.”

フリーレン「そんな大層な物じゃないんだけどな…」

Furīren “Sonna taisona mono janainda-kedona…”

Frieren “It’s not that big a deal.”

ーーーーー

フリーレン「ヒンメル、まだ？ハゲなんだから、こだわったって意味ないよ。」

Furīren “Hinmeru, mada? Hage nandakara, kodawattatte imi-naiyo.”

Frieren“Himmel, are you ready yet? You’re bald, anyway. There’s no point in fussing over your appearance.”

ヒンメル「ハゲなりのこだわりがあるの。」

Hinmeru “Hage narino kodawariga aruno.”

Himmel “There are things we bald men are particular about.”

ヒンメル「…では、エーラ流星を見に行こうか。」

Hinmeru “Dewa, ēra-ryusei o mini-ikoka.”

Himmel “Now, shall we go see the Era Meteor Shower?”

フリーレン「随分貫禄が出たね��ハイター。」

Furīren “Zuibun kanrokuga detane, Haitā.”

Frieren “You’ve become rather dignified, Heiter.”

ハイター「聖都の司教ですから。あなたは全然変わりませんね。」

Haitā “Seitono shikyo desukara. Anatawa zenzen kawari-masenne.”

Heiter “I’m a bishop of the holy city, after all. You haven’t changed at all.”

フリーレン「頭なでんな。アイゼンはあまり変わっていないね。」

Furīren “Atama nadenna. Aizenwa amari kawatte-inaine.”

Frieren “Don’t pat my head. Eisen, you haven’t changed much.”

アイゼン「そうか。そう見えるか」

Aizen “Soka. So mieruka.”

Eisen “Is that how I seem to you?”

フリーレン「さすがドワーフ」

Furīren “Sasuga dowāfu.”

Frieren “I would expect as much from a dwarf.”

ヒンメル「で、よく見える場所って、どこなんだ？」

Hinmeru “De, yoku mieru bashotte dokonanda?”

Himmel “So, where’s this place where we can see the meteor shower clearly?”

ハイター「今から行くんですか？エーラ流星には、まだ時期が少し早いと思いますが…」

Haitā “Imakara ikundesuka? Ēra-ryusei niwa, mada jikiga sukoshi hayaito omoimasuga…”

Heiter “We’re going there now? It’s a bit early to see the Era Meteor Shower, isn’t it?”

フリーレン「うん。だからここから1週間ぐらい歩いて…」

Furīren “Un. Dakara kokokara isshukan gurai aruite…”

Frieren “Yeah. It’s about a week’s walk from here.”

アイゼン「そんなに遠いのか。」

Aizen “Sonnani tooinoka.”

Eisen “It’s that far away?”

ヒンメル「まったく…老人を酷使しおって。」

Hinmeru “Mattaku… Rojin'o kokushi shiotte.”

Himmel “Unbelievable. You should be kinder to the elderly.”

ヒンメル「懐かしいよ。こうしていると、あのときに戻ったかのようだ。色々なところを旅したね。何もかもが新鮮で、煌めいて見えた。」

Hinmeru “Natsukashii yo. Koshite-iruto, anotokini modotta kano-yoda. Iroirona tokoro'o tabishitane. Nanimo-kamoga shinsende, kirameite mieta.”

Himmel “This brings back memories. Travelling together like this makes me feel like we’ve returned to those days. We journeyed to all sorts of place. Everything seemed so brilliant and new.”

ヒンメル「その美しい思い出の中には、いつも君達がいた。僕はね、全員が揃うこの日を、待ち望んでいたんだ。

ありがとう、フリーレン。君のおかげで、最後にとても楽しい冒険ができた。」

Hinmeru “Sono utsukushii omoideno nakaniwa, itsumo kimi-tachiga ita. Bokuwane, zen'inga sorou kono-hio, machi-nozonde-itanda. Arigato, Furīren. Kimino okagede, saigoni totemo tanoshii bokenga dekita.”

Himmel “And you were always there in those beautiful memories. I’d been looking forward to the day when we’d all be together again. Thank you, Frieren. Because of you, I had this delightful adventure at the very end.”

ヒンメル「綺麗だ。」

Hinmeru “Kireida.”

Himmel “They’re beautiful.”

ーーーーー

ハイター「ヒンメルは、幸せだった��思いますよ。」

Haitā “Hinmeruwa, shiawase-dattato omoi-masuyo.”

Heiter “I think Himmel was happy.”

フリーレン「そうなのかな…」

Furīren “So nanokana…”

Frieren “You think so?”

女性「あの子、ヒンメル様の仲間なんだって？悲しい顔一つしないなんて、薄情だね。」

Josei “Anoko, Hinmeru-samano nakama nandatte? Kanashii kao hitotsu shinai-nante, hakujo-dane.”

Woman “She was one of Mr.Himmel’s companions? I haven’t seen her look sad once today. How heartless,”

ハイター「おやおや、私達もしていませんよ。」

Haitā “Oya-oya, watashi-tachimo shiteimasen-yo.”

Heiter “Now, now! We’re not wearing sad expressions, either.”

男性「司教は真面目にやれ！この薄情者！」

Dansei “Shikyowa majimeni yare! Kono hakujo-mono!”

Man “Show some respect, Bishop! You’re heartless!”

ハイター「はっはっは。手痛いですな。」

Haitā “Hahhahha. Teitai desuna.”

Heiter “Hahaha, you wound me.”

フリーレン「だって私、この人の事、何も知らないし…たった10年、一緒に旅しただけだし…人間の寿命は短いってわかっていたのに…なんでもっと、知ろうと思わなかったんだろう…」

Furīren “Datte watashi, kono hitono koto, nanimo shiranaishi… Tatta ju-nen, isshoni tabishita dakedashi… Ningenno jumyowa mijikaitte wakatte-itanoni… Nande motto, shiroto omowa-nakattan-daro…”

Frieren “It’s not like I knew anything about him. We only traveled together for a mere ten years. I knew human lives were short, but… Why didn’t I try to get to know him better?”

フリーレン「頭なでんなよぉ…」

Furīren “Atama nadennayoo…”

Frieren “Don’t pat my head.”

ーーーーー

ハイター「では私も聖都に戻るとしましょう。二人とも顔をよく見せて。これで最後になるでしょうからね」

Haitā “Dewa watashimo seitoni modoruto shimasho. Futari-tomo kao'o yoku misete. Korede saigoni narudesho-karane.”

Heiter “I should return to the holy city. Let me get a good look at your faces. This will probably be the last time I see you.”

フリーレン「どこか悪いの？」

Furīren “Dokoka waruino?”

Frieren “Are you unwell?”

ハイター「長年の酒が祟りましてね。」

Haitā “Naganenno sakega tatari-mashitene.”

Heiter “My years of drinking have caught up to me.”

アイゼン「天罰だな。」

Aizen “Tenbatsu dana.”

Eisen “It’s divine punishment.”

ハイター「はっはっは。聖都に寄る事があったら、私の墓に酒でも供えてください。」

Haitā “Hahhahha. Seitoni yorukotoga attara, watashino hakani sakedemo sonaete kudasai.”

Heiter “Hahaha. If you’re ever in the holy city, offer a drink at my grave.”

フリーレン「…ハイターは、死ぬのが怖くないの？」

Furīren “…Haitāwa, shinunoga kowaku-naino?”

Frieren “Heiter, you’re not afraid of dying?”

ハイター「私達は、世界を救った勇者パー��ィですよ。死後は天国で贅沢三昧に決まっています。そのために私は、あなた方と共に戦ったのです。」

Haitā “Watashi-tachiwa, Sekaio sukutta yusha-pātī desuyo. Shigowa tengokude zeitaku-zanmaini kimatte-imasu. Sono-tameni watashiwa, anata-gatato tomoni tatakatta-nodesu.”

Heiter “We’re the party of adventures that saved the world. We’ll surely be living the good life in Heaven after death. That’s the whole reason I fought alongside you.”

フリーレン「…生臭坊主。」

Furīren “…Namagusa bozu.”

Frieren “You corrupt priest.”

ハイター「はっはっは。それでは、お先に」

Haitā “Hahhahha. Soredewa, osakini.”

Heiter “Hahaha. If you’ll excuse me.”

フリーレン「さて。私もそろそろ行くよ。」

Furīren “Sate. watashimo sorosoro ikuyo.”

Frieren “I should get going, too.”

アイゼン「魔法収集の旅か？」

Aizen “Maho shushuno tabika?”

Eisen “You’re off to collect more spells?”

フリーレン「うん、それもあるけど、私はもっと人間を知ろうと思う。」

Furīren “Un, soremo arukedo… Watashiwa motto ningen'o shiroto omou.”

Frieren “There’s that, too, but I want to learn more about human.”

アイゼン「そうか。」

Aizen “Soka.”

Eisen “I see.”

フリーレン「それで一つ相談なんだけど。私、魔法職だからさ、強力な前衛がいると助かるんだよね」

Furīren “Sorede hitotsu sodan nandakedo. Watashi, maho-shoku dakarasa, kyoryokuna zen'ei ga iruto tasukarun-dayone.”

Frieren “So I wanted to ask you something. Seeing as how I’m a mage, having a powerful warrior to defend me would be a huge help.”

アイゼン「勘弁してくれ。もう、斧を振れるような歳じゃないんだ。」

Aizen “Kanben shitekure. Mo, ono'o fureru-yona toshija-nainda.”

Eisen “Give me a break. I’m too old to swing an axe now.”

アイゼン「そんな顔をするな、フリーレン。人生ってのは、衰えてからのほうが、案外長いもんさ」

Aizen “Sonna kao'o suruna, Furīren. Jinseitte-nowa, otoroete karano hoga, angai nagai monsa.”

Eisen “Don’t make that face, Frieren. Surprisingly, life slows down once you’ve lost your vigor.”

フリーレン「…そっか。じゃあまたね、アイゼン」

Furīren “…Sokka. Jaa matane, Aizen.”

Frieren “I see. I’ll see you later, Eisen.”

アイゼン「ああ、また。」

Aizen “Aa, mata.”

Eisen “Yeah. See you later.”

〈勇者ヒンメルの死から20年後。中央諸国・聖都シュトラール郊外〉

〈Yusha Hinmeruno shikara niju-nengo. Chuo-shokoku, Seito Shutorāru kogai〉

〈20 years after the death of Himmel the Hero, in the outskirt of the holy city of Strahl in the central lands〉

フリーレン「さっきの木だ…この森、いつも迷うな。どこだ、ここ？」

Furīren “Sakkino kida… Kono mori, itsumo mayouna… Dokoda, koko?”

Frieren “That’s the tree I saw earlier, I always get lost in these woods. Where am I?”

フェルン「何かお探しでしょうか？どうかなさいましたか？」

Ferun “Nanika osagashi deshoka? Doka nasai-mashitaka?”

Fern “Are you looking for something? Is something the matter?”

フリーレン「いや、ハイターって人の家を探しているんだけど。」

Furīren “Iya, Haitātte hitono ieo sagashite-irundakedo.”

Frieren “I’m looking for the home of a man named Heiter.”

フェルン「では、お客様でございますね。」

Ferun “Dewa, okyaku-samade gozai-masune.”

Fern “Then you’re a visitor.”

フリーレン「まだ生きてたんだ、生臭坊主。」

Furīren “Mada ikitetanda, Namagusa bozu.”

Frieren “You’re still alive, you corrupt priest?”

ハイター「はっはっは。格好良く死ぬのも難しいものですな。」

Haitā “Hahhahha. Kakko-yoku shinunomo muzukashii mono-desuna.”

Heiter “Hahaha. Turns out it’s harder than I thought to make a stylish exit.”

フリーレン「墓に供える酒、買ってきちゃったけど、一杯やる？」

Furīren “Hakani sonaeru sake, katte kichatta-kedo, ippai yaru?”

Frieren “I brought some liquor to offer at your grave. Would you like a drink?”

ハイター「酒はもうやめたんです。」

Haitā “Sakewa mo yametandesu.”

Heiter “I gave up drinking.”

フリーレン「そう。今更いい子ぶったって、女神様は許してくれないと思うけどね」

Furīren “So. Imasara iiko-buttatte, megami-samawa yurushite-kurenai to omou-kedone.”

Frieren “I see. I doubt the Goddess will forgive you even if you clean up your act now.”

ハイター「はっはっは。…ありがとうございます」

Haitā “Hahhahha. …Arigato gozaimasu.”

Heiter “Hahaha…Thank you.”

フリーレン「あの子は？」

Furīren “Ano kowa?”

Frieren “Who is she?”

ハイター「フェルンといいます。南側諸国の戦災孤児でした」

Haitā “Ferun to iimasu. Minamigawa-shokoku no sensai-koji deshita.”

Heiter “Her name is Fern. She’s a war orphan from the southern lands.”

フリーレン「らしくないね。進んで人助けするようなタチじゃないでしょ。ヒンメルじゃあるまいし。」

Furīren “Rashiku-naine. Susunde hitodasuke suruyona tachija-naidesho. Hinmeruja arumaishi.”

Frieren “It’s not like you to volunteer to help people. You’re not Himmel, after all.”

ハイター「フリーレン、何故私のところへ？」

Haitā “Furīren, naze watashino tokoroe?”

Heiter “Frieren, why did you come to visit me?”

フリーレン「聖都への買い出しのついでだよ。旅先で会う人とは、なるべく関わるようにしているからね。それに、ハイターにはたくさん借りがあるから、死なれる前に返しに来た。」

Furīren “Seitoeno kaidashino tsuide dayo. Tabisakide au hito towa, narubeku kakawaru yoni shiteiru-karane. Soreni, Haitā niwa takusan kariga arukara, shinareru-maeni kaeshini kita.”

Frieren “I was in the holy city picking up some things. I’ve been trying to get to know the people I meet on my travels as much as possible. And I owe you a lot, so I came to repay my debts before you died.”

ハイター「ではひとつ頼み事を。」

Haitā “Dewa, hitotsu tanomigoto'o.”

Heiter “In that case, I have a request.”

ハイター「弟子を取りませんか。フェルンには、魔法使いとしての素質があります。あなたの旅に、連れて行ってはくれませんか？」

Haitā “Deshio torimasenka. Ferunniwa, mahotsukaito-shiteno soshitsuga arimasu. Anatano tabini tsurete-ittewa kuremasen-ka?”

Heiter “Will you take on an apprentice? Fern has potential as a mage. Will you take her with you on your travels?”

フリーレン「ごめんハイター。それだけはできない。足手まといになるから。実戦での見習い魔法使いの死亡率は知ってるでしょ？友人から預かった子を、死地に送るつもりはないよ。」

Furīren “Gomen Haitā. Soredakewa dekinai. Ashide-matoini narukara. Jissendeno minarai-mahotsukaino shibo-ritsuwa shitteru-desho? Yujinkara azukatta ko'o shichini okuru tsumori wa naiyo.”

Frieren “I’m sorry, Heiter. That’s the one thing I can’t do. She’d only get in my way. You know how often apprentice mages die in battle. I’m not sending a child my friend asked me to look after to her death.”

ハイター「そうですか。では、別の頼みを。」

Haitā “Sodesuka. Dewa, betsuno tanomio.”

Heiter “I see. Then I have another request.”

ハイター「賢者エーヴィヒの墓所から出土したものです。この魔導書には、今は失われた死者の蘇生や、不死の魔法が記されているとされています」

Haitā “Kenja Ēvihino boshokara shutsudo-shita monodesu. Kono madosho-niwa, imawa ushinawareta shishano soseiya, fushino mahoga shirusarete-iruto sareteimasu.”

Heiter “This was unearthed from the tomb of Ewig the Sage. This grimoire is said to contain lost spells of resurrection and immortality.”

フリーレン「そんな魔法が実在するとは思えないけど。」

Furīren “Sonna mahoga jitsuzai-surutowa omoenai-kedo.”

Frieren “I find it hard to believe such magic really exists.”

ハイター「それも含めて、解読をお願いしたいのです。できますか？」

Haitā “Soremo fukumete, kaidokuo onegai shitaino-desu. Deki-masuka?”

Heiter “That’s part of why I’d like you to decipher it. Can you do that?”

フリーレン「絵を使った暗号でしょ？この時代の人は、こういうのが好きだね、まあ、５、６年もあれば。」

Furīren “Eo tsukatta ango-desho? Kono jidaino hitowa, koiu-noga sukidane. Maa, go-roku-nenmo areba.”

Frieren “It’s written in code using pictures. The people of this era really liked this kind of thing. I could do it, given five or six years.”

ハイター「そうですか…」

Haitā “Sodesuka…”

Heiter “I see.”

フリーレン「でも、こんなの解読してどうすんのさ。死ぬのは怖くないんじゃなかったの？」

Furīren “Demo, konnano kaidoku-shite do sunnosa. Shinu-nowa kowaku-nainja nakattano?”

Frieren “But why do you want this deciphered? I thought you weren’t afraid of dying.”

ハイター「理��は2つあります。ひとつは、あなたたちの手前、格好を付けていたから。もうひとつは、前より死ぬのが怖くなったから。まあ、不死とはいわず、ほんの少し、ほんの少しでいいから、時間が欲しくなったのです。それに聖典には、健やかに生きよとあります。長寿はその最たるものですよ、フリーレン。」

Haitā “Riyuwa futatsu arimasu. Hitotsuwa, anata-tachino temae, kakko'o tsukete-itakara. Mo hitotsuwa, maeyori shinunoga kowaku-nattakara. Maa, fushitowa iwazu, honno-sukoshi, honno-sukoshide iikara, jikanga hoshiku-nattano desu. Soreni, seitenniwa, sukoyakani ikiyoto arimasu. Chojuwa sono saitaru-mono desuyo, Furīren.”

Heiter “I have two reasons. The first is that I when I said that, I was just putting on a brave face for you. The second is that I’m now more afraid of dying than I was before. Even if I can’t achieve immortality, I’d like a bit more time. Besides, the holy texts tells us to live healthy lives. A long life is the ultimate expression of that, Frieren.”

フリーレン「生臭坊主。」

Furīren “Namagusa bozu.”

Frieren “You corrupt priest.”

ハイター「はっはっは。それと、解読の片手間で構わないので、フェルンに魔法を教えてあげてはくれませんか？私は僧侶なので、どうも勝手が分からないのです。」

Haitā “Hahhahha. Soreto, kaidokuno katatemade kamawanai-node, Ferunni maho'o oshiete agetewa kuremasenka? Watashi wa soryo nanode, domo kattega wakaranai-nodesu.”

Heiter “Also, in your spare time, will you teach Fern magic? As a priest, I don’t have that knowledge.”

フリーレン「まあ、そのくらいなら。」

Furīren “Maa, sonokurai nara.”

Frieren “I could do that.”

ーーーーー

フリーレン「いた。捜すのが大変だったよ。いつも森で修行しているの？」

Furīren “Ita. Sagasunoga taihen dattayo. Itsumo moride renshushite iruno?”

Frieren “There you are. I’ve been looking everywhere for you. Do you always train in the woods?”

フェルン「フリーレン様でも、私を見つけるのが大変でございましたか。存在感が薄いと、ハイター様からもよく言われます。とても良いことでございますね。」

Ferun “Furīren-sama demo, watashio mitsukeru-noga taihende gozai-mashitaka. Sonzaikanga usui to Haitā-sama karamo yoku iwaremasu. Totemo yoikotode gozai-masune.”

Fern “Was finding me difficult even for you? Mr. Heiter often tells me I’m practically invisible. It’s a very good thing, isn’t it?”

フリーレン「そうだね。」（やっぱり魔力探知にほとんど引っかからない。卓越した魔力の操作技術だ。この歳で、一体どれだけの研鑽を積んだんだ？）

Furīren “Sodane.” (Yappari maryoku-tanchini hotondo hikkakara-nai. Takuetsu-shita maryokuno sosa-gijutsuda. Kono toshide, ittai doredakeno kensan'o tsundanda.）

Frieren “It is.” (It’s true. I can barely detect her mana. Her control over her mana is exceptional. How much has she studied at such a young age?）

フェルン「��イター様に、あの一番岩を打ち抜けば一人前になれると言われました。」

Ferun “Haitā-samani, ano ichiban-iwao uchi-nukeba, ichinin-maeni nareruto iware-mashita.”

Fern “Mr.Heiter said when I can blast a hole in that rock, I’ll be a proper mage.”

フリーレン「へえ。ハイターも分かってんじゃん。あれはね…」

Furīren “Hee. Haitāmo wakatten-jan. Arewane…”

Frieren “Oh, Heiter knows what he’s talking about. That’s-“

フェルン「このように魔力が離散してしまい、届かないのです。」

Ferun “Konoyoni maryokuga risanshite-shimai, todokanai-nodesu.”

Fern “As you just saw, my magic dissipates and doesn’t reach it.”

フリーレン「なるほどね。」

Furīren “Naruhodone.”