#yukjin

[gwendolynlerman]

Have you per chance ever come across the (R)Yukjin dialect (perhaps more accurately a language in its own right)?

No, I've never come across it either online or in-person.

I actually had to google it because I had never even hear about it.

May I ask (out of curiosity) what prompted this question?

[oroichonno]

Here's a bit on a lesser known, but equally tumultuous fate of an often sidelined Native group in the peninsula.

[dsm-wannabe-linguist]

Have you per chance heard of the [R]Yukjin dialect (maybe more accurately a language, mostly spoken by the Jaegaseung indigenous to northeastern Korea & maybe nearby lands) or the Jejuan dialect (same deal)?

I’m familiar with Jeju but Yukjin is a new one for me! Absolutely fascinated by how conservative/archaic their lexicon is, will definitely be looking more into that. Thanks for enlightening me, friend!

[collettivotongil]

Le lingue coreaniche

Origine delle lingue coreaniche

Il coreanico è una famiglia linguistica che raggruppa la lingua coreana, la lingua di Jeju e la lingua Yukjin. L'origine delle lingue coreaniche attuali si può trovare nel coreano antico parlato nello stato di Silla. L'origine delle lingue coreaniche è oggetto di dibattito tra esperti linguisti, i quali hanno teorizzato negli anni diverse appartenenze linguistiche - queste lingue:

Fanno parte della famiglia delle lingue altaiche (turco, mongolo e manciù-tunguso). Questa teoria, formulata nel XVIII secolo, non è ad oggi dimostrabile per via delle differenze linguistiche.

Fanno parte della famiglia delle lingue nipponiche (giapponese e ryukyuano).

Fanno parte della famiglia delle lingue dravidiche (parlate nel sud dell'India e in Sri Lanka) ma la teoria è poco affidabile.

Hanno un'origine che si può cercare nella famiglia delle lingue austronesiane (parlate in Madagascar, gran parte del Sud-Est Asiatico, dai nativi taiwanesi e sulle isole del Pacifico) ma anche qui la teoria è poco affidabile.

Si sono originate per proprio conto, nonostante le somiglianze con il giapponese (dovute agli intensi scambi culturali e al colonialismo). Questa è la teoria sostenuta dalla maggioranza dei linguisti esperti.

 

Coreano

Il coreano è una lingua parlata da più di 80 milioni di persone. E' la lingua ufficiale della Corea (del Nord e del Sud) ma è anche riconosciuta ufficialmente nella Prefettura di Yanbian e nella Contea di Changbai in Cina. Inoltre, è parlata anche dai coreani di Sakhalin e dai Koryo-saram (Russia e Asia Centrale), nonché dalla maggior parte della diaspora.

L'alfabeto coreano si chiama hangeul (한글) in Corea del Sud o joseongeul (조선글) in Corea del Nord: fu ideato nel 1443 da una commissione istituita dal sovrano Sejong il Grande. L'alfabeto è composto da 19 consonanti e 21 vocali, comuni per tutta la Corea.

Prima dell'invenzione dell'alfabeto coreano, venivano utilizzati gli hanja (i caratteri cinesi) che, però, erano inaccurati nel riprodurre i suoni del coreano e difficili da imparare per la gente comune. Ancora oggi, soprattutto al Sud, l'utilizzo degli hanja permane limitatamente in ambiti specifici (come sui giornali o in ambito culinario) o per ragioni stilistiche.

L'alfabeto coreano viene utilizzato non solo nel resto delle altre lingue coreaniche ma anche nella lingua Cia-Cia parlata in Indonesia. Dal XXI secolo, grazie alla globalizzazione e alla diffusione della cultura coreana nel mondo, l'apprendimento del coreano si è diffuso in tutto il globo.

 

Dialetti del coreano

Nella penisola coreana sono presenti diversi dialetti della lingua coreana che differiscono l'uno dall'altro per pronuncia e lessico ma non tutti sono intellegibili tra loro. Essi si possono suddividere in cinque aree dialettali:

Hamgyong: nord-est, al confine con Russia e Cina.

Pyongan: nord-ovest, compresa la capitale della nord Corea Pyongyang.

Centrale: parlato nella parte centrale della Corea, compresa la capitale della sud Corea Seoul - e può essere diviso in ulteriori cinque sub-dialetti.

Gyeongsang: sud-est, comprese le città di Busan, Daegu e Ulsan.

Jeolla: sud-ovest, compresa la città rivoluzionaria di Gwangju.

Al di fuori della Corea, tra la diaspora, si sono formati altri dialetti del coreano quali: il Koryo-mar (basato sul dialetto di Hamgyong ma con prestiti lessicali dal russo); il coreano di Sakhalin; il coreano degli Zainichi (influenzato dal giapponese); e il coreano in Cina (simile al dialetto di Hamgyong ma con forti prestiti lessicali dal cinese).

 

Differenze nord-sud

La lingua coreana si è differenziata tra la Corea del Nord e la Corea del Sud a causa del lungo periodo di tempo in cui la il Paese è stato separato dopo il conflitto.

Tra il coreano parlato al Nord e quello del Sud ci sono alcune differenze nell'ortografia e nella pronuncia, e differenze sostanziali nel vocabolario più recente: mentre il Sud tende a prendere in prestito molto dall'inglese (gli inglesismi imposti nel parlato comune hanno prodotto un fenomeno curioso che hanno contribuito alla formazione del Konglish), il Nord usa parole di origine russa o formula parole composte.

Ad esempio, in Corea del Sud la parola gelato si traduce con 아이스크림 (aiseukeulim) dall'inglese ice cream, mentre in Corea del Nord si traduce con 얼음보숭이 (oreumbosungi) ovvero letteralmente "cosa di ghiaccio soffice".

 

Lingua Jeju

La lingua di Jeju è una lingua di derivazione coreanica, parlata sull'isola di Jeju. Nonostante sia erroneamente classificata spesso come dialetto del coreano, gli esperti lo categorizzano come lingua a sè. Infatti, la lingua di Jeju non è intellegibile con i dialetti della penisola coreana.

La lingua conserva molte parole del coreano medio ora perse nel coreano standard. Jeju potrebbe avere anche un substrato di origine giapponese.

L'UNESCO ha designato questa lingua come lingua in pericolo di estinzione poiché i suoi parlanti nativi sono ormai anziani e per l'influenza del coreano. Sforzi sono quotidianamente compiuti per recuperare e salvare questo idioma.

Lingua Yukjin

La lingua Yukjin è un'altra lingua di derivazione coreanica, considerata spesso un dialetto del coreano. Si parla nella regione storica dello Yukjin, nel nord-est della Corea e in alcune comunità in Cina e in Asia Centrale.

Lo Yukjin mantiene un lessico molto arcaico, e preserva diverse forme del coreano medio - come una minore influenza patriarcale sulla lingua di origine neo-confuciana. Inoltre è possibile osservare prestiti lessicali di derivazione jurchen o mancese, cinese o, in alcuni casi, russa.

[oroichonno]

I found this leed, a likely sway on Koryo-Mar. One thing's for sure, it's distinct & is almost only spoken among the elder lines/generations Jaegaseung people (whose heritage language is lost) & Jaejung dongpo (ethnic Koreans in my southern neighbour's country) plus about 1 in 10 of Koryo Saram (from ex-Soviet countries including from my northern & western neighbours & excluding Sakhalin Koreans, who instead speak from one based off a landspeech/dialect from southern parts [Jeolla & Gyeongsang] of South Korea despite writing by North Korean standard). Not quite the same thing as the Hamgyong landspeech, but it's closer to Korean than is Jejuan, even though neither are really mutually understandable with Korean landspeeches or especially the North or South standard leeds. Apparently, a wordbook (dictionary) bestands/exists between Korean & Yukjin, but do feel free to show us any such works on it that do.