#viikset

[surkeasilakka]

Mitä tehdä, kun yrität saada luettua Täällä Pohjantähden alla kakkososaa loppuun ja et ole saanut itseäsi rauhoittumaan millään viimeiseen vuorokauteen kirjan aiheuttaman henkisen pahoinvoinnin takia?

Ajattele hyviä aikoja. Ajattele nuorta, kanonisesti komeaa ja kaunista Otto Kivivuorta, jolla on hyvä lauluääni ja joka nauraa esikoisensa kiroilulle pienessä harmaassa mökissään.

[homospeksuaali]

Hauskaa itsenäisyyspäivää arvatkaa kuka vetää hepuleita Suomen teatteriskenen koronanjälkeisestä alennustilasta ja kärsii siitä et perhana Turun KTn Hamlet on edellinen kerta kun olen ison näyttämön ammattiteatterin kanssa tuntenut mitään aitoa

[suomiplorpoturnaus]

Suomiplorpoturnaus: Kierros 3 • Äänestys 3

Propaganda leikkauksen alla...

x

Kari Grandi (Finnish Grocery Brand Cinematic Universe)

"#kaikkien janoisten sankari!" – @naapurinkissa

"#kaikkien janoisten sankari #tai kuten @tr00goblin asian ilmaisi: tumblrin suojeluspyhimys" – @skumppakeisarinna

"#KARI GRANDI!!!! #kaikkien janoisten sankari!!! #he is here!!!" – @junko-jinko

"#KARI VITUN GRANDI #KAIKKIEN JANOISTEN SANKARI EI LISÄTTÄVÄÄ" – @imnotacleverman

"#kari grandi the man the myth the legend" – @thewinterthyla

"#kari grandi on poistettu grandi paketeista mutta ei meidän sydämmistämme. #äänestäkää kari grandia. #kari grandi ansaitsee tämän sen pyhäinhäväistyksen jälkeen mikä on kari grandin poistaminen grandi paketeista" – @samisfalse

"#mitkä viikset #viiksikateus iskee #olisimpa hän" – @seksilelulaatikko

– @samisfalse

x

Kake (Kake-sarjakuvat)

“Kenenkään toisen blorbon kyrpä ei ole kansainvälinen vientituote” – nimetön

“Iloisen seksin apostoli! Jumala loi miehen, mies loi tosimiehen” – @neroushalvaus

– @samisfalse

"Sen lisäksi että Kake on suosittu ympäri maailmaa raa'an seksuaalisen vetovoimansa takia ja hänestä voi tosiaan ostaa esimerkiksi lakanoita, Kakea tulisi äänestää myös sen takia, että hän on myös seksuaalivähemmistöjen puolustaja ja ikoni, sekä turvallisen seksin edelläkävijä. / Kake sarjakuvia julkaistiin 60-80 luvuilla, jolloin esimerkiksi AIDS-kriisi ja homojen oikeudet olivat suuria puheenaiheita. Kake nähtiin usein julisteissa markkinoimassa turvallista seksiä ja muistuttelemassa kondoomien käytöstä. Kake on myös vaikuttanut suuresti homokulttuuriin, niin taiteilijoihin ja heidän visuaalisiin tyyleihinsä, kuin myös muotiin ja musiikin maailmaan. / Kake on yhä ikoninen hahmo jonka kaikki tunnistavat, vaikka hänet luonut taiteilija Touko Valio Laaksonen on ollut kuollut jo yli kolmekymmentä vuotta. Kaken voi nähdä museossa, ja sarjakuvia hänen seikkailuistaan voi lainata monista kirjastoista. / Äänestäkää Kakea." – @samisfalse

[kindafooey]

Käärijä - Menestynyt yksilö (eng. successful individual), full English translation (by meeeeee)

Aight here's another one, also requested by @verminetroglodyte! I know someone else got to this one first and a translation already exists, but I really enjoy working with Käärijä's lyrics so I thought, what the heck, two cakes amiright? As with Aikuinen, I took some minor artistic liberties in order to stay as faithful to the original vibes as possible. I also added some annotations this time around, you can find those at the bottom of the post.

musta piti tulla jotain / I was s'posed to be something (x2)

haaveet kaatuu / dreams collapse

27-vuotiaana piti olla omakotitalo / at age 27 I was s'posed to have a house

oma piha, vaimo ja sopivasti kaks lasta koiran kera alla saman katon / my own yard, wife, two kids and a dog all under the same roof

se ei menny nii, ei / didn't work out like that, no

nyt poden etukäteen kolmenkybän kriisii / now I'm going through my 30's crisis in advance

tilaan tuopin ja heitän hynät tiskiin / I order a pint and toss my money at the counter

vittu mikä fiilis / my mood's all fucked

kulkuri laulava, kullan kimalluksesta kaukana / a singing drifter, far from the glint of gold

ei pahemmin naurata / ain't got much to laugh about

nuoren pojan mielikuvitus alko unelmist laukata, jotka voi nyt haudata / guess it's time to bury all those dreams that sent a young boy's imagination galloping

kiristää kaulasta, tuntuu et tukehdun, taisin liian ison palan haukata / my throat closes up, feels like I'm choking, I may have bitten more than I can chew

posin kautta / I try to stay pos

en oo toinen jalka haudassa (viel) / at least I ain't got my other foot in the grave (yet)

Chorus:

ku mä huudan "musta" / when I go "I was"

te huudatte "piti tulla" / you go "s'posed to be"

MUSTA PITI TULLA / I WAS S'POSED TO BE

(x2)

kullanhohtonen menestynyt yksilö / a gold-coated successful individual

eikä mikään hiton kummajainen yksiös / and not some damn freak stuck in a studio apt

taloyhtiön humalainen hylkiö / not a drunk outcast shunned by the housing cooperative

vaan kullanhohtonen menestynyt yksilö / but a gold-coated successful individual

Kela sano meistä tuli muurareita, taksikuskeja ja suutareita / Kela* said we grew up to be masons, taxi drivers and shoemakers

mut osast meist tuli pelkkii tunareita / but some of us grew up to be mere losers

turhakkeita joilla vesi tulee läpi kupareista (nou) / good-for-nothings falling apart from the seams (no)

jos sä tunnistat tästä ittes ni huuda jou / if you're feeling this, holler yo

MITÄ? JOU! okei, hyvä, lets go! / WHAT? YO! Okay, good, let's go!

oli tavotteita jotka piti naulata / had goals I was s'posed to nail

menestyä ja oma taverna aukasta / make it big and open my own tavern

mutta piti omat viikset kaupata / but instead I had to put my stache up for sale**

jotta sais punasta marlia kaupasta / just to afford red marli*** from the store

kiristää kaulasta, tuntuu et tukehdun, taisin liian ison palan haukata / my throat closes up, feels like I'm choking, I may have bitten more than I can chew

posin kautta / I try to stay pos

en ole toinen jalka haudassa (viel) / at least I ain't got my other foot in the grave (yet)

[Chorus]

no menikö sulla hommat niinku luulit? (ei) / so how about you, did things work out just as planned? (no)

oisko tänä vuonna parempi tuuri (ei) / maybe this year you'll luck out? (no)

entäpä ensi vuonna mitä tuumit (ei ei) / how 'bout next year, whadya think? (no no)

no sitä minäki, ollaa samas venees / Yeah that's what I thought, we're in the same boat

tän piti olla mun vuos / this was s'posed to be my year

niinku mä sanon joka hiton vuos / like I say every damn year

uudet kujeet, uus minä / new tricks, new me

mut mä oon edelleen sama hiton minä / and yet I'm still the same freakin' me

[Chorus]

musta piti tulla jotain suurta ja isoo / I was s'posed to be something huge and great

musta piti tulla jotain, mut ei lompakko liho / I was s'posed to be something, but my wallet remains lean

musta piti tulla jotain, piti tulla jotain / I was s'posed to be something, s'posed to be something

ees jotain, ees jotain / at least something, at least something

*This is a reference to a song by Anssi Kela that was popular in the early 2000's. It's generally considered an upbeat (overly so to some) and folksy song that makes fun of social class, but here Käärijä recontextualizes it as a song about privilege, which is interesting considering how poverty, unemployment and severe mental health issues among young adults have reached an all-time high in the past decade. Just throwing in some extra context here because I genuinely think most of Käärijä's lyrics have a subtext of exceptionally sharp-sighted social/societal commentary that deserves more attention.

**He actually did this a couple of years ago, he sold his mustache for 52 euros lol. The buyer showed up ag one of his recent gigs with the mustache in a ziplock bag. There's a hilarious video of it somewhere, I'll see if I can find it after posting

***"Red Marli" refers to a specific cheap juice that basically tastes like sweet non-alcoholic mulled wine. It's a popular winter drink and apparently Käärijä's vodka mixer of choice. He's made a super fun song about this weird spiced juice simply called Punainen Marli, I'm actually thinking of translating that one next hehe. (There's another intertextual cross-reference between these two songs, since at the beginning of Punainen Marli the listener is warmly welcomed to Käärijä's tavern, the one he mentions having dreamed of in this song.)

[salmiakkisaatana]

Onko sun profiilikuvalla viikset vai suu auki???

Viikset :3 koska mul ei oo :(

edit: vaihoin proffakuvan mut se siis oli tämmönen (tein täällä)

[commander-ledi]

mä haluun ne viikset mun unesta takas 😭😭😭😭 mä näytin helvetin kuumalta niien kanssa

[ketsuppia]

Jonne

Ei p��rjännyt peruskoulussa kovin hyvin. Liikuntaa kyllä rakasti, kun se oli ainoa asia millä pääsi ulos omaan rauhaan. Jäähalli ja frisbeegolf rata ei olleet kaukana. Pienissä kouluissa sai muutaman tuttavan, mutta ei niiden kanssa koskaan tekemisiin jäänyt. Jotain siinä oli vikana. Kukaan ei keksinyt mitä, ei seurakunta eikä vanhemmat. Kyllä se tiesi itse, mutta piti suunsa kiinni seuraamuksien välttämiseksi. Aina se tiesi miten omat asiansa hoitaisi järkevästi, ei se apua kaivannut. Kotona oltiin niin huolissaan, pelättiin että Saatana vie tämän samoin kuin vei tyttären. Koulun jälkeen heti töihin. Auto ja Jumalan siunausta annettiin, soitettiin ja kirjoitettiin, muttei se enää koskaan kotiin palannut. Tiesi, että jos salaisuudet selviäisi ei hyvä heiluisi. Vähän pitkittyneenä kesätyöläisenä ja sitten epävirallisesti vakituisena sedän firmassa, satojen kilometrien päässä, mahdollisimman kaukana. Kaiken läpi se veti tyytyväinen hymy huulilla. Tiesi aina, että parempaan päin mennään. Muutaman vuoden jälkeen piti kuitenkin vähän kouluttautua. Logistiikka siis kutsui.

Jonnella on molemmissa korvissa paksut rengas korvakorut. Pukeutuu välillä liian kevyesti, t-paita keli aina kun aurinko paistaa. Talvella kunnon vaatetus. Ylikasvanut siilitukka ja viikset joita vois kadehtia.

[hiidenneiti]

Poika vilkaisee olan yli, katsoo kauppataloa, antaa katseen kulkea katosta alas torille ja huomaa sitten matruusit. Yksi heistä, lihaksikas nuori mies jolla on vaaleat viikset, huomaa pojan. Portailla ministeri lopettaa puheensa. Ja kun uuden, itsenäisen Islannin kielekkeinen valtiolippu vedetään valtioneuvostotalon korkeaan tankoon ja Islands Falkin tykit ampuvat kaksikymmentäyksi laukausta lipun kunniaksi, poika ja matruusi katsovat toisiaan silmiin.

Poika nimeltä Kuukivi. Sjón. 2013. Suomennos Tuomas Kauko. Like, 2014.

[torillatavataan]

Näin/kuulin Käärijää eka kerran UMK:n finaalissa ja ja vasta eilen tajusin että sillä on viikset. Ihmettelin kun joku oli piirtänyt ne fanipiirrokseen.

Mutta parasta euroviisuissa oli kuinka Käärijä tuntu ystävystyä kaikkien kanssa. Oispa itellä sama taito.

Yllätyn kans ite aina ku huomaan ne viikset..! :D

Joo, Käärijä vaikuttaa tosi kivalta, välittömältä ja helposti lähestyttävältä kaverilta. <3 Ihanaa, että se oikeesti vietti niin paljon aikaa kilpakumppanien kanssa ja ihan selkeesti kemiat kohtas monien kaa.

Ja siis ihan sydäntä lämmitti, että niin moni ryntäs heti lohduttamaan ja kannustamaan Käärijää ku Ruotsin pisteet oli julistettu. Mut tääkin kertoo just siitä miten hyvin se on ystävystyny kaikkien kanssa.

[tuulikannel]

And then there's this.

One night, as the wind died, the moon shone red above the forest. The same night the oldest oak in the forest fell, crashed into the silence that no one was listening. One leaf flew into the brook, was dyed crimson in the moon's mirror, floated on the soundless waves out of the forest, carrying a message. The birds hid their heads beneath their wings, the fish dived into the depths of their lakes, the rabbit's whiskers quivered in the cover of the bushes. Only the wolves ran, dark figures among the trees, swiftly and quietly, flying the moon's howling.

(Finnish original) Eräänä yönä, tuulen kuollessa, kuu loisti punaisena metsän yllä. Samana yönä kaatui metsän vanhin tammi, rysähti hiljaisuuteen, jota kukaan ei kuunnellut. Yksi lehti leijaili puroon, värjäytyi punaiseksi kuun peilissä, kellui äänettömien aaltojen myötä metsästä pois kantaen viestiä mukanaan. Linnut painoivat päänsä siiven alle, kalat sukelsivat järviensä syvyyksiin, jäniksen viikset värähtivät pensaikon kätkössä. Vain sudet juoksivat, tummat hahmot puiden lomassa, hiljaa ja nopeaan, pakoon kuun ulvontaa.

[suomiplorpoturnaus]

Suomiplorpoturnaus: Kierros 4 • Äänestys 3

Propaganda leikkauksen alla...

x

Kari Grandi (Finnish Grocery Brand Cinematic Universe)

"#kaikkien janoisten sankari!" – @naapurinkissa

"#kaikkien janoisten sankari #tai kuten @tr00goblin asian ilmaisi: tumblrin suojeluspyhimys" – @skumppakeisarinna

"#KARI GRANDI!!!! #kaikkien janoisten sankari!!! #he is here!!!" – @junko-jinko

"#KARI VITUN GRANDI #KAIKKIEN JANOISTEN SANKARI EI LISÄTTÄVÄÄ" – @imnotacleverman

"#kari grandi the man the myth the legend" – @thewinterthyla

"#kari grandi on poistettu grandi paketeista mutta ei meidän sydämmistämme. #äänestäkää kari grandia. #kari grandi ansaitsee tämän sen pyhäinhäväistyksen jälkeen mikä on kari grandin poistaminen grandi paketeista" – @samisfalse

"#mitkä viikset #viiksikateus iskee #olisimpa hän" – @seksilelulaatikko

"sydämeni kuuluu Kari Grandille, kaikkien janoisten sankarille, tuolle khakiin verhotulle viiksiniekalle" – @seksilelulaatikko

"#vain kari mahtuu pääni sisäiseen mikroon pyöriteltäväksi" – @pajulintu

"Kari Grandi on yhtä paljon queer ikoni kuin Kakekin. Väitän, että Hra Grandi on bi-ikoni koska hän on, ja tahdon todella painottaa tätä: KAIKKIEN janoisten sankari. Ääni Kari Grandille on ääni meille kaikille thirstaaville sukupuoleen, suuntaumukseen tai mihinkään katsomatta. ÄÄNESTÄ KARI GRANDI VOITTOON! Myös väitän, että Karilla on yllin kyllin plorpolta vaadittavaa symppis-energiaa. Myöskään hän ei hahmona elä vain yhdessä vangitussa hetkessä, vaan seikkailee halki maailman erilaisissa tilanteissa, elävöittäen täysin oman tarinansa ja ollen sen aktiivinen sankari. No hate to Kake, mutta Kari on enemmän kuin symboli: hän on aikamme legenda!" – @imnotacleverman

– @samisfalse

x

Pekka Routalempi (Pasila)

"On se jännä hahmo tuo Routalempi. Hyvin jännä... Puhuu pitkiä monologeja tavallisista asioista, joista jännästi löytää aina syvempiä, filosofisia piirteitä. Jännästi alkaa arvostamaan pieniä, arkisia asioita ja havainnoimaan mailmaa uudella, jännällä tavalla. Esimerkki:  ‘Aloin miettimään pyramideja. Miten ovatkin senaikaisilla välineillä saaneet aikaiseksi. Minulla on nykyaikaiset välineet enkä saa mitään aikaiseksi.’ Tämän lisäksi Routalemmellä on ehkä yksi sarjan mielenkiintoisimmista taustoista: Ensin intohimoinen taiteilija joka alkoholisoitui, myöhemmin raitistui ja ryhtyi poliisiksi, ja kerran pelasti Helsingin purkamalla pommin. Yleistäen semmoinen leppoisa hyvän mielen hahmo. Jännä ikoni.” – @teal-skull

"Pekka on nii neurodivergent coded" – @arctuuz

"#pekka on ainoo kyttä jota kunnioitan 🫡" – @dick-chugger

"#puhuu paljon mutta vain vähän asiaa #samaistun #jännä #menisin hänen kanssaan naimisiin ja viettäisin jänää elämää maalla katsellen lintuja" – @seksilelulaatikko

[isokarhuni]

Je ne sais quoi

Parta ajeltu jo toistamiseen! Kylläpä se kasvaa hurjaa vauhtia, justhan mä viikko sit ajelin, heh! Jos viikset alkaa kasvaa niin pakko se on kyllä kokeilla, miten ne istuis omaan lärviin. Alla oleva kuvapari näyttäköön esimerkkiä vahvistuville haituville.

Tony Dalton viiksillä: voitko panna mut hengiltä mösjöö

Tony Dalton ilman viiksiä: ei tarvi vaivautua

[monnikiska]

Sun nimi onki monnikiska eikä monnisika

:O

₍ᐢ･⚇･ᐢ₎!!!

mikä ees ois monnisika... monnin etuosa ja sian takaosa? toisin päin? sika jolla on monnin viikset?

[raapija]

Rakastan, ku noi Peran viikset on jo niin pitkät, että se saa muotoilla niitä

[ketsuppia]

Veeti

Oli peruskoulussa luokan paras matikassa, biologiassa ja liikunnassa. Ei se itse niistä suuremmin välittänyt, mutta pakko oli lukea ja liikkua. Piti pitää hyvää mainetta yllä, että vanhempien työt onnistuisi. Kuvataidetta ja itseilmaisua rakasti, mutta se oli ajanhukkaa, ei voinut. Yläkoulun ja teini-iän saapuessa vaipui vaikeaan masennuksen kierteeseen, ei sitä vain kukaan tajunnut. Välivuosi sitä vähän mietittiin, muttei ratkaisua löydetty. Tai, oltaisiin löydetty, muttei oikeaa apua haettu. Ei sellaseen huijaukseen rahoja laitettu. Lukioon piti lähteä toiseen kaupunkiin, muttei siitäkään tullut mitään kun ei kutosluokan jälkeen ollut mitään oppinut, eikä tuttavia saanut. Veti päivänsä läpi kiroten ja haukkuen, ainoa tapa minkä oli muilta oppinut. Heti kun kahdeksantoista tuli mittariin jäi lukiot kesken. Kotona oltiin niin vihaisia, ei ollut sinne asiaa jos ei kouluja käynyt. Kokeiltiin mieluummin ammattikoulua, pikkuisen lähempää. Ettei tarvitse julkisia käyttää, eihän tuollaiselle ongelmalle autoa annettu. Ironisesti auton asennusta siis kokeilemaan.

Veetillä on molemmissa kulmakarvoissa lävistykset. Sillä on kokoajan päällä huppari, farkut ja lenkkarit, ihan sama miten kuuma olis. Talvella heittää untuvatakin päälle. Blondattu perma ja huonosti kasvavat viikset.

[vinterqn]

Pertun viikset