#viet to eng

[boilingwaters]

[Translation] MẸ TÔI | My mother

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~✨🌄🌫🌄✨~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Songwriter: Trần Tiến]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~✨🌄🌫🌄✨~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con 

Mom, I am old. Missing you, here I sit sobbing like a child.

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi ngớ ngẩn nhớ ngôi nhà xưa 

Mom, I am old. Foolishly, I sit missing our family home.

Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo. 

Then, dad would sit with a drink while you knit a sweater.

Ngoài kia, mùa Đông cây bàng lá đổ.

In the winter outside, tropical almonds shed their leaves

.

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em nằm mơ

Then, big sis would hum the ancient lullabies that carried me into dreams.

Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi 

Then, mom you would tuck me under your scarf, still warm with your scent.

Ngày xưa bên giường cha nằm mẹ ngồi xa vắng. 

Then, by dad’s bedside you used to contemplate.

Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành.

Hurting for his unfulfilled ambitions.

.

Biển sóng thét gào một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa 

Oceanic waves screamed. A day missing you churns tidal waves in distant seas.

Trời gió mây ngàn một ngày khóc mẹ trăng tàn sao rơi 

Thousands of clouds shrouded the windy sky. A day mourning you rots the moon and breaks the stars.

Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình. 

Oh mom! The world is so vast, yet never as grand as our home.

Tuổi thơ như chiếc gối êm, êm cho tuổi già úp mặt.

Childhood was akin to a soft pillow for the olds to rest their heads.

.

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ ngồi trông áng mây vàng 

Climbing the realm of immortals oh mom there you sat gazing at the golden clouds.

Mẹ ơi! Hãy dắt con theo ối a để con mãi mãi bên mẹ. 

Mom please! Carry me with you so I would never leave your side.

Mẹ ơi! Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình. 

Mom please! The world is so vast, yet never as grand as our home.

Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ.

All glory and wealth in the world could not compare to having you in my life.

.

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ tôi về đâu? 

Climbing the realm of immortals oh mother where have you gone?

Ngàn năm mây trắng bay theo ối a mẹ ơi mẹ về đâu?

Thousand years of white clouds follow oh mother where have you gone?

.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~✨🌄🌫🌄✨~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

[i9aeri]

☒　❜　✜🩰　( ˘ ³˘)

[bpsimple]

ia chay and tao bon, the shit twins

[dykesbat]

mildly concerned that I’ll never be able to talk to babies without reverting to viet in one way or another.

[oathofkaslana]

losing my mind now bc thinking abt how the lil things in diff vo changes so much oh my god

[zhouszishu]

omg just remembered that i haven't watch young blood 2 yet my qi zhai family i'm coming!!!

[hyuckiui]

gusy i need more nctzen and viet freinsd 😔

[sparkstelly]

about me

“you’d like to know more about me? i’m... flattered.”

“please take a seat. i shall tell you everything you need to know, under the comforting shade of this maple tree.”

welcome! :DD

(last updated 4th june 2023)

hello and welcome to my blog!

eng/viet

call me vivi or astra

she/her

 infp (? i’m not sure, i took a test or two and that’s what i got. please send me a link to a reliable personality type test you know!)

things i like to do <3

❥ games

i’m currently devoting myself to three games:

genshin impact UID: 830851033, AR58 in asia server

cookie run kingdom: vivpastels in hollyberry server

project sekai player ID: 243971656358465540

✧ i’m more passionate about genshin than the rest

✧ i like rhythm games in general, but i can’t be loyal to many rhythm games even though i want to be. it’s a hard thing to do because their playstyles differ, so i feel like my head will combust from trying to adapt to many at the same time. 

 ✧ some rhythm games that i like are taiko no tatsujin, arcaea, deemo and melatonin (I WANT TO PLAY MELATONIN SO BAD)

❥ music

favourite genres: rnb | indie | kindie | jpop | vietpop | 8bit | j rock | dream pop | soul | bedroom pop | glitchcore

favourite producers/singers/performers/artists: melanie martinez | Cigarettes After Sex | Alec Benjamin | YAMEII | eaJ | Lexie Liu | Takayan | OSTER project | Cavetown | kidsai | E ve | Ari Abdul | wave to earth | Ngọt

favourite songs (all-time favourites!): on the rocks by OSTER project | fairy of shampoo by TXT | This Side of Paradise by Coyote Theory | Just The Two of Us by Grover Washington Jr.

❥ origami

✧ so far i’ve been making tiny paper trinkets, nothing impressive, really. i gotta make space for them though. 

❥ calligraphy

✧ currently procrastinating on getting necessary stationeries...

❥ jigsaw puzzles

❥ journaling

❥ cosplay

✧ kokomi cosplay for smash!! con 2023

❥ dramas/animes

❥ writing

❥ reading

favourite subgenres: fantasy | magical realism | short stories | young adult | true crime | memoirs

mangas!!

haiku and ballad poems

blackout poetries

aaand short & concise texts by poets that tell me nothing in particular yet speak to depths of my heart, for some reason?

                                                     ── ⋆⋅☆⋅⋆ ── 

[gh1dd]

DogHybrid!König X Reader

SFW

DogHybrid!König is a puppy for you to love and pamper, you should not tease him too much or he will cry or pout at you.

DogHybrid!König who will take care of you when you need it. He loves your body so much that he bites and nibbles on your poor neck, causing it to have a few small bites and bruises. He wants to mark his ownership that you are his and no one can touch you.

DogHybrid!König who will always cry in the evening if he doesn't see you by his side at night, when you just want a glass of water and drink. When he finds you again he will whine and grumble that you wanted to leave him and that you no longer love this poor puppy.

DogHybrid!König he is a scary colonel he can kill any victim and complete every mission perfectly people call him emotionless, a killing machine and many other things . But when he comes home to his friend, he is exactly a poor puppy that only follows his owner and needs to be cuddled all the time because he misses your perfect body, he will tremble and cry and tell what happened. came out today and this puppy just wants to snuggle into your chest!!!

DogHybrid!König who will always try to help you cook because he wants to, there are times when he will ask you if you want to eat anything or he will go out and buy a lot of food for you.

DogHybrid!König you will force him to take a bath and then you will help him check his wounds and spread his tail and you like his tail to be soft.

NSFW

DogHybrid!König who will be in heat and demanding.

DogHybrid!König will eat you alive, he will drag you back to the bed to eat your pussy that is now red from so much pleasure.

DogHybrid!König he will lick your clit over and over again while moving one finger inside you. After the first orgasm, he will add a second finger and start pumping it in and out of you, making you tremble in pain. You wish you could stop right now. You attack when his two fingers Painstakingly moving your G-spot, he will work his fingers up to make you scream louder. I love the way you beg me to stop and I'll lick away the tears that are now on your cheeks..

DogHybrid!König he will pin you down on the bed and work you to your satisfaction then he will shove his now engorged length into your little cunt and it will be painful. If I do it gently, it will probably help, but no, I don't want to do it until you break. He moved his huge length deep into you, texting continuously at your G-spot.

DogHybrid!König who will let his hot cum flood inside you and soon whiten your walls. When he sees a protruding spot on your belly he will press on it, causing you more pain from too much pleasure, he will always say the words "I love you" in German while letting the white cum inside you. The tail kicked continuously against the bed shưhile

DogHybrid!König who will pull his still hard cock out just to see your abused shaft leaking his semen, DogHybrid!König who will push his hard length back into you just to ferociously for the semen still inside you. I will make sure you get his children.

DogHybrid!König who will hold you in your exhausted state he will lick you and hope he will provide some comfort he will still impale you on his cock while he lifts you out of bed and towards the bathroom and he'll make sure to help clean you up... or maybe make you have a few more orgasms with his fingers.

DogHybrid!König who will stand whimpering and kneel as a punishment you set while you are standing behind him with a feather duster in hand and is now asking him why he did it so hard and surely I'll definitely use my puppy eyes.

AO3(ENG): https://archiveofourown.org/works/58588174

AO3(VIET): https://archiveofourown.org/works/55664695

[boilingwaters]

[Translation] TÌNH YÊU TRẢ LẠI TRĂNG SAO | A love returned to the moon and stars

-------------------------------✨🌒💔🌘✨--------------------------------

[Songwriter: Lê Dinh]

-------------------------------✨🌒💔🌘✨--------------------------------

[Tiếng Việt - English]

TRANSLATION

.

Thôi hết rồi người đã xa tôi 

So that was it, you have left me

Quên hết lời thề ngày xa xôi 

Forgetting all the vows of days past

Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi 

Forgetting the old streets of contemplations

Nghe thời gian bước đi bồi hồi

Listening to the agitated steps of time

Hai ta cùng chung lối

We walked on the same path

.

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau 

Oh memories of when we were together

Nay chỉ còn là niềm thương đau 

Now what remained is only heartache

Sao tình yêu hóa ra hận sầu 

How has love turned into grudge

Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào 

How has gentleness turned stifling

Sao cuộc đời tựa chiêm bao

How is life so akin to a dream

.

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ 

At the end of fantasies, tears drenched my small pillow

Đêm dài rưng rưng nhớ 

Long nights misty in reminiscence

Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái

Life hereupon is only strife with woe

Để mình em đắng cay 

You had left me standing in lonesome bitterness

Anh nhớ hay chăng ?

Do you even remember?

.

Anh nói rằng trọn đời yêu em 

You swore to love me for life

Sao nỡ đành lòng nào lại quên 

How could your heart forget

Câu "tình yêu giữ không nhạt màu" 

To think “this love shall never fade”

Câu "mình thương đến khi bạc đầu" 

To think “we love until we gray”

Bây giờ trả lại trăng sao

All have returned to the moon and stars

.

-------------------------------✨🌒💔🌘✨--------------------------------

My translations are purely amateurish. They follow only my heart and the desire to flex my vocabulary! . Notes (including contexts, idiom explanation, translator interpretation, etc.) are added in reblog and linked afterward. . Free to be used, referenced, and improved upon with credit!

[asksythe]

Saving WWX - Fan Game - Completed

Default Languages: Viet / Eng

Endings: 6 - Forever Lost, No Memory, Wen Ning, Jiang Cheng, Special Ending, Perfect Victory.

All rights and characters belong to MXTX. We claim no credits or profit. It is a labor of love from fans, for fans.

Leave a note if you find a bug.

Download link:

[elise2612]

Everstrange fanfic [ You're the only reason why I really love you ] is finished.

Link: https://archiveofourown.org/works/59461354

Summary:

Everett frowns, feeling that the Stephen Vincent Strange sitting across from him is really annoying. He wants to end this date quickly because this guy is definitely not the man playing the violin in his dream.

“Have you ever… You used to be a detective?” He presses, going straight to his strange suspicion.

Stephen freezes for a moment, the smile fading from his lips. He glances away, focusing on the edge of the agent’s ear or shoulder.

“No, I used to be a neurosurgeon,” the sorcerer replies, his annoyingly confident tone dissipating.

______

I'm also participating in MTH's auction - a fandom charity auction focused on all Marvel characters, ships, and universes. The winners donate their winning bid amounts directly to charities. This is my auction site where I'm offering fiction and other writing, as well as translation (Eng-Viet). Please take a look if you're interested: https://www.marveltrumpshate.com/?s=Elise&post_type=product&type_aws=true&aws_id=1&aws_filter=4

_______

Commission from mintypoo. Do not use and repost without my permission.

[fiprobably]

drawings i made for the gallery "the reflection" by project "the art squad" last sunday in hanoi, vietnam.

the themes in order are ego and magician. descriptions below.

VIET:

[HẬU]

“Não bộ luôn khiến hình phản chiếu trong gương đẹp gấp vạn lần.” Tình yêu đầu tiên ban cho một con người là yêu chính mình. Ngai vàng duy nhất ta có thể yên vị là ngai vàng do chính tay ta dựng nên.

ENG:

[QUEEN]

"The brain always makes your reflection in the mirror a thousand times more beautiful." The first kind of love given to a human is self love. The only throne you can forever sit on is one you build yourself.

[INTERCHANGE]

VIET:

Tiêu khiển người khác, hay làm trò tiêu khiển?

ENG:

Entertain, or be the entertainment?

photos from the gallery below the cut:

[kazkhuccovers]

Intro

I’ll put all my covers here!

Eng/Jp/Viet/Kor/Esp is fine to request.

This is my side blog too my main @kazcassette where I post art.

I’ll tag/show song, where its from and what type.

I do Piano mostly but there is a chance for Harp and Voice.

Send songs you want me to do!

[luckyberrysilu]

Cat dead,details later.

Req closed!!

---------------------------

Haii you can call me O/Opeta/Blerry:D!

He/they/it

Viet/Eng and i like to draw alot:OO(my english is pretty bad sorryD:)

I also like to listen to music!!! I listen to them like every single day:3

Feel free to use my art with credit please:3

My strawpage

Brush i use:p

[clairedaring]

hello claire, love your blog! i want to ask you a question about vietnamese fandom of thai pop culture, is it very big or just dedicated? i did notice that i often can find something translated into vietnamese (especially if we are talking about tpop interviews) while i can't find eng subs for it, and i started noticing it even more after a couple of weeks ago you pointed out another vietnamese blogger who has more access to obscure thai BLs than non-vietnamese bloggers. i am curious now, what's up with that? thank you in advance!

hiiiii \(￣︶￣*\))

i loveeee getting questions about thai pop culture and vietnamese fandom. for the short answer, i would say that it's both a combination of dedicated fandom and a sizable fandom. but please bare with me in my lengthy elaboration of this phenomenon...

i think the first form of 'thai pop culture' that was popularised and successfully exported to viet nam was thai lakorns. in a similar vein to older makjang korean dramas, thai lakorns had very soap opera and dramatic plots that were intriguing to viewers (mostly older grandmas who were at home). it was as if at a certain point, when vietnamese tv channels were running out of kdramas to buy the airing rights to, they looked to their neighboring countries dramas (notably, vietnamese networks were also buying rights to filipino, indian, spanish telenovelas so it wasn't just thai lakorns that they were outsourcing).

and so this was like around early 2010s, which also coincided with the emergence of thai bl series. even though i have absolutely no statistics to back this argument up, i would say that the familiarity that a portion of vietnamese audience had with thai lakorns, thai television, thai language also made it easy for them to get into thai bl series. with a number of thai-vietnamese lakorn fansubbers who were already subbing for thai series, they also took on the fansubbing for thai bl series, since they knew there was a niche but large audience who wanted to watch those series.

that being said, i wanted to make a distinction here because i wouldn't say that the vietnamese lakorn audience are the same audience who watch thai bls or they are the same fujoshi fandom who consume all things queer love/boys' love/girls' love related. but there is definitely a huge overlap between the fujoshis/sao y audience and the lakorn audience, which ended up as a very niche yet dedicated audience -> which was the biggest motivation for thai subbers to take on the subbing for thai bl series and anything related for certain thai actors who had been in bl series which are often lakorns that they've done before.

and i think you're referring to this post of mine about me finding out that @nonkul is a fellow vietnamese which allow us to have more access to "obscure lakorns". rather than this having to do with thai fansubbers for bl series/bl series related content/"bl actors" content, i think there's just more of vietnamese networks which are committed to outsourcing thai lakorns to air them (especially ones with big lakorn names attached to it like mai davika, baifern pimchanok, james jirayu, yaya urassaya, tor thanapob, film thanapat, esther supreeleela...). there are many local vietnamese networks who provide their own streaming services like tv360, fptplay... so they would often go to these film/tv series festivals to "shop" for thai series, allowing them to provide them exclusively in viet nam on both tv or their streaming site.

but to go back to the main subject of your question which is thai pop culture/tpop interviews, i would say that it's very much the result of 2-3 dedicated fansubbers with an equally dedicated audience who are willing to engage/interact with the content put out by the fansubbers. i've also come across a number of former kpop fans converted into tpop fandoms, so i could also see where the dedication-ness is coming from in trying to sub actor-related content.

but that also means that not very actors/ships will get dedicated fansubbers though. i think it mostly depends on how lucky a ship/an actor is to have a long time lakorn/thai series watcher/subber take an interest in them and they'll start basically subbing everything related to a series/ship/actor/group basically. it really does help that a majority of thai lakorn/series watchers have been watching thai series for so long, they're more likely to pick up the language along the way -> it's easier for you to see vietnamese translations for these kinds of content from thai actors/singers.

i know there are a lot of assumptions and generalised statements in my answer and it may not be the case for all the vietnamese fansubbers out there so please just take this with a grain of salt as it's mostly my perspective, after talking to a few fansubbers here and there. ƪ(˘⌣˘)ʃ

but i was really happy to get this question in my inbox though. i'm always over the moon to be sharing perspective of a vietnamese lakorn/thai series/tpop enthusiast.