#uzdrowisko

[witekspicsoldpostcards]

BERNBURG (SOOLBAD) / GERMANY

[chimerqa]

Omg! Właśnie miałam najlepszy masaż klasyczny na świecie! Bolało jak cholera, ale już czuję, że piersiowy się rozluźnia, lędźwiowy bez zmian, za to barki... Kurwa! Były twarde jak kamienie. Mogłam ramionami gwoździe wbijać. Mam nadzieję, że ten masażysta będzie wykonywał resztę moich masaży.

Poprzedni zrobił masaż na odpierdol. Szkoda było mojego czasu. I hajsu NFZ.

[kronika-ilustrowana]

Трускавец

[witekspicsoldpostcards2]

Kurhaus ROTBAD bei Diemtigen (a village and a municipality of the  Frutigen-Niedersimmental administrative district in the canton  of Bern in Switzerland.

[smakidolnegoslaska]

Długopole-Zdrój to perełka ziemi kłodzkiej, która wywołuje zachwyt u wszystkich, którzy poszukują ciszy, spokoju i pięknych krajobrazów. Znajdziemy tu niewielki park zdrojowy oraz kilkanaście dawnych pensjonatów i budynków zdrojowych z przełomu XIX i XX wieku. Życie gastronomiczne zaczyna się tutaj najwcześniej od południa, na śniadanie możemy wybrać się najwyżej do jednego ze sklepów spożywczych. Przed tym koło parku zdrojowego jest nawet stół i ławy. Gdy już minie godzina od południa otwiera się restauracja i pizzeria "Teatralna" zlokalizowana w dawnej kolumnadzie spacerowej. Działa już kilkanaście lat. Wcześniej, w okresie PRL, był tutaj kinoteatr i sala klubowa dla kuracjuszy. Szczególnie warte uwagi są dwa stoliki przed wejściem, z których można obserwować park zdrojowy. My zdecydowaliśmy się tylko na małą przekąskę. Placki były dobre, chociaż na pewno nie powiemy wam, że specjalnie na nie warto przyjechać. Liczy się jednak miejsce. Cisza, spokój i odpoczynek.

[akamakrau]

Sokołowsko

[cebozcom]

Kolejki do Sanatoriów: Czas Oczekiwania na Wyjazd | www.ceboz.com

Kolejki do sanatoriów. Ile trzeba czekać na wyjazd do sanatorium?

[termy-na-zachowanie-zdrowia]

Dobroczynne właściwości wypoczynku

Z myślą o Twojej pełnej satysfakcji, przygotowaliśmy unikalny pakiet: indywidualnie dobranych zabiegów które: leczą, regenerują i podnoszą odporność, dodatkowo wsparte kąpielami w wodach termalnych oraz działaniem mikroklimatu - uzdrawiają dolegliwości reumatyczne układ ruchu, bóle stawów i kręgosłupa oraz niedomagania cywilizacyjne spowodowane stresem i zanieczyszczeniem środowiska (migreny, bezsenność, alergia, chroniczne uczucie przemęczenia).

[polish-spirit]

Uzdrowisko Solec (1925-1939).

[polish-lyric-translations]

Jesteśmy na wczasach (We are on a vacation)

by Wojciech Młynarski

Behind the windows - night, in the mountains - snow covers all

Only devil can know, what force threw me into this health resort

Crowd on the dance floor, a crowd of vacationers entwined tightly

I'm sitting here alone, and in front of me - the male orchestra

Man who plays the bass, knows it's about the time that someone drunk

Will feel sensitive calling and the Góral* dances will begin

The dance is worth a góral**, when you are lucky, when the girl sings

The man with the bass knowsthis well so he smiles and, in a moment...

"For the nicest lady Krysia, from the third turnus***,

From handsome mister Waldek, pucio, pucio**** -

We are on a vacation, in these Góral woods,

In the warm sunlight we bathe

The orchestra pfays***** energetic beguine

It's not your pfault, that I'm pflirting with you"

That lady Krysia, lady Krysia is a queen of many turnus seasons

And every year, at exactly this time, she comes here - to resort "The Eagle"

Patients' dreamy sights

Follow her every gesture and step

Behind the windows - night, in the mountains - plenty of snow hangs from the branches

Only devil can know that the bassist is also in love with Krysia

Devil only knows, what price he pays to, every day,

Take the double bass and, calming down himself, announce like so

"For the nicest lady Krysia, from the third turnus,

From the nicest, obliviously and surely, mister Mietek, pucio, pucio -

We are on a vacation, in these Góral woods,

In the warm sunlight we bathe -"

And lady Krysia, lady Krysia, with mister Mietek, who have just joined her

Wandered the floor in all directions but she never even glanced at the orchestra

From where the bassist's dreamy sight

Followed her every gesture and step

Behind the windows - night, in the mountains - snow covers all

The whole resort sleeps and among others dreams also our bassist

That around him - the buzz, on the floor - the crowd, forehead to forehead

And he throws the bass aside, and he has a flame in his eyes, and he yells

"Calm, orchestra!

Now... For the nicest lady Krysia from the third turnus - from me

Lady Krysia... I love you! That's all..."

Hahaha, what had happened next, what had happened!

Half of the resort patients were convulsing with laughter

And the poor people would convulse completely, if the bassist didn't finally wake up...

Because sometimes we have stupid dreams but then we wake up and...

"For the nicest lady Krysia, from the third turnus,

From the nicest, obliviously and surely, mister Waldek, pucio (snif), pucio (snif)

We are on a vacation, in these Góral woods..."

-----------

*Góral - Polish highlander, from Tatra region

**góral - slang name for a, then used, 5 zł coin, featuring a Góral

***"turnus" - an organized, paid form of active rehabilitation in Poland, combined with recreation

****pucio-pucio - negative term for an older man flirting with women in health resorts

***** Said with a lisp

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko

Czort jedyny wie, co rzuciło mnie w to uzdrowisko

Na parkiecie tłum, wczasowiczów tłum spleciony gęsto

Siedzę tutaj sam, a przed sobą mam orkiestrę męską

Typ, co szarpie bas wie, że nadszedł czas, gdy w kimś na bańce

Czuła struna drgnie i rozpoczną się góralskie tańce

Jest górala wart taniec, gdy masz fart, gdy dziewczę kwili

Z basem typ to wie, więc uśmiecha się i już po chwili

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego

Od przystojnego pana Waldka, pucio, pucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach

W propieniach słonecznych opalamy się

Orkiestra przygryfa sykocznego begina

To nie Twoja fina, sze podryfam Cię

Ta panna Krysia, panna Krysia królowała na turnusach nie od dzisiaj

A każdego roku właśnie o tej porze przyjeżdżała tu, do pensjonatu "Orzeł"

Kuracjuszy rozmarzony wzrok

Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc na drzewach wisi

Czort jedyny wie, że basista też się kocha w Krysi

Wie jedyny czort, co kosztuje to, by wciąż od nowa

Brać kontrabas i tłumiąc pożar krwi tak anonsować

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego

Od sympatycznego oczywiście niewątpliwie pana Mietka, pucio, pucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach

W propieniach słonecznych opalapy się

A panna Krysia, panna Krysia z panem Mietkiem, co się tuż przed chwilą przysiadł

Przemierzała wzdłuż i wszerz parkietu przestrzeń, ale nigdy nie spojrzała ku orkiestrze

Skąd basisty rozmarzony wzrok

Śledził wciąż jej każdy gest i krok

Za oknami noc, w górach śniegu moc okrywa wszystko

Cały turnus śpi, a wśród innych śni i nasz basista

Że dokoła szum, na parkiecie tłum, przy czołach czoła

A on rzuca bas i ma w oczach blask i głośno woła

"Spoko orkiestra!

Teraz dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego ode mnie

Panno Krysiu, kocham panią! Wszystko"

Co to się działo, co się działo!

Uzdrowiska pół ze śmiechu sie skręcało

I skręciło by do końca biednych ludzi, gdyby wreszcie się basista nie obudził

Bo miewamy często głupie sny, ale potem się budzimy i

Dla sympatycznej panny Krysi z turnusu trzeciego

Od sympatycznego niewątpliwie, pana Waldka, pucio pucio

Jesteśmy na wczasach w tych góralskich lasach

[1234567ttttttttttt]

"Szczawno. Uzdrowisko książęce " - film dokumentalny (2021)

[witekspicsoldpostcards]

RIGI KALTBAD - SWITZERLAND

[nadwislanskiswit]

Sokołowsko. Majówka na końcu świata. Byłe uzdrowisko, tak dobrze opisane przez Bator w „Gorzko gorzko”, czytane w zeszłym roku.

Gu w piaskownicy. Mi na skrzypiącej huśtawce. Ga gdzieś zaginął z pistoletem.

Dziś przeszliśmy skalne miasto w Teplicach, super miejsce.

Grzeje słońce. Czytam „Dom z dwiema wieżami”.

[kronika-ilustrowana]

На английском курорте Борнмут открыли солнечное кафе, где гости могут погреться в лучах искусственного солнца. 

[dzis-po-raz-pierwszy]

Dziś po raz pierwszy o tym jak kolektyw Chore Płuca udał się w góry śladami Mieczysława Wojnicza (pewnego studenta ze Lwowa), do pięknej wsi dla gruźliczych kuracjuszy. Dotarli podobno na festiwal filmowy, jednak widziano ich głównie w Palmiarni.

Już pierwszej nocy w lesie spotkali dwudzieste wcielenie Krzysztofa Kieslowskiego w winniczku (być może zacni festiwalowi goście, którzy odwołali swoje spotkania, tez kryli się w drzewach jako ślimaki albo wilki na alternatywnej imprezie filmowych demonów? Czy to kolejna sokolowska tajemnica?).

Kreatywny kolektyw damsko-męski do perfekcji opanował sztukę próżnowania, dbając o to, by lecznicze spacery, mające wprowadzić w ich płuca światło, zastąpić sztuką zalegania na murkach i innych siedziskach, w oparach dymu papierosowego raczej niż w światłości.I miało się wrażenie jakby pomiędzy nimi siedział na skrzynce piwa sam Mieczysław Wojnicz, blady, jak przystalo na demona z gruźlicą. Na twarzy miał wypisaną niemoc i zawiedzenie - tak bardzo pragnął z nimi zapalić papierosa i tak bardzo nie mógł tego uczynić. Ale czy ktoś kiedyś widział demona z fajką?

Nie mógł z nimi palić, ale mógł z nimi przebywać. Więc dali się oprowadzić po wsi słynnemu kuracjuszowi Gorbersdorfu. Jednak - jak już powiedziano- dbali o to, by spacery były krótkie i bezwysilkowe. Od sklepu z antykami do nieczynnej fontanny i Domu Pomiotły dwieście metrów dalej. Od Biura Uslug Kuracjuszy do stawu przy sanatorium. Nie dalej. Nie więcej. Wiejskie koty wyczuwały ich cudowne lenistwo, więc lgnęły do nich tak jak swój lgnie do swego. 

A karmiono i pojono ich w tym uzdrowisku tak dobrze, że duch Mieczysława zieleniał z zazdrości, że nie może tego poczuć, gdyż nie ma ciała.Mieli wrażenie, że gdy się złościł, wieś otulała jeszcze większa mgła.

Och, nie dziwimy się wcale, ze nie byłoby Davos, gdyby nie było Sokołowska. Nie dziwimy się.

[after-the-reset]

*CAMPEREM PRZEZ POMORZE - PODCZELE - EKO PARK WSCHODNI 54°11′33″N 15°38′20″E

Jest parę kilometrów od Kołobrzegu miejsce dzikie a jednocześnie magiczne. Olbrzymie rozlewiska, przedzielone groblą. Pełne dzikiego ptactwa, przez cały rok przyciągają miłośników przyrody i amatorów fotografii ale też zwykłych kuracjuszy z okolicznych sanatoriów. Jest też na pół dzika plaża pozwalająca odpocząć od zgiełku kurortu.To miejsce to EKO PARK WSCHODNI. Jeśli zawędrujecie do Kołobrzegu to wygospodarujcie sobie trochę czasu. Można tam dojechać samochodem, autobusem. Najlepiej jednak wspaniałą ścieżką rowerową wzdłuż morza.Tych kilka zdjęć nie oddaje do końca urody Podczela. Jędźcie tam i podziwiajcie.

Wszystkie zdjęcia nie oznakowane są autorstwa Jolanty Grochowskiej i Wojciecha Godlewskiego.