#polish to english | Explore Tumblr posts and blogs

polish-lyric-translations · 3 months ago

Text

Peggy Sue nie wyszła za mąż (Peggy Sue didn't get married)

by Myslovitz

youtube

Even if I fallen so low That almost into madness Even if my place was always outside

Even if I had to be so simple like an oaken chair I will only be able to go on If you would be with me

Peggy Sue didn't get married Peggy Sue doesn't live here anymore So come and be and let me Be with you

Even if I were blind, following in the darkness I will only come out to the Sun If you would come with me Really to the very end

Peggy Sue didn't get married Peggy Sue doesn't live here anymore So come and be and let me Be with you

So come and be and let me Be with you

---

Nawet gdybym upadł tak nisko Że prawie w szaleństwo Nawet gdyby moje miejsce było ciągle na zewnątrz

Nawet gdybym miał być prosty jak dębowe krzesło Tylko wtedy dam sobie radę Kiedy Ty będziesz ze mną

Peggy Sue nie wyszła za mąż Peggy Sue już nie mieszka tu Więc bądź i przyjdź i pozwól na to Bym mógł z tobą być

Nawet gdybym ślepy chciał podążać w ciemności Tylko wtedy wyjdę do Słońca Kiedy Ty pójdziesz ze mną Tak naprawdę do końca

Peggy Sue już nie mieszka tu Więc bądź i przyjdź i pozwól na to Bym mógł z tobą być

Więc bądź i przyjdź i pozwól na to Bym mógł z tobą być

#song lyrics #translation #polish to english #artur rojek #polblr #myslovitz #polish #Youtube

10 notes · View notes

onlinetranslatortool · 1 year ago

Text

It could be difficult for persons whose first language is not English to translate from Polish to English. Numerous companies and websites offer services for translation, localization, and interpreting. You can translate phrases, sentences, and words that are used frequently for free. To do this, use our online Polish to English translator.

#Polish to English #Polish to English Translation #Online Polish to English Translation

0 notes

janasojka · 6 months ago

Text

Fragments.

2K notes · View notes

kasdim · 4 months ago

Text

The "Carrie" scene is fire and i want more of that fucked up Cassandra's face. Terrifying. Thank you Avia Team fot this incredible game.

(I need to finish other routes and make a gazilion fan arts. Because there was some art demon inside me when I drew this.)

#resident lover #i also have a bunch of art of cassandra when i first played her route #but they old and i need to polish them #tumbr is a scary place what do you mean you can also post here and not just wach other people have fun #cassandra dimitrescu #english is not my first language #as you can see #i learned this secret hashtag messages from waching you people

641 notes · View notes

tangled-pixel-harpsichord · 15 days ago

Text

#It's WILD to me that she's listed as polish/french when poland was part of the russian empire...#...but if it's a UKRAINIAN who was born when THAT country was part of the russian empire...#...then they're listed as 'russian but born in modern-day Ukraine'#shout out to the wikipedia editors for 'russian artist from ukraine'. hmmm. I wonder if there's a word for that.#no shade to poland; I'm sure many of the english language wikipedia editors didn't learn about ukraine until two years ago #anyway happy birthday to a slav icon #maria skłodowska curie #marie curie

400 notes · View notes

potato-lord-but-not · 3 months ago

Note

okay i GOTTA ask- is noel polish???? my guy knows what babka is and I'm not sure if that's just from general exposure to some good polish delis in new york or if he was raised on that stuff (and if he was...... i would absolutely LOVE to know his thoughts on pierogi and sauerkraut)

Love how Noel is turning into the food guy, he knows how to cook and he has god tier taste in food

#you know he’s got a favorite polish-jewish deli he frequents in New York #DEFINITELY has some in Arkham he would take Roland to often #he likes to take the boyfriends out on the town trying different restaurants and cafes and delis and bakeries #opening up Arthur’s poor English mind to the beauty of Polish cuisine #and Jewish and Italian and Egyptian and any other kind that catches his taste buds #bros crazy #ask #arthur lester and his three boyfriends

431 notes · View notes

yooo-lets-go · 1 year ago

Text

Some background character somewhere: is named John Kowalsky

Me: 👀👀😳🇵🇱🇵🇱🦅🇵🇱??

Misja „Alone” to był po prostu szybki spacer po Sosnowcu

4K notes · View notes

wszczebrzyszynie · 2 years ago

Photo

yeah scar. how dare you

#goodtimeswithscar #bdoubleo100 #bdubs #geminitay #yes my lim life scar has a mullet i think it fits him #i dont watch gem i dont know how to draw her. sorry #limited life #trafficblr #traffic smp #life smp #limited life spoilers #kind of #if anyone points out or corrects my mistakes in english in any of my works ever ill switch to polish only. btw #artwork

3K notes · View notes

academic-vampire · 7 months ago

Text

𝔛𝔬

407 notes · View notes

polish-lyric-translations · 3 months ago

Text

My (Us)

by Myslovitz

youtube

Me, hard as ice

I stroke your hand with my coldness

Me, straight up in your face

Lie to you every day

But you, you know me well

You know everything about me

I know you'll forgive me

That everything is my fault

Me, one of you

A smile sneaks through the face

Me, I passionately play

You know I wouldn't have a chance otherwise

You, you know me well

You know everything about me

I know you'll forgive me

That everything is my fault

You, the best I know

We don't need any poems

I don't have to be scared anymore

That everything is my fault

You, you know me well

You know everything about me

I know you'll forgive me

That everything is my fault

You, the best I know

Your long black coat

And it was raining, it was raining…

---

Ja, twardy lód

Zimnem głaszczę Twoją dłoń

Ja, tak prosto w twarz

Kłamię Cię każdego dnia

Ale Ty, Ty mnie dobrze znasz

Wszystko o mnie wiesz

Wiem, wybaczasz mi

Że wszystko przeze mnie

Ja, jeden z was

Uśmiech skrada się przez twarz

Ja, namiętnie gram

Wiesz, inaczej nie mam szans

Ty, Ty mnie dobrze znasz

Wszystko o mnie wiesz

Wiem, wybaczasz mi

Że wszystko przeze mnie

Ty najlepsza jaką znam

Nie trzeba wierszy nam

Nie muszę się już bać

Że wszystko przeze mnie

Ty, Ty mnie dobrze znasz

Wszystko o mnie wiesz

Wiem, wybaczasz mi

Że wszystko przeze mnie

Ty najlepsza jaką znam

Twój długi czarny płaszcz

I padał deszcz, padał deszcz..

#song lyrics #translation #polish to english #artur rojek #myslovitz #polblr #polish #Youtube

7 notes · View notes

nocek · 7 months ago

Text

And this concludes the grand crossover event

(or does it?)

(it does but I was given a great idea for how to solve Gwen's problem :) )

the timeline of previous relevant comics:

[Jeff has a great fashion sense and Peter is the best hooker]

[Jeff is found and fucks are lost]

[bro landed up in the wrong universe and all he got out of it is a lousy bow]

#petvengers #spiderverse #Deadpool #Gwenpool #spiderman 99 #wade wilson #gwen poole #miguel o'hara #jeff the land shark #i have a very simple sense of humor #and cute little floofballs swearing a lot is part of it #also i still remeber the ooooold long list of polish swearwords vs english that were mostly translated to just fuck fuck fuck this fuck tha #and still find it amusing #but maybe fuck doesnt make an impression on me since im not an native speaker #but anyway yes i still think the shock instead of fuck is bad #i know why they did it in comics and its actually smart #buuuuut #but in current world context it gets waaaay to close to tiktokification of language #and i fucking hate it #sure it makes sense miguel lives in ubercorporated distopia we are clearly going towards #but just fucking no #fuck fuck fuck #one fuck at a time #swearing

417 notes · View notes

janasojka · 2 months ago

Text

Night landscapes, on vintage paper.

2K notes · View notes

hajihiko · 1 year ago

Text

Multilingual 🌍

Fuyuhiko: its beneficial to understand when rivals are talking in secret

Sonia: diplomacy is easier when you speak their language too

Hajime: duolingo library forced speedrun

Akane: worked in customer service

Kazuichi is just more of a Language of Numbera guy 😋

#Fuyuhiko kuzuryu #Hajime hinata #Kazuichi Souda #Sonia nevermind #Akane owari #Sdr2 #Super danganronpa 2 #Danganronpa 2 #Danganronpa #super danganronpa 2 goodbye despair #If Fuyuhiko and Hajime need to talk something sensitive they can switch to Italian #Hajime and Sonia can talk in Novosel together (and often do when she's feeling homesick)#Everyone but Kazuichi speaks fairly fluent English lol but he can sorta keep up (he knows mechanic speak better than anyone tho)#Kaz gets jealous and wants his own Hajime language. They end up with broken Swedish or something obscure like that #An art #First time I've had the danganronpa art spark in a WHILE feels like #Japanese isnt exactly heavy in swear words so I imagine it feels good to let out a little CURWA MAC every once in a while #(That's probably not written right lol sorry polish ppl)#Any errors in writing are because. I had to look it all up

2K notes · View notes

wordvomit555 · 1 month ago

Text

Nothing pisses me off more than seeing "he or she" somewhere, English you have a commonly used, grammatically correct gender neutral pronoun. Fucking use it.

#they is so easy #you have no idea how easy it is to be gender neutral in english #in polish everything has a 'gender' and its so easy to misgender someone #I misgender myself on a daily basis #but in English you have to go out of your way #so I hate that people still do it

211 notes · View notes

midasmen · 3 months ago

Text

an assortment of polish beatles-related posters i could find!

A Hard Day’s Night, Waldemar Swierzy (1965) / A Hard Day’s Night, Unknown, (1965, as it looks to be a poster used by polish movie theatres to dictate individual showtimes) / Help!, Eryk Lipinski (1967) / Yellow Submarine, Zygmunt Bobrowski (1970) / Unknown, Waldemar Swierzy (1978) / Yellow Submarine, Waldemar Swierzy (2009)

BONUS: VERY STRANGE poster from 1985 by Waldemar Swierzy. i wish i knew the context.

244 notes · View notes

slavicafire · 2 months ago

Text

"I see you wore black to a village wedding," I laugh. "I see you wore a suit to a village wedding," she retorts, sharp smile and curious eyes. "and I would have worn a suit, too, actually, but changed my mind at the last minute."

and oh thank the gods that she did - she looked absolutely stunning in that dress. a bit too revealing, a bit too tight, a bit too black - and shimmering, silver, glittering, swirling in the night as she danced and as she swayed, and even as she put out cigarette after cigarette against the stone fence she sat on.

"I know you judge that I smoke," she says "but forget about it for a second." another smile, she looks up at me through ridiculous lashes. I don't say anything. she hands me her lighter, and I take a bit too long to reach for it:

"I think it broke, I can't get it to work," she sighs, "but you're a witch, no? so I'm sure you can get it to work"

and the night is eerily quiet around us, the sounds of the wedding behind us drowned out by her voice entirely.

"so light me up"

#black coffee #sorry I'm insane. I'm insane.#she called me a witch twice. once alone and then in front of the couple that propositioned me #and I can pretend it means nothing but I am weak in the fucking knees when someone from outside this silly online circle calls me a witch #also the above is translated into english but it was much more fun and raw in polish. aough.#'no to dawaj. SPAL MNIE"#sorry popierdoli mnie zaraz #wesele było w sobotę zaraz minie tydzień

162 notes · View notes