#utapri translations

[shiningwonderland]

Translation Schedule

Hello everyone! Thank you for your ongoing interest in our translations! We are on track to finishing at Repeat by the end of the year if things go smoothly! All Star may take until next year spring to finish up.

General order of how remaining chapters will be uploaded from here on out (subject to change) Natsuki -> Ren -> Tokiya -> Masato -> Ranmaru -> Alternate endings (other than the best ending), memorials, and extras This the progress we have made so far! Repeat - Cecil: All 12 main chapters, True Love End finished - Syo: All 12 main chapters, True Love End finished - Otoya: All 12 main chapters, True Love End finished - Natsuki: 3 out of 12 main chapters finished - Ren: 11 out of 12 main chapters finished - Tokiya: 9 out of 12 main chapters finished - Masato: 7 out of 12 main chapters finished Once all the main chapters for every route is finished, we will translate all the Friend Ends, Love Ends, memorials, and extras. All Star - Reiji: All 6 main chapters, Love End finished - Camus: All 6 main chapters, all alternate endings, all memorials finished - Ai: All 6 main chapters, Love End finished - Ranmaru: 4 out of 6 main chapters finished Will finish up Ranmaru's remaining main chapters and then the remaining alternate endings and memorials for all routes. This is a completely volunteer project so please be patient. We always appreciate feedback!

[blueesnow]

Hijirikawa Masato's Private Story [Utapri Live Emotion]

うたの☆プリンスさまっ♪ LIVE EMOTION © SAOTOME GAKUEN i'll put the credit on the top just to be sure so that I don't get bonk by broc

Ch 1: (unlocked if you reached intimacy lvl 6 with Masato)

-Shining Agency Dorm's Living Room- Masato: Oh, Nanami. What a coincidence. Are you on your day off today? Haruka: Yeah, I came here to return the materials that I borrowed before. Are you also on your day off too, Hijirikawa-san? Masato: Yeah. Since the wheather looks nice I thought I'd go outside today. I'm thinking of going to those events at the park. Masato: If you're okay with it, do you want to go with me? I've heard there were also markets and music events too. Haruka: Wah…that looks so fun! I want to go. Masato: Thank you. I've had a feeling you would say that. Well then, let's head out. -Park- Masato: Paintings and lacquerware, clothing and accessories…there were also food and beverage stall too. It seems like there's a lot of stalls being set up here. Haruka: There also seems to be a lot of handmade stalls too. Oh, look at that! There are a lot of cute accesories lined up. Masato: Oh, I think it might be a good idea as a gift for my little sister. If you don't mind can you tell me which one are you interested in? (choices) <How about cookies?> Haruka: Hmm… how about icing cookies? Not only does it look pretty, but it also looks delicious too. Masato: Indeed, these cookies were made with so much attention on the details. Look, there's even a pattern on the edge of it. Masato: Look at how delicate it is. As if it was painted with a paintbrush. How beautiful… <Accessory might be a good idea> Haruka: Beaded accessories are beautiful in my opinion! Look, something like this. It's cute isn't it. Masato: Accessory, huh. Certainly these color seems to be her favorite. Masato: I'm not that knowledgeable about fashion, so your opinion might helped. (back to story) Masato: However all of them are so fascinating, I'm troubled which one to choose… Haruka: Why don't we take a look around a bit more while we're here. Oh, how about that stall over there? Masato: Hm, that's…!

Ch 2: (unlocked if you reached intimacy lvl 11 with Masato)

Ch 3: (unlocked if you reached intimacy lvl 21 with Masato)

Ch 4: (unlocked if you reached intimacy lvl 31 with Masato)

Ch 5: (unlocked if you reached intimacy lvl 41 with Masato)

Ch 6: (unlocked if you reached intimacy lvl 51 with Masato)

[shiningliive]

Live Emotion Idol Introduction - Ichinose Tokiya ♬

Voice Actor: Miyano Mamoru Height: 179cm Weight: 59kg Blood Type: Type A Birthday: August 6th Zodiac Sign: Leo Place of Birth: Fukuoka Hobby: Reading

From the official Twitter: Tokiya belongs to Shining Agency and is a member of ST☆RISH. He has a particular stoicism as he constantly strives to express himself. He is not only active in his group, but also takes part in a particularly wide range of activities like collaborating with famous musicians/artists, appearing in variety and drama programs, and even creating illustrations.

[jokertrap-ran]

[うたプリライエモ] Uta no Prince-sama LIVE EMOTION 2024 Birthday Greetings Translation (Side: HE★VENS)

*T/N: I did this on a whim but I did promise some utapri content, so.

Eiichi: Happy birthday. I have half the mind to celebrate your birthday with everyone else and go out with a bang, but I hope to spend today alone with you.

Eiichi: Looking back at it now, our meeting must have been an act of fate. If there was one word to describe it, it would be “destiny”.

Eiichi: Thank you, for being born in the same lifetime as me. Let me show you the feelings I have that can’t be conveyed through words alone on our date to come.

Kira: Happy… birthday. First and foremost… I wanted to tell you that before anything… else.

Kira: Words cannot describe my feelings… for you… even if I had a day. That’s just how… deep… my feelings are.

Kira: Are you… frustrated? In that case… I will put my emotions into song. Please accept it…

Nagi: Happy birthday~✰ Nagi doesn’t mind singing you a birthday song to celebrate♪

Nagi: But I’d be in quite the pickle if you got too absorbed in be just because I did that as fanservice. Oh, look at yourself!

Nagi: You can’t go making that face in front of others. You can only pull that sorta face in front of Nagi, okay? Promise me?

Eiji: Happy birthday! It might seem like I’m exaggerating, but I’ve really been looking forward to this day.

Eiji: Even just the thought of it makes me happy… In fact, my life has felt fulfilling ever since I met you.

Eiji: Let me tell you my honest feelings so that I don’t leave any regrets. Thank you, always. Stay by me forever, alright?

Van: Happy birthday! Your smile’s lookin’ especially cute today.

Van: Is it really alright for me to think of ‘ya that way? I’m glad if it is!

Van: I did think of puttin’ an end to this joke but, nah. I’d like for ‘ya to keep smilin.

Yamato: It’s your birthday today? Now that’s a cause to celebrate! And celebrations call for cake! And we’re definitely gonna go for a run after the cake!

Yamato: But well… you only get a birthday once per year, so maybe it’s alright to loosen up a little.

Yamato: Is it that surprising? Hey now, that smile on your face is something I’d never get tired of seeing.

Shion: Today is the day you were blessed with life unto this realm. It is a joy to give you my well-wishes in person…

Shion: The time spent with you is as comfy as napping under a spot of sunlight. It is something that nothing else can compare to.

Shion: It would not be an exaggeration to say that there is no greater happiness than that. If I have to stake my all into doing so, so be it as it may, but allow me to express my gratitude today.

[utapri-translations-uuuu]

ASSMU Behind the Stage Ver.B [Natsuki, Syo, Ai, Nagi, Yamato] - Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Ai: It is interesting that towards the end of the song, when the 18 of us sing together, the position of the five of us splits into two, with me in the center.

Ai: On the right are Natsuki and Yamato, who are large and adult-like, and on the left are Syo and Nagi, who are small and cute.

Nagi: Nagi may be small and cute, but my feelings are the greatest, so I’ll make the audience more excited than anyone else.

Natsuki: Wah! You’re so lovely, Nagi-kun! Not only are you cute but you’re also cool! Gyuu!

Syo: W-Wait a minute!!

Nagi: Woah!

Syo: Wait, Natsuki! Don’t go hugging Nagi! If you’re gonna do that, it should be with the super cool me.

Natsuki: I understand. Of course, Syo-chan is always cute and cool too. Gyuu!

Syo: Argh! I got it, but-! You’re squeezing too hard!!

Nagi: Jeez, what are you two doing? It can’t be helped. Nagi will teach you how to hug more cutely. Come here for a second, Natsuki.

Natsuki: Okay. Is it okay if I just wait here like this?

Nagi: Yes. Lean down a bit more. Like that. Here we go. Gyuu~ Then let’s both look at Syo and wink! How was that?

Natsuki: It makes it look like we get along well, which is very good.

Syo: Wow, that was damn clean.

Yamato: Hey, Natsuki. If you have any energy left over, be my opponent.

Natsuki: Really? That sounds fun too.

Ai: That kind of thing should be done after practice, not now. Incidentally, I'm pretty confident in my own skills though.

Syo: I mean, I'm not losing either. I'm not talking about height or arm wrestling! What's needed for a live performance is spirit! I'm going to put my heart and soul into singing and dancing for my fans.

Yamato: Yeah, exactly. I can’t waste time. I need more stamina to put on the best live performance I can. Should I increase my training? First, 500 push-ups!

Syo: No, that's ridiculous. We finished practicing the basics and now it's time for the dance lesson.

Yamato: Don't be so rigid about something being a little out of order. Let's do it together! 1, 2, 3…

Syo: I haven't said I'm going to do it yet! Ah, damn it!

Yamato: 4, 5, 6…

Syo: 7, 8, 9, 10

Ai: Okay. I'll leave the push-ups to you two. Shall the rest of us go over the moves again?

Natsuki: Yes! That’s right, Nagi-kun. How about we try to incorporate a moment of interaction with the fans like we did just now in the song?

Nagi: That might be good. Let’s see…

Syo: (out of breath) Hey, don't just leave me like this, do something about it!!

Ai: (sigh) It can’t be helped… Yamato! Let's stop that for now. Since we're all here, let's all review the choreography together so that we're all in sync.

Yamato: Now that you mention it, you’re right. Got it.

Syo: Thank god! I'm so glad Ai’s here.

Natsuki: Ai-chan is our center not only in that part of the choreography but also figuratively.

Nagi: I guess I can kinda see it.

Yamato: Natsuki, that was a good line!

Syo: I feel like having Ai in the group gives it a nice balance. Let the five of us create a new harmony.

Ai: I think I understand what everyone is trying to say. Well, thank you. Now then, I think we should get back to the lesson. After this, Syo and Yamato will do push-ups. Let's start again from the beginning.

Yamato: Sounds good. It’s the perfect schedule.

Syo: Let’s do that. I’ll do my best!

Natsuki: Then I'd like to join in on the push-ups too.

[bitchfacetokiya]

Beautiful Memories Q&A, a series I started translating in 2021 and finally finished earlier this year. This is a series of mini-interviews printed on the back of novelty cards distributed at the AGF 2020 pop-up shop. There were 22 cards in total, one of each idol as a child and the other recreated as adults. I grouped the translations by senior/junior units.

[sweeterthanlove]

camus all star translations

*all choice answers and rank endings included prologue ❄ chapter one memorial one memorial two ❄ chapter two memorial three memorial four ❄ chapter three - friend end memorial five memorial six friend end memorial

i wanted to get through remastering as many of my all star translations as i could by camus' birthday. you'll find the prologue/chapters 1-3/memorials 1-6/the friend end and its memorial on my new wordpress.

i hope whoever comes across this enjoys!

also! i would like to take a moment to appreciate my old seapals from shining wonderland, who i've learned a lot from, over the past few years. my time with sw helped me grow as a translator and writer, picking up skills that i've been able to use in remastering my works.

i never would have even thought of picking up translating a whole game route if it weren't for sw. for that, despite everything, i'm forever grateful. thank you for taking the chance on me.

[glitchdecay]

【BIRTHDAY】 June 9 is Shinomiya Natsuki's birthday. He hails from Hokkaido and plays the viola. Lived in France as a child. He also likes DIY and has made his own furniture as well. "Let's spend some time relaxing together~"

[utapri-hana]

💛 Side stories translation ❤️

Ranmaru Kurosaki

Demon God (Fire Ring Clothing)

❤️ Episode 1:

🦊Tenko: I am back. ......Oh! Looks like Tokiharu is still studying for the "School". Shall we have tea by ourselves?

😈 Ran: I never imagined a hundred years ago, or even twenty years ago, that I would be drinking tea with you. Although I knew only the name Tenko through Ren.

🦊: I used to hear about you from Ren too. It is an old tale that there is a demon god who is very feared. But now, he's a big brother that everyone can rely on.

😈: you are the one to talk ? ......Whether it's Tokiharu or the people around him, if they weren't such a handful, I wouldn't be taking care of them.

You weren't always like that, were you? I heard there was a rough period when even the foxes had a hard time talking to each other. I don't want to ask too much about it, but I heard that there's a lot going on with each other.

❤️ Episode 2:

😈: .........Oh, it's you. I just told you the other day to stay out of my life. If they see you talking to me, other demons will avoid you.

......... STOP LAUGHING! What's wrong with a demon eating fruit? Fruits still have better taste than humans. It's got a nice color and gloss. And it won't let out a scream that hurts my ears.

Good grief! Just take it easy. I don't care who your lover is, I just don't eat humans. If you want to be a mystic's wife or whatever, do it.

You won't listen if I tried to stop you. Do whatever you want. That's your thing, I know it as much as I hate it. Not even I have the courage to get in the way of love.

I'm rooting for you......I'm not against it, so let's just say leave it at that. 'Cause you're stubborn....You haven't changed a bit since you were a little demon, have you?

❤️ Episode 3:

😈: I'm sorry, we were talking about working together to take them down, Tengoku. But I got ahead of myself when I had the culprit in front of me. I just wanted to get this guy down and put him out of his misery.

However, this one shot reminded me of the old days............You were unlucky too. I'm a little resentful that he made me dream without my permission. I don't think I will be able to hold back!

With a perfectly calm arm, I may not be able to give half of its original power. but it's quite enough to send you to hell.

Ha, are you scared now? How sweet....I am not forgiving you even if you begged for your life! For every dream you showed me, I will return it with a nightmarish reality.

The more demons are feared, the stronger they become. with a single thrust, I'll smash you into pieces. You will witness The power of a fiery Demon god!

Natsuki Shinomiya

Tenko (heavenly garment)

💛 Episode 1:

🦊Tenko: It's getting hot, isn't it ~ Both of you, Otoharu-kun and Shonoshin should not be too reckless. I usually don't pay attention to my kimonos....

*Transformation*

🦊: This should be perfect for this season. It's a little old, but it's still as comfortable as ever. You two, what do you think?

*Otoharu and Shonoshin clapping for him*

🦊: I'm glad.....you know, Recently, I had a dream. So I was thinking, maybe it was about time to wear this kimono again.

Do you notice that the decorations are a bit simpler than when Shonoshin "changes"? Rest assured that I myself will not change.

Just like a yokai gaining power through someone's prayers and wishes. I may be stronger than usual.

Clap, clap .....Fufu, shall we try it?

💛 Episode 2:

Oh, I'm dreaming again The illusion of those days.

A dream about a human who was shunned for his ability to see Yokais so he was an offering to gods, and a Fox...

What a selfish creature humans are. I never asked for a single offering. With Such rebelliousness I let him live, but .....

He was easily kicked out of the village, and yet he never uttered a single word of complaint. On the contrary, he saw through my arrogance and still smiled at me for being a gentle fox.

Was this cloth the only thing he said he wanted? I was never able to cure him of the disease that was eating away at him.

But now, that bond has come back to me. So this time, I will protect it. That's why, for the past..... I will pay him back.

[keinsteinhere]

HE★VENS Blog Translation 2023/09/01 "First Time"

It's Eiichi from HE★VENS.

I'm sorry for the late-night update. But this time, I really wanted to post it now no matter what.

As already announced, from today until May 5th next year, to commemorate each member's birthday, the release of a solo song titled "HE★VENS BIRTHDAY SONG" will begin.

My turn is the first. The title is "First Time". Please access your favorite distribution source from the link below to download it. https://nex-tone.link/A00120676

Since we have the chance, let's talk a little bit about the song from here. If there is an angel who is going to listen to the song after this, I would appreciate it if you could read this blog entry again after listening to it.

The melody of the song this time is changed to have a bit of a different tone from the previous solo songs. I thought a bright and sophisticated feel would be nice.

And to match that, I tried to add some playfulness to the lyrics. I get to celebrate this day with my angels, of course, I can't help but feel excited. It's because you are that much charming.

I wrote out the length of my feelings that came to my mind as it is.

It's something that I wrote in one go so when I calmed down a little, I was able to revise the lyrics. However, this is also one side of me as a human.

With you whom I love, I want to share my feelings in the simplest moment. As a result of thinking this way, it become this form now.

For the chorus, I added a lot of call-and-response because I wanted the Angels to play along with me.

As a birthday present for me, I would appreciate it if you could sing along while listening to the song today.

[fukigennachou]

Dancing Over Night Romaji/English

Dancing Over Night is SUS i couldn't skirt around it I TRIED up until a certain point

Title: Dancing Over Night

Artist: Reiji Kotobuki (CV: Showtaro Morikubo), Ranmaru Kurosaki (CV: Tatsuhiza Suzuki), Ai Mikaze (CV: Shouta Aoi), Camus (CV: Tomoaki Maeno)

Lyrics: Noriyasu Agematsu

Composition: Noriyasu Agematsu

Arrangement: Junpei Fujita

Kanji lyrics at: Musixmatch

Available: iTunes / iTunes JP / Spotify Romaji Mahou shikake no PARASORUSougen no hana no BEDDOShabon de fuwa-fuwa…

[hanahope101-2]

The Mystical Tours - Old Time Record Edition

Summary:The fourth drama in "The Mystical Tours" series.Tells the story of a certain record shop.Tokiya plays the shopkeeper💜, and Ranmaru plays the clerk❤️.The store is dark and old-fashioned, but elegant and calm. The records that are only available there have a very attractive tone~

(this is my translation and it may not be 100% accurate, I hope you enjoy~)

🍀Episode 1🍀

Tokiya and Ranmaru in the recording studio

💜Tokiya: Kurosaki-san. Thank you for your hard work on the radio recording. There were a lot of music-related things rather than stories, and the conversation was lively. If you don't mind, take this.

❤️Ranmaru: Oh, throat lozenges? And it look expensive. thank you. I will accept it without hesitation. Hmm, it's good.

💜Tokiya: I'm glad it's for your liking. It's my recent favourite. From now on, We will be working together for a long time on the recording of the drama . Be prepared for more.

❤️Ranmaru: Ah, it's going to start soon, isn't it? The summer special. İt's our chance to show off our skills by playing the vibes of the series.

💜Tokiya: I agree. I have worked with Kurosaki-san on many films, but a story with this kind of flavour may be rare. This time, I play the role of shop owner. I would like to behave appropriately so that I do not just be overwhelmed by the presence of Kurosaki-san standing next to me.

❤️ Ranmaru: When you enter a role, you always appear as though you're going to eat your partner, don't you? Well, if you don't get too worked up, the results will come.It's also a role of being surrounded by music at a record store. You're a collector yourself, aren't you? I'd like to get a few things together before we start filming.

💜 Tokiya: Really? Actually, ever since I read the script, I've been thinking about talking to Kurosaki-san about records too. I had some recommendations.......

❤️ Ranmaru: All right, all right. Would you like to borrow the meeting room for reading together? Maybe you'd be better suited to playing a record shop manager in real life instead of in a drama.

🍀 Episode 2🍀

The clerk ❤️: Hmm. Hey, welcome. It's a good day when our next customer arrives so early.It's your first time here, right?I knew it.Once I've met a customer, I never forget their face.It doesn't seem like you came here looking for a piece you really want... Curious about the records on display, did you stop by while passing?No, no, no. Of course, just for stepping in, for whatever reason is fine. Even if it's your first time here, you're welcome! Take a look around to your heart's content.Nice atmosphere, isn't it?This record shop is run by just the two of us, the owner and myself.Ah! Perhaps you think, for something to be proud of, the interiors are worn out...?Actually, I'm worried about that too. However, the owner is a bit stubborn.Even though it's rough, it's a relatively good taste. It's a surprisingly good environment to listen to the "sound" of a record. You may try it yourself.

??? 💜: That's enough pranks for you. You don't know what she looks like. Don't embarrass our guest.

❤️: Gosh, I thought you'd be busy with the new one... I beg your pardon for this. Over there is our owner. He is the owner of this store.

💜: Welcome to ... Welcome to our store.

🍀 Episode 3🍀

💜: You can touch the records displayed in the store as you like. It's okay if you take a closer look. The jacket is also one of the important elements that make up the record.If something caught your eye, I'm sure it's worth your time. If there's something you're interested in, could you tell me?Yes, you're right. There's no need to rush. I won't kick you out or recommend anything, so do what you want.

❤️: Between you and me, though. My owner isn't very good at talking to people. If you want, you can call me.

💜: Don't be selfish.

❤️: Haha, one hell of ears.

💜: as long it happens in this shop, there's nothing I don't know about.

❤️: But to get one that's been put up high, you've got to get the clerk to help you. So please feel free to do so.

💜: You're interested in that jacket. " In the deep red twilight, the shadow stretches endlessly." It's a very nostalgic piece, but I'm wondering where it's been lying?I'll wrap it up, you can take it home. No charge. If you like this record, I will be happy, as simply as that.But... maybe you shouldn't come here anymore...

🍀 Episode 4🍀

💜:..........!

❤️: Hey, hey, welcome~ It's been a while, hasn't it? It is a pleasure to see you again.

💜: ...can't help what it has come for...Take a look around as you please.

❤️: The owner is sitting on the chair again...Then let me be your guide.However, the line-up hasn't changed that much.Come on over here. Didn't expect you be back so soon. No, no, it is a happy miscalculation. Did you like our last record?Owner. Did you hear that? The record from last time, They've listen to it every morning.We're very proud of you.Well, if you liked that one, you might want to look in this corner. And also the stuff on the shelves over there.Please take your time to choose. We don't have any other customers, so feel free to call on me if you need anything.

💜: It's not something to worry about. It is not uncommon for people to eventually come back to the first thing they see. Whether it's a record...or...or anything else.

❤️: There are times when you are too worried and end up in trouble.I think life, including its struggles, is very meaningful.

💜: Ah, I've already decided. Are those two enough? Then, I'll wrap it up for you. ...... You shouldn't come back this time.

🍀 Episode 5🍀

❤️: welcome. ······Oops. What's wrong, customer, suddenly rushed in... ah....

💜: ..............Oh, it's you. So you're here again after all.

❤️: Did you think that the owner was sick laying face down on his desk?We are lucky to have such kind-hearted customer. Do not hesitate to visit the store.

💜: Don't worry about it. I'm just playing records. I was listening to the gramophone and before I knew it I was in this position....... Hmm, you say you're curious about this? Since you're bringing records home with you too, I assume you have one at home? Gramophone."It's beautiful and it feels like it sounds different......?" I don't think so. I don't know how to compare. Besides, I can't lend you this.

❤️: It's a bad gramophone that will captivate you at first sight, or rather at first listen. So, which record shall we play today? You've already made up your mind?

💜: I was going to tell you to go home fast.... I failed.

❤️: Hmmm. The owner is very careless about that sort of thing. When he's in front of people who like records, he gets very chatty. Dear customer, are you sure you want to listen to these five records today?

💜: I don't need money, it was already paid for.But... you shouldn't come to this store anymore. It's a little heavy, so be careful.

🍀 Episode 6🍀

❤️: Welcome. Ha-ha-ha. What's wrong? You look like you're in some kind of trouble. At first glance, I thought you might be lost.You're worried that the music isn't playing like it usually does? Today, the owner has taken the gramophone into the back room.It's very hot outside, isn't it? No, look, Compared to me, you're very lightly dressed, aren't you? If it's cold in the shop, let me know and I'll adjust the temperature for you.While you're playing detective, let me guess what you're thinking right now.Even though it is very hot outside, the shop "seems as if time has stood still".Is it right? I sometimes feel that way too when I'm surrounded by vintage vinyl records all the time. It's a good way to spend your time, though.

💜: .....you again. Right. Indeed, all the records in this shop can't be found anywhere else. They are all fascinating, they all grab the human heart and don't let go.....I liked it enough to talk about it...I enjoy listening to music, and I can't think of anything better than immerse myself in it. That's what I think about when I lose myself to the sound.

❤️: It's not all fun and games, is it? In the owner's case. There are a lot of times when he makes a troubled face or has his grumpy mouth tied tightly.

💜: Shut up. It doesn't matter what your expression is when you're listening to music. What matters is how you feel......... don't laugh you too! If you've decided what you want to take home, give it to me.

❤️: Yes, we have received a package of 10. Our usual package won't fit, so we'll prepare a larger one. Please wait a moment.

🍀 Episode 7🍀

💜: These records, Can you display them on the shelf? İt doesn't have to be right away, If you are busy.

❤️: Again, you know my workload. Hmm.......all the jackets look great! As usual, It looks beautiful.Then, this flower-filled jacket goes on the shelf. I think the surfing one better goes there. The cats are hooked by this. I wonder what the record for "That Girl" will look like. I bet it would have a great jacket. I can't wait to see the owner's masterpiece.

💜:......I wish that day never came.

❤️: ......Are you saying that out of concern for the girl, Mr. Owner?It's a very rare thing.

💜: Not really. I just don't want to get tired.

❤️: ......Let's leave it that way. But I still want to see it as soon as possible. Well, when will she come back?

💜: ............................................................

🍀 Episode 8🍀

❤️: Welcome! I thought it was about time.....But sorry, I'm a bit busy right now.....Please wait just a few moments.Okay, this is how it should be. Thank you for your patience. Ah, this is it. Of course, you would be curious, if it were put in front of you like this. This is a blank record, with no sound or picture on it yet. The jacket is also pure white and looks a little old-fashioned, which is retro and wonderful, isn't it?Isn't it deeply moving to imagine that the records on the store shelves were originally "just raw material" like this.....? Yes, each and every record in the store is specially made. Maybe that's why we were able to touch the heartstrings of the customers."So nice that I want to listen to it all the time" huh? I know! That moment when you drop the needle, that joy. I'm sure you've come to like this store...

💜: .........If you keep it like that. That girl's arm will go numb. You picked so many of them. It's heavy, but try not to drop it. They are all important records. If that's not enough, and you're still craving music,..... Come back here again.See you next time, I'm looking forward to it too.

🍀 Episode 9🍀

💜: Good evening. No, how about hello? In this store, it doesn't matter which one. Come here. It's dark, I'll take you by the hand. Sometimes even the lights want to sleep. So does the gramophone. As sometimes progress is better made in the middle of the night when everyone is asleep. Oh, you're curious about that one. It's my usual desk, but It's interesting when something you've never seen before is placed there. That's not a phonograph. It's a "recorder".It's a machine paired with a phonograph. This is what allows the sound to be trapped in the record. This is the shelf you particularly like. I remember the way you looked at the jackets one by one. If it happens in this store, there is nothing I don't know. Even what within a wavering heart.

❤️: Mr. Owner, we're ready for you. Here is a beautiful white record.

💜: I had warned her so much, but she loved me enough to come back again. She listened to the music earnestly and enjoyed it wholeheartedly. You'd love to see her on the shelves, wouldn't you?I wanted to hear the tone you play too. So please let me "record" it. Let me listen that sound as many times as I can.Welcome to our store. Thanks for meeting us. And.........goodbye.Now it's your turn to be loved.

🍀 Episode 10 🍀

❤️: That customer brought back so many records. Putting it back on the shelf can be a pain.

💜: OK, let's do it right away. You never know when the next customer will come.

❤️: Well, look at this twilight jacket. Isn't the one the customer chose the first time she came? I wonder whose record this is.

💜: I remember it well. I remember this scenery. I think I'll listen to it next to the record I'm playing now.

❤️: The new one that came in isn't too bad, though. İt seems to suit my taste.

💜: This might be one you'll want to listen to over and over again. A little geeky in tone, though, for someone who just love music.

❤️: That's what you like, isn't it?

💜: Here we go. I won't tell people who hide secrets from me. The fact that you called her over without permission, you think i don't know?

❤️: What an owner, seems to be not interested in anything, and he is pretty picky, so it's annoying.

💜: ......Oh, they're here already. Sorry, you'll have to deal with them for a while. Because I want to be surrounded by these tones a little longer.

[blueesnow]

Mikaze Ai's Private Story [Utapri Live Emotion]

うたの☆プリンスさまっ♪ LIVE EMOTION © SAOTOME GAKUEN i'll put the credit on the top just to be sure so that I don't get bonk by broc

Ch 1: (unlocked if you reached intimacy lvl 6 with Ai)

-Shining Agency's Hallway- Ai: Oh… you, good timing. Would you look at this. Haruka: Mikaze-senpai, hello. …Is that a schedule? Ai: Yeah, are you free on this day? I was thinking that I'd like to go to an aquarium together with you. Haruka: Aquarium…? Ai: That's right. Can you? Though if you have plan we can just reschedule on another day. Haruka: Oh no, that's okay. It's just, I was wondering why aquarium all of a sudden. Ai: Oh, I haven't explained it properly huh. Just now I got two tickets to an aquarium from someone at work. Ai: We're probably going to be involved again in the future, so I thought it'd be good if I go and use it to mantain a good relationship with them. Haruka: (So that's what it is… But still, is it really okay to go together with me…?) Ai: …It's perfectly okay for you to go with me. What were you thinking just now were all over your face y'know. Haruka: Ehh!? Ai: The way you didn't even realize it yourself is also quite interesting. As expected, you're the perfect person for my observation. Ai: My hobby is observing people after all. Plus while we're in aquarium, I can also study sea creatures at the same time. Ai: That means, there's no one much more suitable other than you. Well then, I'm looking forward on that day. Haruka: O-okay! Likewise, I'm in your care…!

Ch 2: (unlocked if you reached intimacy lvl 11 with Ai)

-Aquarium- Haruka: Wah…there are so many cute fish swimming around. Ai: This one is barred knifejaw. That one is Suzuki*. It's interesting that the aquarium itself was made into a diorama. - Ai: …Good, we're done by 5 minutes. Looks like things are going well just as planned. Let's go check out the next tank. Haruka: Okay, you really went and made such a detailed plan are you, Senpai. Ai: Of course. Time is limited after all so we have to be as efficient as we can. Ai: I've also factored in when we're going to take a break, but if you ever feel tired tell me quickly okay. I'll have to adjust the schedule after all. Haruka: Thank you for your consideration… Ah, Mikaze-senpai, look! (choices) <An otter, how cute!> Haruka: An otter, look how cute it is! Ai: Small-clawed otters to be exact. Although they might look like that they can be quite fierce. They have strong teeth and can chew through shellfish and crustaceans. Ai: Oh, looks like they're going to feed them. The angle right there is quite bad and you might not see them clearly so why don't you come closer here. <That one is a seal, right?> Haruka: That one is a seal, right? Fufu, look at how elegant they swim. Ai: Unfortunately you're wrong. Although they both belong in the same taxonomical suborder of pinnipeds and look pretty similar, that one is a sea lion. Ai: Look, unlike seal that one had a flappy ears… wait. If you keep bowing your head down like that you're going to bump into the glass y'know. (back to story) Haruka: (Wah, Mikaze-senpai suddenly put his hand on my shoulder…) Ai: Your body temperature suddenly rising up. Your cheeks also look flushed. What's wrong? Haruka: Eh!? N-no, it's nothing. Ai: You can't fool my eyes. I told you before that I'm also going to be observing you, didn't I? Ai: Right now I want to know how your feelings and what exactly are you thinking right now.

*: I was wondering what to call this one, but I'm just going for the way they call them in JP. Its basically Japanese sea bass fish.

Ch 3: (unlocked if you reached intimacy lvl 21 with Ai)

Ch 4: (unlocked if you reached intimacy lvl 31 with Ai)

Ch 5: (unlocked if you reached intimacy lvl 41 with Ai)

Ch 6: (unlocked if you reached intimacy lvl 51 with Ai)

[shiningliive]

Live Emotion Idol Introduction - Amakusa Shion ♬

Voice Actor: Yamashita Daiki Height: 174cm Weight: 55kg Blood Type: Type AB Birthday: November 4th Zodiac Sign: Scorpio Place of Birth: Nagasaki Hobby: Bird watching

From the official Twitter: Shion is affiliated with Raging Entertainment and is a member of HE★VENS. He has a unique sensibility, with an otherwordly manner of speaking and beheviour. His mystical and peaceful atmosphere work hand in hand on many natural sciences programs, and he is often the leading personality on these shows.

[jokertrap-ran]

[うたプリライエモ] Uta no Prince-sama LIVE EMOTION 2024 Birthday Greetings Translation (Side: ST☆RISH)

*T/N: I did this on a whim but I did promise some utapri content, so.

Otoya: It’s finally the day! I’ve been waiting for this day to come!

Otoya: Because it’s your birthday, of course! And that’s why I’m gonna throw you the best celebration ever!

Otoya: But first, let’s start with this. Happy birthday! Love ya!

☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ∘◦♬◦∘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆

Masato: Today’s your birthday, right? I’m glad to be able to celebrate such an important day with you.

Masato: I’m sure everyone has already wished you a happy birthday, so I hope mine will be an unforgettable one.

Masato: Happy birthday. I hope I can help maintain that smile of yours forever.

☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ∘◦♬◦∘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆

Natsuki: Happy birthday! You’re shining remarkably brightly today. Or is it because I’m in a supremely good mood?

Natsuki: I wish to thank you for being born, and for meeting me.

Natsuki: I want to hold on tightly to this joy and continue watching you up close, closer than anyone else out there.

☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ∘◦♬◦∘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆

Tokiya: Today is a brilliant day, isn’t it? I suppose you can call it your one day of welcoming the new year.

Tokiya: Happy birthday. Since it’s such a special day, allow me to fulfill your wishes.

Tokiya: You can ask anything of me. There’s no need to hold back. Of course, if it’s something of the passionate nature…

☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ∘◦♬◦∘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆

Ren: Happy birthday. Even I get excited on such a special day.

Ren: I’m going to ask you out for a special date before this jig is up. Allow me to take you out for the day.

Ren: I’ve made lots of preparations for this day, so it’s safe to say that you can look forward to it. I think you’ll come to enjoy what I have planned.

☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ∘◦♬◦∘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆

Syo: Happy birthday! How about entrusting today’s schedule to me?

Syo: I’ll make it the best day of your life. Yeah, I swear I will! So… let’s spend today together, okay?

Syo: I’ve already made plans for us to do all the stuff you like, so… I’m just waiting for you to give me the green light.

☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ∘◦♬◦∘━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆

Cecil: Of course, I have something to tell you when it’s your birthday. Will you hear me out?

Cecil: Kongristore! A word of congratulations filled with utmost love, reserved only for today.

Cecil: Let’s spend time alone together after this. It’s still not enough. I want to convey more of my feelings to you.

[utapri-translations-uuuu]

Shinsengumi ~Shingetsu no Arika~ Trailer - Translation

Do not retranslate/repost without permission.