#tried to have a word play | Explore Tumblr posts and blogs

otomehonyaku · 7 months ago

Text

DIABOLIK LOVERS アニメ公式ノベライズ Official Novelization ☽ Chapter 2 Translation

[Previous chapter] ☽ [Next chapter]

Originally written by Yukuzuki Hiroha 結来月ひろは Translated from the Japanese by @otomehonyaku

STORY Following her father’s job transfer, Komori Yui is sent to live with the Sakamaki brothers. However, these six brothers turn out to be sadistic, ill-tempered vampires. The men are after Yui’s sweet and incredibly rare blood, and go to great lengths toying with her body and soul to get it. Before long, Yui finds herself trapped in an alluringly dangerous love game(1)...

1. 吸血愛戯 (ラブゲーム): Stylised as ‘love game’ but written with the characters for bloodsucking (吸血), love (愛), and play (戯). The latter character also has a connotation of playfulness/mischief.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

DISCLAIMER This is an unofficial translation intended for those interested in reading the story of the Diabolik Lovers game/season in a slightly more literary format in English. I have no affiliation with Rejet or Frontier Works whatsoever. All rights belong to them, but PLEASE DO NOT POST THIS TRANSLATION ELSEWHERE OR TRANSLATE TO OTHER LANGUAGES WITHOUT MY PERMISSION.

Now that that’s out of the way—have fun reading! ❤️

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Episode 2

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

The evening sun cast a warm glow on the mansion. By the time the chandelier was lit, Yui was sitting on a bed in an unfamiliar room.

Where am I?

Yui sat upright and looked around. In the corner of the room was the suitcase she had brought to the mansion, as well as her bag. The room was gorgeous with its pink tones and large bed with a lavender-coloured canopy that most girls her age could only dream of. However, Yui wondered why she had been sleeping in this room.

I arrived at the mansion, and then…

Yui gasped. Right. I found out that they are vampires, that’s why. Remembering the moments leading up to her losing consciousness, she inattentively pressed her fingers to her neck.

“Thank God, I wasn’t bitten.” Feeling reassured, Yui lowered her fingers to her chest, but suddenly noticed something. “Huh?”

She wasn’t wearing her own clothes, but instead wore a négligé that she had never seen before.

“Did I change clothes earlier?”

However, Yui had no memory of doing so. In fact, she didn’t remember anything after Ayato pushed her to the floor and she lost consciousness. That meant a stranger had undressed her while she wasn’t conscious.

“Why am I here? I want to talk to my father…”

Yui wrapped her arms around herself, a thought ran through her mind.

The fact that she is not my own child bears no meaning at all.

That was what her father’s diary had said when she found it in the forbidden room. I’m not my father’s biological daughter after all… Still, she wasn’t quite sure if she really believed that. She didn’t want to.

“Dad… What’s going on? Please come back home…” Tears started welling up in the corners of her eyes when she remembered the days she’d spent with her father, but the moment was cut short.

“Oh, Bitchlet. It’s no use crying, y’know?”

Yui yelped in surprise.

When she looked up, Laito was sitting there on her bed, watching her intently.

“You look hot in your little négligé,” he said, “and you smell delicious, too.”

Painfully reminded of her current lack of clothing, Yui scrambled for the bed sheets and used them to cover up her chest. Still, the smirk that had been on Laito’s face the entire time grew deeper.

“I wonder if you’re trying to seduce me, little bitch.”

“Why would I…” Yui made an effort to get away from Laito, but soon felt the headboard press into her back, and she knew she had nowhere to run. Oh no… If I don’t do something, he’ll…

The boy was only a hair’s breadth away from her face when he abruptly disappeared from her line of vision, along with the sound of an impact.

“Don’t go touchin’ my things without permission.”

Ayato was the one who had sent his brother flying.

Laito repositioned his hat onto his head and looked at him. “Ayato, you’re too rowdy.”

“Shut up.”

Has Ayato come to my rescue? If he hadn’t come in, Laito would surely have bitten me. But why would he help me? Even though Yui had not said anything aloud, Ayato called out her wishful thinking immediately.

“I’ll have her.”

So he didn’t come to save me… he was only acting because he didn’t want me swiped away from under his nose.

“Please, don’t!”

“You three. If you do not hurry, we will all be late.” In the blink of an eye, Reiji had also appeared by the side of the bed.

“Again, Reiji?”

“Aw, man, things were just getting good…”

Ignoring Ayato’s and Laito’s complaints, Reiji turned to Yui. “You too. Hurry up and get dressed.”

Yui was glad that the second son had saved her from getting bitten once again, but grew suspicious at his words. “Get dressed? Are we going somewhere?”

“Of course. We’re going to class.”

“Class… at this hour?”

“Please, Yui. Your dull-wittedness is astounding. Do you really not understand anything until I spell it out for you? We attend night classes.”

Yui cast a glance upon the clock at her bedside, and the hands pointed to 5:20 PM. Had she not been here, her classes would have already ended at this time.

“But… we still have an entire day of classes ahead?” Having attended a regular school until now, Yui could not hide her confusion.

“Contrary to what is normal to humans, going out during the day is bothersome for us. As you will be living in the Sakamaki household from now on, we expect you to conform to our lifestyle.”

“But…”

“If you have any complaints, you are welcome to leave at any time,” Reiji said. He then turned to walk away..

“But you said you’d kill me if I ran…” The complaint slipped past Yui’s lips in a voice that was too quiet for Reiji to understand.

“What was that?”

“N-nothing.” Yui shook her head vigorously.

“Then please hurry and put on your uniform.”

When she followed Reiji’s gaze, she saw that a brand new uniform had suddenly appeared on her bed. It consisted of the same blazer that the brothers wore, and a skirt that had white frills attached to the hem. The white shirt ribbon that came with it was tied together with another red ribbon on the centre of the chest. Did they go through all that trouble to get me a school uniform?

“Um…” When Yui raised her face, the three brothers had disappeared from her bedside. And now they’re gone. They really are vampires…

Alone once again, she sighed heavily. When she tried to get up from the bed, her hand grazed past her rosary.

“Right…” Yui tightly gripped her rosary. “This might be the time to look for the room where I found that diary.” The brothers would be gone, and she would have the room to herself. This chance might not present itself again.

Yui went to the door and eased it open the tiniest bit in order to check her surroundings. Good. Nobody’s outside my room. Ready to seize the opportunity, Yui prepared to leave the room.

“Yo.”

“Huh?” Somehow, Ayato was standing right in front of her.

No way. There was nobody here.

He looked at her scantily-clothed form with an amused grin on his face. “You’re still wearing that? C’mon, I’ll help you change.”

“I’m fine, thank you!”

Yui shut the door in his face and sighed again.

Not a chance after all… because I’m not dealing with humans, but with vampires. I should keep my head down for now.

Having given up the idea of going to the forbidden room today, Yui reluctantly got ready to head to class.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

When Yui finished getting ready and descended to the ground floor, a large black limousine was waiting in front of the mansion. Are we… going to school by limousine?

She hesitated for a second, but the driver opened the door for her.

Well, I guess I have no choice, then.

“Thank you,” Yui said to the driver before she climbed into the limousine, but he kept silent as he shut the door.

The limousine was spacious enough to fit all of the brothers, and Yui was the last one to arrive. When she sat down on a seat near the door, the limousine quietly departed from the mansion.

The brothers didn’t talk to one another. The only sound that could be heard was the car’s engine, and the lack of conversation was in stark contrast with their behaviour yesterday.

Yui looked at the brothers. They couldn’t have been more different from each other—they each had their distinctive hair and eye colour. Are they really brothers?

Reiji was reading a book, and Subaru was sitting next to him, staring out the window with a sullen look on his face. Maybe they just don’t get along. On the opposite side, Laito’s face lit up like he was scheming, Kanato was talking to Teddy, and Shuu was listening to music with his earphones in.

They really aren’t talking.

“What’re you thinking about, Pancake?”

Yui had been lost in thought until she was surprised to see Ayato coming towards her, and she instinctively held out her hands to avoid him. The vampire didn’t seem pleased by that.

Taking advantage of sitting right next to her, Ayato moved in closer. “You got some nerve trying to disobey me, Pancake.”

“All this time, it’s been ‘Pancake,’ ‘Pancake’… I have a name, you know. It’s Komori Yui. Please use it properly.”

“Shut up. Names lost their meaning to me about a hundred years ago, Pancake,” Ayato retorted, drawing out the syllables. Obviously offended, he suddenly bent over Yui, his mouth going for her neck.

SNAP!

The sound of Reiji’s book slamming shut broke the tense atmosphere.

“How many times do I have to tell you, Ayato? Take such behaviour to your own room.”

Grumbling, Ayato let go of Yui.

Thank God…

“And you. Take this.”

“Huh?”

Reiji held out a juice box for her. “It’s pure cranberry juice. It works best against anaemia.”

“T-thank you,” Yui said in earnest, feeling a little surprised at Reiji’s sudden kindness.

“No need to thank me,” he responded, sending her a cold glare. “You will have to learn that you are simply our prey, and drink that every day.”

Their… prey? Yui’s hands trembled. She had known it deep down already, but still, Reiji’s cold words struck a chord. Her body was seized by fear. Soon, she was shaking.

“You know, Teddy? When humans are scared, their teeth start ‘chattering.’ Interesting, isn’t it? Let’s observe closely.” Kanato held out Teddy toward Yui.

To these men, all I am is prey.

The one eye Teddy had that wasn’t covered by an eye patch gleamed at Yui.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

With her lips forming a tight line and her body absolutely rigid, Yui sat in the limousine for another while until it passed under the moonlit gate of Reitei Academy. So this is the night school they were talking about… This was her first time to attend a night school, but Reitei, with its courtyard bathed in moonlight, looked to be a particularly prestigious one.

Yui trailed behind the brothers after they’d gotten out of the limousine and followed them into the courtyard. It was bright and enormous, and the staff had done a good job keeping it tidy.

That’s good. Even though they teach classes at night, it still seems to be a normal school. Yui had felt a little uneasy when she was told to go to the school the brothers went to, but most of the students somehow seemed to be normal humans just like her.

The moment the Sakamakis entered the school’s courtyard, all students stopped and stared.

Well, if you count out the fact that they’re vampires, they certainly are handsome… When Yui looked at them properly once again, their outward appearance was very well-put together. It certainly wasn’t strange for them to attract attention looking this good.

However, nobody tried talking to them.

Even when they passed through the hallways and a group of female students looked over while chatting with one another in a low voice, they fell silent when Yui returned their gaze. When Yui averted her eyes again, the girls hurriedly moved past them.

What was that for? She turned around and looked at the girls’ backs as they walked away, thinking it strange. Reiji stopped in front of the staircase and called out, pulling Yui out of her daze.

“You are in the same class as Ayato and Kanato, so please go with the two of them.”

“Okay.”

In all earnest, Yui had been looking forward to some time away from the brothers, but she had no choice. She did as she was told, but Reiji’s cold voice stopped her before she could leave with Ayato and Kanato.

”I am not done talking yet.”

Yui reluctantly faced him again.

“If you do not wish to be struck with a whip, I would advise you to not do anything reckless. Understood?”

Meaning that if I tried to run away…

Reiji’s unrelenting gaze gave Yui the chills.

“Answer me.”

“…Yes.”

Feeling Reiji’s ice-like stare on her back, she walked away and headed to the classroom.

This should be it.

When Yui went into the classroom, Kanato was sitting at the very back, a book open in front of him as he cradled Teddy in his arms. Ayato was slumped over on his desk. For some reason, they were the only students there.

But class is just about to start. Why isn’t anyone else here?

Yui considered asking Kanato, but seeing him talk so animatedly to Teddy made her close her mouth again. She quickly glanced at the blackboard. It said Today’s Home Economics class is cooking practice. Please assemble in the school kitchen.

“So we’re doing a cooking class today.” That’s why the classroom was empty—everyone else must have already gone to the kitchen.

We should get going, too. I can’t be late on my first day here. But where is this kitchen?

“…Cooking practice?”

Yui’s voice roused Ayato from his nap, and his face twisted into a suggestive grin. “Hey, Pancake.”

“Ayato, please don’t call me weird names at school.”

“Shut up. You’re better off worrying about where to find the school kitchen.”

As if he had read Yui’s mind, she fell silent.

“Yours Truly could do you a favour and take you there.”

“Really?”

”Yeah. C’mon.” Ayato grabbed her by the arm and dragged her out of the classroom.

“Ah, wait!”

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

“…Um, Ayato?”

“What?”

“Where are we?”

The room Ayato had dragged her to was filled with cooking utensils and supplies. However, there were no other students in sight.

“It’s the school kitchen.”

“Then why is nobody here?”

“‘Cause this is the old kitchen. They teach the cooking classes in the new one.”

In other words, Ayato tricked her into coming here.

“So why did you bring me here?”

“As for the reason…” Ayato stood up from the chair he’d been sitting on, and stalked towards Yui.

Oh no, not again… Yesterday’s events were still etched into the back of her mind, making Yui freeze in place, but the answer coming out of Ayato’s mouth surprised her.

“Make me some takoyaki.”

“T-takoyaki?”

…Like, actual takoyaki?

“Well, I don’t expect anything but the world’s best takoyaki.”

A takoyaki pan was already present on the table, making Yui realise the height of his expectations. So that’s why he brought me here? She wasn’t sure if this was the actual reason why, but this wasn’t the time to think about that.

”But… we should head to class, quickly.”

“Don’t talk back to me. Yours Truly will eat your takoyaki. Now get cooking!”

“You could at least ask nicely…”

“You say something?” Ayato clearly wasn’t intending to go back to class.

Yui did as he said, and started the preparations to make takoyaki. Fortunately, most of the ingredients were already there, and Yui somehow managed to make takoyaki with them.

“Here you go.”

Ayato stuffed the takoyaki into his mouth without hesitation. “So good!”

Next to an innocently grinning Ayato, who feasted happily on the takoyaki, sat a rather dreary-looking Yui. “It’s only my first day of school and I’ve already skipped a class…”

Yui had never expected it to come to this on her first day after transferring to Reitei. She had never skipped a class before, even at her old school.

“No use worrying ‘bout such small things. Have a bite.”

Before Yui could answer, Ayato pushed a ball of takoyaki into her mouth. “It’s delicious!”

“Right?”

For something she had made herself, it had turned out pretty well. As the two sat and enjoyed the takoyaki, Yui caught a glimpse of the clock hanging on the wall.

Their next class was about to start.

“We need to clean up. I don’t want to miss our next class too.” Yui began carrying the cooking utensils she used to make takoyaki to the sink. To avoid her getting wet, she took off her blazer, and hurriedly began washing a bowl. She had not realised there would be so much washing-up to do.

Ayato, satisfied with a belly full of takoyaki, stretched out his legs and reclined in his chair, watching Yui as she did the dishes.

“Give me a hand, Ayato. You were the one who wanted me to make takoyaki, right?”

Silently, the vampire got up from his chair and crept over to her. He stopped just at her back. Yet Yui had not heard him coming over the sound of the running water, and so she called out to him again.

“Hey, Aya—”

When Yui looked over her shoulder, Ayato was right there. He was looking down on her quite literally, and as soon as she saw the look in his eyes, she immediately squirmed away from him.

“What’re you running away for?” He stalked over Yui, who was now standing by the window. “I’ve been going crazy since yesterday. I don’t wanna hold off any longer.”

I have to run…

Ayato captured her in his arms with ease.

“Let me taste you.”

“Please, don’t…”

The words did not reach him. Ayato grabbed her chin and turned her face to the side, exposing the nape of her neck.

“No bite marks at all. Your skin looks delicious, really.”

Taking in the sight of her slender, pale neck right in front of him, a satisfied smile played at Ayato’s lips.

“Yours Truly will be the one to take all your firsts.”

The next moment, Ayato’s teeth hovered above the skin of her throat. A predatory gleam clouded his eyes before he buried his fangs deep in her neck.

Yui gasped. The pain of Ayato’s sharp teeth piercing her neck and the feeling of her blood flowing freely into Ayato’s mouth made her body tremble. Even if Yui wanted to run from him, he had a strong grip on both her jaw and her waist.

“Fuck… what is this? I’ve never tasted blood this sweet before.” Ayato briefly pulled away from her neck, his eyes twinkling with delight. “I like you.”

Before long, Ayato’s fangs brutally punctured Yui’s skin a second time.

“Please…”

Yui was not sure whether it was because he was sucking her blood, but her head began to grow numb, as if she was not herself anymore.

I’m… scared… If he keeps feeding on me, I'll truly become their prey… I’m so scared.

Yui gathered all her strength to push Ayato away from her. However, the force of her push made the skin tear where Ayato had punctured it with his fangs. The intense pain shooting through her neck knocked the breath out of her, and her face contorted in agony.

“Idiot. If you move around while I bite you, you’ll only make it hurt more, you know.” When Ayato looked up, his lips were stained a bright red when they pulled away from his teeth in a smile.

“Ah…”

His lips were stained the colour of Yui’s blood.

I’ve really been fed on.

With the pain and shock of having her blood sucked, the fear showed plainly on her face.

“Seeing you in tears with your face twisting in pain… It’s too tempting.” Ayato wiped the blood from his lips with the back of his hand, and then licked it off before reaching out to Yui again.

“Please, stop…”

“No stopping now.”

Ayato pushed her up against the window and bit down on the nape of her neck again.

The moonlight illuminated the two of them through the window, contrasting with the dark room behind them. The moon above Yui was the last thing she saw before her consciousness fell into a deep darkness.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

“You two are an embarrassment to do such a thing on school premises.”

Before long, Reiji was standing in the doorway with his arms crossed and his eyes fixed on Ayato and Yui. Ayato clicked his tongue as he turned around to face his brother.

“Damn it! Shit was just getting good.”

“Look at the state of her. That is your fault, Ayato. Take responsibility for your actions and take her home.”

When Ayato glanced at Yui, who was still in his arms, he noticed that she had already passed out. Might’ve been a bit too rough. The colour of Yui’s face was past the point of flattery, and she did not look like she would be waking up anytime soon. At the same time, Ayato could not simply leave her there. He knew exactly how Reiji would react if he did, and he wasn’t looking forward to that.

“Hmph.”

Ayato swept Yui up into his arms, and the next instant, they had disappeared from the room completely.

“Good grief. If only they could just behave.” Reiji let out a heavy sigh and walked out of the room.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

“Ugh…”

Yui opened her eyes on a bench next to the indoor pool inside the mansion.

Why am I here? I thought I was at school…

“Yo, you’re awake.”

Ayato was sitting on the armrest, lazily playing around with the uniform ribbon that had somehow found its way from neck into his hands.

Right, he fed on me…

Yui tried sitting upright, but the loss of blood had also drained the strength from her body. Seeing her struggle, Ayato walked over to her.

“S-stay away!”

Ayato halted.

The fact that vampires needed human blood for nourishment, Yui knew. But Ayato, on the other hand, only seemed to be toying with her.

“Why are you doing this?” Yui asked.

Ayato stood over her, staring at her coldly. “You still don’t get it?”

“Huh?”

In a flash, Yui’s body was raised in the air, and Ayato’s face was a hair’s breadth away from hers. He’d picked her up with ease and began walking. Yui struggled to have Ayato put her back down, but he leisurely strode over towards the pool. He came to a stop right by the edge of the water.

“Yours Truly is the one who controls you. Stop complaining about everything!”

Ayato had barely finished speaking before he threw Yui into the water.

Yui screamed. A loud splashing sound echoed off the walls of the indoor pool.

Oh no, I can’t swim…

To make matters worse, Yui was still wearing her uniform, and it weighed her down even more as it absorbed the water. She tried to wrestle herself to the surface, but despite her desperate efforts, she still felt herself sinking towards the bottom of the deep pool.

Ayato watched her struggle from the poolside.

“Tell me that I’m the best. Tell me that I’m better than anyone else, and that you’re mine.”

In a stroke of luck, Yui managed to come up for air. She begged for Ayato to help her, but she kept getting pulled back down.

“Ayato—I can’t—I can’t swim…”

Yui desperately screamed Ayato’s name, but she had already disappeared under the surface of the water.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Whether he had heard her or not, Ayato's expression remained unchanged as he stared down at the water. This is Pancake’s fault. She disobeyed me…

Memories from his childhood haunted Ayato as he watched Yui’s struggling form in the pool.

In his thoughts, Ayato travelled to a lake far away, one hand strenuously reaching out of the water, flailing desperately. The blurry shape of a woman seemed to come closer from under the surface of the water. Ayato fought his way up, and reached out a hand towards her.

However, the woman had not come to save Ayato from drowning. She merely looked on, her expression flat.

Help me…

Ayato’s face twisted in despair knowing that his words would not reach anyone, but rather disappeared into the lake.

Help me…

Yui’s screams for help lined up with Ayato’s distant memory and without giving it any more thought, Ayato launched himself into the water. He did not know why he did it. Even though he harboured a sliver of doubt about his own behaviour, he took Yui into his arms under the surface of the pool.

Well, he did tell us not to kill her.

Reminding himself of this fact, Ayato cupped Yui’s face in his hands, and pressed his lips to hers.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

It’s warm… and I can breathe again.

When Yui opened her eyes, she realised that Ayato had been transferring air to her with a kiss. Ayato pulled away as soon as he saw that she had regained consciousness.

Why is he looking at me with such a forlorn expression?

In the deafening silence of the water, Yui saw herself reflected in his eyes, which were clouded with sadness.

Don’t look at me like that, Yui wanted to say, but the air Ayato had given her became bubbles under the water.

I can’t breathe…

Seeing the struggle on Yui’s face again, Ayato undid the top buttons of her blouse to expose her shoulder, and sank his fangs into her skin.

“Nnh!”

Bubbles rose to the surface of the water again when Yui cried out. When Ayato switched to a different spot, biting her again and again, the blood seeping from the wounds in Yui’s skin floated around the two of them like a red ribbon that bound them together.

I have no air left…

Just when Yui was about to lose consciousness again, Ayato held on tight and pulled her with him to the surface. Yui coughed heavily to clear her lungs of water and desperately fill them with air at the same time. Ayato’s head was now above the water as well, and his eyes gleamed with a bewitching ferality that she had never seen of him before.

“Fuck, I can feel your blood flowing through my body… I can feel its power…”

“Please, no more…” Yui begged in a soft voice. Her face was white as a sheet, and the cold water and Ayato’s feeding had left her trembling incessantly.

“It can’t be helped. Let’s call it here for today.” Ayato held on to Yui as he swam to the edge of the pool, and hoisted her upwards onto the tiles.

Feeling an intense relief at being on solid ground again, Yui fell to the floor. Ayato threw a towel over her head.

“Huh?”

Yui was surprised by Ayato’s small gesture, but before she could thank him, Ayato turned his back on her and walked away without saying anything.

What does he really want with me?

Unable to figure out his motive, Yui tightly gripped the towel.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Around the same time, a man in a long, dark coat appeared in the woods surrounding the mansion. His motives seemed unclear窶派e merely stood there. However, as if he had noticed something, his head suddenly snapped up, and his red eyes focused on the sight in front of him.

Ah… Brings back memories.

The man’s eyes were trained on the Sakamaki mansion.

─── ･｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Yui had used the shower room adjacent to the pool, and when she returned to her room, she was stopped by the faint sound of a door unlocking once again. With suspicion, she followed the source of the sound, and reached another dilapidated spiral staircase.

“This staircase should lead to that room…”

Since then, Reiji had forbidden her from entering, but Yui was not prepared to give up on finding her father’s diary. I might be able to sneak into the room unnoticed from here, Yui thought as she ascended the stairs and found, as expected, the forbidden room.

Yui entered quietly, and immediately began the search for her father’s diary. It should have been right around here…

Carefully tiptoeing around the shards of broken glass, Yui eventually found the diary among the books on the floor.

“Gotcha!” She opened the little notebook without delay. “Huh…What’s this?”

Yui’s eyes widened in surprise. Her hands trembled as she flipped the pages.

The pages were all completely blank where her father’s handwriting had been.

“It’s all… gone…” So what on Earth did I see before?

In a daze, the notebook slipped out of Yui’s hands and fell onto the floor, the sound reverberating through the quiet, empty space.

#ok so this is where the bite play comes in right #but the thing is #I wish the bite play had a little more… oomph in this novel you know #I tried to make it sound a little bit better in English but if i were to translate it word for word it it would just be #He bit her. He sucked her blood.#like ma’am……..#i do have to admit that i’ve been picking up writing again too but idk i might post some excerpts at some point #it’s rukiyui stuff including y’know…. bite play #and after care and all that lol #idk if it’s any good but i’ve been eating up anything rukiyui lately anyway so if there’s more people like me please make yourself known he #diabolik lovers #dialovers #diabolik lovers translation #diabolik lovers translations #diahell #otomehonyaku #my translations #Diabolik lovers novelize #Diabolik lovers novelization

55 notes · View notes

purplecritter · 2 years ago

Text

theories/thoughts/analysis about touchstarved after playing the demo a few times

Under the cut because it got long (I exceeded the post character limit...) Also spoilers btw. PS: All the links are to posts on the official social media accounts or their kickstarter, with the exception of the animated trailer screenshots that I got from here.

(Happy one month since demo dropped!)

Mhin

I'm starting with them because I play favorites.

Mhin's silhouette [1, 2] in the animated trailer [screenshot] highlights the crying eye (guilt? pain? blood? Their pupils almost seem to glow red, I wonder if it's connected) and the beak (in a way that reminds me of the skull of a bird rather than a live one).

The red choice connected to them is about asking if they're a scientist: their precision is almost surgical, though when asked if they've studied anatomy or medicine their reply is “Not quite” so it must be something similar enough.

When Vere complains about their first encounter with Mhin, he mentions that their dagger (visible in their in-game art) is an antique. Perhaps they inherited it, maybe from a mentor? It’s a curious choice of weapon for a hunter: stilettos (it’s described as such in the demo) aren’t ineffective in battle (especially if wielded by a physically strong fighter, which they absolutely are), but they are favored by assassins because they’re easy to conceal, they strike precisely and deeply but without letting much blood leak from the needle-thin wound.

As far as design goes, the clasps on their hood looks like a mix between the quaternary celtic knot and the triquetra / trinity knot. Symbolically, the latter is associated to the Triple Goddess (more on this in Leander’s section) or three elements, while the former represents the four elements or the four seasons or the four cardinal directions, and is often used as a symbol of protection.

Their fatal flaw is that they “resist change at all costs”. I'm led to believe that they became a Monster instead of being born one. I think it either happened not that long ago or they lost control over it recently, and that's what spurred them on their search for a cure. Them being described as “outcast” also makes me think that they could have been exiled from wherever they came from, perhaps because the people found out that “a monster hides within their frame”.

When questioning them about Ais, they say “I'm not going to risk my life in the hopes that any of them is different” which shows that they’re distancing themself from their situation (i.e., being/becoming a Monster).

Their hate towards Monsters could be either a projection of the hate they feel towards themself (if they were aware that there was a Monster inside of them before they lost control and hurt someone, for example) or just because one took over them and by extension they hate every Monster because of it. If the “lost control and hurt someone” thing is true I'll also add that they might be working as a Hunter as a way to try and atone. It could also be a way to expel the more violent instincts (I’m assuming they have some) into something productive.

The “they're afraid of being hurt. Or worse” on their relationship chart with Kuras feels to me like they're afraid of hurting him, also because when you ask them how they get along with him during the demo, they say “Few people are willing to help others; fewer when there's any risk involved” and I'm choosing to interpret that they think of themself as the risk. I know I'm really pushing it on this aspect but the “If you stay too close to me, you'll get hurt”+“Find someone safer to ask for help” only fuels me more. Their monstrous form also looks less defined and more liquid compared to the others, maybe because it's not as developed so it doesn't look as solid?

Vere is also said to be often provoking Mhin in order to make them lose control: he's confident in himself enough to think that he'd have the upper hand in a fight with Monster!Mhin, probably because they're a skilled hunter but they don't have that much experience over their monstrous side. Mhin dislikes Vere because he’s “the embodiment of everything [they] hate about Monsters”: while Mhin holds back from their nature and seeks a cure, Vere wants to give in to his instincts without restraints.

In the demo, they get defensive when questioned about the Senobium, but when they say “Whatever you're looking for, the cost may be higher than what you're willing to pay” I think they're speaking from experience.

It's interesting that it's implied that they slept with Leander once. Judging by the comment about the Wet Wick being the “perfect combination for making mistakes”, they're not enthusiastic about it. I’m guessing that they don't like that Leander has seen them with their guard down? Or they

Unless I missed something, it's unknown where in Eridia they're staying. I'll say it's probably in a different direction from the Wet Wick since they make a point of saying that they're only going there to protect Kuras (instead of, for example, “I live nearby anyways so I'll take the same road”).

The flowers in their pin design look similar to cornus kousa, or some other type of dogwood, symbolizing hope, resilience, renewal (I also found: rebirth, new life, strength, regret). After a long and grueling winter, Eridia greets the first dogwood blossoms with relief. These flowers are known to cling tenaciously to life even in the worst conditions, from barren wastelands to ruins perpetually shrouded in Fogfall… Really poetic meaning! I imagine Mhin as the dogwood flower, persisting even after the Tragic Backstory that made them lonely (“barren wastelands”) and their Monster Form (“shrouded in fogfall”)

Leander

Leander's silhouette [1, 2] in the animated trailer [screenshot] highlights only his eyes (they share the color of his magic -> maybe it's how he uses magic that contributes to him being “monstrous”?).

Nothing to note about his red choice except that it is unlocked by generally following his lead (taking the flower when he offers it, touching him without hesitation).

Speaking of his magic, an Alchemist MC notes that it extraordinarily powerful, enough that he doesn't need incantations or spell circles to cast it. Kuras mentioned that Leander prefers the company of those similar to him and that the Bloodhounds are mostly people who've endured the hardships of Lowtown, so I can't help but wonder if Leander was always a natural at magic, or if he did receive training but was later cast out, or maybe he left by choice?

A recurrent symbol in Leander's design is the triangle, as a detail mostly (on his coat, boots, dangling from his belt), but there's also one that looks like the alchemical symbol for earth (🜃) attached to the brooch on his chest; another symbol for earth is, you guessed it, the serpent, whose other meaning is duplicitous nature as well as renewal and rebirth. This connects to the ouroboros (present in his earring as well as in the background of the sticker and charm kickstarter rewards), symbolizing the cycle of death and rebirth and with relevance in alchemy as the “all in one”. The same theme is also present in the symbol of the triple moon (on his belt) symbolizing the stages of birth life and death and more in general three aspects united in one; the white lilies symbolizing renewal, regrowth, rebirth. The green feels fitting too, since it's often used to symbolize health and abundance.

Alongside the little triangle shape, attached to his belt there are a key (which is not the room key he gave MC), the head of which reminds me of two snakes knotted together; there's also a... I have no clue what that glowing red globe-spike is actually. It's the only other red item (along with the gem on the earring sword hilt) on Leander, but in some of the concept art it was green instead, so I think it's at least somewhat connected to his magic or the source of it. The shape of it combined with the red glow reminds me of Eridia’s towers’ architecture but that’s probably a stretch. I also feel like the symbol on the central part of the triple moon belt buckle is relevant: it immediately reminded me of a spell circle, and after doing some digging in sacred geometry, I’ve found that its 6 petal-like shapes (lilies also have 6 petals...) look similar to the hexafoil, “germ of life”, or the central part of the “seed of life”, which is connected to the divine creation of the world in 7 days/phases; a series of interconnected hexafoils make the “flower of life”, the meaning of which is creation (both in general and of the universe itself), and that everything’s interconnected to everything else... I couldn’t help but think of the “As above, so below” tagline in the Bloodhounds' poster; the sentence has so many interpretations in alchemy/esotericism but the gist of it is, “things in the higher realms of existence are just like in the lower/earthly plane” and “what happens in a large scale also happens in a small scale” and “common material things can make pure spiritual things”.

Overall, I'm thinking that all the green-glowing details on his outfit might be arcane foci, to help him cast magic without using incantations. As of right now, I’m willing to bet that Leander's connected to the Allmother (the traveler in the cart prayed to her) and/or the Abbess (the leader of the Senobium, I think): many of the aforementioned symbols also have ties to femininity and/or feminine qualities.

Other big things in his design are the eyebags and scar that goes from the cheek to the arm. I don’t have much to say on those, probably the scar is going to be connected to some important backstory event and the eyebags are a clue to suggest that there’s something troubling behind the bright and positive persona that he presents as.

If we want to take the name literally (I do), we could assume that Leander and his Bloodhounds are not simply a group of mercenaries, but mercenaries with a cause. Hounds are a breed specifically intended to track something specific (or someone specific) by scent. Given the animosity shown by them at the mere mention of the Senobium, it could have something to do with that, but perhaps it's also something more personal to Leander.

Let's get to the biggest red flag of the green-themed man: “Fatal flaw: [REDACTED]” and “Not all Monsters are inhuman”. There's also the fact that Vere doesn't trust his behaviour (I'll get to it in his section but I would generally trust Vere's words to be truthful). It’s also worth noting that in the first scene he makes an appearance in, he’s presented almost as a performer, a subtle-not-so-subtle hint that he can work his audience really skillfully. Overall, he seems too good to be true, and to quote Leander himself in the demo, “Things that seem too good to be true are often just that.” I don't think he's malevolent per se, but I also believe he's a very good liar (or at least, good at keeping his cards close to his pillowy bosom chest) and he can be a lot more ruthless than he lets on.

I already said it in Mhin's section but it's implied that the two of them slept together once, and I can't help but wonder if Leander also tried the whole "let me touch you so I can see what curses you but also you can tie me down if you want wink wink" tactic with them.

I get the feeling that he also slept with Ais? “He sure likes it when others take control”+“He's not so bad once you get to know him”. The bartender didn't joke about the room being used often huh (i’m saying this lighthearted and teasingly, nothing against it lol).

He's obviously staying at the Wet Wick with the rest of the Bloodhounds, and it happens often enough that the bartender/owner is familiar with their habits. I wonder if he also as a house of his own or not.

The flowers (in-game art, animated trailer, pin design, charm and sticker design) are white lilies, symbolizing devotion, sympathy and faith (I also found: renewal/rebirth/reregrowth and purity. Nothing says “I love you” as clearly as white lilies—ironic, since they’re some of the region’s most poisonous flowers. Some mages believe that these lilies contain a mysterious magic, but attempts to harness this power have only resulted in lethal poisonings. A not-so-veiled warning to be careful of what lies behind Leander’s charming facade... And considering that he seems to like when MC defers to him, I could imagine the (metaphorical... unless?) lethal poisoning in a possible bad end!

Kuras

Kuras' silhouette [1, 2] in the animated trailer [screenshot] highlights the several eyes (truth and secrets being very important themes in his route, he's also described as “observer”) and his tears (his guilt).

No red choice for Kuras, but there is various flavour text depending on choices. First and most notably, the Unnamed MC notes that something about him feels familiar: this could simply be a hint about him being divine in nature, or it might mean something more, I'm still uncertain. Moreover, depending on dialogue, one of his scenes towards the end of the demo plays out slightly differently, and it shows the more playful side of him (which I absolutely didn’t expect, but I enjoyed that).

As far as appearance goes, his human form and his divine form have many similarities: this post does a very good job of showing them, but additionally I'll say that his halo (silhouette, charm and sticker design) reminds me of the shape of his earrings.

There are a few lines that imply that being in Kuras' vicinity feels physically warmer. It could be just a standard “MC likes him so being near makes them feel all warm and fuzzy” but I think it's more to do with his angelic nature having a comforting effect on people. Something that could be connected to that is the theme of fire (“eldritch flames”, also visible in the charm and sticker design), which symbolically is the element that purifies souls and reveals the truth.

His clinic seems very neat, for someone who works with numerous patients for the whole day. Moreover, his clothes stay unnaturally devoid of any sign of dirt. His appearance is also very curated, so I think that part of it is him being thorough about cleaning and part of it might be a consequence of his magic. Additionally, during the 16/04/23 Q&A stream with the devs (timestamp: 49:32), they (jokingly) said that Kuras doesn’t even put his hair up while performing surgeries, which to me also means that he doesn’t need to do it because he’s supernaturally clean and hygienic.

There's no clear mention of him having magic in the first place, but I don't think he could've completely reattached MC's arm so flawlessly any other way.

I wouldn't think much of it if it were any other character but Kuras' birthday being January 1st makes me think that he picked the date on purpose... or randomly, considering it doesn’t seem to be important to him.

During the 16/04/23 Q&A stream with the devs (timestamp: 41:24), it was noted that Kuras’ name was deliberately chosen, I think implying that it probably has a meaning behind it, though I can’t say what as of now (my search only revealed that kurash is a type of wrestling in Central Asia, and that there’s a deity called Kura in a region of Syria).

I think it's a known fact in Eridia that Kuras is not simply human (“Only the most desperate or the foolish would dare lay a hand on me”), so it's interesting that he chose to not disclose that to the MC. Granted, they've interacted for less than a day now and information is the currency. I also wonder if he’s always been a doctor or if he chose to become one at a certain point... I guess it would depend: is he “repentant” for something he did before settling in Eridia, or after?

Ais also thinks that Kuras used to be more outgoing but the reason he doesn’t really open up a lot to people anymore is because he “must’ve been burned”, which is an interesting insight. I lean more towards thinking that he’s been burned after becoming a resident in Eridia.

There's nothing that strikes me as peculiar regarding his relationships with the other characters,with two exceptions. Kuras' self-inflicted exile is centuries old, and combined with the fact that he (occasionally and begrudgingly?) works with the Senobium, it might be plenty of reason for Vere to hate him. I think that Kuras might've witnessed how he came to be captured (or actively took part in it), and that event is what feeds his mistrust towards Vere. Secondly, it’s said that he “looks forward to Ais helping around his clinic”: does Ais use the Seaspring’s healing powers on some patients (“I help him in the clinic sometimes”)? I wonder if the smokey scent when the MC wakes in Kuras’ clinic was because he’d been there recently.

He lives in one of the more populated areas, probably because 1) more easy for patients to reach him and 2) he likes meeting people.

The flowers in his pin design look like magnolias, symbolizing longevity, grace, divinity (I also found: eternity, perseverance, purity). The elegant magnolia’s therapeutic properties are vital in such a dangerous world. The Senobium cultivates a small magnolia grove, though few make it past the imposing gates to enjoy the rejuvenating blossoms… Of course the medicinal aspect reflects Kuras well. And there’s the connection to him being employed in some form by the Senobium too, the gates could definitely be a metaphor for how he keeps the true extent of his powers at bay

Ais

Ais' silhouette [1, 2] in the animated trailer [screenshot] highlights his tattoo (Ocudeus' tentacles) and his eyes (the Groupmind's effect).

If MC’s been talking defiantly to him throughout the demo, the red choice connected to Ais also consists of rebelling to him, which he clearly enjoys (he’s said to dislike easy fights, so that’s probably it).

An Unnamed MC will note that Ocudeus’s presence/calling in the Seaspring feels familiar, and that his tattoo feels unnatural and it seems to move when they’re not looking... I’ll say that the tattoo isn’t a regular one, and might be the physical manifestation of the metaphorical mark that the bond with Ocudeus left on Ais. This also explains why in the silhouette of his monstrous form the tentacle tattoo is extended beyond what it normally looks like (it reaches his face, and over half of his chest).

The very prominent eye theme (charm and sticker design, Ocudeus possibly meaning “eye god” if it’s latin) and feeling of being watched (+“Got eyes in the back of my head”), plus the fact that the red-eyed woman knew what MC was seeking as well as their name, makes me believe that Ocudeus' area of influence is very extensive. As a consequence of the Groupmind, it's likely that apart from sharing thoughts (and identity?) those connected also share what they see to Ocudeus/Ais.

The notes left on the pillars are interesting. The topmost and middle one I feel are more useful to the player and serve as casual worldbuilding, but the bottommost one is the most curious imo: decoding the scrawling results in “never wish on a shooting star he's always listening”. Initially I thought that the “he” referred to Ocudeus, but it doesn't feel correct (Ocudeus always watches, it doesn't listen).

During the 16/04/23 Q&A stream with the devs (timestamp: 36:32), Ais was said to be the first character that they created, and the rest of the cast was built around him for cohesiveness. This is interesting to me, as from the demo I thought that “central” role would fit Leander more.

Speaking of Leander, both of them have a like/dislike relationship with each other (Leander because “the assassination attempts are funny, until they’re not” and Ais because he “won’t hesitate to put Leander in his place when the time comes”). Leander seems to be uncomfortable about the effects that the Seaspring has on people, while Ais talks about “a time where Leander's resolve will be tested, same for anyone in this plane or the next”... I wonder how soon that time is going to be 👀. I already noted this in Leander’s section but I think they also slept together at one point or another.

Same topic, different character: Vere. It’s cute that they’re so fond of each other [1, 2], and I’m very curious to know how they met. They probably bonded because of compatible personalities, but I also think that they like each other because they’re both dangerous, and being with someone who is also as dangerous feels... Fitting, safe, maybe?

The fact that he's “not as in control of his powers as he thought” is also interesting to me, since his nonchalance doesn't seem to be because he's lazy but because he's extremely confident. Perhaps he got too sure of himself and lost sight of the risks?

Ais is described as “renegade”, which by definition is someone who betrays a principle/alliance. I have no doubt that this is connected to the reason why he's a “gang leader without the gang members”, and probably to how he came to bond with Ocudeus. Because he's also said to dislike isolation, I lean more towards saying that he didn't willingly let his (former?) members go, my theory is either they left on their own (perhaps they were scared of Ocudeus, or they didn't approve of it) or he accidentally disposed of them (either because he wasn't in control of Ocudeus / the Soulless, or because Ocudeus felt hungry and they were conveniently nearby). Either way, it must have hurt him, since he's not at all willing to talk about it beyond “Gang took a walk”.

I’m very curious about Mhin saying “Monsters like [Ais] don't know or care about what they have”... What does (did?) Ais have? Could it be in reference to him letting his former gang/companions go away in favor of siding with Ocudeus and/or the Seaspring?

He lives at the Seaspring, though I wonder if he sleeps in a pile near those cushions, cuddling the Soulless, or if he has more personal quarters further in. There's a cave entrance visible on the other side of the bloody water, but that feels more for Ocudeus rather than Ais himself.

The flowers in his pin design are spider lilies, symbolizing mourning, goodbyes, lost memories (I also found: death, abandonment, new beginnings). Eerily beautiful, red spider lilies bear the sorrow of loss and farewells. Eridians believe these flowers shepherd lost spirits into the afterlife. The city has seen a sudden increase in these unearthly flowers, leaving many puzzled about their meaning… Very fitting with Ocudeus’ domain of losing memories and thus, beginning a new life! I’m not sure if we should be taking the increase in flowers literally, or just metaphorically as there’s many in the Groupmind

Vere

Vere's silhouette [1, 2] in the animated trailer [screenshot] highlights the eyes again (“windows to the soul” and all that), his fangs (him being the most openly aggressive) and the collar and chains (the thing that binds him to the Senobium's will).

I haven’t been able to not get his red choice [edit: “hidden ending”, not a red choice], but from my understanding of what others have said it’s based on how you talk to him and not on your actions. I’d love to say more but since I don’t know exactly influences it, I don’t have much to talk about regarding that🥹

“Not quite human, not quite monster. Seems we’re both--” I wonder if he was about to finish the sentence with ‘cursed’?

He has unique dialogue for each of MC’s backstories: to an Alchemist he says “The misery born of your mistreatment haunts you. I understand what it’s like to be used and thrown away. I’ll give your life new meaning”; to an Unnamed “You poor thing, misled by those you trusted most. You caused so much suffering unknowingly. I know that pain. I can help you forget it all”; to a Hound “The betrayal, the loss of hope, the sheer desperation that drives you still to search and search to no end. I could give you something new to live for”. Apart from showing that he knows stuff he’s not supposed to, I’m more interested about what he says to Alchemist and Hound: he knows the pain of causing suffering unknowingly, and he knows what it’s like to be used and then discarded. His powers seems to be seeing through people, I’d say almost mind-reading (“You can’t hide anything from me.”), but I think soul reading is a more fitting definition. I feel that all of the comments related to MC's backstory have more to do with what they experienced/felt than just objective facts, plus the way he says “All that suffering has made your soul so irresistibile...”, it makes me think that he's reading MC’S present and past emotions through their soul.

The most apparent part of his design is that he’s half showing, half hiding. His outfit makes the harness very visible, yet he hid the leash from the MC for as long as possible, and he didn't let them close enough to touch it. His pants are fully cover one side and show skin on the other. The sheer fabrics look very cool on their own but I like to think they're also part of the "half show, half hide" thing he has going on. An Alchemist MC will note that the collar seems to be enchanted, while other backstories will simply say that the lock seems easy enough to open.

In the charms and stickers design, there's his chain in the background, and it's broken. Metaphorically and literally, “breaking free from the chains” symbolizes putting an end to what holds someone captive, but also finding freedom to be oneself. Perhaps I'm reading too much into it, but I think a freed Vere would also feel free to not hide so much of himself. On that note, I'm extremely curious about what he draws on his sketchbook. Also in the charm and stickers design, as well as in the Nintendo Switch port art, is the key that he stole from the MC. It's curious that they included it instead of a more personal object like his sketchbook (present in the Switch port art but not in the stickers), but it might just be a fun nod to the demo or maybe he'll develop a habit of stealing the key again in the full game, so I don't think I should read too much into that.

Neither Vere or Kuras of them gives too many juicy details about their mutual hate towards each other during the demo, but from the additional info [1, 2] published on Tumblr, I think it might have to do with the fact that both of them have been confined in Eridia for centuries, and perhaps Kuras even contributed to the capture of Vere, too.

He’s defined as a “charlatan”, which by definition means “someone who decieves through false claims”. It fits with him saying “If I were you, I wouldn’t trust a word I say” and “Information is a luxury [...] If you valued my words you'd have taken them seriously”. This feels like a recurring theme for Vere: Ais also says, “Vere is one of the most honest people you'll meet. Just don't listen to a single thing he says”. Despite the very obvious predatory/mischievous nature of Vere, I think that he is very honest about the things he says: it’s about reading between the lines.

His very evident distaste towards Leander might be connected to this, seeing that Leander seems to be hiding a lot.

Vere clearly likes Ais, but as soon as MC asks more, he warns them about how dangerous he and the Seaspring are. I think both are true: Ais being “a good person” doesn’t exclude the fact that he is dangerous.

It could be a stretch, but I wonder if Vere lives/stays in the building that he was chained to?

The flowers in his pin design look like some type of lilies, perhaps wood lily are a type of amaryllis that symbolizes passion, allure, pride ( when researching the wood lilies, I also found: danger, determination). Local legends conflict on the origins of the amaryllis. Whether they sprang from the spilt blood of a scorned lover or were born of an ancient Senobian ritual gone awry, the truth behind these flowers is knowledge long forgotten… or held by a privileged few. Like Kuras, his flower mirrors the connection to the Senobium though it remains vague about how exactly they became involved... In the greek myth, Amaryllis consulted an oracle to win the love of the shepherd Alteo: she walked to his house every day, piercing her heart with a golden arrow, and on the 30th day flowers bloomed from her blood. Alteo became enamoured with the maiden and the flowers that bore her name... I wonder how Touchstarved’s version of the myth is different than ours, and which character Vere is more akin to?

Nothing on Sen or Elyon for now since there's too little info on both, but I'm looking forward to putting them under a microscope too 👀

(bangs pots and pans) please share your theories/thoughts if you read this far? 👉👈

#if anyone wants screenshots re: the in-game dialogue that i refer to lmk and i'll provide #full disclosure i wouldn't have thought of kuras birthday if it weren't for sysba in attollo... oh eldritch beings exiled on earth #i wanted to put the link to the q&a twitch stream but unfortunately there's no vod so you'll have to take my word :( sorry #i also hope that the links to the kickstarter images work since at one point before posting this they all broke... lmk in case and i'll edit #anyways can you tell i'm positively obsessed and i'm this close to counting the days until 2025?#i had fun playing and writing this heehe #touchstarved #touchstarved vn #touchstarved game #ais #ais touchstarved #kuras #kuras touchstarved #leander #leander touchstarved #mhin #mhin touchstarved #vere #vere touchstarved #touchstarved analysis #touchstarved theory #touchstarved spoilers #visual novels #vns #long post #ps: i'm not an expert about any of these but i'm most unsure about the flowers... i tried #edit: corrected an imprecision and added links/timestamps to the q&a vod!#my posts

400 notes · View notes