#tranlators

[32girassoisdevangogh]

The spanish version changed the punchline because it wouldn't work and it says: ''You can call me anything except ''my love'' Ha, ha! I'm joking! everyone loves me!''

Also, ''But my aim is getting better'' joke doesn't work either so they changed it like this:

Bill: ''I'm your favorite mistake''

Ford: ''I know I've failed in the past... But my shot is improving'

''Fail'' and ''miss'' are the same in shooting context but not in ''I miss you'' affectionate context (that's ''extrañar'' -- ''Yo te extraño'')

In spanish is ''tiro''(shot) refering to ''puntería''(aim) which it's the basically same but ''shot'' sounds stronger and, fun fact, in the lake episode they translated the joke as:

''My wife still wants me.... Yeah, she still wants to punch me!''

[caro-rip]

GIL

fossaroli, an argentinian reporter in espn, showed franco's helmet and said that williams lent it to him, so franco commented: i lent it to you not williams gil (insult)

chau cm

[tariah23]

So sugar baby Gojo is canon btw

[the---hermit]

Not me adding annotations to a book to make it more accessible for my mom when she will read it

[threi]

[waddei]

i had made a very cool drawing of arginnit today on a school laptop trackpad but sadly i am an idiot and forgot to save it in my pendrive so yall are just gonna have to imagine it. it was him sitting on his knees in the grass at night looking distrubed as usual

[bookwyrminspiration]

i have two (2) creative writing pieces due sunday. i've started neither (none) of them

[0509-brainrot]

0509 IN THE MINIGRAM

THE SILLIES !!!! WE'RE SO BACK AAAAAAAAAAA

OH MY GOD DID THEY DO THIS TOGETHER MY HEART

MIKOTO KAYANO?? I KNOW WHAT YOU ARE

[nejiweek24]

Tell us!!

[yibo-wang]

Yibo x Vogue China Interview | English Subs

[matrim-cauthons-hat]

god i love Anechka

[mouse-carpenter]

Finally I have some time to re read trigun for the bookclub! I don't have much to add to other wonderful posts already in the tags, but there are some interesting translation changes in my language when compared to other versions

The first change that I noticed was that plants got translated as generators, making them sound more like things than living, sentient beings. It's also more in line of what I was thinking when I started Trigun 98, but the Lost July episode made me go "Hoooookay"

I wonder if the translation would change over time if Trimax also got released here

Vash being actually bummed out that the ladies leave him alone because he's too drunk

Rem's name also got changed a little bit, but when it's said out loud it sounds almost the same as "Saverem". Small change, but I always interpreted her last name actually being a product of Vash's mind, desperately trying to keep her ideals alive, and that he never actually knew her full name

And after Milly and Meryl see his scars, Vash says that he doesn't show them to anyone, because he wouldn't be able to play the cutie anymore

Wolfwood, my beloved, says "Lord, your sheep pen is full of muttonheads". I love how his lines got translated but this one won my heart completely

On another note, I had completely forgotten there's rain on the planet, but I guess the clouds on some panels should have made me predict it

Overall I like the translation, it's pretty close to both Overhaul's and Dark Horse's translations (if my memory serves right), but sometimes it feels forcefully stylized. Though I love the voice it gave to wolfwood, vsry fitting mannerisms in speech. I'm not biased at all

[galaxymagick]

@ leo_jungtw

삼마페 워크샵🏀🏀🏀⛹️‍♂️⛹️⛹️‍♀️

[askthedevicer]

Hi I desperately need (by which I mean I’m hyper focusing hard and won’t be able to concentrate until I get this solved) someone with decent knowledge of Latin to help me?

I found this phrase:

Aut viam inveniam Aut faciam

And Google is doing its best to translate it, but the translation doesn’t make much sense. Would it be fairly correct for me to translate this roughly as: either I will find the way or create it.”

I need to know for fanfic reasons

[bettyweir]

it makes me really happy seeing how many languages mbav got translated 2 <3

[songweaver]