#this is actually so bad help me

[p1nkfern]

another rushed thing based off that twitter trend :>

c'est horrible mais je vais bien...

[poorly-drawn-mdzs]

I know those eyes.

[First] Prev <–-> Next

[hinamie]

domain expansion

[un-pearable]

ngl one of the most useful things i’ve internalized from doing art online is never tell people what to criticize. don’t preemptively apologize for things or point out where you think you fumbled, it’s just priming people to notice minor issues that might not actually matter and hit you where you’re sensitive and throw you off your game. don’t tell people your weak points. if it’s a genuine problem they’ll point it out

[inkskinned]

you were raised in comparison.

it wasn't always obvious (well. except for the times that it was), but you internalized it young. you had to eat what you didn't like, other people are going hungry, and you should be grateful. you had to suck it up and walk on the twisted ankle, it wasn't broken, you were just being a baby. you were never actually suffering, people obviously had it worse than you did.

you had a roof over your head - imagine! with the way you behaved, with how you talked back to your parents? you're lucky they didn't kick you out on your ass. they had friends who had to deal with that. hell, you have friends who had to deal with that. and how dare you imply your father isn't there for you - just because he doesn't ever actually talk to you and just because he's completely emotionally checked out of your life doesn't mean you're not fucking lucky. think about your cousins, who don't even get to speak to their dad. so what if yours has a mean streak; is aggressive and rude. at least you have a father to be rude to you.

you really think you're hurting? you were raised in a home! you had access to clean water! you never so much as came close to experiencing a real problem. sure, okay. you have this "mental illness" thing, but teenagers are always depressed, right. it's a phase, you'll move on with your life.

what do you mean you feel burnt out at work. what do you mean you mean you never "formed healthy coping mechanisms?" we raised you better than that. you were supposed to just shoulder through things. to hold yourself to high expectations. "burning out" is for people with real jobs and real stress. burnout is for people who have sick kids and people who have high-paying jobs and people who are actually experiencing something difficult. recently you almost cried because you couldn't find your fucking car keys. you just have lost your sense of gratitude, and honestly, we're kind of hurt. we tell you we love you, isn't that enough? if you want us to stick around, you need to be better about proving it. you need to shut up about how your mental health is ruined.

it could be worse! what if you were actually experiencing executive dysfunction. if you were really actually sick, would you even be able to look at things on the internet about it? you just spend too much time on webMD. you just like to freak yourself out and feel like you belong to something. you just like playing the victim. this is always how you have been - you've always been so fucking dramatic. you have no idea how good you have it - you're too fucking sensitive.

you were like, maybe too good of a kid. unwilling to make a real fuss. and the whole time - the little points, the little validations - they went unnoticed. it isn't that you were looking for love, specifically - more like you'd just wanted any one person to actually listen. that was all you'd really need. you just needed to be witnessed. it wasn't that you couldn't withstand the burden, but you did want to know that anyone was watching. these days, you are so accustomed to the idea of comparison - you don't even think you belong in your own communities. someone always fits better than you do. you're always the outlier. they made these places safe, and then you go in, and you are just not... quite the same way that would actually-fit.

you watch the little white ocean of your numbness lap at your ankles. the tide has been coming in for a while, you need to do something about it. what you want to do is take a nap. what you want to do is develop some kind of time machine - it's not like you want your life to stop, not completely, but it would really nice if you could just get everything to freeze, just for a little while, just until you're finished resting. but at least you're not the worst you've been. at least you have anything. you're so fucking lucky. do you have any concept of the amount of global suffering?

a little ant dies at the side of your kitchen sink. you look at its strange chitinous body and think - if you could just somehow convince yourself it is enough, it will finally be enough and you can be happy. no changes will have to be made. you just need to remember what you could lose. what is still precious to you.

you can't stop staring at the ant. you could be an ant instead of a person, that is how lucky you are. it's just - you didn't know the name of the ant, did you. it's just - ants spend their whole life working, and never complain. never pull the car over to weep.

it's just - when it died, it curled up into a tight little ball.

something kind of uncomfortable: you do that when you sleep.

[time-slink]

out here playing dress-up

[qwakque]

Say Goodbye To Yesterday my Friend

[lilybug-02]

Bribed with Chocolate. The way it should be.

Part 22 || First || Previous || Next

--Full Series--

More to come as this is a two-parter. But you know how I am with schedules.

Bonus:

I think this was an equally possible reaction from Chara.

[bixels]

Bit of a weird question, but what is your overall least favorite thing about MLP? 

Sparity.

[s0fter-sin]

soap's whole deal being sniper and demolitions gets me going bc on the surface they sound so different but when you get into it, you realise it's bc soap's smart

sniping is all math; calculating distances and wind interference and bullet drop. something i think people overlook is he was listed as a sniper first so it can be implied that he's better at it than demolitions. he does more sniping in both campaigns than demolitions work; in capture or kill, ghost specifically calls on him to take down the aq snipers

and demolitions is math with a hit of chemistry; knowing what mixes with what, knowing how much to use, recognising environmental factors and adjusting accordingly. it's not just about the boom; so much work goes into contained/ planned explosions. especially when having enough power for a breacher charge and not bringing down the whole building is the difference between mission success and failure

the chemical bombs he makes in alone can't just be any old cleaners, they have to have the correct reaction to each other; he just knew off the top of his head what would mix with what to create what reaction. he would also potentially have to recognise them by sight/smell bc they would’ve been written in spanish

soap would also have to know architecture; recognising structural integrity and weak points so he knows exactly where to plant a charge to bring it down and how it'll come down

he has an incredible soldier's mind people just forget that bc he's sociable which itself is a skill

we know he tends to buck against orders he doesn't agree with like when he pushes back against ghost in capture or kill and shepherd when he tells them to release hassan

he gets closer to people and sees if he can trust them and that's when he follows them without question. really think about how he talks to alejandro and rudy; he asks about their home and alejandro's family and rudy's relationship with him. those aren't questions you ask a stranger after a few hours of knowing them. that's not even touching on his relationship with ghost

he also deliberately brings people of higher ranks down to his level; talking informally with ghost and giving him a shoulder punch, addressing alejandro (a colonel!!) by his first name and rudy by his nickname despite literally just meeting them. he personalises all of them and it’s in direct opposition to the reason most characters do that; it’s not due to insubordination or lack of respect, the more he respects and trusts someone, the more casual he is with them

he digs into people; he wants to know what makes them tick and that determines if he can one, trust them and two, follow their orders. once he decides that, he's the ultimate soldier; he bleeds loyalty which makes him vicious when that loyalty is taken for granted

he isn't naive or bubbly or insecure; he's an incredibly smart and aware soldier. he's aggressive and bloodthirsty and loyal and intuitive and i love him so much

[mamawasatesttube]

"the bats could take down supers despite the supers being way more powerful than them because they are weak to kryptonite!!!" oh really? mhm, right, that's nice. hey, do you know what the bats are weak to? here is a brief, nonexhaustive list: bullets, bombs, swords, crossbow bolts, arrows, crowbars, bombs, grenades, being slammed into pavement at high velocities, drowning, asphyxiation, and i haven't even gotten into the frost breath, laser eyes, ttk in one case, etc. ...

[p1nkfern]

quick little doodle of me and my love <3

[a-memory-a-distant-echo]

i know that it's at partly just that i do not generally post when i ride, but fang duobing, bounciest boy on the screen at all times, posting incredibly dramatically, is very funny and charming to me. he really wakes up and is like 'fuck yeah, every day is leg day, work them thighs!'

like, sir. please. you're gonna die. how far are you riding. how can you possibly sustain that, you cannot, it is impossible. how will you walk when you get off that horse. your thighs will be of steel, by which i mean utterly incapable of moving.

[transjudas]

When that stuff happens how do you keep up momentum in a band? (x, x)

[heartorbit]

i would advise against sneaking a bunch of silly billies into your castle

[lurkingteapot]

Every now and then I think about how subtitles (or dubs), and thus translation choices, shape our perception of the media we consume. It's so interesting. I'd wager anyone who speaks two (or more) languages knows the feeling of "yeah, that's what it literally translates to, but that's not what it means" or has answered a question like "how do you say _____ in (language)?" with "you don't, it's just … not a thing, we don't say that."

I've had my fair share of "[SHIP] are [married/soulmates/fated/FANCY TERM], it's text!" "[CHARACTER A] calls [CHARACTER B] [ENDEARMENT/NICKNAME], it's text!" and every time. Every time I'm just like. Do they though. Is it though. And a lot of the time, this means seeking out alternative translations, or translation meta from fluent or native speakers, or sometimes from language learners of the language the piece of media is originally in.

Why does it matter? Maybe it doesn't. To lots of people, it doesn't. People have different interests and priorities in fiction and the way they interact with it. It's great. It matters to me because back in the early 2000s, I had dial-up internet. Video or audio media that wasn't available through my local library very much wasn't available, but fanfiction was. So I started to read English language Gundam Wing fanfic before I ever had a chance to watch the show. When I did get around to watching Gundam Wing, it was the original Japanese dub. Some of the characters were almost unrecognisable to me, and first I doubted my Japanese language ability, then, after checking some bits with friends, I wondered why even my favourite writers, writers I knew to be consistent in other things, had made these characters seem so different … until I had the chance to watch the US-English dub a few years later. Going by that adaptation, the characterisation from all those stories suddenly made a lot more sense. And the thing is, that interpretation is also valid! They just took it a direction that was a larger leap for me to make.

Loose adaptations and very free translations have become less frequent since, or maybe my taste just hasn't led me their way, but the issue at the core is still a thing: Supernatural fandom got different nuances of endings for their show depending on the language they watched it in. CQL and MDZS fandom and the never-ending discussions about 知己 vs soulmate vs Other Options. A subset of VLD fans looking at a specific clip in all the different languages to see what was being said/implied in which dub, and how different translators interpreted the same English original line. The list is pretty much endless.

And that's … idk if it's fine, but it's what happens! A lot of the time, concepts -- expressed in language -- don't translate 1:1. The larger the cultural gap, the larger the gaps between the way concepts are expressed or understood also tend to be. Other times, there is a literal translation that works but isn't very idiomatic because there's a register mismatch or worse. And that's even before cultural assumptions come in. It's normal to have those. It's also important to remember that things like "thanks I hate it" as a sentiment of praise/affection, while the words translate literally quite easily, emphatically isn't easy to translate in the sense anglophone internet users the phrase.

Every translation is, at some level, a transformative work. Sometimes expressions or concepts or even single words simply don't have an exact equivalent in the target language and need to be interpreted at the translator's discretion, especially when going from a high-context/listener-responsible source language to a low-context/speaker-responsible target language (where high-context/listener responsible roughly means a large amount of contextual information can be omitted by the speaker because it's the listener's responsibility to infer it and ask for clarification if needed, and low-context/speaker-responsible roughly means a lot of information needs to be codified in speech, i.e. the speaker is responsible for providing sufficiently explicit context and will be blamed if it's lacking).

Is this a mouse or a rat? Guess based on context clues! High-context languages can and frequently do omit entire parts of speech that lower-context/speaker-responsible languages like English regard as essential, such as the grammatical subject of a sentence: the equivalent of "Go?" - "Go." does largely the same amount of heavy lifting as "is he/she/it/are you/they/we going?" - "yes, I am/he/she/it is/we/you/they are" in several listener-responsible languages, but tends to seem clumsy or incomplete in more speaker-responsible ones. This does NOT mean the listener-responsible language is clumsy. It's arguably more efficient! And reversely, saying "Are you going?" - "I am (going)" might seem unnecessarily convoluted and clumsy in a listener-responsible language. All depending on context.

This gets tricky both when the ambiguity of the missing subject of the sentence is clearly important (is speaker A asking "are you going" or "is she going"? wait until next chapter and find out!) AND when it's important that the translator assign an explicit subject in order for the sentence to make sense in the target language. For our example, depending on context, something like "are we all going?" - "yes" or "they going, too?" might work. Context!

As a consequence of this, sometimes, translation adds things – we gain things in translation, so to speak. Sometimes, it's because the target language needs the extra information (like the subject in the examples above), sometimes it's because the target language actually differentiates between mouse and rat even though the source language doesn't. However, because in most cases translators don't have access to the original authors, or even the original authors' agencies to ask for clarification (and in most cases wouldn't get paid for the time to put in this extra work even if they did), this kind of addition is almost always an interpretation. Sometimes made with a lot of certainty, sometimes it's more of a "fuck it, I've got to put something and hope it doesn't get proven wrong next episode/chapter/ten seasons down" (especially fun when you're working on a series that's in progress).

For the vast majority of cases, several translations are valid. Some may be more far-fetched than others, and there'll always be subjectivity to whether something was translated effectively, what "effectively" even means …

ANYWAY. I think my point is … how interesting, how cool is it that engaging with media in multiple languages will always yield multiple, often equally valid but just sliiiiightly different versions of that piece of media? And that I'd love more conversations about how, the second we (as folks who don't speak the material's original language) start picking the subtitle or dub wording apart for meta, we're basically working from a secondary source, and if we're doing due diligence, to which extent do we need to check there's nothing substantial being (literally) lost -- or added! -- in translation?