#thank you german translator
Explore tagged Tumblr posts
Text
If you are having a bad day you should know that in the German dub of Good Omens, instead of saying "tickety-boo," Aziraphale says "supey-dupey," hope that helps
86 notes
·
View notes
Text
Hellsing 2002 calendar illustration.
Ein wunderliche und erschröckliche Hystori von einem großen Wüttrich genant Dracole wayda Der do so ganz unkristenliche marrter hat angelegt die mensche, als mit spissen als auch die leut zu Tod geslyffen
A wondrous and frightening story about a great berserk called Dracula the voivode who inflicted such unchristian tortures such as with stakes and also dragged people to death
#hellsing#alucard#kouta hirano#translation was found in a comment by u/lazyfoxheart on r/Kurrent#fun fact this is the highest quality version of this image that exists online#i know because i've been looking forever for a version that's clear enough to actually read what hirano wrote under '1443'#but there weren't any so i had to take matters into my own hands#the real image on the back of the guidebook is only 2 inches tall so i had to take this with my smartphone and will my hands not to shake#anyway i'm pretty sure it's supposed to say Eğrigöz (the location vlad was imprisoned) so yeah. thank you hirano very cool#if i might rant for a sec it took me an embarrassingly long time to figure that out because i didn't have the guidebook at first#and in the images i could find online that part was just a blur that looked suspiciously like a person's signature and i was like. who tf#i was thinking matthias corvinus since he issued some political propaganda against vlad iirc but it didn't match his signature on wikipedia#then i thought it might be vlad II dracul's since he probably had to sign an agreement to send his sons over as hostages at some point#but that didnt seem right either so i kept skimming vlad's wiki page#and then i was like goddammit...hirano.....you just misspelled Eğrigöz didn't you.. ....#i maybe should've made a separate post dedicated to this instead of writing a novel in the tags but eh#the hellsing brainrot runs deep#also- i put it in the source link at the bottom of the post but the german inscription is copied off a real woodcut of vlad from 1491#except instead of depicting him as an adult hirano drew him as a child which gives the inscription a very different feel imo#the one final thing that interests me about this is the fact that hirano published this calendar in 2002#which is REALLY early in the series. like this was before volume 5 came out??#i have no idea why he decided to do a massive spoiler drop in a random piece of japan-only merch#sandwiched between a drawing of alucard as john travolta from saturday night fever and integra as a fish no less#it makes me really curious to know what the fan response to this was back then. like did people even know who this was#maybe im just an idiot and everyone back then was like 'ah yes its alucard as a 12 year old. how very informative'
110 notes
·
View notes
Text
what language? what does this say?
#I think sugartear is right and it’s an example of that old German script#I’m impressed she figured it out so quickly!^_^#(google translate knows sütterlin??)#thank you everyone
38 notes
·
View notes
Text
Nine books I want to read this year 🎉
Tagged by @honestlydarkprincess :)) thanks!!
No pressure tagging @opheliathiams @aristarr @thiamsxbitch @hemlocksandfoxgloves @disasterpenguin @ourlivesborealis @johnbronze @aceing-it-spaceing-it @diagnosedbiologicalfailure @rim-andersen @samusaran221 @art-crumbs-main
#sorry for the occasional french thats not actually french coz its a translation... didnt want people to think i could read italian 😭#i guess i could try to read süskind in german tho.... wait that could actually be cool!#actually theres no french book here... uh. should probably try to read more this year#my stuff#thanks for the tagging honestly! (omg it sounds sassy but its coz of your url i call you “honestly” in my head lol)#NOT ENOUGH BOOK LOVE ON THIS WEBSITEEEE
11 notes
·
View notes
Note
BIG BURLY FLUSTERED MEN with a/o who takes one of their hands and kisses their knuckles - knuckles that have been covered in blood - and big burly man (I’m imagining König) just self destructs. Blue screens. Combusts.
Unwinding after operations is always a hassle. There's this limbo between finishing the mission and arriving back at base where adrenaline is still high, but you can't stay in one place long enough to come down from it.
Everyone is still milling about the building your unit is using as a temporary base. Counting your dead, if any, and treating the wounded before heading to the drop ships to fly back to KorTac's base.
You and König are holed off in a corner of the courtyard, you being seated on a bench with your back pressed against the wall while he sits on the ground between your legs. He rests his head back on your thigh, and you can feel the way he fidgets. Itching for something when there is nothing left to do but wait. His mask is still on, along with the rest of his gear. One of his hands idly tap your ankle, trying to find some way to release this anxious energy he has until you both can get back to base, where he knows it's safe.
You look down at him and remove your gloves, placing them aside before sneaking one of your hands under his hood and the balaclava beneath. Your fingers drag against the column of his neck, and your nails gently scratch his nape, making him groan and tilt his head back further to look up at you.
König let's out a grunt and fixes you a curious look. You hold out your free hand toward him. "Give me your hand." You murmur, and he does so compliantly.
He melts a little at the pleased little smile you give him, eyes darting down to where your hand holds his. His are so much bigger than yours, thicker too with the bulky material of his gloves. The fabric is stained red, speckles of blood still wet and crimson. He frowns a little at the idea of your hands becoming stained as well.
König thinks to rip his hand from yours, but falters when you begin to tug the leather off his fingers and down his wrist until his skin is released from the suffocating material. His hands are rough, pale and scarred and calloused. Your hands aren't perfect, but they are much more delicate and pretty than his in comparison.
You seem to disagree, though, with the way your hands trace the shape of his. You spread his fingers a little, dragging your nails along each callous and faded scar. It's almost devout in the way you study each line of his palm, the pads of your fingers so gentle against his skin.
You lift his hand up to your lips, tenderly pressing a kiss to each knuckle. You start at the base before moving down each finger, almost as if you don't want any of them to be left out. He would have laughed at the thought if his body wasn't frozen like a deer in headlights.
Your eyes fall down to his and your smile widens at the absolutely mystified look in his eyes, stormy blues flickering between yours and your lips against his hand as his pupils dilate.
His mouth opens and closes underneath his mask, but any attempts to speak die in his throat. How could you put so many thoughts in his head that he is unable to fabricate them into words? Do you have any clue what you do to him?
You let out a small chuckle and go back to kissing his hand, trailing your lips down across his palm and the back of his hand. You pull down the edge of his sleeve just to press your lips to his wrist. König groans as your affection doesn't let up, long and pained as his head lulls against your thigh and he drapes an arm over his eyes.
"Du wirst mein Tod sein, Engel..." He murmurs, thankful that his mask hides the stupid grin on his face.
#maus writes#i have no fucking clue what just came over me#i opened my ask box and posted my pinned post with the intention of replying to some brainrotting asks with like 2-3 paragraphs or smth#you got a whole drabble as a treat thank you for the most amazing prompt nonnie <3#call of duty x reader#cod x reader#konig x reader#konig cod#konig mw2#also sorry if the german is atrocious blame google translate 😔#im a sucker for some hand appreciation and i know konig would be too
53 notes
·
View notes
Text
Let's blame Albert's map for this
So... he became a Professor at the age of 21, and we all know Liam is 24 y/o at this point. Is... is he working there for three years? Or did he just get that job and "professor" just refers to his graduation? I want my little head canon of a disoriented Liam in new places.
I want Sherly to memorize every god-damn alley and take him by the wrist when they have to run, thank you very much
#moriarty the patriot#sherlock holmes#william james moriarty#yuukoku no moriarty#i was looking for the official translation#bad photo from my phone#because why not collect the manga in two languages when your native language kind of sucks with the translation#german honorifics are bothering me so much lol#you say “Sie” in a polite way to some stranger and other adults and “Du” to familiar people like friends and family#And Sherliam don't drop the “Sie” until now#don't like it#thanks
82 notes
·
View notes
Text
you know. it would be really very funny that google translate is so obviously just sort of licking a finger sticking it up in the air and giving you its best wild guess if it weren't. uh. also SO wrong
#so. what happened here is that i could not for the life of me find the word i was looking for in english OR dutch#so i put my head in my hands. and sighed. and still didn't come up with anything other than dünger (german)#(i'm running on notably little sleep but either way. this just happens sometimes)#so off to google i go and i type 'dünger nederlands' in hopes of finding a translation from german to dutch#google very helpfully recognizes i'm desperate like this every other day and shows me its translate widget. trying to translate FROM dutch#into english. which is cool that's fine. but dünger is not a dutch word!!! not even remotely!!! dutch has no umlaut!!!#so what google translate is doing here is taking my input of 'dünger' and deciding with no warning that i must have meant 'dunner'#which IS a dutch word. and which DOES mean thinner. but which is also...... spelled unrecognizably differently.......#anyway at least wikipedia still hasn't forsaken me. the word i was looking for is fertilizer. mest.#and i do have to hand it to google that i was looking for shit and it gave me some!! flawless service thank you!!#*
5 notes
·
View notes
Text
Inspired by this song:
#mine#collage#ugh so in love#ton steine scherben#lyrics#rio reiser#never thought i would like german music that much but there's nothing like this#thank you lsd#Spotify#70s#this is not punk or rock this is something else#a new experience#omg the guitar help#keine macht für niemand#from my journal#if there is kafka in english than probably i need to translate this shit in english because the lyrics this poetry needs to be known#and the band story is fucking wild
7 notes
·
View notes
Note
3, 14 and 28 for the ask game?
[ask game]
3. 3 films you could watch for the rest of your life and not get bored of?
Inglourious Basterds, Inside Men & Welcome to the Punch. Major comfort movies, fun as hell, and except for the Frederick Zoller scenes in IB no bad moments!
14. what’s something you’ve always wanted to do but maybe been to scared to do?
I have anxiety I'm scared of fucking everything. (Joking, but just a bit.) Serious answer: checking out the queer bars around here (well, it's like 70% anxiety and 30% laziness) and (tmi possibly) connecting to a local bdsm community, because of curiosity. Oh, and also getting in touch with the local trans group and taking steps towards getting on T.
28. do you collect anything?
Not in the sense that I am curating an actual collection, but I will take pretty much every book from Jonathan Kellerman's Alex Delaware series and Faye Kellerman's Peter Decker & Rina Lazarus series I come across in second hand book stores or yard sales and the like, also sort of collecting the main publications about my historical figure special interest, and somewhat accidentally I'm also amassing a decent collection of ASP merch and limited editions xD
#thank you!#yeah uh i wish i had the guts to live the life i want to but uh. don't.#anyway#i got like a dozen alex delaware books in 2 languages (the german ones by like 3 different translators) by 6 or 7 publishers#mostly paperbacks but also one hard cover#100% bought second hand#a decent chunk in prague of all places (there's a lovely little english second hand book store right by the kafka museum)#ask#autumncalls#btw neither of the kellermans is like *brilliant*. he is frequently *bad*. but i'm attached to their main characters <3
2 notes
·
View notes
Text
Not me complaining about most chairs being uncomfortable because they're not upholstered and my father replying, completely deadpan and matter of factly mind you, "You just don't have enough meat to sit on"
#Thank you father I was aware of my flat ass myself. still doesn't change the fact that I can't sit on hard surfaces properly#it pains me it really does but that's th way it is#In german the term Sitzfleisch makes sense but this is the best I could translate it.
16 notes
·
View notes
Text
shout out to the internet archive
#for so many things but this time a german language recording of la cage aux folles#jerry hermans melodies and original work obviously such a gift#been humming the tunes all day#but also thank you to erika gesell and christian severin for their translation work#bc the best of times is now in german?#maybe it's the one i have nostalgia for now but imo? also it works#the rhymes and repetitions#i was so curious how the original sounded bc it works so well in german imo#i can imagine ann having lots of rhymes in english too#but in mascara? how do they say weggeschminkt in english?#ich bin jung und verliebt > i am young and in love#? the ending vowels!#the consonants of wir sind was wir sind in the opening!#i am what i am is justifiably a english language classic#but now i also love drew sarich's (german) version#these are just rambles#truly just rambles lol
2 notes
·
View notes
Note
From the ask game :
7. three words from your native language that you like the most?
May I add and why? (Loving how they sound is a perfectly acceptable answer)
Three different words came to my mind and they are definitely among my faves from my native language. Please keep in mind they’re not useful though 😅
1. Nietoperz (a bat) - aside from the fact I tend to be, well, batshit crazy about bats, this word actually comes from old Slavic for “night flyer”. I totally understand it why for example French or German include the word “mouse” in their words for “bat”, but I do find “night flyer” both more badass and cuter, if that makes sense
2. Kombinować (to think of solution/to make your way through something/ to come up with a smart solution) - translations are a veeery big stretch here ‘cause there is no exact or precise word in other language, really. This word can also mean that you come up with a solution that is smart but not always safe or fair 😂
3. Dziabąg (it can mean any small/weird/unidentified creature, I use it synonymously as “little devil” and for example I’ve called my cat like this on multiple occasions)
#ask game#thank you for asking!#whew that was a lot and i’m not even too much into languages#when it comes to kombinować:#the only close-ish translations I can think of are the spanish ‘sabersela buscar’ or the norwegian ‘mikse og trikse’#never heard anyone actually using those as these are more of translations you find in dictionary#also! there’s this word we obviously borrowed from german and we use it for small objects which we don’t really know the name for#it’s like ‘thingy’/‘that thing over there’/‘something’#and i’m not joking this word is ‘wichajster’#i am sorry for the atrocious spelling but we have slavified a german phrase into a word
4 notes
·
View notes
Note
You know, I considered keeping these in my inbox, make it an aquarium, but I think it's best if I set them free Just look at how shiny they are!! Absolutely lovely little dudes, I love their coloring and frilly fins
#thank you so much for sending me these!!#they made my week tbh#goofy little fellas#Their names are really interesting too! They are also called 'Devils Hole Fish' in english#And 'Teufelskärpfling' in german which roughly translates to 'Devils finfish' in english#They are about 2 to 3 cm long which is like one or two inches I think? I have no idea about inches and all that#The individuals in this image are (as seen in the file name) male which can be seen in their blue color; in general they are silvery white#(with in general I mean outside the mating season; the female fish are silver all the time iirc)#They are endangered and only live in one place which is also where they were discovered around 1830? or 1890...or 1930? I hate numbers :(#it's one of those I'm sure#That place would be a limestone basin above a warm water source called the Devils hole (hence the name of the fish)#That water source is located 15m underneath the ground and the basin above it is about as big as a small room I'd say#People have tried to grow the population artifically but it failed which is tragic since the population in that basin is still declining#as far as I know at least; it's possible I missed something and it went back up again but last I knew there were like only... 110 of them?#This is because of a pump station located very closely to this Devil's hole (can you see I find that name is amusing?)#is stopping the water in that basin from rising; and therefore endangering the habitat of these fish#The close by Hover Damn is also responsible for this and researching this I did not expect this name to pop up#Fallout New Vegas follows me everywhere it would seem#And also! They eat diatoms which are some funky looking things as well! Algae if I remember correctly#I highly highly highly recommend looking at pictures of those#They are pretty pretty; trust me on this#Also; and feel free to ignore this; but these guys give me Mirage and V1 from Ultrakill vibes#based on the color mostly#Although really; show me anything blue and metallic and I will find a way to make it about them#Don't even get me started on color associations; I will not shut up and that is a promise#I could make one of those 5 hour breakdowns of why which shade of any color makes me think of the little idiots that occupy my mind 24/7
4 notes
·
View notes
Text
Flippuragi
#because Kimball doesn't work if you call it Flipper instead of Pinball#thank you german translation team for this#pointless microblogging#(I'm still doing this.... very very slowly)#(veeeery slowly. for fun!)
0 notes
Text
Art request for @cyandreamz >:] Thank you so much for this, it is a very fitting headcanon
Also for anyone curious this is the message I translated and then copied! (I didnt think excessively hard about it but i knew i wanted to write SOMETHING. also i know zero german so if there are spelling and grammatical errors I am sorry)
#ily this ily that#where's the SPEECH#wheres the psychological dissection of each and every aspect of your relationship up to this point highlighting your compatibility#what 10+ years of pining will do to a mf#ace attorney#fanart#aa fanart#miles edgeworth#phoenix wright#narumitsu#wrightworth#myart
4K notes
·
View notes
Text
“Oh gosh the fire. Yes it was truly a tragedy. You know, HECA79 was the prototype for the new regulation model. Well, haha, new for the time. It was the seventies after all. It really is fascinating. She was the first one we put in the class N tanks. Fascinating technology for the time, clever as the dickens. You see, the insides of the tank were to be lined with a thin layer of magnetically laminated gold calcite particles that formed a reflective lattice under electrical stimulation. A gold plated one-way mirror for brainwaves! I’m sure you understand, it was the best we could do for 1983-”
“So you subscribe to the, uh, equipment malfunction theory?”
“Huh? Oh! Oh. Terribly sorry. Equipment malfunction? As I recall, it functioned quite well.”
“So you believe the fire was caused by something else?”
“The fire? Oh. Well, I’m not quite sure. I don’t know the exact specifications, but if I recall correctly, there were all sorts of firebreaks and engineers and junior-engineers stationed all around –all helmeted, mind you– to make sure that sort of thing never happened.”
“And yet.”
“And yet. Indeed…Well, between you and me, I think It was one of the junior engineers.”
“Is that so?”
“Oh yes. We were a bit of a maverick bunch back then. Reagan gave us all that research money, but, well, its always a bit different when the wheels hit the pavement haha. Oh. Oh. I hope I haven’t gotten anyone in trouble. They were nice lads all. Well, some of them were Germans, but nice lads.”
“We are more interested in your observations of HECA79. I was told you were able to directly observe her during the incident. If there is anything you can tell us, please, speak loudly enough for the tape to hear.”
“Oh! Oh gosh. You know, I completely forgot we were being taped haha! And you caught all of my rambling! Well, I think I can help you out. Oh yes. Now. You must understand. A good half of this is going to be embellished. You know how memories go, you always get more heroic looking back as time goes on haha. But yes, I think I can help you out. Ah, where should I start?”
“What was the first thing out of the ordinary that you noticed?”
“Her lips were moving.”
“Is that out of the ordinary?”
“By gosh for a plutophant yes! At full emmanation, there is no part of them that is not the market! Every neuron soaked in hypno-amphetamine rocket fuel! Most of them –if you’ll pardon my language sir– shit their tanks the moment their Id touches the sub-finantial background grid! What do you think half those tubes are for! A plutophant in full emmanation doesn’t have a braincell to spare to keep their sphincters closed, much less perform something as complex as speech!”
“I see. Could you make out what the asset was saying?”
“Oh no. No, I’m afraid not. I can’t read lips. Back in those days, they were hooked up to a helmet, and then the helmet read the delta-wave patterns, and then printed that on magnetic tape. That way, we could feed the tape to some lob-, ah translators, and have them interpret the feed.”
“When did her lips start to move? What time of day?”
“Funny thing, almost exactly at 12:03. I should have been off at lunch, but I was procrastinating. I had a crossword I was right on the edge of solving. It was one of those big words that goes all the way across the page. TIMEPIECE. I remember that clear as day.”
“Interesting. I have here that equipment registered the fire almost exactly seven minutes later.”
“Oh dear. Do you understand what that means sir?”
“No, please, enlighten me.”
“Is that a schematic of the N class tank you have there? Hand it over. Thank you sir. So. Back in 1983, we didn’t have any of the fancy digital equipment we have now. Well, we did, but not to the same degree. Most of our equipment was good old analogue. You see this module here? These weren’t part of our system. No, we were waiting on the replacements to show up.”
“And, what is that part?”
“Think of it like the uh, ah yes, the carburetor in a car. It keeps everything balanced. Keeps the subjects metabolism steady so they don’t chew through the drugs too fast, keeps the tank at the ideal temperature for chemical reactions, without boiling the subject like a lobster haha. But the key is, it was completely mechanical. But at the end of the day, it's just a bunch of tubes full of fluid that move based on pressure differentials.”
“Which means?”
“Well, heat would throw it off.”
“Here, I think we have a schematic. Now, doctor, this is very important. I need you to explain to me exactly how the machine malfunctioned, and how it would affect HECA79.”
“Well technically, it wasn’t malfunctioning at all. It was functioning correctly, just under less-than-ideal circumstances. Oh, haha. Yes, haha, but thats not what you’re looking for haha. Yes. Well. What side did the fire hit it from? Do you know?”
“This one here.”
“Fascinating. Well. Then, the apparatus would have uh, hm. Oh dear.”
“Doctor.”
“It would have spiked the hypnostimulant feed, while introducing impurities.”
“Which means?”
“I- I haven’t the slightest idea. It would've been deadly, I can assure you that. But its as if…Its as if you had a car, coasting in neutral, downhill at terminal velocity, and then you switched gears to high gear, and then slammed the gas while spraying rocket fuel into the intake.”
“Could we ask you to write a full report on your speculation?”
“Frankly sir, I am as intrigued as you are. You would have to hold my wrists to keep me from writing on this. Fascinating.”
ENCLOSED: FINAL READOUT OF HECA79
"BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD BUY GOLD"[Phrase repeats over twenty thousand times.]
1K notes
·
View notes