#sweet ring

[redux-pain]

chapter 12: Sweet Ring

====

[scene changes to Sweet Ring] ささ、早く席に着きましょう。

ねえ、どうしたのヤヨイ？ 今日何か変だよ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　ａｎｄ　ｓｉｔ．

Ｗｈａｔ’ｓ　ｇｏｉｎｇ　ｏｎ，　Ｙａｙｏｉ？ Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ’ｓ　ｎｏｔ　ｒｉｇｈｔ．

[YAYOI:] Here we are. Come on, let's sit down.

[RUI:] Hey, Yayoi, what's going on here? Something's up with you today.

----

そう？　ケーキが無性に 食べたくなったからかしら？

う～ん、かなりしんどいんだけど。 まあ。とりあえず中に入ろうか。

Ｒｅａｌｌｙ？　Ｙｏｕ　ｓｕｒｅ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ ｊｕｓｔ　ａ　ｗｉｌｄ　ｕｒｇｅ　ｆｏｒ　ｃａｋｅ？

Ｎｏ　ｎｏ．．．　Ｉ’ｍ　ｓｉｃｋ　ｏｆ　ｃａｋｅ． Ｗｅｌｌ，　ｌｅｔｓ　ｇｏ　ｉｎ．

[YAYOI:] Really? Maybe because of my overwhelming hunger for cake?

[RUI:] Mmm… this is such a pain. Well, whatever. Let's go in.

ええ。じゃあ奥に。

さあ、西条さんも。

Ｈｏｗ’ｓ　ｔｈｅ　ｒｅａｒ　ｔａｂｌｅ？

Ａｌｒｉｇｈｔ，　Ｓａｉｊｏ　ｙｏｕ　ｔｏｏ．

[YAYOI:] Sure. In the back, then.

You too, Saijou-san.

=====

ほらっ、ルイ。 このキャロットケーキ美味しいわよ。

ありがとう。

Ｈｅｙ，　Ｒｕｉ． Ｔｈｉｓ　ｃａｒｒｏｔ　ｃａｋｅ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ！

Ｔｈａｎｋｓ！

[YAYOI:] Here you go, Rui. This carrot cake is delicious.

[RUI:] Thanks.

んんん、これは……

うん、ヤバイぐらい美味しい……

Ｈｍｍｍ，　ｔｈｉｓ　ｉｓ��．．

．．．ｉｔ’ｓ　ａｍａｚｉｎｇ！

[RUI:] Mmm, this….

…this is almost too good…

西条さんもどうぞ。

このティラミス、甘さ控えめで 美味しいですよ。

Ｓａｉｊｏ，　ｈｅｌｐ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ．

Ｔｈｉｓ　Ｔｉｒａ　ｍｉｓｕ　ｉｓ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｓｗｅｅｔ，　ｂｕｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｔａｓｔｙ．

[YAYOI:] Help yourself, Saijou-san.

This tiramisu has a light sweetness. It's very good.

……ねえ、ヤヨイ。 何で私を連れ出してくれたの？

何でって、友達だからでしょ？

Ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ，　Ｙａｙｏｉ． Ｗｈｙ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｂｒｉｎｇ　ｍｅ　ｈｅｒｅ？

Ｗｈｙ？　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

[RUI:] …Hey, Yayoi. Why did you bring me along?

[YAYOI:] Why? Because we're friends.

そう言ったじゃないのルイが。 みんな幼なじみなんだって

やあ、いらっしゃい。

Ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ． ”Ｗｅ’ｒｅ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ．”

Ｗｅｌｃｏｍｅ！

[YAYOI:] You said it yourself. We're all childhood friends.

[KENICHI:] Hey, welcome!

あ、お邪魔しています。

あ、おじさんお久しぶりです。

Ｉ’ｌｌ　ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙ．

Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ，　Ｋｅｎｉｃｈｉ．

[YAYOI:] Oh, excuse me.

[RUI:] Midou-san. It's been a while.

やあ、ルイちゃん。久しぶりだね。

そうそう、うちのバカ息子を 昔みたいに殴ってきたかい？

Ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｗｈｉｌｅ，　Ｒｕｉ．

Ｓｏ，　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｓｔｉｌｌ　ｂｅａｔｉｎｇ ｕｐ　ｏｎ　ｍｙ　ｆｏｏｌｉｓｈ　ｂｏｙ？

[KENICHI:] Hi there, Rui-chan. It has been a while.

Say, have you been beating up on my idiot son like you used to?

え、えーーーー？

もうしませんよ、そんなこと、 だって大人なんですから。

Ｗｈ，　ｗｈａｔ？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｄｏ　ｃｈｉｌｄｉｓｈ　ｓｔｕｆｆ ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ　ａｎｙｍｏｒｅ．

[RUI:] Wh-whaa…?

No, not at all. I'm an adult now.

いやいや、叩いてやればいいんだ、 昔みたいに。

はぁ……アイツと来たら、 昨日の夜にいきなり電話越しに、

『入院した』と一言で、プツン。

Ｎｏ，　ｎｏ，　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｈｉｔ　ｈｉｍ ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｄａｙｓ．

Ｈｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ，　ｓａｉｄ　 ”Ｉ’ｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ．”，

ａｎｄ　ｈｕｎｇ　ｕｐ．

[KENICHI:] Oh, no, you really should be. Just like the old days.

sigh ….I swear, that boy. Last night he called me up out of the blue…

…"I'm in the hospital," he says. Hangs up.

急いで駆けつけた人の気も知らないで、 『大丈夫』の一言だけ……。

はぁ……、バカ息子が。

Ｎｏｔ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄ．　Ｎｏ　 ”Ｉ’ｍ　ｏｋ．”　ｏｒ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．

Ｔｈａｔ　ｓｔｕｐｉｄ　ｋｉｄ．．．

[KENICHI:] I rush over there. He doesn't care. "I'm fine," he says. That's all.

sigh …That stupid kid.

ふふっ、でも心配なんですね。

大丈夫ですよ。御堂さんは とっても元気でした。

Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｗｏｒｒｉｅｄ．

Ｂｕｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．　Ａｋｉｒａ ｓｅｅｍｅｄ　ｊｕｓｔ　ｆｉｎｅ　ｔｏ　ｍｅ．

[YAYOI:] Hee hee. But you were worried about him.

Don't worry. Midou-san was doing very well.

今日にでも退院されるとのことです。

そ、そうか。

Ｈｅ　ｃａｎ　ｇｏ　ｈｏｍｅ　ａｎｙｔｉｍｅ　ｎｏｗ．

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｓｏ．．．

[YAYOI:] He might even be discharged today.

[KENICHI:] I see…

いや、本当にあいつは良い友達に 恵まれていると思うよ。

だから安心していられる。

Ｔｈａｔ　ｋｉｄ　ｉｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｌｕｃｋｙ ｔｏ　ｈａｖｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｌｉｋｅ　ｙｏｕ．

Ｉｔ　ｐｕｔｓ　ｍｅ　ａｔ　ｅａｓｅ，　ｔｏｏ．

[KENICHI:] He sure is lucky to have friends like you.

So that puts me at ease.

親なんてものは、ある程度の歳に なったら要らないのかもな。

まあそれだけ、みんな成長したって ことだね。

Ｈｅ’ｓ　ａｔ　ｔｈａｔ　ａｇｅ　ｔｈａｔ　ｈｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｈｉｓ　ｐａｒｅｎｔｓ．

Ｔｈａｔ　ｊｕｓｔ　ｓｈｏｗｓ　ｈｏｗ ｍｕｃｈ　ｙｏｕ’ｖｅ　ａｌｌ　ｍａｔｕｒｅｄ．

[KENICHI:] Maybe we stop needing our parents at a certain age.

Well, that just goes to show how much you've all matured.

寂しくもあり、嬉しくもありって 言ったところか。

…………っ。

Ａｓ　ｔｈｅｙ　ｓａｙ，　”Ｔｈｅ　ｒａｉｎｂｏｗ ｃｏｍｅｓ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｍ．”

．．．．．．．．．

[KENICHI:] I guess I'm lonely, but I'm happy too.

[RUI:] …..Ggh.

うっ……ううっ……。

ル、ルイ！？

Ｕｍ．．．ｕｍｍ．．．．．．

Ｒｕｉ？　Ｒｕｉ！？

[RUI:] crying

[YAYOI:] R-Rui?!

=====

うっ……ううっ……。 グスッ……ううっ……。

お父さんのこと…… 思い出しちゃった……

．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．． ｓｏｂ．．．ｓｎｉｆｆｌｅ．．．

Ｉ　ｊｕｓｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄ．．． Ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ．．．

[RUI:] sob sob sniffle sob

I just… remembered my dad…

ご、ごめんなさい……。

昔、私も入院した時、 お父さんがやって来たんだ。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

Ｈｅ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｍｅ　ｉｎ　ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ａｇｏ．

[RUI:] I-I'm sorry…

A long time ago, I was in the hospital and he came to see me.

たいしたケガじゃなかったの。

それなのに『大丈夫かルイ！』って すごい怖い顔で入ってきて、

Ｉ　ｗａｓｎ’ｔ　ｈｕｒｔ　ｖｅｒｙ　ｂａｄ．

Ｂｕｔ　ｈｅ　ｓａｉｄ　”Ａｒｅ　ｙｏｕ　ＯＫ！”　 ａｎｄ　ｌｏｏｋｅｄ　ｒｅａｌｌｙ　ｓｃａｒｅｄ．

[RUI:] I wasn't hurt badly or anything.

But he came in with a really scary look on his face, asking, "Are you okay, Rui?!"

全然大丈夫って言ってるんだけど、 看護師さんとかに何度も聞いていた。

外、雨が降ってたの、 捜査中だったからびしょびしょ。

Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｉｍ　Ｉ　ｗａｓ　ｏｋ，　ｂｕｔ　 ｈｅ　ｋｅｐｔ　ａｓｋｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｕｒｓｅｓ．

Ｉｔ　ｗａｓ　ｒａｉｎｉｎｇ　ａｎｄ　ｈｅ　ｈａｄ ｂｅｅｎ　ｏｕｔ　ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ．

[RUI:] I said I was completely fine, but he kept asking the nurses over and over.

It was raining outside and he was in the middle of an investigation, so he was soaked.

それで何度もくしゃみばかりして、 最後には風邪移しちゃダメだって。

エヘヘ…お父さん、また慌てて 出て行っちゃった……。

Ｈｅ　ｋｅｐｔ　ｓｎｅｅｚｉｎｇ　ａｎｄ　ｓａｉｄ Ｉ　ｓｈｏｕｌｄｎ’ｔ　ｃａｔｃｈ　ｈｉｓ　ｃｏｌｄ．

Ｈｅｈｅｈｅ．　Ｔｈｅｎ　ｈｅ　ｇｏｔ　ｒｅａｌｌｙ ｅｘｃｉｔｅｄ　ａｎｄ　ｌｅｆｔ．．．

[RUI:] And he kept sneezing, and finally he said he better not give me his cold.

Hee hee… And then he hurried back out…

いまね、私、すごくつらいんだ。

マコさんが死んで…… お姉ちゃんが最近おかしくて……。

Ｉｔ’ｓ　ｖｅｒｙ　ｈａｒｄ　ｆｏｒ　ｍｅ　ｎｏｗ．

Ｍａｋｏ　ｄｉｅｄ．．． Ｙｕｉ’ｓ　ｂｅｅｎ　ａｃｔｉｎｇ　ｃｒａｚｙ．．．

[RUI:] I'm having a really hard time right now.

Mako-san died… and my sister's been acting so strange.

……どうしたら良いか分からない。

それにね、もう私の能力もダメ みたい……店辞めなきゃ……。

も、もうこんな自分が嫌…… もう消えちゃいたいんだ……。

．．．Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ．

Ｍｙ　ｐｏｗｅｒ’ｓ　ｎｏ　ｇｏｏｄ　ａｎｙｍｏｒｅ ｓｏ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｓｔｏｐ　ｗｏｒｋｉｎｇ．．．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　”ｍｅ”． Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｅｒａｓｅ　ｉｔ　ａｌｌ．．．

[RUI:] I don't know what to do.

And then my powers aren't working anymore. I have to close my shop…

I… just hate myself… I wanna disappear…

====

や、ヤヨイ……？

訂正して。

Ｙ－Ｙａｙｏｉ？

Ｃｏｒｒｅｃｔ　ｍｅ．．．

[YAYOI:] slap

[RUI:] Y-Yayoi…?

[YAYOI:] Take that back.

……え？

消え��いなんて言わないで。 絶対に言わないで！

．．．Ｗｈａｔ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｙｏｕ　ｗａｎｎａ　 ｇｏ　ａｗａｙ，　ｙｏｕ　ｇｏｔ　ｉｔ？

[RUI:] ….Huh?

[YAYOI:] Don't say you want to vanish. Never say that!

そんな言葉は、軽々しく口に してはダメなの。

言ってしまうと、重みのある 現実の言葉になってしまうから。

Ｙｏｕ　ｃａｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ｔｈｒｏｗ ｔｈｏｓｅ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｏｕｎｄ．

Ｗｏｒｄｓ　ｃａｒｒｙ　ｗｅｉｇｈｔ　ｏｎｃｅ ｙｏｕ　ｓａｙ　ｔｈｅｍ．　Ｓｏ．．．

[YAYOI:] You can't just throw those words around.

If you say them out loud, they gain weight and become reality.

何があっても、絶対に言わないで。

私たち友達よ？　私を頼って。 自分１人で背負わないで。

Ｄｏｎ’ｔ　ｓａｙ　ｔｈｉｎｇｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ．

Ｗｅ’ｒｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｒｉｇｈｔ？　Ｙｏｕ ｃａｎ　ｔｒｕｓｔ　ｍｅ　ｔｏ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ．

[YAYOI:] So don't say that, no matter what happens.

We're friends, right? You can count on me. Don't try to shoulder everything yourself.

……ヤヨイ？

なに？

．．．Ｙａｙｏｉ？

Ｗｈａｔ？

[RUI:] …Yayoi?

[YAYOI:] What is it?

あんたがそれ言う？ 一番一人で背負い込むタイプじゃん。

あらっ、最近はそうでもないのよ。

Ｉｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ？　Ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ ｔｏ　ｔａｃｋｌｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ａｌｏｎｅ．

Ｗｅｌｌ，　ｎｏｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ．．．

[RUI:] Are you really one to talk? You're the first one to try and shoulder things on your on.

[YAYOI:] Well, I haven't been doing that recently.

ヤヨイ変わったね……。

そう？

Ｙｏｕ’ｒｅ　ｓｔｒａｎｇｅ，　Ｙａｙｏｉ．

Ｒｅａｌｌｙ？

[RUI:] You've changed, Yayoi…

[YAYOI:] Really?

うん。最近よく笑うようになった。 まるで出会った頃みたいに。

アキラも今日は昔みたいに 凄く良い笑顔してた……。

Ｙｏｕ　ｌａｕｇｈ　ｍｏｒｅ　ｎｏｗａｄａｙｓ． Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｍｅｔ．

Ｅｖｅｎ　Ａｋｉｒａ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｓｍｉｌｅｓ ｔｏｄａｙ．

[RUI:] Yeah. You smile all the time lately. Like back when we first met.

And Akira was all smiles today too…

ええ。本当に。

だけど…私だけ…私だけは、 暗い気持ちのまま……。

Ｙｅａｈ，　ｈｅ　ｗａｓ．．．

Ｂｕｔ　Ｉ．．．　Ｉ’ｍ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ ｓｔｉｌｌ　ｇｌｏｏｍｙ　ａｎｄ　ｄａｒｋ．

[YAYOI:] He really was.

[RUI:] But I'm… I'm still depressed. Just me.

だからあの場に居たくなかった。

みんなが楽しんでいる時、 心のどこかで腹を立てていた。

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｗａｎｔ ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｐｌａｃｅ．

Ｅｖｅｒｙｏｎｅ’ｓ　ｈａｖｉｎｇ　ｆｕｎ，　Ｉ’ｍ ｊｕｓｔ　ｐｉｓｓｅｄ　ｆｏｒ　ｎｏ　ｒｅａｓｏｎ．

[RUI:] That's why I didn't want to be there today.

Everyone's having fun, and deep down I'm pissed off.

なんで私だけ苦しまなきゃっていう 嫌���気持ちになった。

怖い……怖いの……。

Ｗｈｙ　ｄｏ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｈａｖｅ ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｐｒｅｓｓｅｄ？？

．．．Ｉｔ’ｓ　ｓｃａｒｉｎｇ　ｍｅ．

[RUI:] I was angry. Why am I the only who has to suffer?

I… I'm scared…

私、どうなっちゃうんだろうって。 みんなを傷つけるような……。

私たちを！？　どうして？

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｈｕｒｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ．．．

Ｈｕｒｔ　ｕｓ？　Ｗｈｙ？

[RUI:] I don't know what's wrong with me. I feel like I might hurt you guys…

[YAYOI:] Hurt us?! Why?

そんなこと有り得ないし、 もしそうなっても助けてあげる！

みんなも同じ気持ちだと思うし、 私も一緒。絶対守ってあげる！

Ｗｅｌｌ，　Ｉｔ　ｍａｙ　ｈａｐｐｅｎ，　ｂｕｔ ｉｆ　ｉｔ　ｄｏｅｓ　ｗｅ’ｌｌ　ｈｅｌｐ　ｙｏｕ！

Ｗｅ　ａｌｌ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ　ｗａｙ，　ｓｏ ｗｅ’ｌｌ　ｐｒｏｔｅｃｔ　ｙｏｕ！

[YAYOI:] That would never happen. But if it does, we'll help you!

I know everyone feels the same way. We'll protect you!

ルイが言ったじゃない、 私たち、みんな幼なじみだって。

……ヤ、ヤヨイ……。

Ｄｉｄｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓａｙ　ｓｏ？　Ｗｅ’ｒｅ ａｌｌ　ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ！

．．．Ｙ－Ｙａｙｏｉ．．．

[YAYOI:] You said it yourself. We're all childhood friends.

[RUI:] Y-Yayoi.

ご、ごめん……。

ふっ…ううっ…ごめん…。

Ｉ．．．　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．．．

＊ｓｏｂｓ＊　Ｓ－Ｓｏｒｒｙ．．．

[RUI:] I… I'm sorry…

sobs Sorry…

ルイ、帰ろう。

もう少し、ルイの事務所で 話をしましょう。

Ｒｕｉ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｈｏｍｅ．

Ｌｅｔ’ｓ　ｔａｌｋ　ａ　ｂｉｔ　ｍｏｒｅ　ａｔ ｙｏｕｒ　ｏｆｆｉｃｅ．

[YAYOI:] Let's go, Rui.

Let's talk a little more at your office.

ね、いろいろ聞かせて。 今日はルイのそばにずっと居るから。

グス……うん…。

Ｔｅｌｌ　ｍｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ！　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ ｗｉｔｈ　ｙａ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｔｉｍｅ．

＊ｓｎｉｆｆｌｅ＊　．．．Ｏｋ．．．

[YAYOI:] Tell me everything, okay? I'll be with you the whole time.

[RUI:] sniffle Okay…



西条さん、一緒に来てくださって ありがとうございました。

後は私が連れて帰りますので。

Ｓａｉｊｏ　ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ａｃｃｏｍｐａｎ－ ｉｎｇ　ｕｓ．　Ｗｅ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｅ　ｉｔ．

Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　Ｒｕｉ．　Ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ ｇｅｔｔｉｎｇ　ｈｏｍｅ．

[YAYOI:] Saijou-san, thank you for coming with us.

I'll take her home.

それじゃ、失礼します。

私が余計なことを言って しまったようだね。

Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｒｏｕｎｄ

Ｉ　ｓａｉｄ　ｓｏｍｅ　ｐｒｅｔｔｙ　ｕｎ－ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｓｔｕｆｆ，　ｈｕｈ．

[YAYOI:] Excuse us.

[KENICHI:] Looks like I said a little too much.

せっかく来てくれたのに すまなかった。

しかし、神代さんって女の子は、 ほんとうに強い子だな。

Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ ａ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｃｋ．

Ｂｕｔ　Ｋａｍｉｓｈｉｒｏ’ｓ　ｏｎｅ　ｈｅｃｋ ｏｆ　��　ｗｏｍａｎ．　Ｓｈｅ’ｓ　ｓｔｒｏｎｇ．

[KENICHI:] Sorry I spoiled your outing.

But that Kamishiro-san is one strong girl.

言葉と目に力があったよ……。

あれなら、あとは彼女に任せれば 大丈夫だろう。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｐｏｗｅｒ　ｉｎ　ｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ．

Ｉｆ　ｗｅ　ｌｅａｖｅ　ｉｔ　ｕｐ　ｔｏ　ｈｅｒ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｉｎｅ．

[KENICHI:] There's a lot of strength in her eyes and her words…

I think things'll be fine if we leave it to her.

また、ルイちゃんと神代さんと ゆっくり遊びに来ておくれ。

それじゃ。

Ｌｅｔ’ｓ　ａｌｌ　ｈａｎｇ　ｏｕｔ　ａｇａｉｎ ｓｏｍｅｔｉｍｅ　ｓｏｏｎ．

Ｓｅｅ　ｙａ．

[KENICHI:] Come here again with those two and take your time.

See ya.

[wizardarchives]

“The West Door of Moria” by Darrel K. Sweet (1981)

[gracefuldisasters]

a lil bit of merry and pip

(was going to draw more scenes based off the book, but I drew the last pic first, and then immediately went back to drawing baby hobbits)

[bambiali]

Palo Alto 2013

[sonnynewts]

it’s Gimli’s turn to tell the nightly tale

[marybeatriceofmodena]

"Celeborn will be a calming influence on Galadriel" You fools. YOU ABSOLUTE FOOLS. YOU HAVE MISREAD THE WIFEGUY MANUAL. HE WILL BE 10/10 DOWN FOR THE UNHINGINESS. HE WILL BE GIL-GALAD'S SECOND HEADACHE. PREPARE FOR THE LESLIE KNOPE AND BEN WYATT OF MIDDLE-EARTH.

[squishsquishy]

>> 52_foodie

[leal-hound]

one day ill write that fanfic

[eliounora]

sunset in silence

[choccy-milky]

seb wants to be pet, too 😤💕 ((TYSM to @angel-fr0m-venus for asking how seb would react to clora petting all the cats around the school/hogsmeade BAHAHA. like a neglected puppy, thats how🐶))

[egophiliac]

LEON

LEON YOUR EYEBALLS

[redux-pain]

chapter 12: Company F

「あら？ 　西条さんじゃないですか」

こんにちは。 また会っちゃいましたね。

西条さんも、ルイに会いに？

”Ｅｈ？ Ｉｔ’ｓ　Ｓａｉｊｏ．”

Ｈｅｌｌｏ． Ｗｅ　ｍｅｅｔ　ａｇａｉｎ．

Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｓｅｅ　Ｒｕｉ？

[YAYOI, offscreen:] "Oh? It's you, Saijou-san."

[YAYOI:] Hello. We meet again.

Are you here to see Rui too?

----

>そうだ

>いいや偶然

>Ｙｅｓ

>Ｎｏ，　ｉｔ’ｓ　ａ　ｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅ

>Yes

>No, it's a coincidence

=====

{1 >Ｙｅｓ

そうなんですか、 私もそうなんですよ。

ちょっとルイのこと、 気になっていたんです。

Ｏｈ，　Ｉ　ｓｅｅ． Ｍｅ，　ｔｏｏ．

Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ａ　ｂｉｔ　ｗｏｒｒｉｅｄ ａｂｏｕｔ　Ｒｕｉ．

[YAYOI:] Oh, I see. That's exactly why I'm here.

I've been a bit worried about Rui.

----

今日はいつものルイでしたけど、 最近、落ち込み気味でしたから。

それにルイは、口には出さない タイプですから余計に心配で……。

Ｓｈｅ　ｗａｓ　ＯＫ　ｔｏｄａｙ，　ｂｕｔ　ｓｈｅ’ｓ ｂｅｅｎ　ｕｐｓｅｔ　ｒｅｃｅｎｔｌｙ．

Ｓｈｅ　ｋｅｅｐｓ　ｔｈｉｎｇｓ　ｉｎｓｉｄｅ， ｓｏ　ｉｔ　ｗｏｒｒｉｅｓ　ｍｅ　ｍｏｒｅ．

[YAYOI:] She was her usual self today, but lately she's been depressed.

And she's the type who keeps things to herself, which makes me all the more worried...

----

だから、今から気分転換に、 少し連れ出そうかと。

それに、西条さんが一緒なら 上手く行く気がするんです。

それじゃ、行きましょうか。

Ｓｏ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ　Ｉ’ｄ　ｔａｋｅ　ｈｅｒ ｏｕｔ　ｔｏ　ｒｅｆｒｅｓｈ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ．

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｄ　ｂｅ　ｎｉｃｅ　ｉｆ ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ａｌｏｎｇ，　ｔｏｏ．

ＯＫ，　ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｇｏ？

[YAYOI:] So I thought I'd take her out today for a little change of pace.

I think it would help even more if you come along, Saijou-san.

Shall we go?

1}

=====

{2 >Ｎｏ，　ｉｔ’ｓ　ａ　ｃｏｉｎｃｉｄｅｎｃｅ

そうですか……。

ですが、西条さんも最近ルイが おかしいって思いません？

Ｉ　ｓｅｅ．．．

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　Ｒｕｉ’ｓ ｂｅｅｎ　ｓｔｒａｎｇｅ　ｌａｔｅｌｙ？

[YAYOI:] I see...

But don't you agree that Rui's been acting strange recently?

----

私、すごく心配なんです。

安藤マコさんのことや、 占いがうまくいかないこと……。

Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｗｏｒｒｉｅｄ．

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　Ｍａｋｏ，　ａｎｄ　ｈｅｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ　ｉｓｎ’ｔ　ｇｏｉｎｇ　ｗｅｌｌ．

[YAYOI:] I'm really worried about her.

There's what happened with Andou Mako-san, and then her fortune-telling isn't doing well...

----

いろいろあるはずなんです。

この事務所を開いた時だって、 弱音一つ吐かなかった……。

Ｉｔ’ｓ　ａ　ｌｏｔ　ｆｏｒ　ｈｅｒ．

Ｗｈｅｎ　ｓｈｅ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ ｓｈｅ　ｎｅｖｅｒ　ｓｈｏｗｅｄ　ｗｅａｋｎｅｓｓ．

[YAYOI:] She's dealing with a lot right now.

She never complained once even when she was first opening her office up...

----

だから、今よけいに絶対に助けが 必要なんだと思います。

私が以前そうであったように。

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｈｅ　ｎｅｅｄｓ　ｈｅｌｐ　ｎｏｗ ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｅｖｅｒ．

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｄｉｄ　ｂｅｆｏｒｅ．

[YAYOI:] So I think she must need help now more than ever.

Just like I did earlier.

----

そういうことですので、 西条さんも付き合ってください。

ルイを連れ出して、美味しい物を お腹いっぱい食べ��しょう。

Ｓｏ　ｗｉｌｌ　ｙｏｕ　ｃｏｍｅ　ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ　ｍｅ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｔａｋｅ　ｈｅｒ　ｏｕｔ　ａｎｄ　ｅａｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．

[YAYOI:] So will you come along with us, Saijou-san?

I'd like to take her out to eat something nice.

----

そしたら、絶対元気になります。 ね？

ささ、行きますよ～！

Ｔｈｅｎ　ｓｈｅ’ｌｌ　ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ． Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ？

Ｈｅｒｅ　ｗｅ　ｇｏ！

[YAYOI:] I'm sure she'll feel better after that, don't you?

Let's go!

2}

=====

え？　ヤヨイと西条君？ どうしたの？

いきなり押しかけてごめんね？ ちょっと時間あるかな？

Ｈｕｈ？　Ｙａｙｏｉ　＆　Ｓａｉｊｏ？ Ｗｈａｔ’ｓ　ｗｒｏｎｇ？

Ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｕｐ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ． Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｔｉｍｅ？

[RUI:] Huh? Yayoi and Saijou-kun? What's going on?

[YAYOI:] I'm sorry to show up out of the blue. Do you have some time right now?

-----

ん？　何？　どうしたの？

ちょっと出かけない？ 甘い物が食べたい気分なのよ。

Ｈｍ？　Ｗｈａｔ？　Ｗｈａｔ’ｓ　ｕｐ？

Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ　ｏｕｔ！　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ ｅａｔ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｓｗｅｅｔ．

[RUI:] Hm? What? What's up?

[YAYOI:] I'm in the mood for something sweet. Would you like to come with me?

----

あ～ごめん……パス。

今日、調子悪いっていうか、 気分が優れないんだ。

Ｏｈ，　ｓｏｒｒｙ．．．　Ｉ’ｌｌ　ｐａｓｓ．

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｆｅｅｌ　ｗｅｌｌ　ｔｏｄａｙ． Ｉ’ｍ　ｊｕｓｔ　ｓｏ　ｄｏｗｎ．

[RUI:] Oh... sorry, I'm gonna pass.

I'm not feeling great today. Just not doing well.

----

せっかく来てくれたのに ごめんね？

大丈夫、気にしないで。

Ｙｏｕ　ｃａｍｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ ｈｅｒｅ，　Ｉ’ｍ　ｓｏｒｒｙ．

Ｉｔ’ｓ　ＯＫ，　ｄｏｎ’ｔ　ｗｏｒｒｙ．

[RUI:] Sorry you came all this way.

[YAYOI:] It's all right. Don't worry.

----

外に出たら気分も変わって 楽しくなるはずよ。

……ヤヨイ？　今の聞いてた？

Ｏｎｃｅ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｙｏｕ’ｌｌ ｆｅｅｌ　ｂｅｔｔｅｒ　ｆｏｒ　ｓｕｒｅ．

Ｙａｙｏｉ？　Ｗｅｒｅ　ｙｏｕ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ？

[YAYOI:] Once you step outside you'll start feeling better.

[RUI:] ...Yayoi? Did you hear me?

----

ええ、もちろん。 さあ、行きましょう！

ちょ、ちょっとヤヨイ？

Ｙｅｓ，　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ． ＯＫ，　ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！

Ｈ－　ｈｅｙ，　Ｙａｙｏｉ？

[YAYOI:] Yes, of course. Come on, let's go!

[RUI:] H-hey! Yayoi!

----

ほらほらっ、早く。

ちょ、ちょっと～～。

Ｃｏｍｅ　ｏｎ，　ｈｕｒｒｙ　ｕｐ．

Ｈ－　ｈｅｙ．．．

[YAYOI:] Come on now, hurry up.

[RUI:] H-hang on...

[spicykellybear]

drawing from a bigger thing that I'm working on (it's taking...a long time. But I am determined to finish it!!!)

[enii]

Soon💕

[hyunjining]

their matching necklaces 🧸🩷

[arthursfuckinghat]

"Alright, let's go get that picture taken, if it means that much to you."

"It does.. today it does."