#stuff i've been reading

[incorrect-koh-posts]

On the Cultural Afterlives of Salah ad-Din

"Within the broad historical legacy of relations between the people of the Near East and the West—one that in reality is far more complex than these binaries allow—the Sultan Saladin occupies a distinct position: a holy warrior dedicated to the recovery of Jerusalem for Islam, yet a figure to be respected in the West as well.

"Because of his capture of Jerusalem in 1187, Saladin is a hero to the people of Sunni Islam. This is logical enough, but for him to have acquired an attractive profile in the West is much less understandable. As the man who took Christendom’s holiest city he was, initially at least, an object of virulent fear and hatred, an evil harbinger of the apocalypse. Based on his personal qualities of piety, mercy, generosity and justice, the startling transformation from antipathy to admiration began within a few years of the fall of Jerusalem [...]. By the time of European settlement and the colonial era in North America, his image was set in generally positive terms; ideas and attitudes already formed within Europe had moved across the Atlantic. The crusading movement had largely declined by this point and the great Enlightenment thinker Voltaire was scathing in his assessment of it, regarding the crusades as a form of madness and the crusaders themselves as cruel and immoral. But his perception of Saladin, informed by the transformation noted above, meant that the sultan was ‘a good man, a hero and a philosopher’. [...] A plethora of other references in both historical works and popular literature reinforced the sultan’s reputation in all sorts of contemporary literature.

"[...] A romanticised view of Saladin and the crusades (and the medieval period in general) was given a huge boost [...] by the writings of Sir Walter Scott. His novels of the medieval age such as Ivanhoe (1819) and the crusade-focused The Talisman (1825) were enormously successful [...]. The chivalric world so brilliantly created by Scott, in which Saladin featured as a man of sophistication and integrity, certainly sunk deep into American culture. Mark Twain published his Innocents Abroad, or The New Pilgrims’ Progress, an account of his journey to the Mediterranean and the Holy Land, in 1869. The author wrote of the crusaders as chivalric warriors of the days of old, and after visiting the Holy Sepulchre Twain drew parallels between medieval times and the more recent Crimean War (1853–6). He also visited the site of the sultan’s great victory in the Battle of Hattin. Yet, in spite of Twain’s fierce hostility and disdain towards the Arabs and Turks, the ‘princely courtesy’ of the ‘peerless Saladin’ survived his scathing pen.

"[...] In broader popular culture, cinema brought Saladin to a far bigger audience. Cecil B. DeMille’s 1935 epic, The Crusades, blended a post–World War I wish to avoid conflict with a strong dose of Sir Walter Scott and major cultural stereotyping of the people of the Near East. [...] DeMille wrote that his aim was ‘to bring out Saracens that were not barbarians, but a highly cultivated people, and their great leader Saladin as perfect and gentle a knight as any in Christendom’.

"In 1955 the book The Talisman was openly pressed into service to make the film King Richard and the Crusaders. [...] [H]ere Saladin is an exotic figure drawn to Lady Edith, who hopes that love can cross the boundaries of religious war and that she can persuade the sultan of the virtues of Christianity. Saladin (played by Rex Harrison) is said to know the geography of a female like the palm of his hand, and so obvious is his allure to Edith that her Western admirer explodes in fury at ‘that silky son of Satan!’ The sultan is, inevitably, courteous enough to stand to one side and let his jealous rival escort Edith away. He is also, however, brave, wise and noble, characteristics that can survive the Orientalist caricature [...].

"While we frequently use the word ‘crusade’ in its secularised sense as a good cause, or else associate it with events from the distant medieval past, there is a manifest need to understand how its meaning has remained potent in the Near East and to be aware that in this context it is a much more loaded term. Woven in with this, Saladin has long held a prominent position in the Arab and Muslim worlds as the man who drew together the region and defeated Westerners. His status as an attractive character to emulate and to rally around adds considerable lustre to this. [B]ut [...] he was far from perfect, attracting hostility from some contemporaries for his dynastic empire building and his periodic conflicts with other Sunnis. In the way that past heroes of a Western society can be attacked for what we now consider unattractive attitudes or political failings, some in the modern world can criticise Saladin—notably, the Shi’ites, because he ended their caliphate in Cairo 1171. This important point aside, for the Sunnis, Saladin stands as symbol of success, as a figure both aspirational and inspiring. His centuries-long status as a hero and the fact that he became so admired by his Western enemies, opponents across linguistic and cultural boundaries, also stand out. [...] He stands as a cultural ‘given’, not simply to be used by dictators and in situations of conflict, but to stand as a positive reference point in everyday life."

- Jonathan Phillips, The Life and Legend of the Sultan Saladin. Yale University Press, 2019, pp. ix-xxiv

[ginnyluna]

Is she smiling? Is she bored? Or does she just want to kill you? You may never find out... until she stabs you in the face. 

SO, i started doing fanarts again, it's been a while, i'm a bit out of practice. we'll see how that goes

[piratespencil]

This is so funny to me. Reducing them down to their simplest attributes. Turning them into symbols.

[ruporas]

vw sketches (id in alt)

[why-the-heck-not]

me, a responsible being, working on the coding project as I should vs. me, a dysfunctional shithead, getting distracted by reading about brains (once aGAIN damnit (it's my favorite "I need to study my field but bc I should do that it's an impossible unthinkable feat now, so I'm reading about something else to fool my brain I'm still being productive"-topic))

[teaboot]

tranny freak :)

[magnapanther]

drew hallownest's crown in its prime, before any stray wyrms decided to move in and create some random kingdom :3

surely the moths who built this fine statue would never turn their backs upon the being it represents, causing it to be forgotten and grow spiteful, seeding death and sickness in the interest of revenge!!

...

ANYWAYS, i know it's not super complex, but i'm pretty happy with it. been trying to figure out how to draw rock/stone and clouds in a sketchier/looser style, so here's my attempt at that, if anyone has some tips/tricks for that it'd be super greatly appreciated!! :3

also felt like i'd been drawing a lot of super gloomy dark environments and was kinda stuck in a rut/art blocked, so i wanted to step outside my comfort zone :)

seriously though imagine some beautiful sunny day with multicoloured clouds and sunbeams shining down through the crystal peaks, refracting off crystals and stuff.... i'd love to see that in-game somehow dude

[sakuraspoke]

SPILLWAYS // RITE HERE RITE NOW

[biblically-accurate-dca]

substitute

[black-and-yellow]

The walk home from UA

[journey-to-the-attic]

uh oh

[starry-bi-sky]

yall ever think Shen Yuan went through like, internet withdrawal after being transmigrated into Shen Qingqiu? Like, he's canonically a NEET shut-in who did nothing but spend his time online, you can't tell me that for the first week or first few weeks of being SQQ he wasn't twitchy.

Like, reaching instinctively to his pockets for a phone that wasn't there, having an obsessive itch in the back of his mind that he should check and see if X or Y novel or webcomic has updated -- only to realize he can't anymore and being irritated by it. Wanting to go and see if there's new posts about this or that, but again realizing that he can't.

When he's bored or uncomfortable or just feels like wanting to escape he tries to go for his phone to distract himself, but oops! Not there anymore, and now he has to find a new and different way to distract himself from his feelings. And going through system notifications, quests, etc only does so much.

And there's that Tetris Effect too. SQQ makes a mistake while writing and instinctively goes to backspace on it except hey-ho that's not a keyboard and now he just dipped his pinkie into a bottle of ink or on a still-drying letter.

With him scrambling to fix his reputation and learn how to be a peak lord, I think his abrupt cold-turkey from all things internet would just be another straw on the camel's back that he promptly Ignores until it goes away on its own after he acclimates to his new surroundings.

[vaguely-concerned]

on the one hand I think inner demons could stand to have a bit more romanced rook specific content, but on the other hand the underlying in-built implication that 'yours is the one true voice of comfort and safety in my inner world' is a sentiment and intimacy so way beyond the romantic or the platonic or any secret third thing you could care to name that it makes me lose my entire poor little mind a bit. it's so big and fundamental — near-existential — that in that exact moment at least the distinctions kind of seem irrelevant.

all the people lucanis' mind conjures up along the way are relationships he has that are unavoidably mixed and fraught in some ways even when they're also full of love (they are fraught BECAUSE they're full of love) — the good in them inseparable from things that hurt him at the same time. (it's about: the basic disorganized attachment patterns this poor guy is dragging around with him. careful with those, they're dellamorte heirlooms. what you love also inevitably hurts you and you won't be allowed to have one without the other, you have to surrender parts of your soul to hold on to what little you have left: this is the story up until now.) and the idea that rook isn't that to him — that beneath the fear of wanting them when romanced (which is more its own separate thing because within this psychology, actively wanting something and not just clinging on for dear life to even a meager status quo lest you lose it is in itself dangerous bordering on catastrophic), this is a relationship where there isn't resentment, or guilt, or shame, or dread, or rage, or self-hate, or any of the other emotions that keep him paralyzed, unable to move this way or that. no debts, nothing owed of yourself and your soul's substance except what you can freely and safely and happily give. love and freedom don't coexist — but, I mean, you're almost starting to make me think........... unless...👀👀👀. the unconditional and undramatic 'you are here and I am here with you, you can be exactly how you are right now with me and it's safe for us both even though you're afraid it won't be, I'm not going anywhere' acceptance rook shows him here that he returns to them in the big romance scene, when it's rook who needs it. the way he's just. standing there in the center of it all, like a child desperately helplessly waiting to be found, hiding in the place he hopes you'll know to look first. (rook does know. it's one of the first things they say in there.)

in short the most important room in his little mind palace for the romance is the very first room — the one where rook isn't. where, in fact, rook cannot be, because they disprove the entire structure of the place with their existence and presence in his life. with everyone else he's putting words in their mouths about what they think of him, and rook is the one who actually gets to come in to speak their own words to him — and have him listen. ('he'll listen to you, he always listens to you', 'your voice is a comfort'.) of course rook isn't present anywhere else in there — at the risk of stating the obvious to a tedious degree, they aren't one of the locks, they're bringing the key. in the very finest 'the messenger and the message' sort of way.

[ghostofthepresent]

Why I think Shiguang can be canonically read as romantic

(I will only be using the donghua for reference, so no Studio Lan retweeting those fanarts (lmao) nor those especially gay manhwa panels (lmao x2) nor even the songs ("chase you to the end of the world, just to say your name once more" my beloved).

It's important to start off by saying that I'm aware Director Li said they ended up not making Lu Guang a girl because they didn't want romance to be seen as a must in Shiguang's relationship by the audience (and because he feels that "bros can have a good heart-to-heart connection with each other"). In my opinion that was a great move since it allows more freedom with how they write them than they'd have otherwise. I also think viewing Shiguang as queerplatonic is a great read too and it doesn't diminish their love for each other nor the importance of their relationship at all.

With that said, despite Director Li's words, there's been things that had me going 🤨 as someone who likes to adhere to canon relationships and read into the writer's intentions, so I wanted to share why I personally see them as romantic.

EPISODE 2

We've all seen this coming, right? Most obvious parallel ever, and in the second episode no less. We all know the similarities between both relationships, so I will just touch on those I consider the most important ones.

Lin Zhen and Yu Xia have gone to college together, and since then decided to start a business of their own - named after a mix of their names. They've been shown as being really close and having no romantic relationships. Lin Zhen also says that Yu Xia's happiness is her own, and then it's shown to us that she's gone through years of unhappiness just for Yu Xia. I believe you can replace their names with Lu Guang's and Cheng Xiaoshi's in your head without me writing all this again. And I'm not even going to get into the most obvious parallels like the special noodle recipe for each pair.

I think it's safe to say that Lin Zhen and Yu Xia are implied to be romantic. From that "one noodle" scene, to the close shot of Lin Zhen grabbing her hand, etc.

Now, I want to get into a writer's point of view and pose two questions:

1. What's the purpose of this episode, when even those which seem episodic connect to the overarching plot of season 1 (even the missing kid's case, as it leads to the involvement with the police)?

2. If we answer the previous question with the conclusion that it's meant to show us the nature/development of Cheng Xiaoshi's and Lu Guang's relationship, what does that say about it?

"Partner" in Link Click

Continuing with episode 2, what really got me thinking about the romantic intentions in their writing was the constant mention of marriage and anything in relation to it.

(may I remind everyone that the driver's comment was said when Cheng Xiaoshi was complaining about Lu Guang lmao)

They're telling us through "show don't tell" (for example, when Lin Zhen kept on eating the noodle despite knowing they'd kiss) and, also, connotations. They are presented to us as business partners, but then the entire episode goes on to tell us that there's more to them by tying their relationship to things percived as romantic. So what they want to really tell us is that beyond simple business partners, they're life-long partners.

And then, after establishing this kind of connotation to the word partner, Cheng Xiaoshi says this to Lu Guang in the next episode:

This doesn't stop at them. While it's the most obvious example, I think partnership in Link Click is intended to be seen as romantic, or at the very least dancing somewhere close to it. Let's go even further and take a look at our fully canon, heterosexual relationships and see briefly how their story is written:

1. Dong Yi and Xu Shanshan: both of them chose the comfort of each other's presence over moving on with their respective futures. Dong Yi had so much faith in their relationship and their love that he couldn't choose a life/future that didn't have Xu Shanshan - choosing to not go back to his family home nor go to that interview, and instead waiting for Xu Shanshan to define their relationship.

2. Liu Siwen and Ouyang: Siwen spent his entire life training with the purpose of getting his father-in-law's respect and marry Ouyang, going every year over and over to fight him. His perseverance and his undying love for her allowed Siwen to do the (seemingly) impossible.

3. Chen Bin and his wife: they're a tragedy. His wife understood Chen Bin the best, enduring feeling lonely because she loved him and wanted a future with him. But their relationship was cut short, so they promised each other to be together in a future life to make up for the time they wouldn't be in this one.

With this + the pictures I attached, it seems like Link Click has set this theme of "love is a life with you" for its romantic relationships, a partner that will fight to stay because they can't see a future that doesn't have their beloved. Going back to episode two, this applies even to the noodle ladies. When Yu Xia remembered what actually matters to her, she went back home - to the start, to her hometown. And, most importantly, to Lin Zhen.

So why is Shiguang romantic? Why aren't they queerplatonic, or just best friends, or bros or whatever else? Because besides what I said at the start of the previous paragraph, Shiguang's relationship mirrors a lot of the romantic ones. Each story and author writes romance and other kinds of relationships differently, portraying them in the way they perceive "this is what this kind of love is like". And beyond life-long partners, I think that the key elements of romantic relationships in Link Click are the ones I highlighted in bold above in the 3 canon relationships part - which Shiguang shares, too.

(I didn't mention this before with the het couples, but I find it a little amusing that season 2 happened because a man wanted to go to the past and get his wife back (still fuck you Qian Jin) and then we find out Lu Guang did go back to the past and got his boyfriend partner back lmao).

"Friend" vs "Partner"

So where is the boundary between platonic and romantic? What marks the difference between a (best) friend and a partner?

There is, for example, Liu Xiao and Li Tianchen's relationship. They aren't shown to have any kind of romantic undertones and there's even the very real possibility of manipulation on Liu Xiao's side. They're also never labeled as nor call each other partners, but instead Li Tianchen says he "met a new friend" and Liu Xiao says he's "going to meet an old friend" years later. So we could say for now that they have a somewhat close relationship (we see Li Tianchen go against Qian Jin to give the phone to Liu Xiao), but never cross that "friend" label.

We can even bring Qiao Ling and the boys' relationship. She's never labeled as a partner despite taking part in the side job and, more importantly, being super close to both of them. She is very important and a cherished friend to Shiguang, so why not call her partner too? I think it's intentional. Since she's been given a familial role already (calling Cheng Xiaoshi her brother when talking to Li Tianxi), she can't fill a partner role. I wonder why? because it's supposed to be a synonym for a romantic relationship. who said that.

So even best friends (Qiao Ling, arguably what Liu Xiao is to Li Tianchen) don't enter this close space that is being a partner. It's different, it's beyond platonic. Or at least that's what they've been showing us for the past two seasons.

I could go soo much more into this honestly, because I do think the little hints thrown here (the music videos) and there (tiny seemingly inconsequential details) are worth to be looked at too, but I wanted to get into the core reason that makes me go "woah so they're In Love fr". I hope I expressed myself well ^^

tldr; the series shows us a divide between having a (best) friend and a partner, giving "partners" romantic connotations.

[unforth]

Danmei and Baihe C Novels and Manhua Officially Licensed in English

Things are getting licensed fast enough that keeping a list like this up-to-date is basically impossible, but I saw someone asking in the tags so I figured I'd try. All titles are danmei unless otherwise noted (very little baihe is licensed so far). I've included Chinese titles, but sometimes publishers change the original titles so much that I can't track them down, apologies. I've hit the link limit on this post so I've had to remove NovelUpdate links, but they're still in the version of this post on Wordpress. Note that Taiwanese titles are not included on this list.

This is everything I know of as of October 24, 2024. There might be more. I tried. Resources used to compile this list: Danmeinews.com; this Carrd, last updated in March 2023; this other carrd last updated October 23 2024; list of danmei with official licenses on NovelUpdates; a similar list on Goodreads; danmei-specific list on Reddit that to my eye looks accurate for the larger publishers but isn't thorough for some of the smaller ones.

-

Seven Seas:

The full list of danmei novels licensed by Seven Seas is here. The full list of danmei manhua licensed by Seven Seas is here.

These titles are in various stages of publication, from "entire series released" to "license literally announced less than a week ago." As far as I know, all Seven Seas titles are available world-wide, through major distributors and libraries, and in e-book and print formats. Seven Seas translation quality varies but the editing is general strong and the editions are sturdy and nice. Note that Seven Seas isn't without controversy, especially for treating their contractors poorly resulting in them unionizing. Some people have also been unhappy with the fidelity of their translations compared to the original Chinese (I've been satisfied personally but ymmv).

Mo Xiang Tong Xiu titles:

The Scum Villain's Self-Saving System (Ren Zha Fanpai Zijiu Xitong)

Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi)

Grandmaster of Demonic Cultivation (Mo Dao Zu Shi) manhua

Heaven Official's Blessing (Tian Guan Ci Fu)

Meatbun Doesn't Eat Meat titles:

Case File Compendium (Bing an Ben)

The Husky and His White Cat Shizun (Erha he Ta de Bai Mao Shizun)

Remnants of Filth (Yuwu)

Meng Xi Shi titles:

Thousand Autumns (Qian Qiu)

Peerless (Wushuang)

priest titles:

Guardian (Zhenhun)

Silent Reading (Modu)

Stars of Chaos (Sha Po Lang)

Fei Tian Ye Xiang titles:

Astrolabe Rebirth (Xing Pan Chongqi), written under the pen name Arise Zhang

Dinghai Fusheng Records (Dinghai Fusheng Lu)

Dinghai Fusheng Records (Dinghai Fusheng Lu) manhua

Joyful Reunion (Xiang Jian Huan)

Legend of Exorcism (Tianbao Fuyao Lu)

Mu Su Li titles:

Copper Coins (Tong Qian Kan Shi)

The Unseen Immortal of Three Hundred Years (Bujian Shang Xian San Bai Nian)

Lv Ye Qian He titles:

The White Cat’s Divine Scratching Post (Shenmu Nao Bujin)

The Wife Comes First (Qi Wei Shang)

Other titles:

After the Disabled God of War Became My Concubine (Canji Zhanshen Jia Wo Wei Qie Hou) by Liu Gou Hua

Ballad of Sword and Wine (Qiang Jin Jiu) by Tang Jiuqing

BAIHE: The Beauty’s Blade (Meiren Jian) by Feng Ren Zuo Zhu

The Disabled Tyrant’s Beloved Pet Fish (Canji Baojun de Zhangxin Yu Chong) by Xue Shan Fei Hu

I Ship My Rival x Me (Wo Kele Duijia x Wo de CP) manhua by PEPA

HET: Love Between Fairy and Devil (Cang Lan Jue) by Jiu Lu Fei Xiang

Mistakenly Saving the Villain (Lun Jiu Cuo Fanpai de Xiachang) by Feng Yu Nie

My Husband and I Sleep in a Coffin (Wo he Laogong Shui Guancai) by Wu Shui Bu Du

Run Wild (Saye) by Wu Zhe

There’s Something Wrong with the Chief (Du Zhu You Bing) by Yang Su

Thrice Married to Salted Fish (San Jia Xianyu) by Bi Ka Bi

The Villain’s White Halo (Fanpai Baihua Guanghuan) by Hao Da Yi Juan Wei Sheng Zhi

You’ve Got Mail: The Perils of Pigeon Post (Fei Ge Jiao You Xu Jin Shen) by Blackegg

-

Rosmei:

Rosmei licenses are Singapore distribution rights only. There is a list of international partners organizing group orders here. I've personally placed my orders through Yiggybean, as discussed in reply to this ask. Most of these titles are only being released as print editions, tho titles that weren't originally on JJWXC (of which there are several here) WILL have e-book editions. My first book from Rosmei arrived, and I found the translation and editing to be very strong. I can't speak to how accurate it may be to the Chinese original, but it read smoothly and had very few errors. Overall, though they've made some mistakes, they've been communicative and responsive.

Ning Yuan titles:

BAIHE: At the World's Mercy by Ning Yuan

BAIHE (I think???) The Creator's Grace by Ning Yuan

priest titles:

Coins of Destiny (Liu Yao)

The Defectives (Can Ci Pin)

Drowning Sorrows in Raging Fire (Lie Huo Jiao Chou)

Other titles:

Albert, from Earth (Aerbote Laizi Diqiu) by Jie Mo Jun

The Bat (Bian Fu) by Feng Nong

Breaking Through the Clouds (Po Yun) by Huai Shang

Don't You Like Me (Ni Shi Bushi Xihuan Wo) by Lv Tian Yi

The Earth is Online (Diqiu Shangxian) by Mo Chen Huan

Everyone Loves the Cannon Fodder (Chuan Cheng Wan Ren Mi de Paohui Zhuma) by Qie Zai Shan Yang

Global Examination (Qianqiu Gao Kao) by Mu Su Li

Gold Class Enforcers (Jinpai Dashou) by Pao Pao Xue Er

How to Survive as a Villain (Chuanyue Cheng Fanpai Yao Ruhe Huming) by Yi Yi Yi Yi

Kaleidoscope of Death (Siwang Wanhuatong) by Xi Zi Xu

The Killer of Killers (Sha Qing) by Wu Yi

Nan Chan by Tang Jiuqing

Obsessed (Ki Ma) by Wu Chen Shui

Wine and Gun (Jiu yu Qiang) by Mengye Mengye

Wow, You Guys are Really Good at Gaming (Nimen Nansheng Da Youxi Hao Lihai O~) by Yi Xiu Luo

-

Peach Flower House:

Peach Flower House titles are primarily for sale through their website and through some distributors, such as Amazon.com. Whether titles are e-book only, print only, or both varies by title. In my opinion, Peach Flower House has inconsistent inconsistent editing quality, but the books are very readable, and I'm excited that they're working with translators such as E. Danglars. I haven't bought any of their special editions so can't speak to their extras, but I've bought all their print translations and will continue to do so going forward.

Da Feng Gua Guo:

The Imperial Uncle (Huang Shu)

Peach Blossom Debt (Taohua Zhai)

Other Titles:

Golden Terrace (Huang Jin Tai) by Cang Wu Bin Bai

In the Dark (Zai Hei An Zhong) by Jin Shisi Chai

Little Mushroom (Xiao Mogu) by Shisi

University of the Underworld (Yinjian Daxue) by Ziloi

-

Via Lactea:

The partial list of danmei novels licensed by Via Lactea is here, but there are titles I've seen them selling that aren't on this list.

Via Lactea titles are primarily for sale through their website and through some distributors, such as Amazon.com. All titles are either print-only or e-book + print. Only a handful have actually been released, the rest are licensed and presumably in progress. I've now read three titles published by Via Lactea and while the translations are decent I could wish the editing was more consistent. Everything reads as if it would have been improved by one more thorough proof read.

Jing Shui Bian titles:

Salad Days (Jing Jiu)

Silent Hearts (Mo Mai)

Other Titles:

Apocalypse (Quanqiu Jinhua Hou Wo Zhan Zai Shiwulian Dingduan) by Qi Liu

As I've Told You Before by Sheng Jiang Tai Lang

Dawning (Liming Zhihou) by ICE

Embrace You Till the End of the game by Hu Yu La Jiao

Euthanasia (Anlesi) by Feng Su Jun

The Fall of Summer (Ting Shuo Ni Hen Nan Zhui) by Jue Chu

Falling (Luo Chi) by Yu Cheng

Psycho (Feng Zi) by Xiao Yao Zi

Limerence (Wo Xichen Ni Nan Pengyou Henjiule) by Jiang Zi Bei

Lingering Game (Chanmian Youxi) by Tao Bai Bai

Lip and Sword (Chun Qiang) by Jin Shisi Chai

May I Touch Your Spirit? by Qing Mei Jiang

The Missing Piece (Maoheshenli) by Kun Yi Wei Lou

The Omega Who Wants His Baby Back by Yao Yao Yi Yan

Raising Myself in 2006 by Qing Lv

Rose and Renaissance (Wo Zhi Xihuan Ni de Renshe [Yule Quan]) by Zhi Chu

Killing Show (Sha Lu Xiu) by Fox

Soul Vibration (Linghun Saodong) by Dr.solo

To Rule in a Turbulent World (Luan Shi Wei Wang) by Gu Xuerou

A Tyrant's Cover-up Plan by A Ci Gu Niang

Was I a Scummy Bottom? by Cheng Zi Yu

-

Aloha Comics:

A tiny, Hawaii-based press focusing on manhua. Titles are available through major retailers such as Amazon and Bookshop.org. I've purchased one of these titles - Nirvana in Fire - and was please with the quality despite a couple minor errors.

All these titles are manhua!

Day Off by Qing Cai

Heaven Official's Blessing Animation Manhua by Bilibili and Mo Xiang Tong Xiu (this is a manhua made based on the donghua, using donghua art)

Here U Are by DJUN

Link Click by Li Haoling and Haoliners (not technically danmei!)

Nirvana in Fire (Lang Ya Bang) by Hai Yan (not technically danmei!)

-

Monogatari Novels:

Monogatari Novels is based in Spain. These titles can also be ordered from at least some major retailers. Note that there has been some controversy about Monogatari Novels. I'm personally not ordering these works until more information is available.

BAIHE: A Clear and Muddy Loss of Love (Jing Wei Qing Shang) by Please Don't Laugh

BAIHE: Female General and Eldest Princess (NuJiangjun he Zhang Gongzhu) by Please Don't Laugh

How to Survive as a Villain (Chuan Yue Cheng Fanpai Yao Ru He Huo Ming) manhua by Yi Yi Yi Yi

The Legendary Master's Wife (Chuanshuo Zhi Zhu de Furen) by Yin Ya

The Silent Concubine (Ya Nu) by Qiang Tang

BAIHE: Soulmate manhua by Wenzhi Lizi

-

BLoved Publishing:

ngl I can't figure out exactly what is up with this, and there seems to be some controversy related to them and their relationship with Monogatari Novels. Their website is depressingly low on details. However, this list is for completeness, so here we are. I'm not ordering from them based on the information currently available. There's more about the conflict between them and Monogatari here.

How to Survive as a Villain (Chuan Yue Cheng Fanpai Yao Ru He Huo Ming) manhua by Yi Yi Yi Yi

The Legendary Master's Wife (Chuanshuo Zhi Zhu de Furen) by Yin Ya

-

Chaleuria:

As far as I can tell, Chaleuria has not updated their webpage since April 2023, so the current status of in-progress titles is unknown. All titles are digital and/or e-book, and I'm not sure how to purchase them as I haven't tried.

The Complete Guide to the Use and Care of a Personal Assistant (Zhuli Shiyong Zhinan) by Why Radiance

Deep in the Act (Ru Xi) by Tongzi

Fake Slackers (Wei Zhuang Xue Zha) by Mu Gua Huang (no longer available)

From Body to Love (Leng Yan E Nan: Xian Shenhou Ai) by Wan Wan Yi Xia

Interstellar Power Couple (Xingji Qiangli Lianyin) by Kun Cheng Xiongmao (no longer available)

Intoxicated Friends (Zui Qing Zhi Pengyou) by Ye Shu Ying

The Long Chase for the President's Spouse (Zongcai Zhui Fu Lu Manman) by Three Thousand Crow Language

No Money No Divorce (Mei Qian Lihun) by Shou Chu

Reborn into a Hamster for 233 Days (Chong Shengcheng Cangshu de 233 Tian) by Yi Shu

Records of the Dragon Follower (Cong Long Ji) by Yueren Ge

Urban Tales of Demons and Spirits (Dushi Yaogui Lu) by Qie Er

World Hopping: Avenge Our Love (Ni Wufa Yuliao de Fenshou, Wo Du Neng Gei Ni Song Shang) by Xiaomao Bu Ai Jiao (no longer available)

-

Webnovel:

When I first made this list, I heard that Webnovel had a few titles but couldn't actually find them - but now I've found them, thanks to a list someone else put together. I'm including direct links to them, since I had so much trouble finding them at all.

Comrade: Almost a Cat-astrophic Love Story (Jintian ye Yao Nuli Dang Zhimao) by Demonic Fire (link)

My Boyfriend is a Dragon (Nanpiao Shi Tiaolong) by Chubby Strawberry Sauce (link)

The National Sweetheart Livestreamer is a Pro! (Quanmin Zhubo Shi Duiba) by Mo Shang Wang (link)

-

Honorable Mentions:

There are a handful of titles I know of that are official translations of C Novels. These are not books with contextual queerness, but for folks with an interest in Chinese history and culture, they are worth checking out anyway, especially because understanding these stories can help understand the above books. Also, some have active shipping fandoms (for example, I've written for Romance of the Three Kingdoms and Daomu Biji). I've included two above under the entry for titles from Aloha Comics (Link Click and Nirvana in Fire) and here are a couple others I currently know of:

Dream of the Red Chamber (Hong Lou Meng) by Cao Xueqin, available in translation for free from Project Gutenberg

The Grave Robbers’ Chronicles (Daomu Biji) by Nanpai Sanshu (six volumes are available in English from Things Asian Press)

Journey to the West (Xiyou Ji) by Wu Cheng-en, in four volumes from University of Chicago Press

The Legend of the Condor Heroes (She Diao Yingxiong Chuan) by Jin Yong, in four volumes from St. Martin’s Press

Romance of the Three Kingdoms (Sanguo Yanyi), attributed to Luo Guanzhong, available in translations for free from Archive.org

The Seven Heroes and Five Gallants (Zonglie Xiayi Chuan), attributed to Shi Yukun, available in translation for free from Archive.org

Water Margin (Shuihu Zhuan) by Shi Nai’an, from Tuttle Publishing

RESOURCE: List of Chinese speculative fiction in English translation

RESOURCE: More Chinese speculative fiction in English translation

I will add to the "Honorable Mentions" list if I find any other more mainstream titles with official translations.

-

Rumored Licenses:

Sometimes, I hear rumors about titles being licensed before the license is announced - and thus before we know which publisher has licensed them (assuming the rumor is even true). I thought I should note these somewhere. Titles I know of rumors about currently are:

A Certain Someone (Moumou) by Mu Su Li

Devil Venerable Also Wants to Know (Mozun Ye Xiang Zhidao) by Cyan Wings

The Fourteenth Year of Chenghua (Chenghua Shisi Nian) by Meng Xi Shi

Guide on How to Fail at Online Dating (Wanglian Fanche Zhinan) by Jiang Zi Bei

Immortal Koi is Going to Debut (Jinli Daxian Yao Chudao) by Mo Xi Ke

Mist (Bowu) by Wei Feng Ji Xu

-

A handful of other licenses are mentioned on the Carrd I linked at the beginning of this post; I have no idea the status of those titles and wasn't able to find information on them while putting together this post other than what was listed on that Carrd, so I've omitted them.

Now go forth, and buy some books!

[forgotten-daydreamer]

Okay but, people are always like "Bruce having dad strength isn't even canon" like, excuse me? The man that yanks his 6' 255 lbs son by the collar of his shirt in like 0.2 secs to save them both from the explosion that said son, dead-weight and reluctant to go, set up? The man that gives a piggyback ride to the same son who struggles and puts up a fight to be let go? The man who strips his bloodied, passed-out 5'5" 125 lbs son of his uniform and puts civvies on him to then carry him bridal-style to the hospital as of he were lifting a feather? The man who carries his dead 5'10" 175 lbs son in his arms for god knows how long? That man?