#srecko kosovel

[rottenette]

i just know all of you franz kafka bitches would go crazy over srečko kosovel

[gratisdiamanten]

Thanks @earthdoves for the tag!

Last song: Acid Rain by Lorn

Favorite color: Getting real into ultramarine lately

Currently watching: Rewatching HBO's Chernobyl

Last movie: Hot Rod -_-

Currently reading: Necropolitics by Achille Mbembe

Sweet/Savory/Spicy: Spicy

Relationship status: @movieboyfriend :)

Current obsession: Yugoslav sports/Verstappenology/energy policy

Last google: srecko kosovel translation

Currently working on: Drawing of Jos Verstappen as a Phillies pitcher on a Topps card from 1994 because I'm an adult who can make poor choices on my time budgeting

Current game: I don't play video games

tagging @blorbocedes @redpaint @movieboyfriend @animalnarratives

[ideale]

evropa umira (europe is dying) by srečko kosovel

[elizabethanism]

“...a modern poet warns of ruin”

—Srecko Kosovel (tr from Slovene by Jelnikar & Carlson)

[sivadikfanzin]

Sreçko Kosovel

Çalkantılı tarihlerin çocukları biraz kayıp, biraz mahcuptur. Erken büyür ve erken ölürler.

Tarihin birçok kesişim noktası gene o tarihi yaşayan sanatçılar tarafından özümsenerek, geleceğin çapraz adımlarına ilişir. Sayısal verilerin üzerine yığılan soğuk tarih algısı, teneffüs edilen bir hale bürünür ve biz onu yaşarız. Karst Yaylasında dünyaya yayılan Kosovel meltemi gibi.

1904 yılında, o zamanlar Avusturya Macaristan İmparatorluğu toprakları içinde yer alan Trieste'ye bağlı olan Sezana'da dünyaya geldi. Sloven bir ailede, beş çocuktan en k��çüğü olan Kosovel, Birinci Dünya Savaşına yakından tanıklık etti. Evlerinin 15km ötesinde, 29 ay süren Isonzo Muharebesi yaşamında öylesinde derin izler bıraktı ki; ölüm, şiirlerinde öncü tema haline gelmiştir. Yaşamının bu kesitiyle Rimbaud'ya benzetiliyor olsa da bilinirlik açısından şiirinden daha önce giden noktası onun Sloven duruşudur.

Patlamalar, yaralılar ve ölen askerlerin arasında yaşamaya çalışan aile 1916 yılında kızlarının erken ölümü ile derinden sarsıldı. Dünya Savaşı bitimi sonrasında değişen sınırlara onun şehri de eklendi ve 1920 yılında Rapallo Antlaşması'yla İtalyan Krallığına verilen bölge ile Slovenlere olan baskılar daha da arttı. İtalyanlaştırma hareketi (Italianization), meşhur İtalyan faşizmi ile ele geçirdiği topraklardaki Hırvat, Alman ve Sloven halkları kültürel ve etnik asimilasyonla temizlemeye girişti. Açık alanlarda kendi dillerini konuşmayan, basım yayın yapılamayan bir ortamda Kosovel yayınlanamayacak şiirler yazıyordu. İktidar eliyle artan baskılara yazarak direnirken mısralardaki anlam katmanlarını dil ve şekil yapısı içinde giderek farklılaştırdı. Baskılara dayanamayarak ailesi ile birlikte anlaşma sınırları dışına, Yugoslavya'nın Ljubljana kentine gittiler ve memleket özlemi mısralarındaki yerini aldı.

Ljubljana Üniversitesi'ndeyken ilk dergi çalışması olan Lepa Vida'yı kurdu. Bıraktığı memleketinde ağırlaşan İtalyan baskısı günden güne daha siyasal bir çizgi izlemesine yol açtı. Ivan Cankar yazarlar kulübüne faaliyetler yürüttü ve ilerleyen dönemlerde radikal anti faşist örgüt TIGR ile bağlantılar kurdu. Dil üzerinden bakıldığında 1925 sonrası şiiri, yapısalcı bir lirizimden zamanla daha saldırgan, sert bir boyuta evrildi. Deneysel tarzı o kadar perçinlendi ki; artık semboller, renkler ve formüller şiirin içine giriyordu. Birbirinden kopuk gibi görünen birçok imge koca bir bütünün parçalarını meydana getirircesine birbirine eklemleniyordu. Aslında şiirlerinde yarına dair umut ve heyecan taşıyan mısralar yer alsa da, şiirin karmaşık yapısı birçok akımdan izler taşır. Otorite denen kesimlerce metnini empresyonist, ekspresyonist, konstrüktivist ve en son tahlilde dadaist, sürrealist, füturist noktalar barındırdığı söyleniyorsa da kanımca bu genç şairin yapmak istediği tek şey, denemek ve satır aralarında düzene karşı olan kinini yedirmekti. Elbet zaman içinde düşüncelerini açık eden eserleri de yok değil fakat başını kaldırıp gökyüzüne bakarken bile çevresinde olan biten bu haksızlıklara direnme inancı taşıdığını söyleyebilirim.

Mladina dergisi editörlüğüne geldiğinde gene bir farklılaşmaya giderek daha basit anlatımlarla işçi sınıfı eksenli eserler vermiş olsa da, iç karmaşık yapısı çoğunlukla saklı kaldı. Yazılarının kitaplaşması ölümünden sonra mümkün olan Kosovel, 1926 yılında menenjitten yaşamını yitirdi. Kısa ömrüne rağmen Sloven haklının hafızalarına kazınan şair, şiirleriyle de dünya edebiyatında özgün tarzıyla bilinmektedir.

Efe Elmastaş

...Sıvadık Fanzin Sayı 24

[hidingfromgods]

Srečko Kosovel, from Our Eyes (tr. Nike Kocijančič Pokorn)

[tori-knez]

Martyrdom of thoughts. A blue sea. A grey jail. A soldier spiking desperate thoughts with his bayonet under the window. Pardon me. 'Never mind.' Sigaretta. Eine Edison. I can hear the blue sea throbbing steadily at my skull.

- Srečko Kosovel; Delirium

Slovenski original:

Martirij misli. Sinje morje. Siva ječa. Vojak nabada misli obupne na svoj bajonet pred oknom. Pardon. »O, nič.« Sigaretta. Eine Edison. Čujem sinje morje, ki bije enakomerno ob mojo lobanjo.

Srečko Kosovel; Delirij

[hurtbysimplestars]

do you understand life??

[golgijev-aparat]

Fuchsia, zinnia (💕🕷️)

Fuchsia: What are some small things that make your day better?

Talking with friends, good food, my pets doing dumb shit, learning new things

Zinnia: What kind of art do you enjoy most?

Literature

[med-skratki]

Moja pesem je eksplozija, divja raztrganost. Disharmonija.

Srečko Kosovel

[cloqav]

Avgust Černigoj, Srečko Kosovel

[carcharoth-anfauglir]

Kdor nima duše, ne potrebuje zlata, kdor ima dušo, ne potrebuje gnoja. (Srečko Kosovel)

[fellinlovewithmelancholy]

Across my heart a huge elephant stops.

Srečko Kosovel, Cons: XY

[delusions0fgrandeurr]

Above a madhouse is strolling a moonstruck moon. A Shadow-man is walking around a white garden absorbed in his sad chin. As if in a kaleidoscope, currencies, stocks were dancing before him in a rainbow fire burning away. An ex-banker, prisoner of papers now strolling with the moonstruck moon behind the white walls of a madhouse. This is freedom, the horrible freedom when you step behind the invisible walls of expanded human consciousness, which unfolds in a terrible immensity.

[Above the Madhouse - Srečko Kosovel]

[podpolkovnica]

Fight You or me - who will waver, you or me - who will fall? A greater burden lay on my shoulders, and look: I still stood tall. - Don't you see that it's not the sweet but the sour that makes you strong?! I'm not afraid about your courage, I'm not afraid being just nor wrong! - The only fear I have is falling before you do, this weeknes makes me feel less right.- Are you a man - my foe? Don't try the sweet talk! Let me do this, let me fight! - Under the mountains only death lies. Are you sure you want to feel her spite? Death around us, around us, around us. tell her, too - to fight!

(-Srečko Kosovel, Zlati čoln)

[bornebackceaselesslyinto]

Boston obsoja Einsteina. Einstein je prepovedan. Relativiteta nevarna? V Berlinu zapirajo kitajske študente. Kitajski študentje nevarni? SHS menja vlado. Dosti vlad je že menjala. Francija. Španija. Maroko. Frajtar terorizira. Žandar terorizira. Veliki ljudje živijo po svoje duše zakonih. Majhni po paragrafih. § X: 14 dni v zapor. § Y: na vislice. § Z: v pregnanstvo. 21 let sem bil zaprt 10× na vislicah. Pregnan sem za vedno. Hej ljubica, ti bi jokala? A jaz ne morem jokati. Trd sem kot jeklo, ki mora srce prebosti.

Srečko Kosovel - Kons 4