#sokratis malamas

[stardust--memories]

[mikrh-kallitexnhs6]

μικρό πουλί σ’ αγάπησα πολύ…

[babiskavvadias]

Sokratis Malamas @ Katrakeio, Nikaia, 02/07/2024

The close-ups

[loulouditouheimona]

Πώς νιώθουμε παράφορα

Πώς ζούμε έτσι αδιάφορα

[alaniarabigkoniaa]

Όταν βρω τον άνθρωπο που θα μου αφιερώνει αυτό το τραγούδι τότε θα έχω ολοκληρωθεί ως άνθρωπος

[v1tabrevis]

Τρακάρανε τα μάτια μας

στης νύχτας την αρένα

Να φύγω απ'ολα ήθελα

και σκαλωσα σε σένα

Μα αλλού κοιτάς

και προσπερνάς

Τι κυνηγάς και δε μου δίνεις πασα;

Μου κόβεται η ανάσα όταν μου χαμογελάς

🩷

[nero-sth-varka]

Ασφαλώς και δεν πρέπει να μας δούνε παρέα

Επεράσαμε ωραία λίγες ώρες μαζί.

Είν' η πρώτη μας νύχτα

Πρώτη και τελευταία

Ασφαλώς και δεν πρέπει

Να μας δούνε παρέα.

Ασφαλώς και το ξέρω πως δεν είμαστε ίδια

Μοναχά στα παιχνίδια είμαστ' όλοι παιδιά.

Κι αν εσύ το ξεχάσεις, η ζωή στο θυμίζει

Και πεθαίνει η αγάπη και σωπαίνει η καρδιά

Είσαι εκείνος που είσαι κι έχεις όνομα κάποιο

Σε χρυσό κόσμο σάπιο, δε χωράω να μπω.

[seirhna-sth-steria]

Απ’ της ψυχής μου το ιερό

Ως της ζωής μου το μπουρδέλο

[alatismeni-theitsa]

Do you have any recommendations for female Greek poets that have been translated into English? Whenever I search, I always get results about ancient texts, and I like those too but I also want to know what modern Greek women are writing

I found some that are quite famous in the poetry sphere of Greece today, with great poems, many sales, and many awards. I couldn't possibly cover them all but I think it would be interesting for you to search about the lives of the ones mentioned below and what type of poetry they wrote:

Kiki Dimoula (Κική Δημουλά)

Maria Polydouri (Μαρία Πολυδούρη)

Zoe Karelli (Ζωή Καρέλλη)

Myrtiotissa (Θεώνη Δρακοπούλου / Μυρτιώτισσα , pseudonym)

Katerina Aggelaki-Rouk (Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ)

Katerina (Kiki) Gogou (Κατερίνα (Κική) Γώγου)

Maria Laina (Μαρία Λαϊνά)

I want to leave two poems down below, the first by Kiki Gogou, and the second by Maria Laina. (In my experience, direct translation from Google will show you more than me trying to translate it well in English, But I can also help you with the meaning, if you like!)

«Εμένα οι φίλοι μου» - Κική Γώγου

Εμένα οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά που κάνουν τραμπάλα στις ταράτσες ετοιμόρροπων σπιτιών Εξάρχεια Πατήσια Μεταξουργείο Μετς. Κάνουν ό,τι λάχει. Πλασιέ τσελεμεντέδων και εγκυκλοπαιδειών φτιάχνουν δρόμους και ενώνουν ερήμους διερμηνείς σε καμπαρέ της Ζήνωνος επαγγελματίες επαναστάτες παλιά τους στρίμωξαν και τα κατέβασαν τώρα παίρνουν χάπια και οινόπνευμα να κοιμηθούν αλλά βλέπουν όνειρα και δεν κοιμούνται.

Εμένα οι φίλες μου είναι σύρματα τεντωμένα στις ταράτσες παλιών σπιτιών Εξάρχεια Βικτώρια Κουκάκι Γκύζη.Πάνω τους έχετε καρφώσει εκατομμύρια σιδερένια μανταλάκια τις ενοχές σας αποφάσεις συνεδρίων δανεικά φουστάνια σημάδια από καύτρες περίεργες ημικρανίες απειλητικές σιωπές κολπίτιδες ερωτεύονται ομοφυλόφιλους τριχομονάδες καθυστέρηση το τηλέφωνο το τηλέφωνο το τηλέφωνο σπασμένα γυαλιά το ασθενοφόρο κανείς.

Κάνουν ό,τι λάχει. Όλο ταξιδεύουν οι φίλοι μου γιατί δεν τους αφήσατε σπιθαμή για σπιθαμή.

Όλοι οι φίλοι μου ζωγραφίζουνε με μαύρο χρώμα γιατί τους ρημάξατε το κόκκινο γράφουνε σε συνθηματική γλώσσα γιατί η δική σας μόνο για γλύψιμο κάνει. Οι φίλοι μου είναι μαύρα πουλιά και σύρματα στα χέρια σας. Στο λαιμό σας. Οι φίλοι μου.

And here it is, melodized, and one of the singers is Sokratis Malamas.

«Δ΄ Θριαμβικό» - Μαρία Λαϊνά

Αν κάποτε πεθάνω,

μην ακούσεις ποτέ πως τάχα «κείμαι ενθάδε»:

εσύ θα με 'βρεις στην αναπνοή του αγέρα

στο φευγαλέο, παιδικό χαμόγελο.

Αν κάποτε πεθάνω,

μη διαβάσεις ποτέ το όνομά μου σε πέτρα:

εσύ θα ξέρεις να μ' ακούσεις στον αχό της άνοιξης

και στην επιμονή του ήχου της βροχής.

Αν κάποτε πεθάνω,

μην πιστέψεις ποτέ πως η αγάπη μου τελείωσε:

σκέψου πως θα σε περιμένει,

σ' άλλες αισθήσεις περιγράφοντας την ομορφιά σου.

Here are three of my sources for the names. You can also translate things from here, and I can help you if you have trouble finding info about a certain poet. I think I'd overwhelm you by leaving huge paragraphs about their lives here. But most are worth searching!

[sorry-but]

Θυμήθηκα που πίναμε

Σε τούτο το τραπέζι

Τώρα ποιος ξέρει που γυρνά

Ποιος ξέρει τι γυρεύει. ...

[girl-in-amber]

Ταιριάζει απόλυτα στη μέρα 😋

[babiskavvadias]

Sokratis Malamas @ Katrakeio, Nikaia, 02/07/2024

The long shots

[ta-matia-sou-einai-texni]

Είναι καιρός να ‘ρθούμε πιο κοντά,

τόση απόσταση δεν βγάζει πουθενά.

[orgismenh]

Υγ. Ασ'τα όλα και πάμε Σωκράτη

[nero-sth-varka]

Πως διάολο την πατήσαμε κανένας μας δε ξέρει