#skam france translated

[slayerkitty]

Visual Effects in Only Friends MV part 2

The second song on the Only Friends OST dropped today; So What? by the amazing Ford Arun. Much like the first MV for Only Friends, this one is also has visual frameworks that made me stop and stare.

Just like my first post on this subject, where I talked about the late 90s/early 00s aesthetic of the show as well as controlled voyeurism (aka we only see what they want us to see), these themes show up again here, but a little differently. Unlike the Let's Try MV and the BTS vids which use multiple different effects and transitions as well as framing a lot of the scenes to look like (possibly) 90s camcorder footage, So What? has two visual effects (I think technically three, and I'll point out why I say it this way in a minute).

The first one is the camcorder footage effect. Except that it's even different from the Let's Try MV. While the Let's Try MV has the "play" prompt onscreen and time stamps, it now, to me, feels more like CCTV video than camcorder video. The video effect on So What? is definitely camcorder footage because it is time and date stamped.

Now, the time and date stamp is February 1st, 2020 at 6:06pm for every screen it appears on, which to me cannot be an accurate date/time for any of the scenes. Several of these scenes were from episodes 4, 5, 6, or potentially yet to air. Chuem drops info about Covid in episode one and in February of 2020, we were so early into the pandemic during that time that I'm not sure she would have referred to it so casually, plus with no Covid precautions being taken onscreen it does feel the show is set currently (aka 2023).

Why this date? Why 6:06pm? WHAT IS JOJO TRYING TO SAY HERE? Is this a specific reference to something upcoming on the show? Is this date famous in Thailand for something? Did he just pull a date and time out of a hat?

Onto the second effect: the yellow text on the screen is back! It was heavily used as a visual effect in episode one, and after a discussion with @ignoranaxed I did add it to my Narrative Frameworks post where I'm tracking visual effects on the show. We discussed whether or not this was an homage or reference to SKAM Norway, an extremely popular coming of age teen drama that had an amazingly done queer season (Season three. If nothing else, stop what you're doing and go watch SKAM Norway season three. You can thank me later). The show was so popular it has been remade in Spain, Italy, France, Germany (named Druck), Belgium (named WtFock), the United States and has even been announced as a Korean (BL?) drama for next year.

Is this an actual homage? I came down on the side of maybe. I can't swear it is, but I can't say it isn't. That yellow text on the screen is iconic due to SKAM Norway, and it is used in every single remake of the show (if Korea doesn't use it, I will cry. Also, if Korea doesn't release/air it in the same way, I will cry). Leaving that aside, the yellow text is in Thai, and as yet, I have no idea what it says because my subs only translated the song lyrics, not the onscreen words. If anyone who knows Thai can help me with this, I would love you forever because there's one other thing that shows up in yellow on the screen, and it's this:

WHY AN ELLIPSES, JOJO? WHAT DID IT SAY BEFORE THIS? I NEED TO KNOW WHY IT'S TRAILING OFF. IS IT TO BE CONTINUED? THE NOT KNOWING WILL DRIVE ME INSANE.

Onto the third , but maybe not really an effect: Is Ford photoshopped in here?

I ask this because if he is (and I can't quite tell but I think maybe?) then does that mean this is future footage coming up on the show? Or, like Let's Try MV did with it's extra SandRay footage in the car, was this just shot for the MV? I'm curious to see what people think on this.

Now for the rest of the MV where I just melt down because WHAT THE FUCK IS THIS DRAMA BETWEEN YO AND PLUG, JOJO? YOU CAN'T DO THIS. Also, is this Sand hugging Yo?

You can't do this to my girl. This will hurt.

Do we think this is Boston and Nick potentially going ice skating or roller skating? Because if it's roller skating, JOJO I WILL LOVE YOU FOREVER.

In summary, the visual frameworks are back in play once again and what they're choosing to show and how feel important.

Tagging the ephemerality squad: @waitmyturtles, @wen-kexing-apologist, @ranchthoughts, @chickenstrangers, @lurkingshan, @twig-tea, @clara-maybe-ontheroad, @distant-screaming

Apologies to anyone I missed. If you would liked to be tagged in my OF posts/meta, please let me know and I will add you.

[transmutationisms]

hey you're a french speaker with good media taste - do you read/watch anything in french for fun? i grew up fluent in french but i'm starting to lose it, so i'm looking for recs

tbh the last french tv i watched was season one of skam france .. don't recommend. i shud probably seek out more films in french for language purposes lol but when im watching something alone one thing i often do is turn on french subtitles just for practice. a lot of times the translation is weird though like it'll come across more formal in written french than spoken english or they'll just omit vocal fillers and stuff. and the english subs on french speaking are like. i don't know. too direct in weird ways sometimes lol

[tailsbeth-writes]

Saw the open tag from @taste-thewaste on this! This took me down memory lane a bit 🥲

How many works do you have on ao3?

61

What's your total ao3 word count?

138,797

What fandoms do you write for?

Red, White & Royal Blue mostly but I'm happy to write Heartstopper and og Skam.

I've written for Riverdale, Teen Wolf, Skam France, Wtfock, Druck, Skam Italia & Shadowhunters in the past.

Top five fics by kudos:

Digital Love Letters (RWRB)

i try hard to get back inside your arms alive (RWRB) - and particularly insane as I posted this last week! 🥰)

Right Kind of Wrong (Riverdale)

your heart is your masterpiece (RWRB)

a frightening magic I cling to (RWRB)

Do you respond to comments?

Yes! They make my day, I screenshot my faves. I also love when someone finds a fic that has lots of chapters & I get a flurry of comments 🤌🏻

What is the fic you wrote with the angstiest ending?

Tricky, I don't usually finish on angst. Echo (Wtfock) follows on from a very horrendous part of the show or Season 5 - Magnus (Skam) never got finished so it's been left in the midst of angst.

What's the fic you wrote with the happiest ending?

Most of them end on a happy note but Love, Henry (RWRB) is probably the happiest.

Do you get hate on fics?

I think there was a little back when I started in Riverdale but I think it more anger on their part for a topic I could have written more sensibly I suppose? I've had critique on fics now but never hate.

Do you write smut?

I've written it one time years ago & it felt weird. I loooove writing foreplay though! But I've not ventured into smut in my current fandoms. That might be something I do though, my bigender Alex fic might go into that if there's sequel.

Craziest crossover:

I've only done one and it was a Riverdale meets Teen Wolf, it was a Christmas special and they had to help reunite Santa with his reindeer. While I haven't watched Riverdale for ages, I'm still really proud of that fic!

Have you ever had a fic stolen?

No, thankfully!

Have you ever had a fic translated?

No, I'd love that though 😄

Have you ever co-written a fic before?

No but I'd absolutely love to collab this year, in the RWRB fandom in particular y'all are so talented 🥲

All time favorite ship?

Firstprince (RWRB) probably. Wilmon (Young Royals) is a close second atm, I'd love to write some YR fics soon. I'm still a massive Yousana (Skam) and Davenzi (Druck) shipper too. Oh and Nathan/Annalise/Gabriel (TBSATDH) - can't remember the ship name! That show got cancelled too soon & it was basically like a fix it for the books.

What's a wip you want to finish but doubt you ever will?

I have a Teen Wolf reader insert fic with a pregnancy story line that I left on a huge cliffhanger but frustrates me but not enough to motivate to finish it. I also have my Skam season 5 - Magnus fic that I'd love to finish one day but I haven't found the plan I made for it originally.

What are your writing strengths?

Dialogue and character voice I think?

What are your writing weaknesses?

Plotting? I'm good at writing scenes but writing a longer storyline in fanfic is something I struggle with.

Thoughts on dialogue in another language?

If you can do it, go for it! I wish I could incorporate more Spanish in my RWRB fics but alas I only got French or German at my school, I only stuck with French. Maybe I'll brush up & add some in for Henry (RWRB) or Nick (Heartstopper).

First fandom you wrote in?

Riverdale, I haven't seen it in years 😅

Favorite fic you've written?

i try hard to get back inside your arms alive is the probably the one I'm proudest of and while it isn't finished yet Her Royal Highness is up there cause it combines so many of my favourite things, I'm getting to explore darker topics in some scenes while also putting Henry in drag - fanfic catnip for me quite frankly!

I'm not sure who has done this already but I'll tag folks I want to see answer this: @heysweetheart-writes @candyspandemonium @firenati0n @onthewaytosomewhere @callumsmitchells & of course, open tag 💛

[theaceoftales]

Ace of the Week #1: Maël Le Gall

Introduction to the Character:

Maël Le Gall is a character from SKAM France. He first appears in Season 11, before becoming the central character of Season 12 (SKAM France's final season).

He is a high school student who struggles with carving his own place in the world - consistently going along with the expectations of the different groups of people in his life. However, without knowledge of what asexuality is, his failed attempts at intimacy with his girlfriend made him fear dysfunction, impotence, and brokenness. We as viewers get to join him on his journey of accepting his asexuality, engaging with his passion for music, and surrounding himself with accepting people.

For many of you, I'd imagine this is your first time hearing about Maël. For some, maybe even your first time hearing about asexuality.

Stay tuned this week for more posts all about Maël (and in future weeks about other characters)!

Key Definitions for Easy Context:

Asexuality: A sexual orientation in which someone feels little to no sexual attraction for others.

Sexual Attraction: When you find someone else attractive in such a way that makes you want to be sexually intimate with them.

Credit goes to @skamfr2021 for these clips and subtitles. Thank you so much!

And make sure to check out All of SKAM for a comprehensive guide to the international SKAM franchise, including info on where to watch and find translations of the episodes and other franchise materials!

[dangmelearner]

Why after 18 years i still dont master Dangme?

I have been married to a native speaker of Dangme for 18 years, 10 of wich i’ve been living in Ghana, where said language is spoken. So why is it that I’m still at the beginner stage?

Behold, my vast list of excuses

1. English.

I’m a Finn but I learnt English in school and by the time I met my husband i was reasonably “fluent” (very debatable term) through exposure to English language media (Finns generally consume very high amounts of media in English). I also sang in church choir led by an American lady, I had English language penpalls, read books in English and found the magical world of the internet. And then I joined an English language church because I was invited by some lovely Nigerians I met randomly on the street. So summa summarum, I was already pretty strong in English when I met my husband to be. He hadn’t learnt Finnish at that time and naturally we communicated in English. Later he did learn Finnish but English remained our common language and it always felt weird trying to speak any other language together. So I never had this big need to learn Dangme. Yeah I really wanted to (and tried to) but it never bothered our relationship that I didn’t.

2. Not living in Dangme land

Even when we moved to Ghana we didn’t actually live in an area where Dangme was the majority language. So I would hear Dangme mostly only if my husband called his parents or if we travelled to see my in-laws which happened like twice a year.

3. Lack of materials

When I began my language learning there was very few materials. I managed to get a hold of a small tourist vocabulary which was very badly done and not very helpful. But I drilled that bad boy the best i could. I also asked my husband a lot of questions but he doesn’t have a very good attitude to my language learn quest and is sort of irritated when I ask him. He is very busy all the time and super stressed so I don’t really feel like bothering him.

4. Other languages

As I couldn’t find materials in Dangme I tried other languages. I tried Ashanti twi through Pimsleur, Aquapem Twi through a book and later Fante through actual face to face private lessons. I did some French too on the side because I watched SKAM France and fell in love.

So what now?

1. Begin to bother people

I’m finally going to begin pushing people to speak Dangme to me. I have made friends with a handful of dangmes and they are much more in favor of my learnign endeavors than my husband. So I finally have some people to help me.

3. Materials

The last couple of years materials have popped up. I now have a handful of YouTube videos at my disposal and I have found a few children’s books. I have also found some academic articles about Dangme grammar. Im also now in a WhatsApp group with other people wanting to learn Dangme. That is very motivating. But the one resource I’m so exited about is a dictionary! I can now translate stuff without having to ask people about each and every word.

4. Focus

I’m going to but all other languages to hold. I’m even going to put my other hobbies on hold for a while. I really want to just do a really intensive period of Dangme studies for the next year or so. I’m hoping by the end of the year I would be at a level where I can hopefully learn more passively (like through just reading Bible in Dangme and through natural conversations. ) After I have become strong enough in Dangme I want to bring back the other languages one by one but keep maintaining Dangme. I really hope this works out.

[skamfrance]

Where can I watch skam France in America?

Hi! All our translations ( s1-6) are on the All of skam website where you can also watch s7-11.

[lapetiteceinturesworld]

Thank you for @rousie the tagging. 🥰

three ships:

Grace and Tommy from Peaky Blinders, they are my OTP, they would have been perfect to become the definition of a power couple if SK hadn't deprived them of that chance. I am currently working on a fanfiction about them.

Eliott and Lucas from Skam France, their presence shine through the whole series, and it's only because of them that season three became my favourite.

Aldo and Regan from Alone With You in the Ether, they made me understand how much more the world is than what I perceive and see of it, how much beauty there is in the little things, and that living with ourselves is the hardest and most beautiful task we could ever have in life.

first ever ship:

Marc and Faythe from the Shifters book series, I loved how fiery they are, how passionate and unrestrained their love is, and how vibrant their chemistry is. I can't even blame them for their dump decisions. I'm currently re-reading the first book in the series.

last song - cigarettes after sex - john wayne

last movie - When Marnie was there, a Studio Ghibli film, no other character in a film or book I've seen myself as much as in Anna, she embodied my teenage self. I cried through the last twenty minutes.

currently reading - laura kneidle originally dutch novel, which I'm reading in a hungarian translation. And the Stray by Rachel Vincent.

currently watching - Violet Evergarden. I cried during almost every single episode.

currently consuming - my braincells to figure out a good smut scene for Grace and Tommy.

currently craving - donnut, ice coffee and book shopping.

[lovelythenabeana]

Maya please come to your senses already

[bilingualguru]

At Bilungal Guru, customer service is not only a given, it is our highest priority. While we specialize in delivering the very best in Interpretation Services, we are committed to providing you with the highest level of Customer Service overall. Bilungal Guru is an experienced, Chennai & Bangalore-based provider of interpreting services in Korean, Japanese and Chinese languages with the capacity to deliver. Based on the situation and need, we can arrange for one of our more experienced interpreters to provide services in-person on-site or remotely by phone or video using computers, smart phones or tablets.

[fairyiatlotl]

Thoughts on evak

I love them. They give me hope

[wlwskam-clizzy-blog]

I’ve translated the trailer for you, and I will translate the clips, so subscribe if you’re interested :)

[sleepingthroughmyproblems]

soooo...I’ve been working on subbing the Skam FR trailer since I first saw it. It’s my first time ever putting subs on anything so it took a bit longer than it should have :/

I’ve used the word “senior” for convenience to translate “Terminale”. High school (lycée) in France is divided into three years, Terminale being the last. The girl squad + Lucas (Isak) and Yann (Jonas) are in Seconde (2nde), the first year of high school (15-16 years old). Then there is Première (1ère) when you’re 16-17, and finally Terminale, where you will find Alex (P-Chris) and Charles (William). If you’re thinking in US terms, that’s 10th, 11th and 12th grade (9th grade is still middle school for us :)).

So far that’s the only bit of specifically French culture that I’ve picked up. I’ll try and translate the clips as they come out as well.

[ropebunnykant]

okay but the way maya’s voice was so small when she was talking to suzanne… almost child-like

[skamfrance]

Important Note about e5c2

The important difference between « langue des signes » and « langage des signes » In french, both words exist to describe a language, but have very different connotations. « langue » is the literal translation of « language » in English, so for example French, English, Spanish, Italian.... all of these are called « langue », because they are official. A « langage » is less... official? A coding language would be called a « langage », or any non official language I guess. For a long time in France, sign language was called « langage des signes », and it is only in 2005 that LSF became an official language, and so ‘earned’ the title of « langue des signes française » along with the recognition of the necessity for (at least some) deaf children to be able to learn in school using sign language. All of this to say, tho hard to explain, the distinction is very important, and the fact that Daddy Dearest used the obsolete term « langage des signes » makes him even more of an as**ole, and also why Arthur rightfully corrects him.

[nanihirunkits]

What’s the matter? I’m sorry. It’s just that it’s ugly.

[vexedtonightmares]

what’s that?? new lucallemant and srodulv insta updates???